.نعم هذا حقيقيُ
أَعْرفُ بالضبط ما أنت تَعْني ."أنتظر، سَأَتي لك "بمنفضةَ السجائر
.(أهلاً (تشارلي- ماذا يحدث؟-
عِنْدي صديق هنا ."مِنْ مجموعةِ الدعم "للأباء العزَّاب
"نعم، "الأمَّهات المنفصلات .يجب أن ألقي نظرة على تلك المجموعةِ
.لَكنَّك ليس عِنْدَكَ طفل- هَلْ هم صارمون حول ذلك؟-
لأن في "متنزهِ الكلابَ"، تَأتيُ ."بمقود و تقول "انه هناك بجانب الشجرةِ بقصد (تشارلى) بانه ممكن أن يأتي بأي طفل**
"أنها مجموعة "للأباء العزَّاب .و أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ أبّ أعزب
،يَبْدو أنك متحيز لتلك المجموعةَّ قليلاً .إذا طلبت أن تَسْألَني
،ألن)، أيُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ حمّامَكَ) أَو يَجِبُ أَنْ أَتبوّلَ مِنْ علي الشرفة؟
.أنها هناك في أخر الصالة
.(جريج)، هذا أَخّي، (تشارلي) .(تشارلي)، (جريج)
.أهلاً- .أهلاً ، مكان لطيف-
.شكراً
أنها تبدو "مسترجلة" عليك، أليس كذلك؟
جريج) أَبّ مطلّقَ) .(و عنده بنت في عُمرِ (جايك
.حَسناً، يُمْكِنُك أَنْ تَفْهمَ أني مشوشَ
"أتَعتقدُ بأنّني إنضممتُ إلى "مجموعة دعم لإلتِقاط النِساءِ؟
لا، أعتقد أنك إنضممتَ إلى "مجموعة دعم .لأنك وقح غير نافع
،لكن طالما أنت هناك .من الأفضل لك أن تظفر ببضعة نساء
.الجنس" لَيسَ ما يدور حوله المجموعةَ"- .أَكْبرُ-
أذا وَضعتَ الرجال العزاب والنِساءَ ..."على نفس الكراسي في "قاعة كنيسةِ
.سَيَبْدأونَ بشتم بعضهم البعض...
.عمق إنحطاطِكِ يواصلْ إدْهاشي
حقاً؟ ما زالَ؟
لذا، (تشارلي) أنا أَحْزرُ بكومةِ ...أستمارت السباق" بجانب المرحاض"
.بأنك رَاهنتَ علي مهورَ...- ...أنا أُراهنُت على أرانبِ- مهور تعني صغار الحصان**
.إذا أحسنت تنظيمهم...
أهناك قصّة وراء ذلك السوطِ المعلق على الحائطِ؟
نعم، انه تذكار مِنْ عطلة نهاية الإسبوع .(الرائعة في (لويس فيل)، (كنتاكي
هل ذَهبتَ إلى "دربى سباق للخيل"؟- .لا، لقد كَانَت في "هيلتون" بجانب المطار-
ماذا عَنْك أنت؟ هَلْ حاولت أنَ تسابق؟- ...في الحقيقة أنها أكبر ثاني أنفاق لى-
."بعد "النفقةِ- لذا كُلّ مالكَ يَذْهبُ إلى "الأحصانة"؟-
.كم أن أخوك مضحك- .في باديء الأمر فقط-
.سَأَتي ببعض الجعة
تشارلي)، أتُدخّنُ "السيجار"؟)
سأُدخّنُ بالأرانبَ .إذا تمكنت من أَنْ تَبقيهم مضاءين
أذن أنت أَبّ مطلّق؟- .نعم-
كم سنة كنت مُتَزَوّج؟- .ستّ عشْرة سنة-
.رائع
ماذا الذي أنهاَه؟ "الخيانة"؟ الشراب"؟ "القمار"؟"
."الشذوذّ"
أهى؟- .لا-
.رائع
لذا، إلم تريد أن تشرب أَو تلعب قمار؟
المسلسل الرائع رجلان ونصف بعنوان (رائع ، شديد و مَدْسُوس)
Translated by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 22/07/2010
أذن، ماذا بشأنك، (تشارلي)؟ أبداً لم تُزوّجَ؟
هَلْ تَمْزحُ؟ أَخّي .بالتأكيد لَيسَ نوعَ المتزَواجين
."العازب المؤكَّد"- .لا، لا، لا شيء مؤكَّد-
أَعْني، أن التنوع مثل التوابل فهو . ما يعطى للحياةِ أثارة
وبقدر تنوع التوابل ، بَعْض الناسِ ."تَحْبُّ "الملح"، والبَعْض يَحْبُّ "الفلفل
"والبَعْض الأخر يَحْبُّ "الملح والفلفلَ .لكن أنا، أَحْبُّ النِساءَ
أنا أيضاً، بعض مِنْ .أفضلِ أصدقائِي نِساءَ
.لا، لا، لا. . . لا تسيئْ فهم
.لا يوجد لي أصدقاء نِساءَ
.أَرى- .لا، أنت لا تري-
،اللعنة، يَجِبُ أَنْ أَترك تلك البيرةِ .يجب أن أذهب
حَسناً، نحن ما زِلنا على أتفقنا يوم للأحدِ؟
.أني أتَطَلُّع إليه .(أنا مسرور جدا لمعرفتك (تشارلي
.قد أَراك في "حلبة السباقِ" قريباً- .و ما أدرك-
سانتا أنيتا" أَو "متنزه هوليود"؟"- أيهما تَحْبُّه؟-
.أنا سَأَذْهبُ لكلهما- .على ما يبدو-
.انه سيئُ
.أنت لَيْسَ لديك فكرةُ
.حَسناً، لذا سَأَراك الأحدَ- .مع السلامة-
.وداعاً
رجل عظيم؟- .نعم، نعم، انه رائع-
ما مقدار ما تَعْرفُه عنه؟- ...حَسناً، أَعْرفُ بأنّه "مُصمّم" ناجح-
"بنته تلعب "كرةِ قدم"، هو "شاذ ."عِنْدَهُ "مركب"، ذَهبَ إلى جامعة "كليفورنيا بيركيلي
.حَسناً، حَسناً، أرجع للخلف قليلاً
ذلك المركب ...حَسناً، هو أكثر مِنْ سفينة شراعية، انه
.سيَأْخذُني أنا و(جايك) للخارج يوم الأحد- .لا، لا، لا، واحد أكثر-
ماذا؟ هو "شاذ"ّ؟ ماذا عن ذلك؟
.لا شيء، أَنا فَقَطْ أَهتم لأمرك
،"أَعْني، هل هو يريد أن يَأْخذُك "لتُبحرُ ...أَو انه يريد أن يَأْخذُك
لتُبحرُ"؟"... يقصد (تشارلي)معنى قبيح**
."لا تَكُنْ سخيف، هو يَعْرفُ بأنني لست "شاذ
هَلْ أنت متأكّد؟
."ل16 سنةِ، لَمْ يَعْرفْ نفسه بأنّه كَانَ "شاذ
أنت لا تؤمن بأن رجلان يُمكنُ أَنْ يَكُونا أصدقاءَ، فقط لأن أحدهمَ "شاذ"ّ؟
.لَيْسَ لهُ علاقة بموضوع "الشذّوذ"ُ
"تخيّلْ انه كَان "رجل مستقيم .وأنت كُنْتَ شابّةَ جذّابةَ
هَلْ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَا أصدقاءَ؟- كَمْ هو جذّاب؟-
ماذا؟
أَعْني , أنت تَعْرفُ، أنا نوعاً ما لطيف ...(بطريقة (تومي بوي تومي بوي) هو لقب يطلقة الأمريكان علي)** أى فتاة سحاقية ذات مظهر رجالي
أَو أنا مثير بشده و أُجيد ذلك؟...
.حَسناً، حَسناً، دعنا نَبْدأُ ثانيةً
."تخيّلْك نفسك و أنت "رجل مستقيم
و. . . ؟- .لا هناك "و" ذلك هو كل شيء-
برتا)، مُنْذُ مَتَى و أنتِ) تعملي عندي؟
."عرّفْ "العمل
ما نوع "شامبو الشَعر" الذي أَستعملُ؟
.أنا أستقيل
"أَستعملُ "شامبو" للَغْسيلُ، ثمّ "مجفّفُ الشعر ."مَع لمسة من "مثبت الشعر
.لَكنَّك أنتِ أحضرتِ "دهان" لشعري
لماذا أحضرتِ "دهان" لشعري؟
الحقيقة؟- .رجاءً-
.لقد جاءَ مَع "مزيل للشعر" للسّيدات
.بيرتا)، شَعري مهمُ بالنسبة لي)
"حَسَناً، لا تأتى لي "بملابسك الداخلية .في مجموعة
ماذا بالمُفتَرَضِ أن يعني هذا؟
...يَعْني هذا أن لا تنفعل أذا
ملابسك الداخلية... .أنحشرط في فلق مؤخرتك
لَستُ منفعل .أنا أحب أن أظهر جسمِي أكثر بدون
.أنتِ تَعْرفُِ، أن يظهر تصلّب
حَسناً، لماذا يا أولاد لا تذهبون للخارج بينما نحن نعد سويةً الغداءِ؟
.(حَسناً، تعالِ، (صوفي
.هذا بيت رائع- .نعم، هذا هو مكانُ عطلة نهاية إسبوعُي-
."عِنْدي بيت ثاني في "الوادي
.أعتقد أنهم يَحْبّونَ بعض- .نعم، (جايك) ساحر-
أنا قليل ما أَرى هذه النظرةِ على وجهِه . "الإ عندما نَذْهبُ إلى "بيتِ الفطائر
.أهلاً- .(مرحباً، (تشارلي-
أهلاً, كيف كان الإبْحار؟- .عظيم، الطقس مثالي-
.هنا، أنا جَلبَت هدية- حقاً؟-
"نعم، هو أحد أولئك "السجائر الكوبية .التي تَحْبُّ تدخينها
.ذلك رائع جداً، شكراً لك- . لا عليك-
هل فعَِلَ شيءُ مختلفُ بشَعرِكَ؟ .يبدو لطيف
.لا تجعلنى أغضب
أذن متي إكتشفتَ أمر أَبِّيكَ؟
إكتشفتَ ماذا؟- ."أنّه "شاذ-
."أَبّي لَيسَ "شاذ
."أنت متأكّد؟ أَبّي "شاذ
أنا لا أمزح؟ .نعم-
."رائحتك مثل "الفراولة
."انه "ملمع شفتُي
رائع، هَلْ طعمه مثل هو رائحته؟
أتريد أن تعرف؟- .بالتاكيد-
.لذيذ
"يُمْكِنُ أَنْ نشاهد "كرةِ قدم بدلاً مِنْ "كرةِ سلة"؟
ماذا بك، هل فقدت عقلك؟
صوفي) تَقُولُ أن "كرة القدم" هي) .الرياضة الأكثر شعبيةً في العالمِ
حَسناً، أذن هم لَيسوا .بِحاجةٍ لنا لنشاهدها
أتَعْرفُ ماذا هي الفكرة جيدة؟
."ملمع الشفاه برائحه "عصيرِ القيقبِ عصيرِ القيقبِ هو عصيرِ سكري له** رائحه جميلة يخرج من شجر القيقب فى كندا
.أمّكَ سَتَكُونُ هنا في أيّ دقيقة
.أخبرتُك أن تسْتِعْد- .أَنا مستعدُّ-
هَلْ أنت عَمِلتَ واجبكَ المدرسي؟- .لا-
جايك)، أنا وَعدتُ أمَّكَ) .أنك أنهيته
حَسناً، في المرة القادمة أنت .سَتَعْرفُ بشكل أفضل
أعتقد (جايك) لديه شيء ."لبنتِ "خليلَك
"هو لَيسَ "خليلَي .نحن أصدقاءَ
أصدقاءَ، صحيح؟
،ألن)، عندما يكون هناك رجل ناجح) ...ذكي، و جذّاب
. . . يريد أن يكون صديقك لك. . .
.فهناك شيء خاطئُ...
أعذرْني، لكن إذا كان (جريج) مهتمّ ...بأي شخص هنا
.سَيَكُونُ أنت...
.توقف، توقف، توقف
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
بالله عليك، يا (تشارلي) عليك أن تُعترفْ .بأنك أظهرت نوع مميز مِنْ الشعور
،أنت لا تَعْني مميز :أنت تَعْني
.مميز .تشارلي) يقصد معني أن هناك علاقة)**
.وأنا لا أفعل هذا
أنت عندك 40 سنةً ...و لم يسَبَقَ أَنْك تُزوّجتَ
تَعْزفُ البيانو، أنت دقيق... ...حول ظهورِكَ
توقف، أنا عِنْدي سوط في .حمّامي لمَ يلمَسَّ حصان
حمّامكَ بهُ نوعان أيضاً ...من مرطّبِ للجلد
،"أنواع مُخْتَلِفِة من "مثبتات الشَعرِ ."العطور"، "المساحيق" و "المرطبات"
.عِنْدي نوع واحد من المرطّبُات
.الآخر للحماية من الشّمس بمرطّبِ
...صحيح، أنت تَحتاجُ تلك الحماية من الشّمسِ
حتي عندما تذهب خارجاً للباب الأمامي ."للحُصُول على "الجرائد
.(ليس هناك ظِلّ في الصباحِ، (ألن
.نعم
أعذرْني لأني لا إريد أن أقضي عمري و أنا ."في الخمسينيات و أنا مثل "قفاز اليد
حَسَناً، حَسَناً، دعنا، نخرج ...مِنْ هذا الموضوع لمدّة دقيقة
و نناقشُ بعض مِنْ الناسِ... .المجَذوبه لك
حَسَناً، أنت كنت تُفكّرُ بهذا .الشأن طوال هذا الوقتِ في كآبةِ
وليس هناك طريق لأعَرفَ .بها أن كَانَ ذلك رجل
هو كَانَ 2 ' 6 أنش ."ويُمْكِنُ أَنْ يخفي "كرة تريض
.أنا كنت مخمور، هو كان رائع ، شديد و مَدْسُوس
تشارلي)،أنت أحضرت رجل) .في لباس إلى البيت
...رجل أرادَ أن يَكُونَ كإمرأة
و هذا يَعْني بأنّه كَانَ يَبحث... .عن "رجل مستقيم"، الذي كان أنا
برّرْه على أي حال تُريدُ، لَكنَّه ما زالَ ."يُرسلُ لك زهورُ على "عيد حبِّ
.فقط لأنني كُنْتُ رجل محترم
لذا كيف كَانتْ عطلة نهاية إسبوعكَ؟- .كانت جيدهَ-
.لقد أبحرنَا- .كَمْ هذا رائعٌ-
هل من شىء أخر؟- .لا شيء-
."نعم، أعتقد أن أَبِّي أصبح "شاذّ
.ذلك كَانَ ضوء أحمر، أمّي
.أذن، (تشارلي) لم ارآك منذ فترةِ
ما الأمر؟
لماذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك شيء؟ أليس بالإمكان أن أتي وأَقُولَ مرحباً؟
ل350 دولار في السّاعة .يُمْكِنُك أَنْ تَقُولَ أيّ شئَ تُريدُه
.حَسَناً، هناك شيء ينغص عليا
...حَسناً، هذا الموضوع لصديقِ لي
لصديقكَ؟
.نعم, صديق
.(انه مالك، (تشارلي
.حَسناً، حَسناً
"هو من المحتملُ بأنّ أكُونَ "شاذ دون أنّ أعْرِف؟
لماذا تَسْألُ؟
...حَسناً، أَخّي تعرف على هذا الصديقِ
.نحن نَتكلّمُ ب7 دولارات في الدقيقة
.لا، لا، لا، هذا الصديقِ حقيقيِ
هو "شاذ"، وعلى ما يبدو .أننى أطلقت ميوله الشاذة
.حَسناً، أَفْهمَ ذلك- أيُمْكِنُك أَنْ تفهمي ذلك؟-
ُأيُمْكِنُك أَنْ تفهمي ذلك؟
(دعْني أَسْألُك شيءَ، (تشارلي هَلْ سَبَقَ لك أنْ مارستَ الجنس مَع رجل؟
.لا، لا، بالتأكيد لا
،حَسَناً، قَبضتُ بيدي على صدرة مرّة .لَكنِّي كنت مخمور و كَانَ عِنْدَهُ صدر
هَلْ (جايك) مستعدّ؟- .جايك)، أبوكَ هنا)-
.سَيَكُونُ جاهز للخروج- .جيد-
أذن, كيف حالك؟
جيدة، وأنت؟- .جيد-
.تعال هنا، أَنا فخور بك
شكراً، ماذا أنا فعَِلتُ؟
ألن)، ليس من الضروري) .أن تَخفي الأمر أكثر من ذلك
جايك) أخبرَني عنك و (جريج)، أُريدُ) .أن أعْرِفك أنني أَدْعمُك بكل قوتي
...(اللهي، (جوديث- .هَلْ هو بالسيارةِ؟ اللهي، كم هو لطيفُ-
.مرحباً، تلك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بنتَه .الان يُمْكِنُ أَنْ أَعرف لِماذا (جايك) يحبها
...نعم، نحن سنَأْخذُهم لمشاهدة فيلمِ- .هذا يفسرا الكثير-
لا أَصدق بأنّني لَمْ أَرى هذا .عندما كنا متُزوّجينَ
تَرى ماذا؟- .(توقف، (ألن-
،"أختيارُك لملابسَي" ."ولعك بالنظام و شو تيون"، "الجنس" شو تيون هى الاغنية المشهورة التى** تصاحب أى عمل تلفزيوني و غالبا ما تكون مشهورة و ناجحة
".لم يكن هناك "جنسَ- ..بالضبط-
كُلّ تلك السَنَواتِ كُنْتَ بائس .أنْظرُ لنفسك الآن، أنت متَوهّجُ
،لا، إنتظاري،توقفي لثانية ...السبب إنه ليس هناك
حقاً، أنا متوهّجُ؟- .جيّد، نعم-
أتعتِقد، كُلّ هذا الوقتِ كنت أَلُومُ .نفسي لأن زواجَنا لَمْ يفلح
.لا، أَنا متأكّدُ أنك تَلُومُني
لم تكن غلطة أحدِ (ألن)، أنا مسرورُ جداً .لأنك أخيراً قَبلتَ ماهية نفسك
.أهلاً ، أَبّي- .أهلاً ، يا رفيق-
.(أهلاً ، (صوفي
الأولاد لطفاء جداً .مع موضوع "موعدك الغرامى" الثنائي
...(أستمعُي، (جوديث- .كدت أنَسي-
أمّكَ أخبرتْني لإخْبارك .بأنّها تدعمك مائة بالمائة
متى تَكلّمتَي مع أمِّي؟- .حَسناً، بَعْدَ أَنْ أخبرَني (جايك)، أتصلت بها-
لماذا؟- .كَانَ لدينا رهان صَغير، لَيسَ بالمهمَ-
.مع السلامة
.أَعْني، حَسَناً، أنا أَهتمُّ بمظهرِي
بالأضافة أنني عِنْدي مشاكل مع أمِّي .و قليلاً من النزعة في تشكيلي الداخلي
"أنتِ تَعْرفُِ، "شمعدانات"، "وسادات" ."خردوات"
.حَسَناً
"لكن عندما يتعلق الأمر "بالقضائبَ ...أكون واضحُ جداً
الوحيد الذي أُريدُه أن "يغمز" ليّ ."هو "قضيبي
،من الذي تُحاولُ أن تقِنعه هنا تشارلي)؟ أنا أَم أنت؟)
.أنتِ ، وبعد ذلك أُريدُك أن تقْنعيني
لماذا تَحتاجُ لأقنعك؟
.جيد، سؤال جميل- .شكراً-
.نادراً جداً ما أصيب فى الكلام
أَعْني، بإنه قيل لي .بأن كُلّ النساء الذين عَاشَرَتهم
أنها طريقة مِنْي لأعوض... .النقص الذي بي
مَنْ قال ذلك؟
في الغالب النِساء .الذين كُنْتُ أُعوّضُ نقصي و أنا عليهم
حَسناً، هذا منطقة مثيرة جداً .لكن أَنا قلقة فقد نفذ الوقتِ
.ما؟ لا، لا، نحن لا نَستطيعُ التَوَقُّف هنا
.(عِنْدي مريض فى إنتظاري (تشارلي- .حَسَناً، إنتظرى لثانية-
هنا، أذْهبُِي و أحْصلَي لنفسك علي شيءِ لتأَكْليه .و إرجعْي بعد سّاعة
.حَسَناً، ساعة جديدة
"أمّي قاستْ درجة حرارتي "بطريقُ الطفل .حتى كُنْتُ بعمر 8 سنوات طريقُ الطفل" هى طريقة تستخدم لقياس" درجة حرارة الطفل من خلال وضع الثرموميتر فى فتحة الشرج
.أَبّي
نعم؟- هَلْ من الأحسن أن لا أكون "شاذ"، صحيح؟-
جايك)، أَستمعُ لي، أنت وأنا) .نحتاج لنوضح بعض الأشياءِ
.(بَعْدَ أَنْ أتصل ب( صوفي- .لقد رَأيتَها منذ قليل -
عن ماذا ستتَحَدُّث معها؟- .أشياء تخص البنات والاولادِ، أنت لن تَفْهمَ-
.ألن)، أمّكَ أتصلت)
.أعطتْني الأخبارَ- .يا اللهي-
.تعال هنا
.أَنا فخورة بك، يا بطل
العالمَ سيكون مكان أسعد ...عندما تَفْهمُ
."إذا أنت "الدبّوسَ" أَو "المسندَ... برتا) تقصد معني قبيح)**
.ليلة سعيدة
تشارلي)؟)
نعم؟- ."أعتقد بأنني قَدْ أَكُونُ "شاذ-
ماذا فعلت يا (ألن)؟
لا شيء، لكني بْدأُت .بتجميع القِطَعِ سوية
ما هي القطع و أين وَضعتَها، (ألن)؟
...أَنا فَقَطْ أُفكّرُ بأنني
فَشلتُ في كُلّ... .العلاقة النسائية التي كَانَت عِنْدي
."توقف، ذلك يجعل كُلّ رجلِ في العالم "شاذِّ
.دعْني أَنتهي
.لقد كُنْتُ غير سعيد لأغلب فترات حياتِي
...أنا أبداً لمَ أشعر بأني مناسب في أي مكان
.والآن، فجأة، أَنا سعيدُ...
.حتى البعض يَقُولونَ أني أَتوهّجُ
هناك فرق كبيرة .بين التَوَهُّج و الأحتراق
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بِأَنَّ هذه الصداقةِ ...مَع (جريج) كَانَت غير معقدة
و مرحة، و كُلّ شخص يَبْدو... ."أسعدَ بأعتقاده بأَني "شاذ
.لَرُبَّمَا ذلك هو الجوابُ
ما هو السؤال؟
مَنْ هو (ألن هاربر)؟
.ذلك سهلُ
.ألن هاربر) هو أبلهُ)
لماذا "جنسُي" يُهدّدُك أنت؟
.إنه لا يُهدّدنيُ، أنا لَستُ مُهدّدَ
هَلْ هي هكذا؟- .حَسَناً-
.حَسَناً
.الآن، أَستمعُ لي
،"أنت لَسْتَ "شاذ"، أنا لَسْتَ "شاذ ."لا أحد "شاذ
.لا أحد "شاذ"؟- .لَيسَ في هذا البيتِ-
أين أنت َذْاهبُ؟
.يَجِبُ أَنْ أَشتري بَعْض "الشامبو" الجديدِ لشَعري
.لقد كَانَ إجتماع جيد اللّيلة- ...نعم، لقد كَانَ جيدَ-
لكن البعض مِنْ أولئك... .الأمَّهاتِ المنفصلات" يكونوا كثير الكلام"
.(مثل (ريبيكا ميلفورد
.هراء هراء هراء
وهَلْ رَأيتَ ما كَانَت ترتديه؟
مَنْ يُمْكِنُه أَنْ يضيع ذلك؟ ."إمرأة في ذلك الحجمِ يَجِبُ أَنْ لا تَلْبسَ "بيزلي بيزلي" هو نوع من القماش المزغرف" التقليدى و أصله الهند و أيران
حَسَناً، شكراً علي الجولةِ- .لا مشكلةَ-
إذا نحن ما زِلنا سنَأْخذُ الأطفالَ إلى مركزِ التسوّق يوم السّبتَ؟
أتَمْزحُ؟ ...سآخذُ (جايك) إلى مركزِ التسوّق يوم الجمعةَ
لكي يُمكنُه أَنْ يرتدي ملابسَ مناسبة... .في مركزِ التسوّق يوم السّبتَ
أذن سَأَراك هناك الجمعةَ .حَسَناً، مع السلامة
.جريج)، إنتظار)- نعم؟-
ألن)؟)- نعم؟-
ماذا تَفعْلُ؟
...أنا كُنْتُ فقط، أنت تَعْرفُ
.أتاكد....
تتأكد من ماذا؟
.حَسناً، هذا لَيسَ مهمَ
،أنا فقط كنت أعتقد ، أن، أنت تَعْرفُ ...أنك من المحتمل
. . . أنني قَدْ أَكُونُ. . .
.لا تهتم
."ألن)، أنت لَسْتَ "شاذ)
هَلْ أنت متأكّد؟
هَلْ تَجِدُني "جذّاب جنسياً"؟
.لا- هَلْ تَجِدُ أيّ رجل "جذّاب جنسياً"؟-
.(لا، حَسناً، لَرُبَّمَا (جورج كلونى جورج كلونى) ممثل أميركي مشهور) جدا بطل سلسلة "أوشن" و هو جذاب جدا و أعزب
.كلونى) لا يَحْسبُ)
."ثق بي، أنت لَسْتَ "شاذ
.حَسناً
.تَبْدو خائب الأملَ
أنا فقط. . . أَحسُّ بأنني .أَخْذلُ الكثير مِنْ الناسِ
....(ألن)
"من الجيد أن تَكُونَ "مستقيمَ...
.نعم، أَعتقد
أذن أظهر كل أوراقك على المنضدةِ أنت لست مَجْذُوبِ لي؟
لا، أنت لَسْتَ من نوعَي ...لكن، (تشارلي) من الناحية الأخرى
ماذا بشأنه؟- .إنه جميل جداً-
.إخرجْ من سيارتِي
ماذا؟- أتعتقد أنُ (تشارلي) جميل جداً؟-
.(أذْهبُ إلى مركزِ التسوّق مَع (تشارلي- .توقف، (ألن) نحن أصدقاءَ-
.لا، أَنا دائماً الصديقُ .(كُلّ شخصُ يُريدُ (تشارلي
."ألن)، أنت لَسْتَ "شاذ)
نعم، حَسناً، هناك .مبدأ ملزمين به، ليلة سعيدة
.تقبل نفسك
...حَسناً
.على الأقل أَعْرفُ من أَنا...
.الشذوذ" لَيسَت وظيفة"
أنا لا أَصدق بأنّك أنفصلت .(مَع أَبِّ (صوفي
...لَمْ أفعل
...لست
.آسفُ
أتَعْرفُ ماذا ُسيغيرُ هذه الغرفةِ؟
و نتخلّصْ مِنْ كُلّ هذه المصابيحِ ."ونضعَ بَعْض "الإضاءة المعلقة
.سيكون هذا أكثر إغْراء
ماذا تَأْكلُ؟- .ملمع شفاةِ-
Translated by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 22/07/2010