"جامعة جورج تاون، واشنطن"
"كاراكاس، فنزويلا"
من هو الفائز؟
.(الحكومة، (لوبيز
.فقط الحكومة تربح
!أجل
.حركة جميلة
.(أنتِ سريعة جداً، (آني
أحياناً أعتقد أنكِ .تدعيني أعبر
،هذا الأسبوع فريقي يشتري البيرة .لذا عليكِ أن تأتي
.أنت بالتأكيد تأخذ النهج المباشر
،حسناً، أحياناً في كرة القدم
.عليك أن تُسجل أهداف
تعرفي من قال ذلك؟- .(تيري هنري)-
لقد أصبحتِ للتو .المرأة الأعظم
ربما نتخطى المشروبات، هه؟
تعلم، نسيت كم المهاجمين .اللاتينيين يمكن أن يكونوا
.لا، (آني)، إنتظري .إنتظري، إنتظري
.أعطيني سبب للبقاء
.سأفعل أي شيء تطلبيه مني
أي شيء؟
لم أعرف إنكِ تتحدثين الأسبانية؟
أربعة أيام أحد من لعب كرة القدم
.(تجعلك تعرف، (دييجو
لا تعرف الكثير عني على الإطلاق
.بالطبع سأعرف ."أنتِ تعملين للـ"سميثسونيان
.(تلعبي وسط ملعب مثل (خوان أرانغو
والآن أنتِ ثنائية اللغة .مؤثر جداً
هل تعرف ما يكفي لتثق بي؟
هل هناك سبب لعدم ذلك؟- .أريدك أن تعمل لي معروفًا-
...أخبرتُكِ
.أي شيء تطلبيه مني
أريدك أن تساعدني .(للوصول إلى أختك (جوليا
لي؟
.إنه جميل
إعتقدتُ أن أيام الأحد تعود إلى زوجتك؟
.فقط إذا ليس لدي عمل مُسبق
"الحلقة الثالثة: "مهمة في كاراكاس | dvdmaker2|
أختي؟
ماذا تعرفين عن (جوليا)؟
.في الحقيقة الكثير جداً
،ربتك كأمّ .دفعت رسوم تعليمك
ما زالت تعيش في المنزل ."حيثُ كبرت في "لا دوريتا
"إنه "فافيلا .أحد الأحياء الفقيرة
لهذا السبب علّمتك في البيت
.وأرادتك أن تكون طبيب- .جراح أطفال-
تُضيء شمعة كل أحد في القداس
.لتتأكد أنك ستكون- .إنتظري، إنتظري-
كيف تعرفين هذا؟
."لدي أصدقاء في "كاراكاس
من؟ هل هذه مزحة؟
أصدقائي قالوا لي أيضاً أنها المدير
.في البنك الوطني
في الواقع، هي المصرفي الشخصي
.(لـ(فيكتور بونسيس
تتولى حسابات العديد .من المسؤولين الحكوميين
.هي أيضاً عشيقته
من، أعطاكِ هذا النوع من المعلومات؟
،للثلاث السنوات الماضية
جوليا) ساعدت (بونسيس) في قشد) أكثر من 100 مليون دولار
لأرباح مستحقة لشركات نفط أمريكية
.أنتجت النفط الفنزويلي
يحوّلون المال من طرف آمن
في مصرفها إلى حساب سري ."في الخارج في "جزر كايمان
لا يوجد مسؤول حكومي
.في "كاراكاس" لا يملىء جيوبه
.(ليس بذلك القدر، (دييجو
هذه دولارات كبيرة التي يعتقد أصدقائي
أنها تموّل المنظمات
.التي تريد زعزعة المنطقة
نحتاج إلقاء نظرة على ذلك الحساب
ونرى بالضبط .أين يذهب المال
،ولكي تفعل ذلك .(تحتاج (جوليا
.أجل
.والآن أعرف من تكونين
.( كان منذ مدة، (دييجو
.ما زال بإمكانك الوثوق بي
وماذا لو أن المال يذهب إلى مكانٍ ما
أصدقائكِ لا يحبونه؟
.ذلك فوق درجة راتبي
لكن أنا مخوّلة لأقول لك
بأننا سنحمي كِلاكما .أنت وأختك
سنعطيك حياة جديدة هنا .وندفع لتعليمك
ماذا لو لم تُرد فعل ذلك؟
.(أنتِ لا تعرفي (جوليا
لهذا السبب أنا أتحدث .إلى الأخ الذي تعشقه
.أنت تعرفها
،يمكنك تقديمنا إليها
ساعدها لفهم بأن هذا ،هو الشيء الصحيح لفعله
.الشيء الذكي
...إسمع، أعرف إن هذا
.يأخذ الكثير
،لكن إذا ساعدتنا .ستكون محميًا
(إذا لا، تخميني هو أن (جوليا ستُسحب في هذا
،سواء أرادت ذلك أو لا
وأنت ستكون على ،أول رحلة إلى الوطن
مع تأشيرة دراسة ملغاه
.ولا فرصة للعودة
سأحتاج جوابك .(الليلة، (دييجو
،وإذا هو نعم .في المرة القادمة سأشتري البيرة
جلس هناك لـ20 دقيقة .بعد أن غادرت
،لا مكالمات هاتفية .لا رسائل
.لم يقل أي شيء لأي أحد
.نعتقد إنهُ نظيف- .أو حذر جداً-
وذلك ما زال لا يُفسر
ماذا كنت تفعل .(في الميدان مع (آني
.جريتُ نحوها في المباراة
فجأة أنت مشجع كرة قدم جماعية؟
فقط أيام الأحد وفقط .للأسابيع القليلة الماضية
كم مرة علينا أن نخوض في هذا، (أوجي)؟
أنت لم تُقر للعمل .الميداني، ليس بعد الآن
لا يمكنني تحمل فقدانك، إتفقنا؟
.أحتاجك هنا
.وقت التحرك
.(آني)
"هل غطائكِ في "سميثسونيان في مكانه؟
.أجل، حصلت على هويتي بالأمس
.سيء جداً بخصوص الصورة
خذي كتاب سفرك أنتِ ."والأخ إلى "كاراكاس
أنا متأكدة أنهُ يمكنكِ أن تأتي بشيء يساوي المتحف
.ليُصبح هناك
أنتِ ترسلني؟
.فقط لتمسكِ بيده في الطائرة
عميل قسمنا سيقابلكِ .في المطار
،ستعملين المقدمات .وهو سيأخذ (دييجو) من هناك
.الفتى يعرفكِ .يثق بكِ
ذلك ما كان حول الثلاثة .أسابيع الماضية
.لم يوافق على القيام بذلك بعد
هو فتى بعمر 20 سنة .مع إعجاب
.سوف يأتي
.جاي)، أنت تحوم)
."عميل قسم "كاراكاس
لوبيز) هل سمعنا منه؟)
ليس بعد. لكن الرئيس هناك
يقول إنه إنقطع لمدة يومين أو ثلاثة
.بينما نُعد هذه العمل
إذاً لدينا يوم أو إثنان .قبل أن نحتاج أن نقلق
ربما تحصلي على مطر .قليل هذه المرة من السنة
،"إذا تتحدث عن "كاراكاس .ما زلتُ لم أغلق الصفقة
حسناً، هرموناته .ستغلقها لأجلكِ
لماذا الجميع يفترض أن (دييجو) لديه إعجاب بي؟
ربما له علاقة بتلك الحركة الصغيرة
التي عملها نحو ركبتكِ
.ناعمة
(أنتِ لم تفكري أن (أوجي
كان غطائكِ الوحيد اليوم، أليس كذلك؟
يبدو إنه خط .سميثسونيان" الخاص بك"
.(المقتنيات، (آني والكر
.(مرحبا، (دييجو
.حسناً، أنا مسرورة جداً أنك إتصلت
.أجل
.المشتري"، ملك الكواكب"
المشتري" هو الكوكب الخامس" .من نظامنا الشمسي
.ها أنتم ذا، حبيباتي. كلوا
.شكراً لكِ- .على الرحب-
.1300أرض يمكن أن تناسب بالداخل
كيف يبدو على "المشتري"؟
كلوي)، صندوق العصير ذاك) ،هو لحقيبة غدائك
.ليس حبوبك- هل هذه قهوة نصف منزوعة الكافيين؟-
.(أول وعاء، (نيترو
تريد قهوة منزوعة الكافيين؟ .أعثر على (باريستا) على الطريق
الغلاف الجوي للمشتري ...يمكن أن يسحق
.ذلك كان لحقيبة الغداء
.كلوي)، أنا جادة) لا تدسي تلك الماصة
.داخل تلك الحفرة
.شكراً لكِ
.هناك بيض على الطباخ
يا فتيات، الحافلة تغادر خلال .10دقائق. أسرعوا
لن تنضمي إلينا على الفطور؟
،إنه مثل إعصار حُب هناك
."مثل الوقوع في "مامسوم *حالة طقس موسمية*
،ضعي الأسس .ستعبرين خلال الطقس
،ضعي الأسس .لا يمكنكِ الهروب من العاصفة
.توقفي عن الإقتباس من أمّي- .(دعيه يذهب، (آني-
كنتِ دائماً التي تقول لي .لأتركه عندما إنتقلنا
حسناً، إذا تريدين النجاة ...كشقي جيش
.حسناً، خذي نصيحتكِ الخاصة الآن
.أنتِ مُحقة. إنه غباء .لقد حان وقت المضي قُدمًا
(سايمون بوليفار) و(جيمس مونرو)
...شركاء في الحرية
.والضجر، أنا متأكدة
إنه أكثر إثارة للإهتمام .يمما تعتقد
.أنا أدرسه للمتحف
أكثر إثارة للإهتمام .من (كليفلاند) على أي حال
لماذا يرسلونكِ؟
نحن نفكر بالقيام بشيء
بصالة شهرة .الروك أند رول
وستكوني راقصة القفص بالبكيني؟
.إنه لبركة سباحة الفندق
،حسنٌ، أولاً .أبعد يدك عن مؤخرتي
.أنا أكون صديقكِ .إنهُ غطائي
حسنٌ، كُن صديقي .بدون يدك على مؤخرتي
.شكراً لك
نحن نبحث عن سائق .(إسمه (لوبيز
(إنه يرتدي عملة 20 (بوليفار .ذهبية حول عنقه
أتعرفينه؟- .لا-
وكيف يمكنكِ أن تثقي به؟
.إنه رجل الشركة
سيكون الذي يتحدث .(إلى (جوليا
.بمساعدتك
.هي تودكِ أفضل
.ذلك ليس خيّاراً
.أعتذر
ألو؟
العجلات نامت؟
العجلات نامت .وأنا أبحث عن توصيلتي
أخمّن بأنه سيكون صعب جداً .العثور عليه
تلك هي (ماريا) التي أعطتكِ .المراقبة الرائعة والهاتف
و(رودريجز) هو الرجل بالباب
مع ذوق مشكوك .في القبعات
.وجدتُه
.سيراقبكِ إذا قررنا المضي
إذا قررنا المضي؟
لوبيز) كان خارج الإتصال) .لـ72 ساعة
.رئيس القسم قلق
ماذا يعني ذلك؟
.حسناً، يمكن أن يعني عدة أشياء
.هو مريض .تعرض لما يثير الشبهة
.هو مُلاحق- .أو هو ميت-
.يمكن أن يعني بأنه ميت
أجل، حسناً، نحن نحاول .ألا نذهب إلى هناك بعد
لكن خلاصة القول هي
.أنتِ قد تفعلي هذا بنفسك
"كاراكاس، فنزويلا"
هو تأخر؟- .ربما إلى أجل غير مسمى-
جماعتنا يحاولون .أن يُقرروا ما نفعل
خيارات؟- .قلل خسائرنا-
.نكفل ونجلبهم للوطن
إنه أمر الأسلحة السورية .من جديد
بونسيس) سيكون لديه الوقت) ،لنقل حساباته
.وسنعود إلى نقطة الصفر
(أتفق. إذا (لوبيز ،قد تعرض لما يُثير الشبهة
.ليس لدينا الكثير من الوقت
لدينا واحد من عملاء .القسم الآخرين يتولى ذلك
هل قرأهم (لوبيز)؟
.آني) تعرف على الأقل نفس القدر)
.أكثر
.هي طليقة ."تعرف "كاراكاس
.(ولديها علاقة مع (دييجو
.لكنها خضراء
إنها قلة خبرتها .مقابل إغلاق نافذة
قد تكون فكرة جيّدة "لإخطار الـ"دي إن آي
.إجلب المكتب إلى الدائرة
هل حصلوا على قاضٍ لتصديق التصنت
على هاتف (دييجو) بعد؟
ليس حتى نطلعهم .على المهمة
.إنهم يبحثون عن المقايضة
.حسناً، إنهم لن يحصلوا عليها
من أيضاً في المطار؟- .(ماريا) و (رودريجز)-
.إبقيهما قريبين .(لنجعل هذا عرض (آني
.والتصنت على هاتف الفتى
هلا إستقريت؟
.أعتقد إنكِ تفقدين رقابتكِ
.سيواصلون
منذ متى وأنتِ تقومين بهذا؟
.طويلة بما يكفي
.إذاً ليست فترة طويلة جداً
.لكن طويلة بما يكفي
.لا تُبالغ بذلك
.وإبقي يديك حيث يكونون
دييجو)؟)- .(جوليا)-
ماذا...كيف يمكنك أن تكون هنا؟
هذه هي الفتاة التي كنتُ .(أخبرتُكِ عنها. (آني
.أنا مسرورة جداً بمقابلتكِ
.دييجو) أخبرني الكثير جداً عنكِ)
،أنتِ لاعبة كرة القدم
."فتاة متحف "سميثسونيان- .نعم-
،لدي بعض الأعمال هنا غداً
وإستخدمت أميالي لجلب .دييجو) على طول)
.أرادت مقابلتكِ
عمل في "كاراكاس"؟
أنا أبحث عن رسالة (كتبها (جيمس مونرو
.(إلى (سايمون بوليفار
حسناً، لا بد أن تحتاجي .إلى الإنتعاش
.تعالي. دعيني أُريكِ
إذاً كم عمركِ 26، 27؟
.28- .أسوء حتى-
كيف تجروئين على مواعدة .فتى بعمر 20 سنة
...أنا
.هو يحتاج للدراسة، للتعلم
أنتم الأمريكيات جميعكن .لبوات مع أحواض المياة الساخنة
...جوليا)، أنا لستُ)
.هو هناك ليحصل على تعليم
.أفهم- .كتاب تعليم-
.أنا لا أنام مع أخيكِ
إذاً ماذا؟
أنتِ لستِ هنا لإلقاء نظرة .(على رسالة إلى (بوليفار
.في الحقيقة، أنا
لكن عملي الحقيقي .هنا هو معكِ
ألا تعرفين إن اللابوات يحبون أحواض المياه الساخنة؟
.حسناً، أخمّن إنني أعرف الآن حتى الآن لا إشارة من (لوبيز)؟
،عند هذه النقطة .ذلك قد يكون شيء جيّد
لا نريد أن نرمي .الكثير من الناس عليها
.(إبقي الأمر هادىء وبسيط، (آني
.لا تُعطيها أي مساحة للمناورة
.هي تعني تذبذب حر
"تذبذب أقل" .فهمت
أكان ذلك أنت كطفل؟
.كان ذلك أنا
أختك تبدو مثل .فتاة شعبية
أجل. يأخذ منها الأمر ساعة .لتمشي بضع بنايات
الجميع يريد التحدث إلى ."لا مادري دي لا فافيلا"
"أُمّ الحيّ"
.أحبت المكان هنا
.لا يمكنني الإنتظار لأخرج
الأولاد الآخرون، يُسمّون كل هذا رسومات الكراهية
."عن "الولايات المتحدة
.أنا، كنتُ أحلم بها
الجميع في الحكومة .يأخذون قشطة قليل
.فيكتور) يأخذ أكثر من قليل)
إهتمامنا هو ماذا .يفعل به
.هو يحب السيارات
.هذا يذهب طريقًا ما بعد السيارات .تعرفي ذلك
ما أعرفه هو إن ،فيكتور) رجل صالح)
.رجل مُحبّ
.هو مجرم مع العديد من الأعداء
.لا أصدق ذلك
وهو متزوج .بالعديد من العشيقات
نرى ما نريد .في الأشخاص الذين نُحب
.الرومانسية يمكنها أن تكون عمياء
ليس عليكِ أن تسقطي ،(معه، (جوليا
.لكنهُ سيسقط
كل ما ستفعليه هو إعطائنا نظرة
.على أين يذهب المال
تضعين علامة إلكترونية على ."الحساب في "جزر كايمان
.حتى يمكننا الوصول إليه
إنهً معرّف بسيط بثلاثة أرقام
.تكتُبيه بعد رقم الحساب
.سيكتشف ذلك
.في النهاية
لكن بحلول ذلك الوقت، ستكونين بأمان خارج البلاد
.ومستقرة
.أنتِ تقولين ذلك بسهولة
،أترك (فيكتور) وبلادي ."أغادر "لا دوريتا
.رأيتِ أولئك الأولاد .همّ بحاجتي هنا
،عندما كنتُ أكبر
.ننتقل كل ثلاث أو أربع سنوات
.إنه ما تفعله في العسكرية
.إنه صعب في البداية
لكن تعلمت أن أبني .جدار حول هذه العواطف
كيف؟
أخذتُ صور كل الأصدقاء
،وضعتهم في صنددوق حذاء
.وأحرقتهم في الخلفية
.أختي إعتقدت إني كنتُ مجنون
لكنه كان شيء كان عليّ .فعله لأدعه يذهب
.البقاء لم يكن خيارًا .لم يكن لدي إختيار
.وهو بالنسبة لكِ
إذاً أضع (فيكتور) في صندوق حذاء؟
.ليس هناك مستقبل معه
.لا تحاولين التفاهم مع الحب
.إذن لا تحترقِ به
.لأنه حدث لكِ
فهمت. والآن أنتِ .إمرأة بجدران
منذ متى يحدث؟
.حوالي ثلاث ساعات
...إنه الشيء الأصعب الذي نفعله
إقناع الناس ...لترك حياتهم
.حتى عندما لا يكون لديهم إختيار
."يدعونكِ أُمّ "فافيلا
.همّ جميعًا أولادي
...(و(دييجو
أليس هو إبن أكثر من أخ؟
.ربيتيه، علّمتيه في البيت
ألا يُحسب؟
...قام بذلك ليضمن حلمه
"شهادة طب من "الولايات المتحدة .مواطنة لكِليكُما
،حلمهُ هو أن يعود
.للمُزاولة هنا
أنتِ متأكدة حول هذا؟
لماذا لا تسأليه؟
هذا هو الباب .لمستقبله، لكما
.المضي من خلاله
(عليكِ التفكير بـ(فيكتور .وكل هذا كماضيكِ
.لا- .(جوليا)-
لا. لن أفعل هذا .لأثبت أن (فيكتور) مذنب
إذن أفعليه .لإثبات برائته
.إثبتِ إننا مخطئون
.سنذهب بعيدًا
.جوليا) معنا)
.هناك مشكلة واحدة فقط
بونسيس) يحتاج كلمة سر) ،"لدخول حساب "جزر كايمان
وكلمة السر تتغيّر .كل دقيقة لأجل الأمن
.إذاً هو يحمل مُستلم مشفر- تعرف حول المُستلم؟-
.أجل، أجل .إنهم شائعون جداً
إنه بحجم قرص صلب قافز
.مع شاشة صغيرة
عندما المُستلم يقترب ،للمحطة المصرفية
ترسل المحطة كلمة سر .الحساب الصحيحة إلى المُستلم
بونسيس) يقرأها)
،جوليا) تكتبها داخل المحطة) .ويدخلون
.خلاصة القول، نحتاجه
وأنا أراهن إنه لا يكون ،بدونه أبداً
.ربما يستحم به
هذه إحدى تلك الوظائف
،حيثُ لا شيء سهل أليس كذلك؟
أجل، لكن أنظري إلى راتب .التقاعد والعناية الطبية
وفرصة قضاء ليالي إستوائية
.مع رجال بعمر 20 سنة
.هو ينام على الأريكة
.المُسلم، رجاءً
.صحيح
سنبدل جهازه بجهاز .جوليا) بعد الغداء غدًا)
جوليا) لديها واحد أيضاً؟)
كل مدراء المصرف لديهم
.لحساباتهم المقيدة الأخرى
،إنهم مشفرون بشكل مختلف .لكنهم يبدون نفس الشيء
أين ستفعلين ذلك؟
(جوليا) و(فيكتور) لديهما موعد غداء دائم
،في ناديه الشاطئي
يتبعونه بقيلوله .في غرفة خاصة
دييجو) وأنا مدعوون) ،على طول لجزء الغداء
،و(جوليا) ستقوم بالتبديل .عندما يكون نائمًا
...(دييجو)
.أنظر إليك
،غادرت من هنا ولد ،وعُدت رجل
.مع إمرأة لا تستحقها .(فيكتور بونسيس)
.(آني والكر) .سروري
"جوليا) أخبرتني إنكِ في "كاراكاس)
لإلقاء نظرة على رسالة ."بوليفار) لأجل الـ"سميثسونيان)
في الحقيقة، إنها رسالة كتبها (جيمس مونرو)
،(إلى (سايمون بوليفار يشكره على التمثال
للنسر الخطاف الذي بعثه
.(بعد التوقيع على تعاليم (مونرو
لدينا التمثال ،"في الـ"سميثسونيان
ونود أن نعرض رسالة الشكر
.معه على طول
حسناً، أحب ذلك لو تجعلي الشرف لي
.بمرافقتكِ بعد ظهر اليوم
(دييجو) يمكنه إعادة (جوليا) .في سيارة أجرتكِ
سيسرني تخطي القيلولة
لإلقاء نظرة على رسالة من آخر رئيس أمريكي
إهتم حول أي شيء .جنوب حدوده الخاصة
هل (رودريجز) متأكد إنها قلادة (لوبيز)؟
حسناً، سكّوا نصف مليون .من تلك العملات المعدنية
.لا بد أن يكون هناك آلاف مثلها
.هو يعرف السلسلة- من جميع النحواحي؟-
.على مايبدو من جميع النواحي
(شرطة "كاراكاس" وجدت جثة (لوبيز .قبل 20 دقيقة
.في عدة قطع
.يجب أن نُعلن موته
،إذا (لويز) قد تمت تسويته .قد تتعرض هي لما يثر الشبهة
.لا، لا يمكنك القيام بتلك القفزة
جوليا) إتصلت بـ(بونسيس) ليلة أمس؟)
.فقط لتحدد موعد الغداء .المحللون يقولون بأنه كان نظيف
.لا إتصالات من الفتى حتى
لذا ليس لدينا سبب .للإعتقداد بأنهُ غدر بها
.بونسيس) لا بد أن يكون مُرتاب)
لماذا؟ هي بعمر 28 سنة .وتبدو مثل مُشجعة
.إذاً سمعت
.المغزى أُخذ
.آني) لا تبدو مثل الأجنبية)
.سيختبرها .سيحاول سحبها للخارج
.لكن لدينا ناس حولها
.ليس هناك سبب إعلان وفاته الآن
كِلاهما كانا معارضين للإمبريالية
.حلفاء عظماء في المعركة
.ليس بالضبط
بوليفار) إحترم) .مونرو) للتعاليم)
،لكن في السنوات الأخيرة "إعتبر "الولايات المتحدة
."سيئة بقدر "إسبانيا
.نعم
ما كان إقتباسه؟
الولايات المتحدة تبدو" مرشحة من قبل توفير
"بإصابة "أمريكا" بالبؤس بإسم الحرية
.بالضبط
"لطيف أن تكون مع "اليانكي .(الذي يمكنه الإقتباس أكثر من (لينكولن
هل ننطلق؟ أريد أن أترك .وقت للقيادة
.أود أن أستخدم غرفة المكياج أولاً
.سأنضم إليكِ
.إنها إمرأة ذكية جداً- .نعم-
منذ متى تعرفها؟
فقط أكثر من شهر
.هو يحب الشقراوات
.ربما سيكون لديكِ فرصة
توصيلة العودة ليست .(حول الجنس، (جوليا
،القطعة الذهبية حول رقبتكِ
هل تلك الهدية الأخيرة من (فيكتور)؟
.أعطاني إياها يوم الأحد
متأكدة جداً إنها .تعود إلى زميل لي
وما المفروض أن يعني ذلك؟
فيكتور) سرقهُ منه؟)
.لا
.أعتقد إنه يعني أنهُ قتله
هل قُلتِ أي شيء له يمكن أن يضرني؟
.أريدكِ أن تقولي لي الحقيقة
.لا. لا شيء
(أريدكِ و(دييجو أن تعودا إلى المصرف
.وإنتظراني هناك
ماذا لو عاد بكِ (فيكتور)؟
.سأتأكد بأنه لن يفعل
.رحلتنا في الساعة 5:30
.(رحلتكِ، (آني
.في قلبي، أعرف إنكِ مُخطئة
،لكن في رأسكِ .أعتقد إنكِ تعرفين أنني مُحقة
.يمكن أن أئتي الليلة
.الباب سيكون مفتوح
.(آني)
كارول شيلبي) كان يفعل هذا) لمسافريه
عندما يُقدم لهم جوله في طائرته الكوبرا
إذا يمكنكِ أخذ هذه الدولارات .في العشر الثواني القادمة
.هم لكِ
،(لا بد أن تُخبريني، (آني
،ما الذي يُطلع إمرأة متعلمة مثلكِ
ترى في شخص ما مثل (دييجو)؟
لا بد إن لديكِ العديد من الرجال .في جدولك وإتصالك
،أحب كيف هو طموحه
.بأنه يريد أن يفعل شيء بحياته
طبيب من نوعٍ ما، أليس كذلك؟
.جراح أطفال- .ذلك صحيح-
.إنه مثير للإعجاب
...ما زال، شاب
.يعمل أحباء سيئين
أعتقد يجب عليكِ أن تواعدي ،شخص ما أقرب إلى عمركِ
.ربما أكبر
.دوركِ- دوري؟-
.لتقودي
.لا يمكنني. سأحطمها
.بطريقةٍ ما أشك بذلك
أرجوكِ. هذه الطرق .ضّمرّت لهذه السيارة
أمتأكد أنك تريد فعل هذا؟
.نعم
بتلك الطريقة يمكنني أن أُبقي عيني عليكِ
.بدلاً من الطريق
.إنها سيارتك
.يا لسوئي
.آسفة جداً
.الترس الثالث
.أسرع- .أرجوك. لا يمكنني-
.(أعتقد يمكنكِ، (آني
كان لدي رجالي يبحثون .في سيارتكِ أثناء الغداء
غريب كم من أجوبتكِ
بدأ أنها تأتي مباشرةً .من هذا الكتاب
حتى أنكِ أبرزتِ .(إقتباس (بوليفار
"موظفي "سمثسونيان .يجب أن يدرسوا بعناية
.إنه جزء من العمل
،خاصةً الموظفون الجدد .أنا متأكد
.هذا يبدو مثل إنه صُنع بالأمس
.أسرع، الترس الرابع الآن
.أرجوك، لا يمكنني
.أنا فقط لا اعتقد بأنكِ تحاولين
.نعم
.اللعنة
أرأيتِ، لا أحد يمكنهُ فعل ذلك
.بدون تدريب كبير
.نحن عند الحاجز
.الآن، رجاءً، أخرجي من السيارة
شركائي سيُعيدونكِ .إلى المدينة
.سيكونون هنا حالاً
أعتقد أننا من الأفضل أن نتخطىء .غرض المتحف بأكمله
لا أريد أن أنزف .(على رسالة (بوليفار
.أجل، سنرسل أسفك كم سيء هو؟
،إنه جرح سطحي .لكنه فوضوي
.أنا مُتهدّمة داخل سيارته
.جميل
أين (جوليا) و(دييجو)؟
.في المصرف
لدينا رجل بالخارج .سائق أجرة بلحية
.سيأخذكِ إلى المطار
هل لديه ثوب إضافي؟
.(آني)- .أنا بخير-
.لنقوم بذلك
.جوليا)، علينا أن نُسرع)
ماذا فعلت به؟- .إنه ليس الوقت المناسب-
هل هو حيّ؟- .نعم-
.لذلك علينا أن نُسرع
هناك صندوق إسعافات .أولية عند الزاوية
.إنتظر عند حمّام السيدات
.إجلبِْ حقيبتك
.نحن لسنا عائدون
.الآن- .الآن-
حسنٌ، سائق أجرتنا أفاد .بأن (الفيس) في المبنى
اللعنة. أعطني .أرقام البطاقة ثانيةً
."9برافو 7"
."9بي 7"
.دخلنا- .حصلنا عليه، (آني). دخلنا-
.(شكراً لكِ، (جوليا
فيكتور) هنا، أليس كذلك؟)
أرجوكِ أخبريني أن هناك .مخرج جانبي من هنا
.أطلقي جرس الإنذار
هل رأيت (جوليا)؟ .أريد أن أدخل إلى حسابي
أعتقد بأنها بالخلف .دعني أساعدك
.(إنهم عائدون لأجلكِ، (آني
.جوليا)، علينا أن نذهب)- أهو سيء؟-
هل (فيكتور) كما قُلتِ؟
.(أطلق النار عليّ، (جوليا
العلامات الحمراء هي حسابات مُأشّرة
.لمنظمات معروفة
.ذلك للقوات المسلحة الثورية الكولومبية
هذا الحساب يرتبط ."بـ"حزب الله" في "اسونسيون
.إنها جميعًا صالحة
.الباب
.إنهُ عائد إلى هنا
.(عليكِ أن تخرجي، (آني
.علينا أن نذهب
.رجاءً إلتزموا الهدوء
.الهدوء. رجاءً
.سيارتكِ- .نتركها-
ماذا عن (دييجو)؟
.لدينا رجل في الجهة الأمامية .سيُحضره
!أدخلوا! أدخلوا !أدخلوا
.جوليا)، لا تفعلي هذا)- .لا-
.إنهُ عدوك
.(إنتهى الأمر، (جوليا .إنتهى الأمر
.آني)، راسلنا (دييجو) للتو)
هو في طريقة إلى .رجلنا في الجهة الأمامية
.(شكراً، (أوجي
.لا تريد أن تترك الصديق في الخلف
صادر هواتفهم .قبل أن يركبوا الطائرة
نحتاج هذه المعلومات حلّلت .(قبل أن يُغلقه (بونسيس
.لا أحد يذهب إلى البيت الليلة
ستفوتها؟
أنا متأكد من أن هناك مباراة .إستقبال حيث نحن ذاهبون
.سأضبط
و(جوليا)؟
.كانت بضعة أيام صعبة
.لن تترك الأمر بسهولة
.كل الأسس، لا جدران
.(أحبت هناك، (آني
،وأظل أسئل نفسي إذا
.عملت الشيء الصحيح
هل اخبروكم أين أنتم ذاهبون؟
.فقط إننا ذاهبون غداً
ربما يجب أن نعود إلى البيت الآمن؟
أكانت تلك إشارة؟
،بدت مثل إشارة
،مثل تنفس الصعداء .تنهيدة مذنب
.(هذا هو العمل، (آني .إنهُ ما نفعل
الحقيقة، يجب أن تشعري .جيّد جداً
،أجل، حسناً .كتفي ما زال مؤلم
وأختي لا يمكنها فهم كيف لحادث سيارة
يُسبب لي أن أخسر الـ300 دولار التي أحملها
.قدمتها لي لعيد ميلادي
ولدي مغازل نساء بعمر 20 سنة
متفاخر بأنه أمضى الليلة ."معي في "كاراكاس
...علاوة على ذلك- .علاوة على ذلك، أنا بخير-
.وأنت لا يجب أن تكون هنا
يوم الأحد أنجذب إلى .صوت قطيع هادر
.قاضيني
...مع ذلك، إذا (جوان) إكتشفت
هي تعلم كيف يبدو .لـ(جونز) إلى العمل الميداني
.أعتقد إنها تحسدكِ
.أراهن أنها كانت جيّدة جداً- .أحد الأفضل-
.أراهن أنك كنت جيّد جداً
.ما زلت أنا
.وأنا أحسدكِ أيضاً
كل ذلك الوقت للتحرك ،(على حماقة توصية (جوان
.لا اشتري إليه لثانية
كل خطوة للأمام تبدأ بغرس قدم بحزم
.في الماضي
أوجي)؟)
أكنت قادر على تتبع كل أموال (فيكتور) المقشدة؟
كان هناك حسابان شخصيان
"في "جزر كايمان .لم نتمكن دخولهما
(تغيير صغير، وجدنا أن (فيكتور .كان يقطع لنفسه
ومن أين يأتي مال تعليم (دييجو)؟
(من حساب (جوليا ."في "فنزويلا
.يمكنني جلبه
،ما الذي يموّل ذلك الحساب أي شيء إضافة إلى عملها؟
مال من أحد حسابات ..."جزر كايمان"
.(من (بونسيس
هل أحضر لكم أي شيء؟- .أنا لستُ جائعة-
.سأكون في الإستحمام
إذاً (بونسيس) كان يُعطيها من القطع؟
أجل، هي تستعمل الأموال لدفع
تعليم أطفال الحيّ .عشرة إجمالاً
أيضاً مصرف طعام .وعيادة مجانية
يُسمونها "لا مادري دي لا فافيلا"
.أُم الحيّ- .جميل-
أنتِ ذاهب إلى مكانٍ ما بهذا؟
جزء من السبب أنها لم ترد أن تُغادر
.هي لا تريد التخلي عنه
.(إنه أكثر من مجرد محبة (بونسيس
هي لا تريد التوقف .عن تمويل الأطفال
.وهي لن تفعل
كانت هناك مدفوعات من حسابها
.كالأخيرة بالأمس
بواسطتها؟- .يبدو على ذلك النحو-
كيف؟ ليس لديها إمكانية الحصول على .هاتف أو كومبيوتر
لكنها لم تستعر واحد .أو تسرق واحد
هي لا تحاول الإتصال بـ(بونسيس) أليس كذلك؟
"القسم في "كاراكاس .قال إنه إختفى
.نحن نراهن أنها فعلت- .سأكون في البيت الآمن-
.لنستدعي دعمها .ونُنذر المطارات
سأذهب للطابق السُفلي
.لأجل بعض القهوة
هل تُحب أن أجلب لك قهوة بحليب؟
.سأتي معكِ- .لا، لا-
.(إنه في المبنى، سيّد (هيوز
.سأذهب لخمس دقائق
.لم تكن في المقهى
.بحثنا في شبكة أربع بنايات .الرسالة على هاتفي مُسِحت
.لم ينبغي أن أفعل هذا أبداً
.لم ينبغي أن أجعلها تأتي أبداً
.سنعثر عليها
.(لا، أنت إبقى، (دييجو
.لا، لا، ليس الآن
.قد نحتاجه للتحدث معها
هل إتصلت بشركات سيارة الأجرة؟
،إتصال ممتاز للسيارات الأجرة .أصبنا الهدف
أين كان الدعم؟
.(فيرفاكس) و(ويسلينغ
سائق الأجرة كان يرتدي قميص أرجواني
.ومعطف تان- .تلك هي-
حسناً، الإنزال كان حوالي قبل خمس دقائق
قرب حزام الصدفة ."في شرق حديقة "بوتوماك
.الشرطة لديها وحدة قريبة
.حراس الحديقة، المباحث الفيدرالية- .على ذلك-
.آني)، لا تتعجلي) .الوحدات في الطريق
.أنا على بُعد أقل من خمس دقائق- .دعي شخص ما يقوم بذلك-
.لدي (هيوز) في السيارة- .إذن إجعليه يقوم بذلك-
.حظّ سعيّد بذلك
.قد ترغب في إمساك مسدسدك
.(حبيبي (فيكتور
كم يبعد أكثر؟- .فقط عبور حوض المد والجزر-
.عرفت بأنك ستسامحني
.لم يكن لديكِ خيّار
هل لديك جواز سفري؟- .إنهُ في السيارة-
.يجب أن نذهب
.رحلتنا خلال ساعة
.أبطئي- .ها هو المكان-
.إبقى خلفه .أنزليني هنا
ماذا نفعل؟
.ننتظر ونتلوى صلواتُنا
.لا، لا نستطيع
دييجو)، لا تخرج) .من هذه السيارة
.لا، إنهُ خطأي أنها هنا
.(دييجو)
هيكتور) سيساعدنا) .للوصول إلى المطار
.حسنٌ
!(جوليا)- أذاك (دييجو)؟-
...(فيكتور)
.(ليس هناك عودة، (جوليا
.يجب أن تعرفي ذلك
!(جوليا)
.(دييجو)
.(فيكتور)
.لا
!لا
.(جوليا)
.(جوليا)- !لا-
!(جوليا)
.(أحببتهُ، (دييجو
ما كان من المفروض أن أفعل معه؟
.فقط أدفنه في صندوق حذاء
| dvdmaker2 | "www.dvd4arab.com"