كيف حالك سيدي؟ بخير، شكراً لك
شكراً لك
آمل ألا تكن معجباً بعملك الخاص
كنت أتمنى ذلك ولكن لدي عذراً جيّد جداً
كنت أعمل معك بالأمس
سأتأكد من أن أدعمك
(عندما نتحدث لأصحاب معرض (اللامزون
ينتظرنا المنسق بالطابق العلوي
أحب سرقة فنية رائعة
إيجاد حل لسرقة فنية رائعة
هذا ما قلته
دعني ألقِ نظرة على ذلك
( الغير معنون الثاني ( لويس ثيير
قيمته 4 ملايين دولار
تعتقد بأن هذا النوع من المال
الذي قلق من أجله لكي يتوصل إلى عنوان
إنها عينة من أعماله الأصيلة
هل الإستمرار بذلك السعر موهبة أم هواية؟
كلاهما لا شيء منهما
لا تحاول فهم خصائص
سوق الفن الشعبي
هل ستدفع 4 ملايين دولار لذلك؟
أدفع ؟
حسناً سألت الشخص الغير مناسب
(السيدة (جيفريز (أنا العميل الخاص (بيرك
وهذا (نيل كافري)؟ - كيف حالك؟ -
أخبرينا عمَّ حدث
حسناً، وكما ترا
اللوحة الغير معنونة الثانية أزيل إطارها ببساطة
كيف لشخصٍ أن يقتلع ويستولي على قطعة رثة وقذرة
من معرضٍ رائد؟
إنه واحد من الخيارات القليلة المتبقية إذا أردت أن تختلس خفية أمام
.. إجراءات أمنية مشددة
أتحدث إليها
السيد (كافري) على حق
لدينا أجهزة تحسس الحركة بكل مكان
ولكن لم يكن هنالك شيء موصول باللوحة
إقتلاع تلك القطعة من مكانها يبطل عملية التحسس
فهمت ذلك
وماذا عن كاميرات المراقبة؟
حدثت عملية السرقة
في الوقت الذي نستبدل فيه كاميراتنا
إذاً نحن لا نتعامل مع محترفين بشكل كامل
لا، في الحقيقة يبدو أنها خطة جيّدة جداً
ما احتمالات استعادة تلك اللوحة التي ستكون قادراً عليها؟
حسناً، كان من الممكن أن تكون مهمتي أسهل
لو أبعدتي القضية عن أنظار الصحفيين
ونحن فعلنا كذلك - ولكن هنالك من فعل عكس ذلك -
معلومات مجهولة
هل تعتقد بأن اللصوص من استدعاها؟
فرصة رائعة. عناوين جذب المشترين في السوق السوداء
وهذا يعني بأنهم يريدون نقل اللوحة بسرعة
بإمكاني البحث عن ذلك
حسناً أجرِ اتصالاتك الخارجية
دايانا، تولي أمر أوروبا تحققي ذلك مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية
(وأنت تولّ قضية آسيا يا (جونز تحقق الأمر مع الـ(آيلات) هناك
حسناً
ما الأمر؟
هل تمانع؟ أود أن أتحقق بذلك مع إتصالاتي الخارجية
تتصل بـ(موزي)؟ إنه يتقن هذه الأشياء
هل أنت متأكد بأنه لم يفعلها؟ - إقتلاع واستيلاء -
(الإطار مرتفع جداً عن (موز
حسناً
مرحبا؟
(مرحبا يا (موز (معرض الـ(لامزون) يفتقد لقطعة (ثيير
لم أسرقها أعلم ذلك
هل هناك مكافأة؟
ضخمة
حسناً، سأعمل على ذلك
ماذا تعمل هنا؟ قلت لك قابلني بعد ساعة
وأنت عثرت على مصدر بأقل من ساعة
(ذلك سريع جدا يا (موز
إنني أتعامل مع المحترفين فقط
وطلبت مكافأة لم تطلبها قط
وبدأت أفكر بأنك تعمل مع شخصٍ آخر
ولم تخبرني - أنت مريض بمرض الشك -
من هذا الشريك يا (موز)؟
أبني صداقات مع العديد من الشخصيات البغيضة
كم من الوقت وأنت تتحدث إليها؟
لا أعلم من تتحدث عنه
أرجو المعذرة، أُحبط الإجتماع مصادري تروعت ببساطة
يجب أن يفكروا بأنني قنطرة
أُحبط الإجتماع
يبدو بأن الاجتماع مازال جاري
لا أصدق بأني أقول ذلك
بأني رأيت الطائر المحاكي في المنتزه
ما لون الطائر المحاكي؟
مات الطائر لنذهب
ماذا تعملين هنا يا (أليكس)؟
لم أكن أعرف بأنكِ
تلهثين وراء مكافأة مالية
حسناً، بعد انفجار الطائرة
الكثير من الناس يطرحون الأسئلة
أحاول الابتعاد عن الرادار
وهذا ما يصعب العثور على وظيفة
قدمتِ لـ(موزي)، ليس لي؟
إنه لا يعمل للمباحث الفيدرالية
نقطتان متفرعتان تعني "إحباط" بالمناسبة
"أو كان يمكنك أن تصرخ "إحباط
وجدت لوحة (ثيير) المفقودة
"سيّجت في "دبي - شكراً لك -
ولكنك لم تقطعي كل هذه المسافة لتقولي ذلك
ما الذي أتيتِ من أجله يا (أليكس)؟
(أردت التحدث لـ(موزي
بانفراد
ماذا فعلت؟
سنتحدث
لم نعد أصدقاء؟
ما الأمر يا (بيتر)؟
وصلتني أخبار بخصوص اللوحة قابلني في المكتب
أنا قادم
يجب أن أعود للمكتب، سنتحدث لاحقاً
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
لدي مشكلة كبيرة - حسناً -
رائع، رائع .. ليلاً
عثرت على اللوحة - وكيف عثرت عليها؟ أنا وجدتها -
أين؟ - "سيّجت في "دبي -
"تسلمنا للتو وريثة فندق في "بودابست
أخبار سارّة
وجدتم اللوحة من وراء البحار
"إنها في "أسكتلندا
إنها في "دبي" و " بودابست" أيضاً
ماذا؟ - إنهم مزورين -
جيمعهم ؟ كيف عرفتم ذلك؟
لأن الجمارك يكبحوا الجماح عند حدوث سرقة
مخاطر تهريب الأصلية عالية جداً
ولكن لو أجريت عمليات تزوير في وقتٍ سابق وأخرجتهم
خارج البلاد قبل عملية السرقة فأنت في الوضع السليم
اسرق لوحة (ثيير) ، سرّب العملية للصحافة ثم قم ببيع ما تم تزويره
والأصلية لا تخرج من البلاد أبداً
هل سبق وشاهدت هذه الحيل من قبل؟
أعرف شخصاً
.. مزعوم مزعوم .. قام بذلك من قبل
لدينا مقلّد بين أيدينا
يقلدون من؟
أنا
:قام بالترجمة
iBassim Chuckx
قروب الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
إذاً أنتِ تأكدتِ بأن كل هذه اللوحات مزورة
نعم، جميعهم
(نيل)
لا أعتقد بأن المزور أتلف صورة
أعتقد بأنه وقف أمام الأصلية
عندما رسموا هذه - كيف عرفت ذلك؟ -
ثيير) استخدم طريقة "نقاط بين" لإظهار التضليل)
"نشر الطلاء عبر ورقة "استنسل
ودفع بها مقابل اللوحة الزيتية مع فرشاة
التضليل على هذه اللوحات مدروسة بإتقان
إنها دقيقة، ولكن هذه النقاط تزداد وضوحاً نزولاً للأسفل
وعلى الأرجح فإن المزور بدأ بذلك في وضح النهار
عندما كان اللون الأحمر أكثر قليلا
كما أنهم لم يدركوا أنهم أمسكوا اللوحة
عندما كان الضوء تتدفق مباشرة إلى أسفل اللوحة
مما تسبب في تعميق التباين في الأسفل - لا يوجد إضاءة علوية هنا -
هل كانت تلك اللوحة أسفل هذا السقف المفتوح؟
نعم، في أواخر شهر "أبريل" أقمنا معرضاً للفنون الشعبية
أردنا أن تكون (ثيير) معروضة بشكل بارز
إذاً ينبغي علينا أن نتحقق من "سجل التسجيل في شهر "أبريل
قد نبحث عن طالب
موهوب ولكن لا يزال يجرب براعة فنية
(شخصٌ كـ (جستن ميقاري "من جامعة "الجانب الشرقي
"أتى في الواحد والعشرين من شهر "أبريل بعد الساعة الواحدة
وهذا يعني أنه بعد الظهر
ما الذي يبدو على وجهك؟
لم أرك مبتسماً هكذا منذ مدة
إنه يومٌ جميل كما تعلم
إنك متحمس لأن هنالك من سيقلدك
تقليد، إطراء تعلم ما يقولون
ألم يسبق لك أن كنت في حرم جامعي؟
لست كطالباً
ومع ذلك لديك 3 شهادات ماجستير واثنتان دكتوراه
من الواضح أن هنالك خللٌ في النظام
غاية في السوء أن تزيفه
كان بإمكانك أن تصنع نسخاً منك وتملأ بها نادياً أخوياً للطلاب
هل نحن عنيفان لأننا لم نُدعَ للحفلة؟
كلا، ولكني مشغول ببعض الأمور المتعلقة براتب والدي
كان عليّ أن أثابر وأتمسك بذلك
أربع سنوات في الرياضيات الحديثة
ثم سنتين في المحاسبة
لا أستطيع تخيلك منحني الظهر على طاولة
بقناع صغير، تقوم بحساب الضرائب الخاصة بي
من حسن حظك بأن لديك من يقوم بالحساب
لم أكن رياضيّا
كنت أحب الرياضة وأجيد الحساب أيضاً
نحن الأخويين ندعوك بالمهووس بالعلم
إذاً لماذا تخليت عن الدراسة وذهبت إلى "نيويورك"؟
آسف، ولكننا هنا لاستجواب شخصٌ آخر
انظر ما الذي سقطت عيناك عليه
إني أعيد النظر في العودة للدراسة
ركّز
(بيتر)
جستن ميقاري)؟)
أجل
نرغب بالتحدث معك - ولماذا؟ -
ما الذي تعرفه عن لوحة (لويس ثيير) الثانية الغير معنونة؟
لا أعرف شيء
أقصد بأني أعرفها بالطبع
هل سبق ورسمت لوحة؟ - سؤال جيّد -
يجب ألا أتفوه بكلمة على الأرجح
لقد شاهدناك في كاميرات التصوير
"ترسمها في معرض (اللامزون) في شهر "أبريل
وهذا قانوني، أليس كذلك؟
ليست عندما تسيّج 3 من لوحاتك الفنية وتصبح كالحقيقية
وهكذا تصبح مزورة
أي أنها غير قانونية
أستطيع إثبات ذلك
تبدو في غاية السوء بالنسبة لك يا فتى
سأساعدك إن أخبرتني
منذ مدة، كنت مسئولاً عن إعلان في قائمة خادم المدرسة
للاستنساخ
وصلتني رسالة بريد الكترونية بتكليف
سبع نسخ من اللوحة الغير معنونة - سبع ؟ -
ألم تتسائل لمَ شخصٌ ما يود الحصول على 7 نسخ؟
هل تعلم كم من الصعب جني المال كطالب فن يقوم بالرسم؟
من الذي استأجرك؟ - لم أقابلهم -
لقد أوصلوا اللوازم على بريدي
وما إن انتهيت
أمروني بوضع اللوحات في المركز الترفيهي
وسيقومون بإرسال المال على بريدي
رأيت أنه من الغريب عدم مقابلتي
.. لذا قمت - لذا مكثت وشاهدت العرض -
صحيح، أردت أن أعرف ما إن كان شرعي أم لا
وهي تبدو طبيعية لذا تخطيت الأمر
حسناً، لو جلست عند رسمة فنانة
هل تظن أنك ستتذكر كيف تبدو؟
أتسمح لي؟ - أجل -
هذه هيَ
خطأي؟ إنه خطؤك
لم يكن ليحدث هذا لو كنتِ احتفظتي برسمٍ أقل
لهذا السبب أقوم بالتشفير
أي شيء أستطيع عمله؟
لا أحتاج مساعدتك - بلى إنها تحتاج -
أليكس؟ - أحدٌ ما يبحث عنها -
من؟ - تعتقد بأن له علاقة بالصنودق الموسيقي -
لماذا؟ - حسناً هي تظن -
دعها تتحدث فحسب
لا أعلم من، ولكن لديهم مجال قوي
وقد قاموا بتسليم الكثير من الأحجار الكريمة
حسناً، وما الذي يمكنني فعله؟
عملة ذهبية؟ - أحتاج للنقود لأختفي -
تواصلت مع أحد الذين يتعاملون مع العملات الذهبية من أجلها
لقد كنت أسيّج بعضها بأرباح
من هذا الشخص؟
(روسيل سميث) "صديقٌ قديم من "ديترويت
روسيل اكتشف أنّ أحدٌ ما يبحث عني
والآن يريد أن يخدعني
أود منك أن تمنعه
بحاجة لقتله! أنا مستعد لسماع الأفكار
حسناً
أعطيني بعض الوقت وسأكتشف شيئاً
أنتِ تعلمين بأني لن أسمح أن يحدث لكِ أي مكروه
شكراً
تأتِ إليك، ليس إليّ
.. معاذ الله أن أتصرف كمعالج ولكن
ولكن قد ترغب (أليكس) بألا تراك محطّم بعد ما حدث لك مع كيت
أو قد يكون بسبب جهاز التعقب
بالتأكيد، سوار المراقبة
وجدت فتاتنا
لدى (جستن) موهبة
إذا كنّا بحاجة إلى فنان، أعرف من نتصل به
من هيَ؟
(فيرونيكا نيلون)
هل أرسلت الرسالة الالكترونية؟ - لستُ متأكدة -
الحساب ملغيّ والعنوان عام
كلاً من العنوان والبريد أنشئا
معمل الكمبيوتر في المدرسة لذا أي أحد يستطيع العمل عليه
هذا هو ملفها
طالبة بالصف قبل الأخير تخصص في علم الآثار
درجات متوسطة، لا يوجد مقدمو أديرة
كيف لطالبة بمعدل عمر 21 سنة
من الجهة الشرقية تنجز مثل هذا العمل؟
هل تظن بأن لديها شركاء في الجريمة؟
ربما تكون قابلتهم هنا
إنها على معرفة بعلم الآثار
ولكنها بارعة في علم الجريمة في الوقت الراهن
"الفصل الوحيد الذي أخذته هو "أ
كم هو كافٍ
إذا وددت ذلك ستحب هذا
الخطة المنهجية الخاصة بالفصل
سيكون بغيضاً بعد هذا
أين (نيل)؟
انظر لحالك
تعتقد بأن تقليدك
كربح جائزة الأوسكار للجريمة
ألا يسمح لي أن أستمتع؟
حسناً، اعرض عليّ نسختك من هذا الاحتيال
كم عدد المشاركين بهذه العملية؟
ستحتاج إلى مزور ولص ومروجين اثنين
ليس ذلك النوع من التزوير الذي تعمل به بنفسك
إلا إذا كنت تستطيع المكوث في عدة أماكن في وقتٍ واحد
أعني بأنها عملية معقدة
يراودني الشك بأن (جستن) أو فتاتنا السرية فكروا بها بأنفسهم
كلا، ولكن قد يكونا اكتشفا ذلك بالدراسة عنك
(فتاتنا السرية، (فيرونيكا
بارعة في علم الجريمة
هنا خطتها الدراسية
قضوا أسبوعاً يدرسونني؟
على ما يبدو أنك أحد المجرمين المرغوب بهم
في القرن الواحد والعشرين
" تصنيف جديد للمزورين، العالم الباحث التقني "
"مع مؤسسة الفن التقليدي"
لقد فهموا ذلك - صحيح، قرأت ذلك -
لقد غطّوا المخطوطات الأنطاكية، هل رأيت ذلك؟
أجل، أعرف ذلك. اهدأ لقد غطوا ذلك لمدة أسبوع
بنهاية السنة، ربما أنهم لن يتذكروا اسمك
حسناً، من الواضح أن أحدهم سيتذكر
هل تعتقد أنها كونت طاقماً في هذا الفصل؟
يعرف الناس كيف ينضموا لفتاةٍ جميلة
(لو ساعدتنا (فيرونيكا
لا أود اخافتهم بمجرد حديثي معها حتى الآن
حسناً، أستطيع التحدث إليها
والآن تقرأ أفكاري
جهاز التعقب؟ - سأسحبه هذه المرة فقط -
هل أنت مستعد للعودة للمدرسة مجدداً؟
أستطيع التعامل مع ذلك على ما أعتقد - حسناً -
لأنني باحث عالم تقني
حسناً
مع مؤسسة فن تقليدية
حسناً.. حسناً.. اقرأها على نفسك
والآن الزم الهدوء
هل رأيتم هذه الخطة المنهجية يا رفاق؟
لا نريد المشاركة
أنا معك حسناً، انضم للفريق
لؤلؤة "الكوتشرت" الألماسية
سرقها (جيرالد بلانشار) عام 1998
استغرق الوقت أسبوعين كاملين
ليدركوا أن أن الماسة كانت مفقودة
لأن (بلانتشارد) أبدلها
مع نسخة مرتوقة جيّدة جدا طبق الأصل
تحايل على أجهزة الإنذار
"في قلعة "فيينا
عن طريق السقوط من المظلات على الأرض إن كنتم ستصدقون ذلك أم لا
بعضاً من الناس دعى تلك العملية بالجريمة المثالية
لن أقول أنه كان مثالياً
تجاوز (بلانتشارد) مكان الهبوط
وانزلق على البلاط
ولكنه أنقذ نفسه جراء إمساكه بالدرابزين
على سطح القلعة
لذا يمكنني القول أنه خسر علامات الإبداع الفني
أُعذرني
أعتقد بأن هنالك مشاهير بيننا
(هذا هو السيد (نيل كافري
لمن ندين له الشرف سيّدي؟
أرى أنك تدرس عن أفضل المجرمين
وأشاطرك هذا الإهتمام
تبدو كمعلم مؤهل جدا
.. تعلم، ستكون أفضل بكثير لو
.. لم لا
هلاّ قدمت إلى هنا وأجبت على بعض الأسئلة
هل تودون أيها الطلاب
بأن يأتِ (نيل كافري) إلى هنا ويدرسكم؟
هيا
نرغب بالحصول على بعضاً مما هو في مجال خبرتك
لشرفٌ هو وجودك هنا - الشرف لي أن أكون هنا -
حسناً سنتحدث عن الإفتراضيات
وأي شيء يغطى من قِبل قانون القيود
من سيبدأ؟
حسناً
ماذا عنك؟
نظرياً، الحمام الزاجل حمل
العقد القنطري المجمع وليس المخطوطات
السؤال التالي؟
(عند القيام بعملية سرقة يا سيد (كافري
هل تفضل ارتداء سراويل الملاكمين أم سراويل داخلية؟
أظن أن بعض الأمور تُترك للتخيل أفضل
لم يُكتب كثيراً عن قصة اعتقالك
كيف قُبض عليك؟
بلحظة خاطفة
لم يكن للمباحث الفيدرالية يداً في ذلك؟
سيكون لهم الشرف بذلك
ولكنني سلمت نفسي بشكل أساسي
كنت مشتبه به مؤخراً بسرقة "ألماسة "اللاجا
مشتبه به ثم تبرأت
خدمت في سنواتي الأربع
وقررت بألّا أعود لما كنت عليه
أعيش مثلكم منذ ذلك الحين
أو أحاول أن أعيش
(حسناً، لنشكر السيد (نيل كافري
تذكروا جميعاً
إقرأوا من الفصل الثاني عشر حتى الخامس عشر للأسبوع القادم
(شكراً جزيلاً سيد (كافري
أقل ما يمكنني فعله
ينبغي علي المشاركة في انتهاك حقوق النشر الخاصة بي
أرجو المعذرة؟
إنها سذاجة نوعاً ما
أن تسرق حقوق أحدٍ ما ما لم تطوره
كان بإمكانك أنت وطلابك القيام ببعض الدروس الخصوصية
أرجو المعذرة، ولكن لا أعلم ما الذي تتحدث عنه؟
"سرقة لوحة "الثيير
لا تسيء فهمي يا رجل إني أشعر بسعادة غامرة
أتعلم، لقد أعددت العمل الأساسي
حسناً، آسف لأنني خذلتك
لكنني، أدرس الجرائم
لا أرتكبهم
حسناً
(السيد، (كافري
أجتمع بمجموعة من الطلاب بعد الفصل
أجل، لديك طلاب بارعين هنا
أجل، يوجد البعض منهم
(نذهب لحانة تسمى (قلوب عند زاوية الشارع
سأكون مسروراً لو إنضممت إلينا
قلوب) ؟) - أجل -
سأفكر بذلك
أظن أنه يمكن أن تراها مشوقة
يوم سعيد
شكراً، وشكراً لك مجدداً
شكراً
إذا الفيدراليين ليس لهم علاقة بذلك ؟
يحبون أن يأخذون الفضل لهم
لكنني أصلاً سلمت نفسي لهم
أعتقد أننا سمعنا بما فيه الكفاية
فجأةً، لا أشعر بسوء حين أقول لك هذا
لست الشخص الوحيد الذي يقلدونه - ماذا ؟ -
يبدو أن من يمكنهم فعل ذلك يمكنهم التعليم أيضاً
لقد تفقدنا كل الجرائم
(التي في المنهج الدراسي الخاص بالبرفيسور (أوزوالد
منذ أن بدأ التعليم قبل عشرة أعوام
نشك بأنه زوّر ورقة بنكية العام الماضي
وكتب رسالة (ايميرسون) المزورة تهريب اثار مصرية
قام بتقليد (توكلي باري )؟
حسناً، جريمة من قبل مفوض لابد أن تعطيه حقه
نعتقد أيضاً أنه سرق (لوحة (ماتيس
(ماتيس) هذه ثمينة جداً
للأسف، هذه مجرد تخمينات
أوزوالد) يستغل طلابه)
و(جستن) سيُزج بالسجن من أجل ذلك
مالم نثبت أنه لم يكن السارق
حسناً، بقي لدينا حل واحد
(نعلم بشأن لوحة (ثيير إنه يخفيها في مكان ما
لن يبيعها في أي وقت قريب
المنظمة الدولية للشرطة الجنائية قبضوا على البائعيين الذي باعوا اللوحات في الخارج
يعلمون أنهم مراقبون إنهم في خارج الأمر
إذاً سيحتاج لبائع محلي
ألديك شيئاً ما ؟ - ربما -
ماهي سياية الفيدراليين في الشرب أثناء العمل ؟
رائع
حسناً، أرنا شيئاً آخر
أراهنك بعشرون دولارا أيضاً
يمككني أن أشرب هذه الكأس دون أن ألمس القبعة
حسناً
انتهيت - لم تشربه -
انتهيت
هذا ليس عادل
لم أقل أنه عادل
لقد قلت أنه يمككني أن أشربه دون أن ألمس القبعة
أنا أعجبت بذلك تماماً
هذه مجرد خدع صغيره
أتريدون شيئاً أعظم يا رفاق؟
أعتقد أنني رأيت خمسون دولاراً في محفظتك، هل يمكنني الحصول عليها؟
لماذا؟
(أنت تدفع الكثير، يا (ماني لا أعتقد أنك ستفقدها
أعطه النقود فحسب
مهلاً، أين محفظتي؟
كيف فعلت ذلك؟
استخدم أصبعين في حملك للأشياء دائماً
لكي لا يصطدم إبهامك بشئ
أخبرني بشئ لا أعرفه
ولا تفكر أبداً
أنك الأذكى في هذه الغرفة
مالم تكن الأذكى حقاً
هل تريد أن تحتفظ بمكانك في هذا السطح؟
احفظ معلوماتك السرية قليلاً في التقرير
أعتقد أنني أعرف ما أفعله
أتريد المراهنة على ذلك؟
حسناً
من هو الهدف؟
هذه الخمسة دولار الخاصة بي
ما رأيك بها؟
(مرحباً، أنا (أريك
(أليكس) سررت بمقابلتك
(اختاري ورقة، يا (أليكس
يبدو الأمر ممتع
ضعيها في الأعلى وقومي بتفريق الأوراق
حسناً
الورقة التي سأتوقف عندها ستكون ورقتكِ
هو لا يعتقد ذلك
إنه مخطئ
أراهن بمئتين دولار أنه محق
كلا، لا أستطيع أن أخذ نقودكِ
لم لا؟ لا تراهن الفتيات؟
وهذه ورقتكِ
كلا
حسناً، كان من المفترض أن تكون هذه ورقتكِ
الآن، أعتقد أنه محق
آسفة
أعتقد أن هذه ورقتها
لقد قاموا هي و (كافري) بخداعك
إنها "دخيلته" كما يقولون
اكتشاف رائع
اسمع، ليس لنا رغبة في أخذ نقودك
أجل، صحيح - انظر في جيبك -
أعتقد أن الدرس هنا لاتحتال على محتال
أعتقد أننا جميعاً نعلم ماهو الدرس اليوم، أليس كذلك، يا (إريك)؟
أجل، أعتقد أنني لستُ الأذكى
تهانينا لقد أهنته
وهذا ليس سهل
(أنا البروفيسور (جورج أوزوالد
(أليكس هنتر) مرحباً
ماذا تفعلين بجانب خدع الورق؟
إنها في مجال النقل
حسناً، سررتُ بمقابلتكِ
إذا أردتِ الانضمام إلينا للشراب
(الجولة القادمة على (إريك
سعدتُ بمقابلتكِ سآتي حالاً
مهلاً
شكراً على مساعدتي
أخبرني (موزي) أن آتي للحانة لأنك تمتلك خطة
والآن خسرت مئتين دولار ولقد قمت باستخدام اسمي
هل تثقين بي؟
كلا
أجل أعتقد أننا نفعل
أكثر من تلقين الأولاد الحمقى دورساً بخدع الحانات
ما خطب هذه المجموعة؟
أتعلمين، إنها قضيتي الحالية
والحل لمشككِ
روسيل) يريد اللقاء يوم الأحد)
ليحمي ما تبقى من العملات الذهبية
لكنه فخ
سيسلمني
إلى أياً كان سيدفع نقوده علي
وخطتك أن تدخل الفيدراليين في الأمر؟
أخبر الفيدراليين أن (اوزوالد) وطلابه
سيسرقون المعرض
الفيدراليين سيقومون بإمساك (روسيل) للتحقيق
سيقضي ذلك على سمعته
لن يأخذ أحد معلومات منه
إذا كانوا يعتقدون أنه في السجن
أنت مجنون - ستنجح -
أنت مجنون
هل أنتِ معنا أو لا؟
معكم
الطلاب يقومون بالسرقة الفعلية
(اوزوالد) يقوم ببيع اللوحات
يعطيهم حصة من الربح
إذا تم القبض على الطلاب
اوزوالد) يمكن أن يسلمهم )
أجل، سيقول بأنه كان يدرسهم فحسب
وتمادوا هم
إنه أكثر منك خداعاً - شكراً -
أتعتقد أنه يمكننا أن نجلعه يظهر اللوحات؟ - لا أعلم -
لقد قضوا الليلة يتكلمون عن أفضل عملية سطو قادمة
إلى ماذا يميلون؟
كل شئ من سرقة المجوهرات إلى سرقة المركبات
لكنني أعتقد أننا يمكن أن نتخار لهم
كيف ذلك؟
أعرف محتال
سينقل عملات ذهبية يوم الأحد
عملات ذهبية ؟ بالطبع تعرف
(اسمه (روسيل سميث
وجدته إبتزاز وسرقة
ولا يروق لي
نعترض سبيل (روسيل) وبحوزته العملات الذهبية
نرسل (جونز) بالعملات في الشارع
وأجعل الطلاب يسرقونهم منه
يمكننا أن نراقبهم (ومتابعة القضية إلى (اوزوالد
أخبرني بالمزيد عن هذا الرجل كيف تعرفه؟
إنه صديق لصديقي - موزي)؟) -
يمكنك أن تقنع (اوزوالد) وطلابه أن يسعون ورائه؟
مازال يمكنني الخداع
سأجلعهم يقنعوني
إذا كان الهدف مجوهرات
ماهي تحديات الإستخراج والتصدير؟
كيف يمكننا أن نحصل على الوقت اللازم
كي نخرج المجوهرات من الدولة؟
سيكون من الرائع أن نستخدم طريقة تضليل
نشتري نسخة طبق الأصل ونبدلها بالمجوهرات الحقيقة
يمككنا أن نشق نفقاً
(لست من معجي المجرفة يا (ماني
معذرةً
كل شئ جاهز، حسناً؟ لا يمكنك التراجع الآن
حسناً اخفضي صوتكِ
لقد رآني، انتهى الأمر
لايمكنك الرحيل لدي بائع بالفعل
إذاً اجعلي أحداً آخر يقوم بالتوصيل
أو أخبري بائعكِ بالتراجع
إذاً لن أحصل على الكثير من النقود
لأنك فعلت غلطة بسيطة وتمت رؤيتك؟ - أجل -
(أتعلم، أشكرك على لاشئ، (كافري - عن ماذا تتحدث؟ -
أعتقد أنها تتحدث عن نقود - هذا جيد، والآن ارحلي -
هل أستطيع صفعك؟
أراهن أن ذلك مؤلم
آسف بشأن ذلك
هذا محرج بعض الشئ
مشاكل عشّاق؟
لدينا ماضي
أتعلم، لسنا على وفاق
يبدو كأن عمل ما ذهب بعيداً
إنني تائب، تذكّر؟
أجل، بالطبع
حسناً، استمعوا لدية محاضرة كي ألقيها الآن
..لم لا تكملوا التفكير
تذكروا، في هذا النقاش النظري
لايوجد معلم أفضل من هذا الرجل
اتفقنا؟ أراكم لاحقاً
أتعلم، يمكنك أن تخبرنا
ماهو ماضيكم؟ صديقة سابقة؟
شيئاً من هذا القبيل
يبدو كأن لديها عمل لك
لكنه تمت رؤيتك من قبل الهدف
هل سمعت كل ذلك من هنا؟
حسناً، يمكنها أن تكون صاخبة
كلا، اسمعوا يارفاق إنها عملية توصيل فحسب؟
كنت سأخبركم، لكنكم ستقولون بأنه عمل بسيط
حسناً، ماهي البضائع؟ - عملات ذهبية -
ذهب
هل أنت واثق أن الطلاب سيكونون هناك؟
أجل، سيأتون
يعتقدون أن هذا سيكون أسهل عمل
قاموا به يجدر بـ(اوزوالد) أن يأتي
سيحضر
الطلاب سيجلبون لي العملات الذهبية أضعها في الخزانة
و (اوزوالد) يوصلهم لبائعيه
هكذا فحسب؟ - أجل -
روسيل) قادم في طريقك)
حاملنا وصل
روسيل سميث)؟)
مكتب التحقيقات الفيدرالي
لم أفعل شئ
أريدك أن تأتي معي
عملات ذهبية من أين حصلت عليهم؟
وقعوا من شاحنة
أريد التحدث مع محاميّ
بالطبع هذا ما يفعله الرجل الصادق، أليس كذلك؟
هل أنت مستعد؟
وُلدت مستعد
انتبه لطريقك يارجل
أنا آسف بشأن ذلك دعني أساعدك
ابعد يديك عن حاجياتي مالخطب ؟
هل تعلم كم دفعت لهذه الأغراض؟ - (ها قد أتى (ماني
هذا الرجل اصطدم بي والآن يحاول أن يسرقني
اسمع، لا أريد سرقة شئ
حسناً ؟ أريد مساعدتك فحسب
إذاً اصطدم بي وارحل
اهدأ، إنه يحاول مساعدتك - استمع إلى السيدة فحسب، تولى الأمر بنفسك، حسناً؟ -
ما رأيك بذلك؟ اذهب بعيداً
أجل، (جونز) يستحق جائزة أوسكار
يقترب (ماني) من مكان التوصيل
رائع سعيد بأنه معنا
كافري) في طريقه للخزانة)
كيف تجري الأمور؟
كل شئ على ما يرام حتى الآن أنت هدف مُقنع
حسناً، انتظروا حتى يكتشفوا ما هو عملي
هل يجب أن نقبض على الطلاب؟
ليس بعد (لا أريد إخافة (اوزوالد
ننتظر
يجب أن تستمثروا يارفاق في
ناقلات أشجار عيد رأس السنة
لا تعجبك السيارة عُلم
(بيتر)
هل يمكنني التحدث إليك، يا (بيتر)؟
لقد أخذنا (روسيل) للقسم
لم يتصل بمحاميه - إذاً اتصل بمن؟ -
شغّله
(نيل)
(نيل) - ماذا؟ لم أفعل شئ -
اشرح لي هذا شغّله
"لا أعمل مع الفيدراليين"
"قبضوا علي أنا بحوزتي الحقيبة، ليس بيدي حيلة "
"أخبرهم أنني مازلت أستطيع أن أحضر لهم (أليكس هنتر) لكن يجب أن يدفعون كفالتي"
لماذا (روسيل) يتحدث عن (أليكس هنتر)؟
أتعلم إلى من كان يتحدث؟ - هاتف عمومي -
أجبني
أليكس) في مشكلة)
أليكس) عادت؟)
(تباً، يا (نيل
لا يمكنني أن أثق بك ليوم واحد، أليس كذلك؟
لقد قمت باستغلالنا لكي تخرج (روسيل) من الأمر
...إذا عرّضت هذه القضية للخطر - (لم أفعل ذلك، يا (بيتر -
(ديانا) - إنها الثامنة مساءً، لا أعتقد أن (اوزوالد) سيحضر -
أجل، لقد خدعنا جميعاً
تفقد الخزنة
لماذا؟ - تفقدها -
الحقيبة ليست هنا
اللعنة
هل فقدنا الرؤية قط؟
كلا
إذاً كيف حصل على الحقيبة؟
لقد كان هنا طوال الوقت
صدقني إذا كان ذلك جزء من خطتك
لم يكن جزء من الخطة
أوزوالد) طور خدعتي)
إذاً يجدر بك أن تكتشف كيف نقبض عليه
مرحباً
لمَ هو هنا؟ (لقد طلبت مقابلة (أليكس
بطبيعة الحال، موكلتي لا تثق بالفيدراليين
لقد طلبت من محاميها أن يمثلها في غيابها
هل تدربت على ذلك؟
أدائي لا بأس به
يساعدك عندما تكون صديق مع مجرمين
بفضلكما، فأنا على المحك
من فشل عملية اليوم
(أخبرني لماذا قُدتنا إلى (روسيل
ويجدر به أن يكون سبب مقنع
(أحداً ما يبحث عن (أليكس
روسيل) قال يمكنه توصيلها)
وأخرجناه من الأمر قبل أن يفعل ذلك
من يبحث عنها؟
(ربما الأشخاص الذي قتلوا (كيت
إذا كان (اوزوالد) يمتلك العملات الذهبيه سيحاول أن يبيعهم أخيراً
هذا ما أعتمد عليه
وأنت ستساعد بجعل ذلك يحدث
سنجعل (أوزوالد) أن يُظهر
العملات الذهبية واللوحات
كيف؟
تلك العملات الذهبيه تنتمي
إلى شخصٍ يريدها على الأرجح، أليس كذلك؟
أخبرني من هو
<iروسيل) ربما أو ربما لا يكون)
(له علاقة سابقة من (ديترويت
(مع طائفة (دون كورليوني - عصابة (ديترويت)؟ -
أجل
(حسناً، يجب علينا أن نقنع (اوزوالد
أنني معهم
ماذا لو تعرف عليك؟ - لن يعرفني -
بعكسك الفيدراليين يتأكدون بأن صورهم لا تظهر في الصحف
يعرفك، ولا أثق بك أنت
إذاً؟ - مستحيل -
إنه يدرس الجريمة كعمل
ستكون بحاجة لخبير في عصابة ديترويت) لكي تفعل ذلك)
وجدت الخبير للتو
مرحباً ؟
هل يمكنني أن أخدمك؟
لقد أخذت شيئاً يخصني
حقاً؟
أخبره بأنك المصلح
هذا لاعب (ديترويت) السابق افعلها
أنا المصلح
حسناً، لا أتذكر أنني بدأت أي حرب
...أنا واثق
هذا سوء تفاهم
لقد سرقت عملاتي الذهبية وأريدك أن ترجعهم
أصغِ، لا وقت لدي للمزاح
حسناً
عندما يتعلق الأمر بأموالنا المفقودة
لا أمزح أبداَ
هذه الصورة تحمل قصة
لا أرى نفسي في القصة
كلا، لكنك ترى الحقيبة والآن أنت تحملها
أخبره أنك ستقطع يده إذا لم يسلمها
ماذا؟ - (إنها عصابة (ديترويت -
ليس فريق كشافة الفتيات
لا أريد أن يحدث شيئاً ليديك، أيها البروفيسور
قلت اقطع يديه
(اصمت، يا (موز
حسنا، أصغِ إذا كنت المصلح
أنا واثق بأنه يمكننا الوصول إلى اتفاق
العملات الذهبية كانت قيمتها مليونان
أريد ثلاثة ملايين لعنائي
هذا غير ممكن
اجعله أمرُ ممكن
أوصلها غداً
و إلا سوف ابدأ بإبهامك
يمكنني أن أحصل لك على مئتا ألف
مئتا ألف؟ %10
كلا %المتفق عليه هو 30
ستمائة ألف حسناً
حسناً، أريدها جاهزة اليوم
مفهوم؟ - لا بأس -
ما سعر هذه؟
ثيير) الأصلية) رائعة
سأعطيك نصف مليون
هل يوجد كملة "مغفل" على جبيني؟
لقد تم تقطيع اللوحات اقبل بالنصف مليون أو ارفضه
استمعِ، إنه قطع في الإطار
مدديه مجدداً، لن تفقدي أي شئ من اللوحة
لن تجدي مشكلة في أن تعثري على مشترٍ متحمس
(في (ماكو) أو (سينغافورة
وأعتقد أنك تعرفين ذلك
لقد عمل البروفيسور واجبه
أجل
حسناً مليونان
جاهزة اليوم
لك ذلك
سأحتاج لرقم حسابك والرقم التوجيهي
تختبريني، أليس كذلك؟
ها هم
(إنه لشرف بالعمل معك، يا (جورج
أتمنى أنه يمكنني قول ذلك
مكتب التحقيقات الفيدرالي، لاتتحركوا ضعوا أيديكم على الطاولة
أيديكم على الطاولة
(جورج أوزوالد) أنت رهن الاعتقال
لا
سررت برؤيتك مجدداً، أيها البروفيسور
انتبهوا ليديه
أريد رؤية المحامي الخاص بي
هيا، تحرك
(شكراً، آنسة (هنتر
وأظن أنك تبحث عن ذلك
(وفقاً لاقتراح (نيل
(حجزنا لكِ رحلة آمنة إلى (إيطاليا
(وتأكدنا بأن نشكر (روسيل علناً
لاهتمامه وتعاونه مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
نيل) قال أنك الأفضل)
مرحباً جميعاً
البروفيسور (جورج اوزولد) لن يأتِ اليوم
عوضاً عن ذلك أنا هنا بصفتي مجند
لمكتب التحقيقات الفيدرالي
(أنا العميل (بيتر بورك
وهؤلاء بعض زملائي في العمل
درسوا علم الجريمة كأياً منكم
والآن يتسنى لهم القبض على الأشرار في عملهم
مكتب الحقيقات الفيدرالي أنت رهن الاعتقال
اهدؤوا يا رفاق
البروفيسور (أوزوالد) هو من جعلنا نفعل ذلك - أحسنت، يا (ماني) يالها من طريقة للهدوء
(دعيني أتولى أمر ذلك، يا (فيرونيكا كلا، استمع إلي
اسمع، أنت لا تفهم لا تفهم
إذا كنتم تعتقدون أنه من الممتع القراءة عن الأشرار
انتظروا حتى تختبروا شعور القبض عليهم
لمعلوماتكم
ما زلت لا أعترف بأنني سلمت نفسي بكل سهولة
جميع قوات الفيدرالين كان يسعون وراءك
أحمل شارة
وهو يرتدي جهاز تتبع في قدمه
نماذج القبول على الطاولة
أتعتقد أننا لا نعلم ماهية هذا الأمر؟ نعرف ذلك
(ماني) اصمتِ
أنا متولِ للأمر (ماني)
لدينا الكثير من المعلومات لأجلكم - (اخرس، يا (ماني -
محامي الدفاع يحلمون كي يعقدون صفقة
إنهم شباب سنعقد معهم صفقة على الأرجح
انظر إلينا
ننقذ شباب أمريكا من حياة الجريمة
نحن خصوصاً لما بعد المدرسة
ثانية واحدة
(ديانا)
ألديك وقت فراغ، أيها الرئيس؟ لدي شئ لأريك إياه
ظننت أن أحدهم مكسور
لكن ألقِ نظرة
نفق ضيق مع قمة قليلة
هناك شئ بالداخل
أترحلين مبكراً؟
مدينة البندقية" تنادي"
أتعلم
سأبقي هذه معي في المقعد الذي بجانبي
حسناً
أتعلمين، أمر محيّر
(لقد قاموا بتفتيش منزل (اوزوالد
وجدنا أغراضاً كنا نشك أنه يسرقها
مجوهرات، آثار مصرية
(لكن لوحة (ماتيس
ماتيس)؟)
(كانت هناك إشاعات أنها بحوزة (أوزوالد لكنها لم تكن في منزله
يا للأسف كانت تساوي ثروة
أجل، إنها تساوي ثروة وحجمها مثل حجم ذلك الصندوق هنا
سأبقى واعية لها
يمكنني الاستفادة من مال الهدية
بالتأكيد
(وداعاً يا (نيل
(أليكس)
كوني حذرة
أنتِ أيضاً
إذا كان هناك شخصاً يبحث عني
سيسعون ورائي أيضاً
هذه أخر قطعة من الصندوق الموسيقي
سأتخلى عن هوسي
أتقترحين أن أتخلى عن هوسي؟
كيت) رحلت)
ومازال البقية هنا
(وداعاً يا (أليكس
أياً كان ما يخفيه هذا الشئ ليس الموسيقى
أعتقد أنها فتحة مفتاح - مفتاح لماذا؟ -
أيمكننا أن ندخلها في الأشعة السينية؟
ليس من دون إنذار أحدٍ ما
لا أريدها أن تتدمر
ربما تتدمر ذاتياً
لن يفاجأني الأمر
دعينا نرى إذا كان بإمكاننا العثور على القطعة المفقودة
ربما يعرف عنها صديقنا
iBassim & Chuckx قروب الإقلاع للترجمة