The Inbetweeners 1x6 Xmas Party حفلة عيد الميلاد المجيد ترجمة : مازن الطويل
كانت نهاية فصلي الدراسي الأول
وإشعار المستوى التحصيلي :الخاص بي يقول
"تكوين أصدقاء جدد, ج سالب. يجب أن تعمل بجد"
أكون ضمن أعضاء الشلة الظريفة000
- د - شارة جيدة, أيها الأخرق!!00
أن لا أفقد عذريتي000
- هلا أرتديت بنطالك, لو سمحت؟ - *أ
ولكن بالنسبة للأشياء التي أطمح لها
فقد أنتخبت كرئيس للجنة حفلة المدرسة لعيد الميلاد المجيد
حسنا,00 كنت المرشح الوحيد, ولكن لازلت
أريد أن أكون بشكل لائق بالبدلة وذلك يعني استعارتي لأول بدلة في حياتي,
وقال والد سايمون أنه يعلم المكان المناسب بالضبط
هل أنت واثق من أن هذا هو أفضل مكان لإعارة الملابس؟
إسمع...لقد كنت آتي إلى هنا منذ عدة أعوام
سيد سيثي العجوز يعرفني جيدا
سيمنحك عرضا جيدا إذا ذكرت له إسمي
يبدو نوعا ما كالموضة القديمة
نيل, ... البضاعة التي هنا لا تنقضي بإنقضاء الموضة. إنها صالحة لكل الأزمان
حسنا, لا يهمني ذلك فقد إشتريت بدلة مسبقا
في إحدى المرات, سيثي فقد عقله
لأني أعدت له البدله وهي ملطخة بالبقع المائية
إن عرفتم ماذا أقصد!!؟00
يا إلهي!! تخيل ذلك!!00 إذا ذهبت لأستعارة نفس البدلة000
التي لبستها أول مرة أنا و أمـ000
حسنا, حسنا, هانحن سندخل
- ما رأيك؟ - أووه, نعم, رائعة جدا
- إنها مناسبة و حلوة - لست واثقا تماما من التلاليب
- يميل للجاز كثيرا؟ - يميل للجاز بشيء بسيط,صحيح
هل تبدو هذه كنوع الملابس التي يلبسها رئيس اللجنة؟
بالتأكيد,00 بلا شك إنها لرئيس اللجنة
- ها قد بدأ - لأنه كما ترى أنني رئيس هذه اللجنة
واللتي ستنظم حفل عيد الميلاد المجيد للمدرسة لهذه السنة
كفى! أنت الآن قد أخبرت رسميا كل شخص تقع عينك عليه
أعتقد أنه من المهم أن يعلم الناس بذلك فحسب, ..هذا ما في الأمر
أنا منسق الأغاني هذا أكثر أهمية
قلت أنك قد تنسق الأغاني
- أوه, نعم, رائع جدا جدا - أعتقد أنه قبيح نوعا ما
هل هو مخملي؟
- يميل للجاز كثيرا؟ - نعم
نعم, يميل للجاز كثيرا
وماذا لك, يا صديقي الشاب؟
- هل تريد أن أبحث لك عن شيء ما أيضا؟ - أعتقد ذلك أيضا
ولكني أريد شيئا خاصا, حسنا؟ شيئا ما يجعلني مميزا
سأحضر لك شيئا خاص جدا
شيء لك أنت فقط
لقد قلت أن بإمكاني أن أنسق الأغاني .. لا ترجع في كلامك!!00
ويل..دعه يكون منسق الأغاني إنه جزء من خطتي لأغراء كارلي
وماذا سيفعل؟ سيلطف الجو لها؟
تعلم أنها تنقطع أنفاسي في كل مرة أفكر فيها
وعندما أراها يدق قلبي بسرعه
- هل أنت شاذ؟ - إخرس!!00
هل هو هذا فقط, حسنا إذا,00 فأنت بذلك تبدو شاذا جدا جدا
- آلن يقابلها صديقها هناك؟ - من؟
صديقها
- لاعب الركبي الضخم - أاه, ذاك
صحيح, لا لا أظن أنهم سيخرجون مع بعض
و إن كانوا كذلك, فهم غير مرتبطين فعلا
لا أعلم, فهي لم تفصح أبدا أنهم بالفعل كذلك
- لذا فربما يكونوا كذلك - نعم
أعني أن هذا هي الوسيلة الممكنة الأكثر إيجابا للنظر للأمر
ها هي, فقط لك, مثالية!!00
تميل للجاز كثيرا؟
ومع الأيام القليلة المتبقية للحفلة كنت متوترا
ولكني لم أكن الشخص الوحيد الذي يدور بباله عدة أمور
أعتقد أني جاهز للصداقه
تعني بذلك أنك تظن أنك تمارس العادة السرية كثيرا؟
- Talking of which... - السيدة تيمز000
إنها فاتنة جدا
يجب أن تكون محظورة من تدريس مادة الأحياء
كنت على وشك الأستمناء على جمالها من حين لأخر عندما أخذنا درس الجهاز التناسلي
كنوع من التطفل,00 ما أود قوله هو إنها في الواقع
ليست جذابة إطلاقا
إنها فقط الأنثى البالغة الوحيدة في المدرسة تحت الـ30 عاما
- إنها جذابة جدا - لا, ليست كذلك
أعني, تبدو عادية ولكنها000
من المؤكد أنها حصلت عليها
إن كان بإمكاننا جميعا أن نركز على ما فوق الخصر قليلا
فأنا أحتاجكم جميعا في "إجتماع ترتيب المهام" أثناء وقت الغداء
لدي بعض المهام العظيمة المتتابعة
- مثل ماذا؟ - حسنا000
توزيع القسائم التي يمكن إستبدالها بالكحول
اللعنة!!00
إذا تحكمنا بقسائم البيرة فيمكننا أن نصطاد العصافير
العصافير الثملة
هذا يبدو نوعا ما كالأغتصاب
قل ما تشاء, يا أستاذ مواعظ
شكرا لك,00 سنصبح غرقى في بحر الحلوات
أنا أريد أن تكون الحفلة ناجحة فحسب
ليس لدي أي إهتمام بالحلوات
هذه بسيطه,00 لأنهن ليس لديهن أي إهتمام تجاهك
أوه, عذرا, من ممن هنا قد إرتبط بشارلوت هينشكليف؟
من؟ هاه؟
أنا. أنا من فعل ذلك!!00
- لقد فعلت هي ذلك فقط لغرض المراهنة - هذا ليس صحيحا
- يا إلهي, دعونا لا ندخل في هذه الأمور مجددا - بل إنه صحيح
بل ليس صحيحا...لن يقبل أحد من الناس أن يكون عرضة لمداعبة فرجه لغرض المراهنة..جاي
إلا بالإستثناء المحتمل لأختك
- تراجع عن ماقلته!!00. - في الواقع, سأتراجع بالفعل عن ما قلته
ولكن أمك, على الجانب الأخر
من الممكن مداعبة فرجها مقابل رزمة بسكويتات
- أخرسك!!00 - أووه, لا!!00
بوضوح, لا أحد من الشباب العصريين يود أن يساعد في تنظيم الحفل
لذا فعندما يرجع الأمر إلى تجنيد فريق منهار
فلم أكن حينها معطلا تماما بهذا الإختيار
ولكن بينما قد لا يكون هناك "أنا" في الفريق فإنه من الحسن الحظ أن كان هناك "بنفسي"0
وإن كنت قد أوقفت هؤلاء الأغبياء من إفساد ليلتي الكبيرة
فإن كل جزئية بسيطة يجب أن تسير كما خطط لها
حسنا... مرحبا
كما تعلمون أن هذه أول حفلة عيد ميلاد على الإطلاق
شيئين سيجعلان هذا الحدث ناجحا:0
مجموعة العمل و الإدارة المتميزة
و أول شيء نحتاج إلى أن نناقشه هو جدول الأعمال وكيفية000
- نعم, جون؟ - هل سيتوفر لدينا طعام؟
نعم, نعم, سنوفر ذلك
إذا نظرت إلى جدول الأعمال فهذا هو البند الرابع ,لذا فسوف نصل إليه
لأني أعتقد أننا يجب أن نوفر الطعام
وكنت أتسآل ما هو النوع الذي يعتقد كل شخص أننا يجب أن نوفره
حسنا..كما قلت..هذا مدرج في جدول الأعمال لذا فسوف نصل إليه
اللزانيا جيدة, وكذلك سندويشات البرجر
لا نحتاج بالنسبة للبرجر إلى نفس الطبق ذو الحواف الذي نستخدمه للزانيا
نعم, جون ,لوسمحت سنصل إلى ذلك
ولكن بإمكاننا وضع طبق للبرجر أيضا
إسمع, يا صاحب المؤخرة السمينة
سيكون هناك طعام لذا أغلق فمك اللعين لنتمكن من تجاوز هذا الأمر!!00
- كنت فقط أريدكم كلكم أن00 - أخرس!!00
حسنا .. حسنا
البند الأول: مكان الحفل
سنقيمه في صالة المدرسة بشكل واضح
البند الثاني : الفرقة الموسيقية
- لا نحتاج لفرقة موسيقية, فأنا منسق الأغاني - بعد العاشرة والنصف
يجب أن أنسق الأغاني كل الوقت!!00
- حسنا..لقد حجزت الآن - أنت سيء في هذا
سأكون أفضل بكثير لقد سبق وأن نظمت العديد من الحفلات
هذه أول حفلة عيد مبلاد على الإطلاق وليست حفلة شاي للقردة!!00
ما نريده هو سهرة مبنية على أساس جيد
كل مانريد هو مسرح ديسكو فاحش و مكان يعج بالثملين
- إنتظر - منذ متى و أنت تنظم الحفلات؟
- في كل وقت - أنا أعرفك منذ عشر سنين
و لم أرك يوما تنظم أي حفله
غلط .. وماذا عن حفلة عيد ميلادي العام الماضي؟
- أمك من رتب ذلك - نعم, تحت إشرافي
- و كانت حفلة سيئة - داعبت حينها فرج فتاة
أرأيت؟ و قد نظمت حفلات نادي المقطورات أيضا
تذكر أننا كنا في حفلة نادي المقطورات
- وكانت قبيحة - داعبت حينها فرج أمراة
- ها قد رأيتم!!00 - أنظر, جاي, الآن ليس الوقت مناسبا
- البند الثالث - بجد, ويل, لم نحن هنا؟
إذا كنت قد قررت كل هذا مسبقا
لا لم أفعل .. لا يزال هناك العديد من الأشياء التي أحتاج فيها مساعدتكم
- مثل ماذا؟ - مثل من سيقوم بالتنظيف في اليوم القادم؟
- أي بند هذا؟ - 28.
بربك!!..تجاوز إليه فحسب
- البند الرابع : الطعام - أوه, جيد!!00
لقد فعلت ذلك لغرض المراهنة- مرة أخرى, .. ذلك ليس صحيحا-
قل ما تشاء ... أنا أعرف أنها لغرض المراهنة
- أسألها - سأفعل
ها هي هناك إذهب وأسألها الآن
لن أسألها الآن سأسألها لاحقا
- أو غدا في الحفلة - نعم بالتأكيد!!00
صحيح, ها قد بدأنا, ..الخطوة الأولى:0
كارلي!!00
- مرحبا سايمون - كل شيء على مايرام, أيها الفتى المصاب بالأنتصاب؟
إسمعي.. هذه الحفلة الراقصة ستذهبين إليها, أليس كذلك؟
نعم
عظيم, عظيم
- هل من الممكن أن نذهب مع بعض؟ - بإمكاني ذلك لو وجدت من يوصلني, نعم , شكرا
صحيح, من يوصلك,نعم
سيارة سايمون متعطلة لذلك فسيبدو الأمر جيدا
عظيم, يجب أن نأتي إلى هنا مبكرا لنساعد ويل في الإعداد
- لذلك فسأخذك بحوالي الرابعة - الرابعة؟
تريدني أن أذهب إلى حفلة تبدأ الثامنة من الساعة الرابعة تماما؟
- هذا هو الوقت الذي سآتي فيه إلى هناك - سيكون هناك العديد من الأمور التي أنجزها
إذا, ماذا؟ قد أخرج بفستان السهرة
أربع ساعات مبكر جدا وسأساعدكم في نفخ البالون فقط
نعم, وبأمكانك أيضا تنظيف الأرضية
قد يكون ذلك ممتعا تعلمين, كلنا مع بعض
- هل أنت مختل عقليا؟ - حلوة منك
أتعلم ماذا, سأراك هناك في المساء
عظيم, عظيم, سأراك هناك إذا
أتدري؟ ... منذ أن قابلك
- وهو يبدو أكثر من كونه غبي - حقا؟
نعم, ويبدو أنه بالفعل يفكر طويلا و يحب أن يعبر عن نفسه
- هل يعتبر ذلك شيء جيد؟ - هل يبدو لك هذا شيء جيد؟
- سأحتسب تكلفة رقائق البطاطا عليك - لم أكل رقائق البطاطا مطلقا!!00
حسنا, إذا
إذا غدا هو حفلكم لعيد الميلاد
أو الحفلة الراقصة, إن أصرريتم على التحدث مثل أبناء العمومة عابري الأطلسي
أنا والسيدة تيمز سنكون حاضرين
لنتأكد من أنكم تستمتعون بشكل معقول
والآن,00 بالتأكيد نريدكم أن تستمتعوا000
ولكن لجعل الأمر ممتع لكل شخص000
لدينا بعض الشروط
واحد : كل شخص سينال قسيمتين مشروب كحولي فقط لا أكثر
وبصراحة, أخر شيء أريده منكم هو أن تنظفوا قذارتكم الكريهة
أو قد يكون أسوأ من ذلك, أن تضعوا أيديكم حولي وتخبروني
إني"أصلح كمدرس" وأنكم تحبونني
إثنان : هذه حفلة رقص مدرسية وليست آخر أيام روما
ما أعنيه بهذا "لا مداعبات من النوع الثقيل"0
و سأكون من يصدر الحكم فيما يعتبر ثقيلا
- منحرف - سمعت ذلك
وإن لاحظت أي شيء أعتبره أكثر مما ينبغي
فستطردون إلى منازلكم
هل هذا واضح؟ هل هذا واضح؟
نعم, سيدي
جيد, تمنياتي لكم بسهرة سعيدة
سأضعكم بين يدي رئيس الجنة المنظمة
ليساعدك الرب, ويليام ماكانزي
- شكرا فيل؟ والآن000 - عذرا؟
شكرا لذلك, فيل (فيل إختصار فيلسوف)
فيل!!؟
ذلك بسبب ان الرقص يكون خارج وقت المدرسة لذا ظننت أن000.
لقد أخطأت في ظنك, ويل أخطأت جدا
أسف
- حسنا إذا000 - قل إسمي بشكل صحيح
سيد جيلبرت
قل شكرا لك
- شكرا لك - قل, "شكرا لك سيد جلبرت"0.
شكرا لك سيد جيلبرت
أحسن
هناك فقط بعض الأشياء لنتأكد أن الأمور تسير بسلاسه
- لدي بعض الجداول هنا000 - لاتظن أني قد نسيتك
سأراقبك غدا
وإن رأيتك بالقرب من شارلوت في أي مكان
سأقطع حلقك اللعين
أتمنى لك وقتا ممتعا
هذا جيد
عظيم! لم تكن سمعتي فقط لوحدها على المحك في الحفلة
بل الآن أصبحت حياتي أيضا ترجمة : مازن الطويل
كانت لحظة الحقيقة حفلة الليلة قد حانت
و حالما أرى فريقي المتصدع يرتب الأشياء
فمن العدل أن أقول, لقد ورطت نفسي
دايفيد, لاتستند على ذلك فإنه سوف يسقط!!00
من كتب لافتات دورات المياة؟
- أين لافتات دورات المياة!!؟ - نحن في المدرسة
كل شخص يعرف أين هي دورات المياة فهم يبولون فيها كل يوم
ليس كل شخص يعلم بذلك نحن معنيين بوضع اللافتات, قلم! قلم!00
لقد نفذ هذا اللعين
كيف يمكن أن يحصل هذا؟ الليلة ستكون كارثة لعينة
إنه على ما يرام!00 كل شيء على ما يرام! إنه يبدو رائعا
أنظر, الناس سيحكمون على الليلة بناء علي
إما بالنجاح الساحق أو بالفشل الذريع
لديك بالونات لقد تفوقت أساسا على أي حدث
أقيم يالمدرسة من قبل إهدأ فحسب
من الصعب أن أرتاح و أنا أعلم أن ذاك الدونافان
قد يطردني شر طردة في وقت ما
صحيح, ذلك قد يفسر الأمر بشكل أكبر
على كل حال, كيف تكون أنت بمنتهى الهدوء؟ ظننتك ورطت نفسك
- بخصوص خطتك لأخذ كارلي -لا,لا, أنا بخير
جاي وضع الترتيبات الأخيرة وأنا أعرف تماما ما يجب علي قوله
حسنا هل أنت متأكد من أنك يجب أن تثق بجاي؟
بما قد يكون أعذب اللحظات في حياتك؟
نعم, نعم, سيكون على ما يرام إنها خطة محكمة
وهل بالإمكان أن تكون أسوأ من التقيؤ على رأس أخيها؟
ربما, فأنت لم تخبرني بعد ما هي؟
ماذا تلبس بحق اللعنة؟
يا إلهي!!00 وكنت أظن أن ملابسنا مريعه!!00
قضيبك, يبدو صغيرا جدا!!00
- إنه يبدو كجوز البلوط!!00 - هل أصابك الجنون!!؟
إنه رائع أنظروا, لقد شاهدته في "نتس"0
ستعجب بي الفتيات لأني سأكون مميزا
ستكون مميزا لأن قضيبك يبدو صغيرا
- هل ستكف عن التحديق بقضيبي؟ - أعتقد أن فعلك يبدو جريئا, ياصاحبي
- جريء جدا - إنه مريع للغاية
في الواقع, أعتقد أني يجب أن أثبت بعض الجوارب في الأسفل هنا
- هل هناك أي مهمة لي؟ - إغسل يديك بعدئذ!!00
فهمتك
ويل, أين دورات المياة؟
بحق اللعنة!!00
بالرغم من أنها نظمت بواسطة فريقي من الأغبياء
فيبدو أن الناس يستمتعون بالحفلة فعلا
أذكركم, لأ أستطيع أن أظل مرتاحا
جون! جون!00
كف عن أكل البرجر!!000
- إنه متوتر - صحيح
ولأكون منصفا,00 أعتقد أنها حفلة رائعة للغاية
وها قد إزدادت روعة حتى!!00
ها هي سيدة تيمز
في الواقع, تبدو جذابة للغاية
جذابة جدا
فعلا جذابة جدا
سأجهز قريبا, هل أنت مستعد, سايمون؟ ألم تجد كارلي بعد؟
- ليس بعد, ولكنها ستكون هنا قريبا - مشروب آخر؟
من الأفضل عدم فعل ذلك, لا أريد أن أكرر ما حصل في المرة السابقة
- هل أنت مستعد للخطة؟ - نعم, نعم, أنا مستعد لها
لديك التواقيت وكل شيء؟
- نعم, على الثانية!!00 - أرجوك لاتفسد الأمر!!00
لن أفسد الأمر!!00 هيا, إذهب وأبحث عنها
حسنا, ها قد بدأنا
تماما مثلما ماكان نيل على وشك إكتشافه,00
فإن المشكلة من إحتساء "مشروب الشجاعة الهولندية"000
هي المرحلة التالية من الثمالة حتى ذلك "الغباء الهولندي"0
حتى الآن كل شيء على مايرام
الفرقة تعزف الروك
الناس بصورة عامة وجدوا دورات المياة بدون لافتات
وأفضل من هذا كله أن حلقي لا يزال لم يقطع
والآن..كل ما يجب علي أن أقلق منه هو تنسيق جاي للأغاني
لم يتم الإتفاق على هذه في قائمة الأغاني!!0 لا أحد يحب هذه, جاي
كفى.. هذه كارثة
أهلا, أيها الغريب
مرحبا
هل مارك ليس حولنا؟
لماذا؟ هل ستدعوه ليرقص معك؟
لا, لا, لم أكن لأفعل
- هل أنت على ما يرام؟ - نعم
إني فقط لا أعلم ,00 إن كانت الحفلة بمجملها جيدة
- أعني00ما الذي يجعل الحفلة رائعة؟ - أنت وحفلتك اللعينة, ويل!!00
- إنها رائعة. إستمتع بها فحسب - أنت فقط تقولين ذلك من باب اللطافة
ولم أود أن أكون لطيفة معك, هاه؟
ثق بي, لقد كنت في العديد من الحفلات المريعة وهذه حقا ليست منها
- حقا؟ - نعم
لقد أحسنت صنعا, بالنسبة لمعتوه
هيا بنا, سوف نرقص
في الواقع لا أود أن أرقص, لأكون منصفا معك
وأنا.. أنا لدي أعمال يجب أن أنجزها
حسنا, ولكن تدين لي برقصة فيما بعد موافق؟
موافق
شارلوت؟
نعم؟
- هل تعرفين ما بيننا؟ - نعم
لم أكن لغرض المراهنة, ألست كذلك؟
إستمتع بحفلتك فحسب وسنرقص لاحقا, حسنا؟
أعطيني برجر يا ولد
- بإمكانك أن تقول من فضلك - أعطني واحدة فحسب
علي أن أرجع إلى هناك بظرف ثلاث دقائق
ليس قبل أن تقول من فضلك العادات الحسنة لا تكلف شيئا
بحق اللعنة!!00 هل ممكن أن آخذ برجر, لو سمحت؟
بالطبع يمكنك ذلك
- هل تود أن أضع لك بعض الكتشب عليها؟ - نعم, إفعل ذلك أيضا, لو سمحت
- يبدو أنك تسير على مايرام بتنسيق الأغاني - نعم كله على ما يرام
- وجعلت بعض القضبان تنتصب - لم يلاحظ أحد ذلك
يبدوا غريبا, ولكن000 أشعر بتحسن عندما أفعل ذلك
- وكأنه نوعا ما يبقيني بتوتر أقل - محاميي كان يقول ذلك000
الإحباط يأتي عادة من كونك تود أن تكون في محط الأنظار
نعم, نعم, هذا هو
- هذا يفسر غالبا تصرفاتي بشكل مبالغ فيه نوعا ما - لكي تكون مميزا؟
صحيح, يراودني أحيانا شعور بأن الأولاد هنا لا يعيرون أي إنتباه لي
وكأنني معنوه, لا أهتم
أعتقد أن القيام ببعض الأمور سيجعلهم على الأقل يلاحظون ذلك
هل ترغب بقارورة بيرة؟ لا يزال لدي قسيمتين
ولا أمانع بالمشاركة
نعم, نعم, بصحتك
أدرك ما تشعر فيه, أتعلم000 دقيقة وسأرجع
- أنت من ينسق الأغاني, ألست كذلك؟ - صحيح
لقد إعتدت على تنسيق الأغاني في نادي "توب" الليلي في منتجع جزيرة إبيزا
ربما بإمكاني أن أحجز لك مكانا مميزا يبدو أنك متمرس بالفعل
الأمر برمته يتعلق بكونك حساسا
ويبدو كأنه أمر صعب التصديق ولكن عندما يتعلق الأمر بي وبالموسيقى فحسب
فأنا متكيف مع الوضع
- هل أنت شاذ؟ - ماذا؟
أعني بالذات قبل قليل تبدو كأنك شاذا بجد فعلا
سمعت ذلك0 هل تودين أن تصعدي معي إلى لوحة التوزيع الموسيقي؟
- نعم, حسنا - أحضرتهم!!00
لم تقل من فضلك ماذا عن الأنفتاح والثقة؟
أغرب عني, أيها السمين المعتوه
كارلي؟
كارلي
سايمون
- حضرت إلى هنا بأبهى حلة, إذا؟ - يبدو ذلك
- أين توم؟ - ذلك الغبي!!00
إنه في الخارج مع زملائه في الركبي
لقد تركتهم بالضبط عندما بدأوا يشربون البيرة
أثناء توديع بعضهم البعض - حسنا, هذا غريب بعض الشيء, أليس كذلك؟
- لا يهم, فأنا لم أعد مهتمة - نعم, عظيم
إذا, هل تريد أي شيء على وجه التحديد؟
نعم, أنا بالفعل أريد شيئا
لما توقفت الموسيقى؟
أوقفتها, لأن000
أريد أن أقول000
أنا فقط أود أن أقول لك000
هل ستطلب مني أن أداعب فرجي مرة أخرى؟
لا, يا إلهي, لا, لا
أنا فقط أود أن أقول000
سايمون, لقد سئمت من الأغبياء اليوم بما فيه الكفاية, مالأمر؟
لما يبدو شكلك مريبا؟
- لا, لا, لاشيء - لا شيء؟
كنت أود قول شيء ولكنه ذهب الآن
- ماذا كنت ستقول؟ - كنت سأقول أن000
- ماذا يفعل نيل بحق اللعنة؟ - تعالي هنا!00
أووه, هيا!!00
- نيل, ماذا تفعل؟ - أنا أحبك, أرجوك
- منتصب!!00 - منتصب!!00
أووه, يا إلهي!!00
كل عام, كل عام, يأتي أحدكم بمشكلة, ألستم كذلك؟
تعال, سذرلاند دعني أحضر لك كأس ماء
و ماهي المشكلة؟ أردتك أن تأتي معي هنا الليلة
وقررت أن تذهب مع أصدقائك بدلا عن ذلك
وما العيب في ذلك؟
ماذا تقصد بـ" مالعيب في ذلك"00 لقد جئت إلى هنا على حسابي
لقد حذرتك أيها اللعين من التحدث إلى شارلوت
- وأتخذته سخرية!!00 - لم أفعل, لم يكن أنا!!00
هي التي أتت إلي!!00 سيد جيلبرت!! سيد جيلبرت!!00
هيه, أتركه!!00
- أو ماذا؟ - صحيح, دعه و شأنه
- هو لم يفعل أي شيء حتى00 - لا تكن معتوها, دونافان
نعم أغرب من هنا, دونافان
دع المعاق ذو النظارت وشأنه لقد رتب حفلة رائعة
نعم, فتى الحقيبة رائع, دونافان لاتكن متشددا
شارلوت!!00
شكرا, كان ذلك لطيفا منكم
وعظيم جدا لقد نظمت بعض كلمات الشكر
وكنت على علم أني سأقولها في مناسبة ما في هذه الليلة
لذا فقد أعددت خطابا قصيرا000
مرة أخرى
بالطبع
أحسنتم يا أطفال
إحتفال صاخب عديم المشاكل بحق لمراهقين لا مبالين
لا تخافو, العلاقة التي وطدها بعضكم هذه الليلة
حسنا, يبدو أنهم يفضلون ما فعلوه الآن
ولكنهم سينهونها في ظرف عدة أسابيع
والآن, إن كان بإمكننا الذهاب إلى البيت بدون تخريب ممتلكات الناس
ربما بإمكاني الخلود إلى النوم بدون حمل أي ضغينة نسبيا
أنتما الأثنان! هل تريداني أن أستفرغ عشائي؟ عودوا لبيوتكم
ألا يسمح لي بالأستمتاع بهذا, أليس كذلك؟
أووه, بالفعل, أحسنت صنعا ياصاحبي ليلة رائعة
الليلة, أنا أنتصرت
الحفلة كانت جيدة,000 شارلوت لم يكن غرضها المراهنة على الأرجح
و أفضل من هذا كله لم يضربني دونافان
هذا آخر شي يمكن أن تستمع به خلال العطلة فقط
سيقتلك الفصل الدراسي القادم
- هل إستمعت بها إذا؟ - نعم, لقد ضحكت كثيرا
لماذا تظن أني لم أكن كذلك؟
تعلم لم أكن أتوقع تماما أن تنجح خطتك مع كارلي
كنت واقفا هناك,000 ومستعدا لأقول كل هذه الأمور لها
ولم تشأ أن تخرج من فمي فحسب
وبعدها فكرت000
هل أنا ذلك الشخص المزعج؟
وبعدها حاول نيل أن يضاجع المعلمة
دعني وشأني
بصراحة, يبدو وكأنها كانت ستصفعك
ولكن أعتقد أن إنتصابك أصابها بالذعر
- بما كنت تفكر؟ - لا أعلم, أظن أنه من البدلة
- كانت بلا شك تميل للجاز كثيرا - ظننت أن السيدة تيمز أحببتها
حتى وإن كان تلبغ الـ30 وتذهب مع جلبرت
وستذهب للسجن بسبب تقبيلك؟
جيلبرت كان على حق في الأمر, في الواقع
هل تتشوق إلى حصة الأحياء الفصل الدراسي القادم؟
- ليس تماما. - المفترض أن تكون ممتعة
توقعوا من حصل على لعق قضيب خلف لوحة توزيع الموسيقى؟
- ليس أنت, بصراحة - خمن مرة أخرى
جاي, أنت صديقي
ولكن لا تكذب و لو لمرة واحدة فقط
- ماذا حصل؟ - لعق قضيب
قلت لك, "أرجوك لا تكذب"0
حسنا, حسنا لقد عملت لي استمناء, ولم تلعق قضيبي
- كنت أعرف أنه هراء - ماذا؟
لقد حصلت للتو على استمناء على مسرح المدرسة
- أفضل من أي منكم على الأقل - هراء
إن كنت قد تراجعت وقلت أنه استمناء
فسوف تخبرنا أنها كانت خارج البنطال المرة القادمة
- لقد كانت كذلك - هذه لا تحسب!!00
هذه لا تعتبر حتى استمناء إذا!!00
ماذا حصل هناك فحسب, ياصديقي
- هل هو أنت من أستمنى على نفسه - هذه تحسب
لا تحتسب
لم أغسل قضيبي بعد, إذا000
هل هذه تحسب؟
ترجمة : مازن الطويل