عائلة سيمبسون
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
لا رياضة، لا رقص لا معلومات
للثرثرة الطائشة نحن محطتك
KBBL محطة راديو تقدم : المفضل للسكان المحافظين
ومؤلف كتاب ذي المبيعات الجيدة "فقط الديك الرومي له أجنحة يسرى"
أيها السيدات والسادة بيرتش بارلو
ذلك البارلو معتوه بالجناح الأيمن
قال أن تيد كندي تنقصه النزاهة هل بإمكانك التصديق؟
نعم، غير المحطة أنا اعتبر نفسي مصححاً سياسياً
ووجهات نظره تجعلني منزعجاً
لا، لا، لا، لا، يارجال الآن، أنا لست سياسياً
أفكر عادة بالناس الذي يصوتون على طعم الفواكه
لكن لسبب ما، بيرش بارلو أشعر بأنه يتكلم معي حقاً
صباح الخير ياأتباعي محبي الحرية
بيرش بارلو، عضو السلطة الرابعة من الحكومة ذي 51 ولاية
أتعلمون، هناك ثلاثة أمور لانستطيع التخلص منها في سبرنقفيلد
أولاً: الخفاش في المكتبة العامة
ثانياً: سماد السيدة مكفيرلي العضوي
وثالثاً: عمدتنا ذي الولاية السادسة
الأُمي، المتلاعب بالضرائب مبادل الزوجات، مدخن الحشيش
- جو كويمبي - لم أعد أمياً
والآن، لماذا نحن محكومين بهذا الفاشل كويمبي أيها المستمع العاقل؟
لأن هذه البلدة تحت مسكة خانقة من القليل من محبي لعبة فوتباق المتشردين ذوي الصبغات الغريبة
يبدو هذا محباً للجدل
ليسا، أنت تعلمين أنا لاأحب الجدال في البيت
أنا لاأحبه أيضاً أمي
لكني أكتب تقريراً عن السياسة الداخلية من أجل مشروعي المدرسي
تعتقدين أنك كبيرة بسبب أن فصلك دائماً مايقيم المشاريع
حسناً، أنا أعمل على مشروع مدرسي عن
الألعاب النارية
بارت، أتمنى أن لاتكذب هكذا
والآن إلى التوديع الخاص وطريقتنا للتعبير
قونق هاي فاتشوي إلى المدراء الصينيين الزائرين
بارت سيمبسون وعدنا بعرض الألعاب النارية
ياله من أسبوع
- لقد وعد بألعاب نارية ضخمة - طالب سيء
مدير سيء
لذا أصدقائي دعونا فقط نرمي بهؤلاء الخرسى إلى مكب النفايات
"وبرنامجهم الحزين "سميلفير
أبي، أنا أستمع لهذا الأحمق طوال الصباح هل بالإمكان أن نستمع لشئ آخر؟
عندما أقود السيارة، يكون لي الحق في اختيار الإذاعة
عندما تقودين، سنستمع إلى إذاعتك
لاأستطيع تحمل هذا أكثر لنبدل المقاعد
حسناً أصدقائي لننتقل إلى المتصلين
ومعنا بوب من جنوب سبرنقفيلد مرحباً بك سيدي
أهلاً بيرتش أستمع منذ مدة طويلة، ولأول مرة أتصل
اشتهرت لجلبي الناس إلى الحزب الجمهوري
إنه الوقت المناسب كي يدرك الناس "أن المحافظين ليسوا كلهم "جوني المثير للعداوة
"وتشارلي"شارح التوراة أو حتى لاسمح الله
جورج البستاني
- هذا يبدو مثل سايدشو بوب - نعم سيدتي
سايدشو بوب يلقي النكت في الإذاعة
أبي، سأنقذك من اعترافك المحرج وهو أنك لاتعرف سايدشو بوب
سايدشو كان مساعداً لكرستي، لكن في عام 1990 انتحل شخصية كرستي وقام بسرقة بقوة السلاح، بارت تعرف عليه وألقى به في السجن
عندما خرج، تزوج العمة سلمى
وحاول قتلها - !أوه، سايدشو بوب
بارت، عدوك اللدود على الراديو
إنه وقت الجنون مع د.ديمنتو
والآن المضحكين الخمسة
أعني عدوك اللدود الآخر
سايدشو بوب
سايدشو بوب؟
عمري 10 سنوات فقط ولدي عدوان لدودان
وهذا المقترح بإنشاء ..طريق سريع يسجلب
زيادة التجارة لكل التجار المحليون
- وماذا نستفيد نحن؟ - نعم، أعطنا شيئاً نريده
أو سنركبك على سكة حديد خارج البلدة
حسناً، ماذا تحبون ياقوم؟
- نــوم - الكثير من السيدات المثيرات
- ماتلاك - نعم
..حسناً، أفترض بأني سأسميه
طريق ماتلاك السريع
...لكن سأعتبره قصر نظر مني
إذا ألقيت لوم كل مشاكلي الحالية على بسيط ذو نهايات مدببة على رأسه
قصر نظر، أو على أقل تقدير، عناد
الآن، اذكر بعض المشاكل هــنـاك
حسناً بيرش، أنا سجين في الوقت الحاضر
مدان بجريمة لم أرتكبها حتى
محاولة اغتيال، بأمانة ماهذا؟
هل يعطون جائزة نوبل لمن يحاولون في الكيمياء؟
!هذه مكالمة شخصية
والآن أصدقائي، أليس هذا مثالياً؟
ذكي محافظ آخر هنا
دفع بنظام عدالتنا التحرري
...مثل
العقيدة أوليفير نورث الضابطة ستايسي كوون
والشخصية الكارتونية المدخنة جو الجمل
حسناً، لقد اكتفيت ..سأجعل مهمتي
تحقيق حرية صديقنا بوب
حسناً، على الرغم من اعتراض بارت
شعب جنوب أفريقيا يمكنه الآن التصويت في الانتخابات الديموقراطية بحرية
أصدقائي، بوب هو سجين سياسي
أريد من كل مستمع مخلص أن يعمل مابوسعه، لإخراجه من السجن
حسناً، سمعتم الرجل
لكل واحد قنبلة
مو، أعتقد أنه يعني من خلال الإجراءات السياسية السلمية
أوه حقاً؟ أتعتقد ذلك؟
!حسناً، أرجعوها
كلكم أرجعوها
من سحب الدبوس من هذه؟
حسناً، إذا كانت هذه طريقة عاصفة الرياح
فلا أحد يقول بأني ضدها
بطلب خاص مني عمدة مدينة سبرنقفيلد
فإنك تمنح بموجب هذا عفواً شاملاً
تهانينا ياروبرت أندردنك تيرويلقير
- المركب على الجانب الآخرِ - نعم، شكراً
مرحباً إخوتي
Coranon silaria ozoo mahoke !
Mahoke !
إذن أيها السادة المحترمون انتخابات العمدة اقتربت
وإذا كنا نتمنى الهزيمة لجو كويمبي
نحتاج لمرشح لديه شهرة وشطارة إعلامية
زعيم حقيقي الذي سيعمل بالضبط ماسنقوله له
مونتي، أتفق معك تماماً
إذا فتحت ذاك الباب، سترى عمدتنا القادم
لطيف جداً
- ماذا يقول - لا، لا، لا
بوب، بوب تعال
mahoke إليكم كلكم
هو الأفضل
موافق، أحب تلك اللمسة الإنسانية
والآن ياطلاب أريد منكم أن تكونوا
بأفضل سلوك لهذا الحدث الإعلامي الكبير
وهذا يعني منع الطيش واللعب بالوجه ولا لأكل العشب
- إني أعنيك يارالف - نعم يا سيدي
مرحباً، أطفال مرحباً، بارت
أصدقائي الشباب
معارضي، جو كويمبي حائر بشأن نظام مدرستكم
هل تعرفوا ماذا يعمل؟ ! يتقلب
أحياناً لايعرف هل هو يأتي أم يذهب
يريد أن يبيع مستقبلكم القصير
بارت، لن نترك بوب يسرق الأضواء
سيتوجب علينا اختيار القاسم المشترك الأدنى
يمكنني عمل ذلك
ساعدوني، أنا أهاجم من قِبل أشياء
عمنا العمدة قال : أن الأطفال هم المصدر الطبيعي الأكثر أهمية عندنا
أكثر أهمية من الفحم؟
آه نعم
كان ذلك خطأ كبيراً، بارت
لاأطفال تدخلوا مع الحزب الجمهوري وعاشوا بعدها للحديث عنه أبداً
!ابتعد عن ريفردال
بدون عمدتنا كويمبي بلدتنا تصبح نتنة
لن يكون لدينا ساحة إطارات أو ساحة تزحلق اسطوانية
لن يكون لدينا مشنقة أو مصيدة لماعة لبيقفوت
ليس خطأ العمدة أن انهار الاستاد
كويمبي، إذا كنت ترشحه للمنصب إذن صوت له
دفع هذا الإعلان العمدة كويمبي لصالح لجنة العمدة
ياصاحب الأربع عيون صوت لكويمبي
ياصاحب اللحية صوت لكويمبي
في هذا الوقت هو أفضل السيئين
نعم نعم، أنا أحب كويمبي
هل من الممكن أخذ المزيد من اللواصق الإعلانية؟
حسناً
المومياء مستعدة لرحلتها الغامضة
ماذا يحدث؟
كويمبي وعد ببناء
طريق ماتلاك السريع
كيف ستتجاوز ذلك، أيها الرجل الذكي؟
حسناً، مارأيكم بهذا
..أنا لن أبني الطريق السريع فحسب
..بل سأصرف ماتبقى من ظهر اليوم
أستمع بصبر إلى حكاياتكم اللانهائية
يا للعنة! أنــا أولاً
ليس العديد من الناس يعرفون ..لقد امتلكت
أول راديو في سبرنقفيلد
لم يكن هناك برامج كثيرة
فقط إيدسون يقرأ الحروف الأبجدية مراراً وتكراراً
A
B
C
العمدة كويمبي يدعم أبواب السجن الدوارة
العمدة كويمبي هو من أطلق سراح سايدبوب شو
رجل مدان مرتين بمحاولة الاغتيال
هل يمكنك أن تأتمن رجلاً مثل العمدة كويمبي
صوتوا لسايدشو بوب لمنصب العمدة ههههههه
اتحاد الناخبين غير المطلعين يقدم: نقاش عمادة سبرنقفيلد
أنا رئيس الجلسة لاري كينج والآن إلى كلمة لجمهوركم
بالرغم من أننا نذاع الآن على قناة فوكس
فليست هناك حاجة للبغض والصياح والصراخ
لم يكن يتوجب علي أن أصافح العجائز
أتمنى بأن الانفلونزا لاتؤثر على أدائه هناك
لاتقلقي لقد أخذ مليون كبسولة
سايدشو بوب العضو: ليس وينان
يقول بأنه ليست لديك الخبرة لتكون العمدة
سيدي ماذا لديك حيال ذلك؟
أقول: أن ليس وينان
يجب أن يفكر أكثر ويبكي أقل
- لايوجد عضو بإسم ليس وينان - رده جيد
العمدة كويمبي أنت مشهور بـ
موقفك المتساهل مع الجريمة
لكن لنفترض أن بيتك سرق من مجرمين
وعائلتك ربطت بالجوارب على أفواههم في السرداب
تحاول فتح الباب، لكن هناك دم كثير على المقبض
- ماهو سؤالك؟ - سؤالي عن الميزانية سيدي
أنا لاأوافقه على سياسته لقتل بارت
لكني أوافقه على سياسته لقتل سلمى
حسناً، لقد احتال علي بالسرقة المسلحة
لكني أتألم من ضريبة الطبقة الراقية
والنتائج لصالح
%لسايدشو بوب 100 %لجو كويمبي 1
مع التذكير بأنه يوجد 1% هامش خطأ
حسناً، دعونا نذهب مباشرة إلى مقر بوب الآن
لنرى خطاب النصر للعمدة تيرويلقيرز
انظروا كم هو سعيد
"إنها "نشوة الطرب =نزول المسيح من السماء=
بسرعة أبعدي بارت عن المنزل قبل أن يأتي المسيح
آسف جداً، سيد سيمبسون منزلك يمنع
بناء طريق ماتلاك السريع
أنا رجل عادل جداً
سيكون لديك 72 ساعة للإخلاء
في ذلك الوقت، سنفجر منزلك وأي شخص فيه
هومر، يجب أن نوقفهم
أعرف ماتقصده أيها العمدة تيرويلقيرز
ولاأحد من عائلتي سيساندك
! حرك منزلك اللعين يابني
بارت، بطلب خاص من مكتب العمدة
سوف ننقلك من صفك
تعني بأني سأعيد الصف الرابع الابتدائي
نعم، لكن ليس قبل أربع أو خمس سنوات
- بارت، ستذهب لروضة أطفال - !روضة أطفال
والآن أولاد وبنات من يعرف هذا؟
- مثلث - جيد جداً، بارت
لديك أول اختيار لأي لعبة مجانية
رائع! سأختار هاتف فلينتستون
Yabba dabba doo! !أحب الكلام معك
سنفقد بيتنا وسينتهي بنا الأمر بالعيش تحت الجسر مثل الأقزام المبتذلين
لاأعتقد أن بوب ربح بذلك الانتخاب قانونياً
لاأستطيع الاعتقاد بأن مجرماً مداناً ..يحصل على العديد من الأصوات
ومجرم مدان آخر يحصل على القليل من الأصوت
هاهي
نتائج آخر شهر من انتخابات العمادة
كل 48.000 ناخب والذين صوتوا له
اعتقدت أن هذا اقتراع سري
حسناً، هارون أ هارونسون يصوت لبوب
حسناً، هارون ل هارونسون يصوت لبوب
آرثر ب أبلابلاب يصوت لبوب
أيا من كان هذا الذي ..كتب الملاحظة
يريد مقابلتنا هنا الليلة؟
هذا رائع جداً، بارت
نحن مثل وودوارد و بارنستين
نعم، ماعدا أن أباهم لكن يكن ينتظرهم في السيارة وهو يقرأ مجلة آرتشي
!أشرار ريفردال المغرورين يظنون أنهم أحسن مني
أنت على المسار الصحيح، اتبع الأسماء
كيف بحق الجحيم عرفت؟
لاأستطيع إخبارك من أنا لكني عملت مع الحملة
أهلاً، سيد سيمذرس
حسناً، من الأفضل أن تأخذني للمنزل الآن
أنا لم أخن السيد بيرنز أبداً
لكن سايدشو بوب له وجهات نظر مسرفة في المحافظة
متضادة مع إختياري لأسلوب الحياة
كل مايمكنني عمله هو إعطائك اسماً واحداً إدغار نيوباور
ابحث عنه وستجد أجوبتك
لايوجد إدغار نيوباور
إن الأمر مستحيل سيهدمون بيتنا بالتأكيد
سيكون علينا أن ننتقل إلى الفندق 6
لكن أبي لايتحمل 6 دولارات لليلة
ليسا
ليسا، تعالي هنا
وجدت إدغار نيوباور
أوه ياإلهي، الموتى قاموا وصوتوا للحزب الجمهوري
لا بارت، هل ترى؟
الموتى لايستطيعون التصويت
انظر، برودنس قودويف
مات عام 1641م
صوتت لصالح بوب أيضاً
كذلك بودي هولي وريتشي فالينس وذا بيق بوبر
حتى مقبرة الحيوانات الأليفة صوتت لصالح بوب
انظر! السيد والسيدة موز همفري بواقارت
قطتي الجميلة الميتة !رجاء لاتكوني معهم
حسناً، بوب الآن المسألة شخصية
!وماذا عن محاولته قتلي
- سيدي العمدة، هل صحيح أنك زورت الانتخابات - لا، لم أفعل
أطفال ساعدوني
أوه، أنا لاأمانع
نريد لهؤلاء الأطفال أن يشعروا بأنهم خدموا العدالة
بذلك، هم لن يستطيعوا النوم بهدوء هذه الليلة
على وسادات الفندق القذرة القاسية
حسناً، بارت، ليسا ها أنذا
لدي خطة، أعتقد بأننا يمكن أن نوقعه في الفخ
أتعرف ياسايدشو بوب، أنا أصدقك عندما قلت بأنك برئ
- نعم حقيقة - لأننا كلنا نعرف بأنك بيدق ساذج
و دمية بيد العبقري السياسي الشيطاني
الذي لم تعرف سبرينقفيلد مثله
بيرتشبلد تي. بارلو
لم يكن لديك العلم لتجهيز انتخاب لوحدك، أليس كذلك؟
- أنت فقط خادم لبارلو - أنت مثل روني بالنسبة لنانسي
سوني بالنسبة لشير
رينقو بالنسبة لماتبقى من البيتلز
!يكفي أكاذيب، أكاذيب، أكاذيب
!لقد عملتها !لقد عملت ذلك كله
أهذا الذي تريدونه أيها الصغار اللقطاء المتملقون؟
- !نريد الحقيقة - تريد الحقيقة؟
لاتستطيع التعامل مع الحقيقة
أنا أسخر من قدراتك في معالجة الحقيقة
- وضح كلامك - حسناً
فقط أنا بإمكاني تنفيذ هذا الاحتيال الانتخابي الرائع
ولدي السجلات، لإثباته
!فقط انظر لهذا
كل عمل من الفن الميكافيلي
لكن لماذا؟
لأن سبرينقفيلد تحتاجني
شعورك بالذنب قد يجبرك على التصويت للحزب الديموقراطي
لكن في أعماقك، منذ مدة طويلة تتمنى
جمهوري لايبالي بتزيل الضرائب ويرعب المجرمين
!ويحكمك كأنك ملك لذا أنا عملت كل هذا
لحمايتكم من أنفسكم
والآن، إذا كنتم لاتمانعون لدي مدينة لأركض فيها
أيها الحاجب، ضع العمدة في السجن
ماذا؟ أوه نعم بسبب كل مافعله
!بارت، لقد فعلناها ..والآن نستطيع الحفاظ على بيتنا
وسترجع إلى صف رابع ابتدائي
غداً كنا سنكتشف من هو صديق الصحن
- الملعقة، بارت - بالطبع
يوماً ما سيكون لدي ثأري
يوماً ما عندما أجد طريق خارج هذه البالوعة المليئة بالصراصير الوحشية
بوب، تعال نحتاج شخصاً ثامناً
للتجديف حول حجارة برنستون
برنستون
جدف، جدف
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية