- هذا ماظننتة - أهلاً , أنتِ في المنزل ! ـ
أعلم أنه يبدو باأنني موجودة في المنزل لكن أنا ليست كذلك
لا , أنتِ في المنزل
وذلك يعني باأنه باأمكاننا أن نذهب للتسوق لاأبتياع فستاني اليوم
- لا , لايمكننا ذلك - لازال لدي الكثير من الأعمال
بحقكِ ! حفلة (ليز) يوم الجمعة
وأنتِ وعدتيني باأنكِ سوف تساعديني حتى أجد الفستان المثالي
نعم وسوف أفعل ذلك
حالما أجد عنوان جديد للحملة
ل "نيو جيرسي" .. "مجلس للسياحة" ـ
حصلت عليه
ـ "نيو جيرسي " من المفترض أن تكون رائحتها كذلك
أهلاً ياجماعة
- أهلاً - أهلاً
خمني ماذا الذي لدي هنا في جيبي ؟
سوف ألمح لكِ
أنها بجانب نظارات (بونو) الخاصة بي
آمل باأنها فاتورة لتلك النظارات
أنها تذاكر لحفلة "يو 2" لـ الليلة
آسفة
لايمكنني أن أذهب الى أي مكان حتى أن أعد
حملة رائعة ل "نيو جيرسي" ـ
- أنتِ سوف تفوتين "يو 2" ؟ - أنه في الجناح الترفيهي ! ـ
- الجناح الترفيهي ؟ - كيف حصلتم على ذلك يارفاق ؟
عشيقة (جيف) السابقة,(دانا) ـ هي محررة في مجلة "فوغ" ـ
و واحد أثنان ثلاثة
لقد كانت عارضة أزياء
- عارضة أزياء ؟! ـ - اللعنة ! ـ
لكننا أنفصلنا,لان كما تعلم أنها كانت مقرفة
ليس عليك أن تفعل ذلك يا(جيف) ـ
أعتقد أنه يمكنني تحمل الحقيقة
باأنك كنت تواعد عارضة أزياء
لقد ظهرت على مجلة "ماكسم" ـ
عاهرة
- ذلك سيئ باأنكِ لايمكنكِ الذهاب - عشيق (دانا) لايمكنه الذهاب
هذا سيئ حقاً
لان الآن لايمكنك أنت الذهاب ايضاً
المعذرة ؟
لقد كان أمر آخر عندما كنت سوف أذهب
وعشيق (دانا) كان سوف يذهب
لكن الآن أنا ليست موجودة ولا العشيق
وذلك يبقيك أنت وعشيقتك السابقة
التي هي عارضة أزياء سابقة
شكراً يارجل
اذاً ماذا ؟ أنتِ لاتثقين بي ؟
- أنا لاأثق بها - أنا لاأثق ب (دانا) ـ
أنظري يا(فال) , أنا أحبكِ
ليس لدي أي مشاعر تجاه (دانا) ـ وأنا متشوق لرؤية "يو 2" ـ
لكن اذا كنتِ قلقة حقاً بشأن ذلك
- اذاً حسناً , أنا لن أذهب - أقفلت القضية
ماذا اذا أنا ذهبت ؟
تم إعادة فتح القضية
حسناً , اذاً أنا علي الذهاب ايضاً
صدقيني ,لاأحد يمارس الجنس ابداً وأنا موجود
- تعلم ماذا يا(جيف) ؟ - أنا أتصرف بسخافة
- اذا أنت حقاً تريد أن تذهب الى الحفل - اذاً أذهب
أستمتع بوقتك
أنتِ الأفضل
ـ (هولي) ـ
تأكدي باأن العاهرة سارقة العشاق
أن تبتعد عن (جيف) ـ
- اذا هي نظرت إلية فقط حتى - أفعليها بالعينين
تـرجمة Azoo0ooz
هذة المقاعد مريحة جداً
أنا أحب الجناح الترفيهي
أشعر كأنني حاكم يطل على الجماهير
أنني أمر باأن يكون هناك جعة وناتشوز
لكل هؤلاء الناس من المقاعد السيئة
من ذلك الرجل مع الفتاة الترفيهية ؟
هذا (كريغ ميلر) ـ
أنه يملك فنادق ونوادي ومباني مكتبية
اذاً هو غني , ذلك لايعني باأنه سعيد
رباة ,أجعلني غير سعيد كذلك لمرة واحد فقط
أهلاً
أهلاً يا(دانا) ـ
شكراً للتذاكر
على السعة والرحب
أهلاً ! ـ
أهلاً يا(دانا) , أنا (هولي),أخت (فال) ـ
ـ (فال) تتمنى حقاً باأنه كان يمكنها أن تأتي هنا الليلة
لان هي و(جيف) في علاقة ملتزمة
حسناً , سررت بمقابلتكِ
أحب هذا المعطف
أختي , عشيقة (جيف) ـ
أختارتة لي
أن لديها موضة ورقى وعقل وجمال
هذة هي الأشياء الاربعة المهمة بالنسبة لـ(جيف) ـ
أهلاً , هل أنت (جاري) ؟
أنتِ كنتِ في مجلة "ماكسم" ـ
أهلاً يا"ماكسم" ـ
أحبك يا(بونو) ! ـ
ياإلهي , هذا كان رائع جداً
أنه كأن (بونو) كان يغني لي أنا فقط
وذلك غريب , لانه بالكاد يعرفني
هل أنت تفكر بالذي أنا أفكر بة يارجل الشاي المثلج ؟
المرحاض الترفيهي
ـ (جيف) يبدو جيد حقاً
لااعلم , هناك حزن في عينية
أعتقد أنه يفتقد (فال) ـ
فهمت يا(هولي) , حسناً ؟
أنا لن أسرق عشيق أختكِ
آسفة , أعتقد أنني بالغت قليلاً
ذلك مفهوم تماماً
ـ (فال) محظوظة باأن لديها أخت صغيرة مثلكِ
أتمنى باأن لدي ذلك
اذاً , أنتِ تعملين في مجلة "فوغ" ؟
نعم
هذا رائع حقاً
اذا كنتِ تحبين المشاهير والحفلآت
الراتب العالي و الرجال الرائعين
الآن هذة هي الأشياء الأربعة المهمة لدى (هولي) ـ
اذاً , لدي سؤال
الشهر الماضي,كانت هناك صورة ل(نتالي بورتمان) ـ
مرتدية ذلك الفستان المذهل
أعرف ذلك الفستان تماماً
حسناً , لقد كنت أبحث عن شيئ مثل ذلك
هل هناك أي أحتمال باأن يكون من متجر "أولد نافي" ؟
ماذا اذا أخبرتكِ باأن يمكنني أن أجلب لكِ
ذلك الفستان بالضبط مجاناً ؟
هل أنتِ جادة ؟
نعم , سوف أجلبة لك بالغد
شكراً لكِ
هل أنت بخير يا(كريغ) ؟
- أعتقد أنه يختنق ! ـ - ليساعدة شخص ما ! ـ
المعذرة , المعذرة
ياإلهي
لقد أنقذت حياة (كريغ ميلر) للتو يا(جاري) ـ
لا , توقفي عن دعوتي بالبطل
أنا فعلت مايفعلة أي رجل عادي فقط
في وجود ثري يحتضر
رباة , اعتقدت أن هذة هي نهايتي
شكراً يارجل
أحصلي على أسمه وعنوانة
أنا سوف أرسل لك شيئ
شكراً لك ياسيد (ميلر) ـ
لكن ذلك ليس ضروري حقاً
أنت أنقذت حياتي للتو
أود مكافأتك
أنه (ثورب) ..(جاري ثورب) .. بحرف "ي" ـ
الهوكي سيئة
تعلم باأن المشاجرات محدودة مثل في المصارعة
أنتِ .. ـ
- حقاً ؟ - أين سمعتِ ذلك ؟
هذا لي
مرحباً ؟
نعم , أهلاً يا(دانا) ـ
ـ (دانا) ؟ ماذا تريد ؟
ياإلهي , هل أنتِ تمزحين ؟
بالطبع لازلت أريد الفستان
فستان ؟ أي فستان ؟
حسناً , نعم , دعيني أتحقق من جدولي
وسوف اتصل بكِ مع الموعد
ـ (جيف) يسلم عليكِ
لا , لم أسلم
لماذا هي تتصل بكِ ؟
لأنها ساعدتني بفستان (نتالي بورتمان) ـ
للحفلة
- لالالالالالا - لافستان , لا(دانا) ـ
ـ (دانا) , تجاوز الحدود - ماذا ؟
ـ (فال) لاتحب (دانا) ـ
أنها لن تريدها باأن تتصل بكِ
تساعدكِ بفستان وتتصرفون كالصديقات
تجدلون شعر بعضكم البعض
هل هذا ماتعتقد أن الفتيات يفعلونة ؟
لا
أنظر , (دانا) تتصرف بلطف فقط
انها شخص لطيف
- أستمعي إلي , حسناً ؟ - أنتِ لم تدركي ذلك بعد
لكن لقد تم سحبكِ الى دوامة (دانا) ـ
- ماذا ؟ - دوامة (دانا) ! ـ
أن لديها تلك الطريقة باأن تجعل الحياة تبدو مشوقة حقاً
بسبب الأشخاص الذي تعرفهم
والأشياء التي تقوم بها
وأنتِ تعتقدين أنها شخص لطيف حقاً
لكن حقاً , أنها شخص سيئ مع بشرة جميلة
- أهلاً - أهلاً , أنتِ في المنزل
نعم , لكن لايمكنني البقاء
علي باأن أعود الى "نيو جيرسي" الليلة
وغداً
لقد مر يومين فقط وأنا أكره تلك الدولة بالفعل
أعتقد أنكِ وجدتِ شعاركِ
أنا سعيدة باأنكم هنا
الآن يمكنني أن أعطيكم ذلك شخصياً
ـ "أنا أدين لك بسهرة رومانسية" ـ
أنتِ حتى رسمتِ عصيان على أشكالنا
أنظري , نحن نلعب لعبة القفز
لا , هذة ليست لعبة القفز
صحيح
وهذة لكِ
ـ " أنا أدين لكِ برحلة تسوق للفستان" ـ
- السبت في متجر "بلومينجديلز" ـ - أنا كلي ملككِ
أليس ذلك يبدو رائعاً ؟
أنتِ وأختكِ فقط ,تتسوقون لذلك الفستان المميز
نعم , هذا يبدو رائعاً
شكراً يا(فال) ـ
حسناً , علي أن أذهب
هناك سيارة في الأسفل
بشأن الشيئ الذي تدينين لي بة
رسمتي هذة
أنتِ هزيلة نوعاً ما باأحد أعصيتي
اذاً يا(جاري) , ماذا تعتقد باأن ذلك الرجل الغني سوف يعطيك ؟
لم أفكر بذلك كثيراً
أنا سعيد فقط باأنني كنت موجود للمساعدة
شعوري بالرضا مكأفئ بما يكفي
لكن لن أرفض حوض سباحة مرتفع
أنا أبحث عن (جاري ثورب) ـ
هذا أنا
أهلاً , أنا (جيل) ـ
أنا متدربة لدى (كريغ ميلر) ـ
هل أنتِ الهدية ؟
هذا لطيف
وأنا جاد
لا , السيد (ميلر) أراد أن يعطيك ذلك
تذاكر ! ـ
ـ "بوب المعماري على الجليد " ـ
كيف علم ذلك ؟
الآن , أنت وضيفك سوف تحظون بجناح السيد (ميلر) الترفيهي لاأنفسكم
وبعد العرض , يمكنكم أن تذهبوا الى خلف الكواليس
وتقابلون (بوب) المعمار
ـ (بوب) بنفسة ؟ - رائع
حسناً , ضيف واحد
كما تعلمين , ذلك سوف يسبب تشقق
بين أصدقائي
اذاً , لماذا لاأخذكِ أنتِ فقط ؟
- بالطبع , حسناً - هذا يبدو ممتع
المعذرة , ماذا ؟
لقد قلت "نعم" ـ
اذاً , الآن ماذا يحدث ؟
حسناً , مارأيك باأن أقابلك هناك ؟
أراك الليلة
ماذا كان كل ذلك بشأنة ؟
أنت لديك موعد مع تلك الفتاة الليلة
حسناً , أنا سوف أكون لوحدي في جناح ترفيهي
مع امرأة مثيرة للغاية
ماذا اذا أردتني أن أتحدث إليها ؟
هل تعتقدين أنها تريدني باأن أتحدث إليها ؟
بالطبع أنها سوف تريدك أن تتحدث إليها
هذا ليس جيداً
أحياناً , أقول اشياء غبية
كلماأصبحت الفتاة أجمل , اصبحت الأشياء أغبى
أنظر , قبل أن تتحدث , فكر بشأن
الذي سوف تقولة وبعدها قولة
أو يمكنني أن أبقي الكثير من الطعام
وكل مرة أبدأ اقول شيئ غبي
يمكنني أن أدخله بفمي قبل ان أقول أي شيئ
مارأيكِ بذلك ؟
أعتقد أنك سوف تكسب الكثير من الوزن
مارأيكِ ؟
ياإلهي
لاأستطيع أن أصدق باأنني مرتدية فستان (نتالي بورتمان) ـ
أنتِ بالطبع سوف تكونين أكثر فتاة إثارة في الحفلة
ويعود الفضل إليكِ , هذا الفستان مذهل جداً
عجباً , مالدينا هنا ؟
أنظر الى ذلك الفستان
ألا تبدو رائعة ؟
نعم , أحب كيف أن اللون
يظهر الذنب في عينيها
لم أفهم نكتكِ ابداً
حسناً , علي أن أذهب
لدي جلسة تصوير مع (غوين ستيفاني) ـ
وبعدها كلنا سوف نذهب
الى الحانة في شارع "بليكر" ـ
عليكِ أن تأتي اذا أستطعتِ
بالطبع , أود ذلك
قبلتين , ياله من رائع
أراكِ لاحقاً
وداعاً
حسناً , أنه ليس مثل ماتعتقد
- حقاً ؟ - لأنني أعتقد أنكِ وعدتِ أختكِ
باأنكِ سوف تذهبين معها للحصول على الفستان
لكن أنتِ ذهبتِ من دون علمها وحصلتِ علية من (دانا) بدلاً من ذلك
أنه مثل ماتعتقد
أنظري يا(هولي) , أنا كنت في مكانكِ
أنتِ في قلب دوامة (دانا) ـ
أن ذلك غير آمن ! ـ
من فضلك يا(جيف) ـ
هذا لايختلف عنك باأنك أخذت تذاكر منها
- جناح ترفيهي - فستان ترفيهي
هذا مختلف تماماً
أن لم أكن أتسلل من دون علم (فال) ـ
أنظر
ظننت باأنه يمكنني أن أحظى بهذا الفستان
ولن تعلم (فال) وكل شيئ سوف يكون بخير
- لكن أنه ليس بخير - لان تعلمين اذا (فال) ـ
علمت بذلك , هذا سوف يجرح مشاعرها حقاً
أنت محق
أنظري إلي
أتواصل بفعالية مع مراهقة
لكن
أنه تماماً مثل ماأنت تعتقد أنه لأباس به
باأن تكون صديق عشيقتك السابقة
بينما أن تعلم ان ذلك يضايق (فال) حقاً
اللعنة
حسناً , طفح الكيل
نحن كلآنا سوف ننفصل عن (دانا) ـ
أنا لن أحصل على المزيد من التذاكر للحفلات
وأنتِ عليكِ أن تعيدي ذلك الفستان
- قرار جيد - بعد الحفلة تماماً
هذا الفستان سوف يخرج من حياتي تماماً
حسناً , سوف أعيد الفستان بعد الحفلة
حسناً , سوف أفعل ذلك اليوم ! ـ
ماذا أنت تفعل هنا على أي حال ؟
أنا في استراحة الغداء
ألا يمكنك أن تأكل في المطعم ؟
لقد قمت بذلك
لكن عندما أخذ غفوة في مكتبي
المنظفين دائماً يعبثون معي
أنظر الى (بوب) ـ
هو والآلات قاموا ببني شرفة مراقبة للتو
الجميع في المكتب يتحدثون بشأن
كيف أنت أنقذت حياة السيد (ميلر) ـ
كيف كان شعورك ؟
لقد كان سريع
أقصد ,أنها المرة الأولى التي تقف بها خلف رجل
وذارعيك ملفوفة حولة
وأنت تضغط عليه بشدة
و .. ـ
لا , لم أقصد
تعلم يا(جاري) , أنا سعيدة جداً
باأنك طلبت مني أن أتي الليلة
أهلاً يا(دانا) ـ
- أهلاً يا(هولي) ـ - أهلاً ! ـ
الجميع , هذة (هولي) أختي الصغيرة الجديدة
التي كنت أخبركم عنها
أهلاً يارفاق
أريد أخت صغيرة جديدة
أنها ملكي , لايمكنكِ أن تأخذيها
بحقكم ياسيدآت , هناك الكثير من (هولي) ـ حتى تحظون بها
ـ "كوزمو" .. "كوزمو" ـ
وللسيدة الشابة ؟
لاشيئ , لايمكنني أن أبقى
لقد أتيت لاأعطيكِ ذلك فقط
ماذا تقصدين باأنكِ لايمكنكِ البقاء ؟
أجلسي مؤخرتك الجميلة الصغيرة بجانب (نيكي) ـ
أعلم وأنظري الى ذلك القوام
ماذا تفعلين حتى تبقين لياقتكِ ؟
لاشيئ حقاً
لقد قمت بالتسجيل للتو في تاريخ "أ ب" ـ
اذاً حقيبتي تزن 40 باوندس
حسناً , أعتقد أن يمكنني أن أبقى قليلاً
اذاً , أريد مارتيني طاهر
مارتيني بدون الكحول
سوف يكون كأس زيتون
ذلك رائع
و مزر الزنجبيل
لقد تحدثت الى الأشخاص المختصين بالشعر والمكياج يا(هولي) ـ
في المجلة وفي ليلة حفلتكِ
أنهم سوف يجعلونكِ رائعة
هذا رائع جداً
لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك
بحقكِ , كم سوف يستغرق
حتى يجعلونكِ رائعة ؟ دقيقتين ؟
- أنتِ الرائعة يا(نيكي) ـ - هيا , قبلة مضاعفة
أهلاً يا(هولي)و(دانا) والجميع
ـ (جيف) , ماذا تفعل هنا ؟
- أليس ذلك واضحاً ؟ - أنه يلاحقني
مرتين في يوم واحد
بالواقع , لقد أتيت للتحدث إلى (هولي) ـ
هل لديكِ ثانية ؟
أعذروني لثانية واحدة فقط ياالسيدات
ماذا تفعل هنا ؟
أتأكد باأنكِ تنهين ذلك
بحقك , علي أن أتركها بلطف
- لماذا ؟ - لأنها فتاة لطيفة
لاأستطيع أن أركلها من الرصيف فقط
أنتِ في الدوامة
أنا أتسكع مع أصدقائي
نحن نحتسي الشراب ونتبادل المزحات الظريفة
أنا ليست في الدوامة
أنا في حلقتي الخاصة من مسلسل "الجنس والمدينة" ـ
- جيد - أنت قررت باأن تبقى
اذاً , أين (فال) ؟
هل هي دعتك ترتاح الليلة ؟
لالا , أنها تعمل بكثرة مؤخراً وتتنقل
بعضنا سوف يذهب الى "هامبتون" ـ
في عطلة الاسبوع وعليكم أن تأتوا
مثل ماقلت , على (فال) أن تعمل
حسناً , اذاً عليك أنت أن تأتي
ألا تعتقد أن هذا سوف يكون قليلاً .. ـ
اذا قمت بالتفكير جيداً أنه ربما سوف يكون كثيراً
أعلم باأننا ناضجون كلنا يا(دانا) ـ
ومتطورين هنا
لكن ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
أنتِ تغازلين عشيق أختي
ـ (جيف) لن يفعل أي شيئ
لايريد فعلة
صحيح يا(جيف) ؟
هل تسمعين ذلك الصوت الساحق ؟
هذة هي الدوامة
أنظري , أنا لن أذهب الى "هامبتون" معكِ
نعم هذا صحيح , لأنه يحب (فال) ـ
نعم ولن أريد أن أفعل أي شيئ يجرحها
- اذاً شكراً على أي حال - لكن أنا لن أحتاج
أي تذاكر للحفلات
- نعم وتعلمين ماذا ؟ - أنا ليست أختكِ الصغيرة
أعلم
أختي الصغيرة لن تكون ليست جيدة كذلك
ويمكنكِ أن تستعيدي بفستان (نتالي بورتمان) ـ الغبي الخاص بكِ
لسوء الحظ , لقد كنت سوف أعطيكِ
أحذية (كايت هادوسن) تلك حتى ترتدينها معه
الأحذية الذهبية مع تلك الرباط الصغيرة على حرف "ت" ؟
أنتِ شيطانة ! ـ
تعلم , لقد ظننت باأن هذا سوف يكون
غبي حقاً , لكن لقد كان مضحك
وتعلمت الكثير بشأن الطلاء والأسمنت
اذاً , لقد كنت أفكر
ربما يمكنك أن تسير معي الى منزلي ؟
أستطيع أن أجلب معطفي فقط ونذهب
- نعم - سير
الذهاب
هل أنت موجود يارب ؟
أنه أنا .. (جاري) ـ
أنظر يارجل , أوعدك باأنني لن أطلبك ابداً
أي شيئ مجدداً طوال حياتي
اذا أمكنك فقط باأن تجد ذلك بقوتك
باأن تجعل جسمي الممتلئ بالطعام يبتعد عن هذا الكرسي
حتى يمكنني أن أسير مع تلك المرأة المثيرة الى منزلها
لأباس بذلك يارب
- أتفهم ذلك - لقد كنت مشرة
هل أنت بخير ؟
- لا ليس حقاً - لايمكنني الوقوف لانني ممتلئ جداً
أنظري يا(جيل) , أجلسي
أنظري , أحياناً عندما أكون بجوار امرأة جميلة
أصبح غبي
وكلما أصبحوا أجمل , كلما أصبحت أغبى
وكوني معكِ الليلة
لم أشعر بالغباء جداً من قبل
هذا أحد ألطف الأشياء
قالها لي أي شخص من قبل
اذاً كما تعملين , ظننت باأن اذا أستمريت بالأكل
لن أقول أشياء غبية
لان كما تعلمين , فمي سوف يكون مشغول
تعلم , لدي طريقة أفضل لفعل ذلك
سوف أذهب وأرى اذا كان هناك شيئ لمعدتك
أنت أجلس فقط وأستوعب
كيف سوف أخبر (فال) عن الذي فعلتة ؟
مارأيك باأن أسهل عليكِ ذلك ؟
أنا أفكر باأن لانخبر (فال) على الاطلاق
أقصد أخبارها سوف يجرحها فقط
بدون أي سبب
اذاً , لماذا لانبقي ذلك بيننا فقط ؟
- ماذا ؟ اذاً أنا أخبئ ذلك عنها فقط
وأعيش مع ذلك الذنب الساحق ؟
أحب ذلك
أستمعوا يالمتسوقون
من هنا يريد أن يكون أكثر فتاة إثارة بالحفلة ؟
هل أنتِ كنتِ تقرأين مذكراتي ؟
ماذلك ؟
حسناً , لقد كنت في "نيو جيرسي" ـ
أنظر الى حديقة الدولة,المحتلة المرتبة السابعة باأكثر جاذبية للسياحين
مجمع "بارماس" التجاري وقابلت تلك المرأة
التي تعلم في متجر الكعك
أختها تعمل في متجر "بلومنجديز" ـ
أخبرتها بشأن حالة فستانكِ
بدلاً من أن نذهب الى "بلومنجديز" ـ
ـ "بلومنجديز" أتي إلينا
أنظري , علي أن أخبركِ بشيئ
لالالالالالالالالالا
- أنها أختي - أنها تستحق أن تعلم
- ماذا ؟ ماذا ؟ - مالأمر ؟
ـ (جيف) يتسلل الى شقتنا
وينام عندما لانكون موجودات
شكراً لذلك
على السعة والرحب
لاأعتقد أن هناك أي شيئ
على ذلك الرف لي
بالواقع , ان هناك شيئ
أنتِ كنتِ تقرأين مذكراتي
تـرجمة Azoo0ooz