هذه هي مشكلة التنقل عن بعد
سأتكفل بها
فرضا ً أنه بالإمكان إختراع الجهاز الذي يحلل
الجزء الكمّي لفرد ما في مكان معين
و ينقل ذلك النموذج لمكان آخر . ثم يعيد تجميعه
في الواقع أنت لن تنقل ذلك الفرد عن بعد
بل ستدمره في مكان معين
لتعيد إيجاده في مكان آخر
كيف ذلك ؟
عن نفسي لن أستعمل أبدا ناقلا عن بعد
لإن شيلدن الأصلي يجب أن يتحلل
لكي يوجد شيلدن الجديد
هل سيطرأ لشيلدن الجديد تحسن في أي مجال عن شيلدن القديم ؟
لا سيكون كما هو بالضبط
هذه هي المشكلة
إذن فأنت تراها أيضا
دكتور هوفستدر دكتور كوبر
دكتور غابلهاوسر
سادتي أريدكم أن تقابلوا السيد دينيس كيم
دينيس طالب مرشح فوق العادة للحصول على الدكتوراه
و نأمل أن يقوم بمشروع التخرج هنا
مشروع تخرج ! مدهش للغاية - و عمره 15 سنة فقط -
ليس سيئا , أنا شخصيا تخرجت من المدرسة و عمري 14 سنة
حسنا , أضعت سنة عندما كنت مع عائلتي نحفر نفقا للهروب من كوريا الشمالية
تقدم لكيم
أعتقد أن بإمكانكم التجول بكيم هنا
دعوه يرى لم نحن أفضل مركز أبحاث فيزيائية في البلد
أنا فعلا أعرف أنكم لستم كذلك
ليس لديكم شبكة حاسوبية علمية مفتوحة أو ليزر الإلكترون الحّر
أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود
أعذرني , هذا هو بحثي و هو بلا ريب لم يصل لنهاية مسدودة
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي , ستفعل
دينيس , لقد ناقشنا هذا
نحن في طور تحديث أجهزتنا
و نرحب بمداخلتك في تحقيق أهداف أبحاثنا
نحن نفضل النظر للجانب الآخر
إذا استغليت ما يصل إلى 20 % من مال المنحة
فسنهرب جّدك خارج بيونغ يانغ
نريده هنا يا رفاق
فاجعلوا ذلك يحدث - حسنا سيدي -
تستطيع الإعتماد علينا نحن أهل لذلك
ماذا بحق الجحيم تقصد بالنهاية المسدودة ؟
أقصد أن المجموع الكلي لقيم الخطأ في نظرية الأوتار
يمكن أن تصل إلى 10 أس 500 ... بالإضافة لذلك
إنظروا , شوكولا بالحليب
أشعر بإضطراب في القوة
لدي شعور سيء حيال هذا
دينيس , كم سنة لك في أمريكا ؟
سنة و نصف - بدون مزح -
تتحدث الإنجليزية بطلاقة - و أنت كذلك -
بإستثناء ميلك لختم جملك بحروف الجر
ما الذي تتحدث عنه ؟
هذا
ليس مخطئا
حسنا , هذا مكتبي
هل هو جزء من الجولة؟ - لا , مع السلامة -
شيلدن نحن بالكاد أطلعناه على شيء
حسنا , هذه طاولتي
هذه كتبي , هذا بابي من فضلك أغلقه بعدك , مع السلامة
يبدو أنك منهمك في تصويبات الكمومية الحلقية
ملاحظة دقيقة , مع السلامة
تدرك أين أخطأت , أليس كذلك ؟
أخرجه
تعال سأريك مركز التسجيل لديهم أجهزة لرصد عمل الجهاز العضلي
هل يبدو أنّي أحمل الأثقال ؟
ليست أثقالا كبيرة
من المذهل أنك لم تدرس ثابت لورينز
أو طريقة نظرية الحقل
تظن أني لم أدرسها ؟
! أنت تظن فعلا أني لم أدرسها
هل درستها ؟
أخرجه يا ليونارد - تعال يا دينيس -
سأريك معمل الإشعاعات
فزت بجائزة ستيفينسون ؟
نعم , في الحقيقة أنا أصغر شخص على الإطلاق يفوز بها
حقا ؟ كم عمرك ؟
بعمر 14 سنة و نصف
كنت أصغر شخص على الإطلاق يظفر بها
يبدو الأمر كالنظر إلى مرآة بغيضة صغيرة أليس كذلك ؟
هذا لذيذ حقا ؟ أليس كذلك ؟
لا يمكنك التحدث معي إلا حين تسكر ؟ صحيح ؟
عزيزي , أنت مدمر تماما ؟
و أنا مدمر كذلك
ماذا عن حضنة لهاوارد ؟
بالطبع , راج إحضن هاوارد
هناك شيء تريد أن تكشفه ؟
حكاية حزن , ربما ؟
عمره 15سنة
دينيس كيم عمره 15 سنة و مع ذلك يصحح عملي
" اليوم تحولت من " ولفجانج أماديوس موزارت ... إلى
تعرفون الشخص الآخر - أنطونيو ساليري -
يا الله و الآن حتى أنت أذكى مني
تعرف شيلدن, ليس لديك الكثير من الأصدقاء
الذين يمكنك أن تتحمل البدء في إهانتهم
كل فحسب يا شيلدن و ستشعر بتحسن
لماذا نهدر الطعام ؟
في تكساس , عندما تنضب البقرة فإنهم يتوقفون عن إطعامها
بل يأخذونها للخارج و يطلقون عليها النار بين عينيها
أنا ملخبطة , هل توقف شيلدن عن إدرار الحليب ؟
لا يمكنك أن تدع ذلك الطفل يغلبك
كنت تعرف دائما أنه في يوم من الأيام سيأتي من هو أصغر منك و أذكى
نعم , لكني إفترضت أني سأكون حينها ميتا من مئات السنين
و سيكون هناك دلالة عليه بواسطة اسمه لإن اسمه سيكون سايبورغ
. إذن فأنت محتدم في منافسة لا أرى حقيقة ما هو الأمر المقلق ؟
بالطبع لن تفعلي فأنت لم تتفوقي أبدا في أي شيء
لا أفهم بالضبط كيف إستطاع تكوين صداقات في المقام الأول ؟
نحن نحب ليونارد
ماذا ستفعل يا شيلدن ؟ ! تستسلم فحسب
نعم
هذا ما يفعله العاقل عندما تصبح حياته العملية
لاغية بواسطة أعجوبة آسيوية تجاوزت البلوغ
يقطع جهوده غير المثمرة
يتبرع بجسمه لصالح الأبحاث العلمية
و ينتظر الموت
أنا ملخبطة ثانية هل سينتظر ؟
أم نطلق النار عليه بين عينيه ؟
لقد أقرّيت بأنك على صواب حياتي العملية لم تنتهي
! عظيم
بما أن مجيء دينيس كيم جعل بحثي عديم الجدوى
فيجب عليّ أن أجد أمر آخر لأركز عليه
! عظيم
لذا قررت أني سأتعاون معك
عظيم
لذا مالذي تفعله بالضبط ؟
أنت تثرثر عنه طوال الوقت لكنه في الحقيقة لم يجذب إهتمامي
الآن أنا أصمم تجربة
لدراسة الجسيمات الدقيقة في الأشعة الكونية التي على مستوى النظر
لكني في الحقيقة لا أحتاج أية مساعدة - بالطبع تحتاج -
انظر , ما هذا الذي في الرسم التخطيطي ؟ هل هذه الحزم الليزرية ؟
نعم - الآن -
ماذا سيحدث عندما تستعمل ليزر الأرجون بدلا من ليزر نيون الهيليوم ؟
سينفجر - هل أنت متأكد؟ -
متأكد جدا
متأكد جدا ليست علمية تماما
هل هذا ما تفعله عادة ؟ تنحني و تخمن و تحكم ؟
أنا مدرك أنك تمر بأزمة في مشوارك المهني
و تبحث لنفسك عن مكان آخر
تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء
و أريد أن تنصت له بعناية - حسنا -
إذهب بعيدا
إذا كنت مهتما بمشاركتي في التكريم
يمكنك أن تضع إسمك أولا أنا ذاهب
إنها كيسة بنية صغيرة يا أمي
أنا أطالعها الآن
و لماذا أضعه في الأعلى ؟ ليس هناك كعكة شوكولا بداخله
كعكعتي شوكولا في الغد بماذا ستفيدني اليوم ؟
... إذن
هذه هي الهندسة ؟
سأحدثك لاحقا
الهندسة
حيث يقوم معاونوا نوبل
بتطوير الرؤية لأولئك الذين يفكرون و يحلمون
مرحبا يا أومبا و لومبا العلوم
شيلدن ماذا تفعل هنا ؟
جئت لألقي التحية
أعمل في هذا المختبر منذ 3 سنوات لم تأتي يوما لتلقي التحية
في الماضي كان لدي أمور أفضل للقيام بها
ماذا سنصنع اليوم ؟
هيكل لدعم الأحمال الصغيرة
لصالح المشروع العلمي التجريبي الأوروبي
و سيستعمل في مكوك فضائي - حقا ؟ كيف يعمل؟ -
عندما نتنهي سيتم ربطه بمكان التحميل
و سيتمكن جهاز الأستشعار من الإستناد عليه
إذن فهو رف
لا أنت لم تفهم أثناء التسارع
... يجب أن يثبت بشكل محكم و يزوّد
نعم إنه رف
لاحظت أنكم تستعملون التايتينيوم
هل وضعتم أي إعتبار للأنابيب الكربونية متناهية الصغر ؟
هي أخف و أرخص و لديها قابلية مضاعفة للشد
هناك شهادة في مكتبي
تقول أن لدي ماجستير في الهندسة
و لديك ورقة من أمك تقول أحبك يا بوبلا
لكن لا هذا و لاذاك يعتبر حجة مقنعة لتفضيل التايتينوم على الأنابيب متناهية الصغر
! إذهب بعيدا
هل ليونارد من قال لك هذه ؟
لا , فكرت بها من نفسي
لا يمكن أن تكون هذه صدفة ؟
لا بد أن هناك صلة ربط فاتتني
! إذهب بعيدا
! فضول و فضولي
هل هو هنا ؟ - إذا كان هنا , فلن أكون موجودا -
هل تعرف ماذا فعل ؟ ظل ّ يراقب عملي لعشر دقائق
و من ثم بدأ في تصميم جزء بسيط من برنامج يمكنه أن يغنيهم عني
هل هذا بالإستطاعة حتى ؟
كما تبين لي , نعم
يجب أن نقوم بشيء حياله
... مثل ماذا ؟ لن يتحمل أبدا حقيقة أن
فتى عمره 15 سنة أذكى و أكثر إنجازية منه
ماذا إذا حدث شيء لهذا الفتى ؟
فلا يتمكن بعدها من تهديد شيلدن ؟
و من ثم ستحل مشكلتنا
لحظة , هل نتحدث عن جريمة بحق دينيس كيم ؟
لست أقول لا
ليس علينا أن نبالغ لهذه الدرجة هناك وسائل أخرى متوفرة
لا يمكننا أن نعيده لكوريا الشمالية
فهو يعرف كيف يهرب منها
الأمر الوحيد الذي علينا القيام به اتجاه هذا الفتى هو إفقاده التركيز
هذا لن يحدث , إنه لا يهتم سوى بالفيزياء
ماذا عن الأحياء ؟ - ماذا ؟ -
تعرفون الأحياء
الشيء الوحيد الذي يمكنه زحزحة عقل عالمي
عمره 15 سنة
نعم , عندما كان عمري 15 سنة قابلت دينيس بالميري
فهبط معدل درجاتي من 5 إلى 1.8
هل نامت معك ؟
... لا , فقط
قضيت كثيرا من الأوقات أفكر كيف سيكون الأمر لو أنها فعلت
جيد جميعكم هنا
إذا إستقلتم أنتم الثلاثة من العمل
مهما كانت طبيعتة و إنضممتم إلي
يمكننا أن نصل للإندماج البارد في أقل من عقد أو 12 سنة على الأكثر
إذهب بعيدا ؟
هل يمكن أن يكون أنا ؟
ما الأمر ؟
نريد فتاة آسيوية مثيرة عمرها 15 سنة من أجل فتى ذكي
ماذا ؟
هاوارد , هذه عنصرية أية فتاة بعمر 15 سنة ستقوم بالخدعة
من الممكن أنها أسائت فهمنا
دكتور كوبر هل أقاطعك ؟
لا, من فضلك أدخل أظنك ستقدر هذا
هذا مثير جدا
ما الذي تقوم به ؟ - عمل تاريخي -
بما أن آمالي تلاشت بالفوز بجائزة نوبل للفيزياء
شكرا جزيلا لك
قررت أن أعيد تركيز جهودي
و أستغل علاقاتي الإنسانية للفوز بجائزة نوبل للسلام
سأحل أزمة الشرق الأوسط
عن طريق بناء نسخة طبق الأصل من مدينة القدس
وسط الصحراء المكسيكية
لتصل لماذا ؟
إنها مثل لعبة البيسبول
إبنها و هم سيأتون
من سيأتي ؟
الشعب اليهودي
ماذا إذا لم يأتوا ؟ - سيكون أمرا جميلا , سنفكر بالتجمع -
حسنا بمناسبة الحديث عن التجمع
لدينا حفلة ترحيبية صغيرة هذا المساء للسيد كيم
الذي قبل الإلتحاق بالجامعة
بالطبع سيفعل
الكاهن قال لنا أن " نيو "الصغير كان الأول
يمكنك أن ترى المصفوفة , أليس كذلك ؟
... من الواضح أنك مشغول بـ
تعال دينيس
عليك أن تعذر السيد كوبر فهو .... يعاني الكثير من
إنه معتوه
سيأتون و يتصالحون و أربح الجائزة
أنا حقا لا أفهم إعتراضاتك دكتور غولدفارب
لماذا لا تكون صحراء سونورا الأرض الموعودة ؟
إذهب بعيدا
" يمكننا تسميتها " نويفو القدس
من فضلك إذهب بعيدا
كما قال فرعون لموسى
لم كل هؤلاء الفتيات هنا ؟
إنه يوم إصطحاب البنات للعمل
حقا ؟ لم أتنبه لهذا
نعم , هناك بريد إلكتروني رسمي
يرسل لكل شخص يشير ملفه التأميني
أن لديه ابنة عمرها بين 14 و 16 سنة
محكمة - شكرا -
هذا هو رجل الساعة
لدينا الآن عبقري منعزل إجتماعيا
في غرفة مليئة بفتيات جذابات متوسطات العمر
كل ما عليه الآن أن يتصاحب مع إحداهن
هل يرى أحدكم أي نقطة ضعف في الخطة ؟
نحتاج لمحفز إجتماعي - مثل ماذا ؟ -
لا يمكننا أن نجعل فتى عمره 15 سنة يسكر
أو نستطيع ؟ - لا يمكننا -
" لا أظنك تعني " لا نستطيع أظنك تقصد لا يجب علينا ذلك
أنت يهودي لو كان هناك حائط مبكى
تماما كما هو في القدس
لكنه قريب من مطاعم التاكو و معاقل إنتاج المخدرات
هل ستظل قادرا على البكاء عنده ؟
حسنا , إنه بالتأكيد أنا
لا يمكننا أن ندع هذا للصدفة لنختر فتاة
و نفكر كيف نجمعها مع دينيس
ماذا عن تلك ؟
أعرف هذا النوع
المشجعة و عضوة مجلس امدرسة تحب الدعابات
و لن تطالع أبدا في أي شخص منضم لبرنامج الموهوبين
إذا وافقت بعد سنتين من الإستجداء على الخروج معك
سيظهر الأمر كما لو أنه تركيب و أنت في سيارة أمك بملابسك الداخلية
بينما يضحك عليك كل فريق كرة القدم
هل تبكي ؟ - لا لدي حساسية -
حسنا
ماذا عنها ؟
طبعا , إذا وافق على قضاء سنتين
في القيام بواجباتها بينما تشرب و هي فاقدة الوعي
مع الفتيات الروسيات البيض
ستخرج رأسها من المرحاض عندما تتقيأ
و تخبرك أنها تتمنى لو كان هناك الكثير من أمثالك
ثم تدخل في عدة لإنك طلقتها
و تزورها كل شهر مرة
و تجدها تتصرف كما لو أنها لا تعرفك حتى
حسنا , و لاهي أيضا
ماذا عنها ؟
مثير و جميل
سمينة قليلا فمن المحتمل أنها تقلل من أحترامها لنفسها
أظن أنها فتاتنا على أحدنا التحدث معها
لا يمكنني التحدث معها أنت قم بذلك
لا يمكنني الذهاب فحسب و التحدث معها هاوارد تحدث أنت معها
لن تقبل أبد بطفل عندما تنظر إلى هذا
في الهند , سيكون الأمر أسهل
.خمس دقائق مع والدها عشرون عنزة و لابتوب و ينتهي الأمر
نحن لسنا في الهند - لم لا تقوم بالأمر على طريقتك إذن ؟ -
سنجعل هذه الفتاة تسير بطول الغرفة أمام دينيس
ليتمكن بالكاد من مصاحبتها لشهور حتى النهاية
حسنا موافق على خطتك - أنت إبدا يا صاح -
الإنتباه لو سمحتم ؟
أي مناسبة سعيدة هذه
و كم أنتم محظوظن لإصطحاب بناتكم ليوم عمل
نحن هنا لنرحب بالسيد دينيس كيم وسط عائلتنا الصغيرة
مرحبا دينيس كيم
سيد كيم
لم يكن فقط الطالب المتفوق في جامعة ستانفورد
بل هو أيضا أصغر رابح
لجائزة ستيفينسون رفيعة المستوى
أيها الأصغر إنتظر حتى يكبر سايبورغ
و الآن بدون أي مقدمات
دعوني أقدم لكم رجل الساعة
سيد دينيس كيم
ماذا ؟
هل تريد أن تحدثنا قليلا عن بحثك المستقبلي
لا شكرا سأذهب للسوق مع إيما
الطفل حصل على صديقه
لا يصدق
هل رأى أحدكم كيف فعل هذا ؟
لا تقلق , لدي شيء
سيداتي سادتي
البنات الكريمات
في حين رأينا السيد كيم المزهو بموهبته و شبابه
يسقط فريسة بشكل يصعب تفسيره أمام حاجته للتواصل البشري
دعوني أؤكد لكم أن بحثي سيستمر
و تلك العلاقات الإجتماعية ستواصل تحييري و صدّي
شكرا لكم
لقد عاد - أنجزت المهمة -
إنسى المهمة , كيف لذاك الفتى أن يصاحب فتاة من تلقاء نفسه
أظن الوقت تغير منذ كنا شبابا
الذكاء هو الجاذبية الجديدة
لماذا نعود وحيدين كل ليلة ؟ نحن أيضا أذكياء
ربما نحن أذكياء للغاية
الذكاء الحاد زائد عن الحاجة
نعم لنفسر الأمر هكذا
لا يصدق
المكونات التي أصنعها في محطة الفضاء الدولية
و أحصل على تذكرة لإطلاق نموذج لصاروخ في المنتزه
لا أدري إن كانت التذكرة مهمة للإطلاق
كما هو الأمر بالنسبة لك حين تقول للشرطية
يجب أن تفتشيني لدي صاروخ آخر في بنطلوني
إنظروا لهذا
إنه دينيس كيم
أنا تقريبا لم أقدره جيدا
لدي شعور سيء اتجاه ما فعلناه حياله
نعم , دمرنا حياته كليا
إنسوا أمره , إنه ضعيف
ترجمة ABDULLAH تعديل توقيت الترجمة بواسطة Mr_M.Elsayed