نعم، الأمور على ما يرام
كانت لدي 4 مقابلات هذا الأسبوع
والمرأة في الملهى الهندي
بدت مهتمة - ..بإمكاني -
تخيّلك في أحد أزياء ...الملهى الرسمية تلك
..تنورة قصيرة، صدرية ضيقة
لا شيء من الداخل - ..ربما يتعيّن عليك وضع ثلجاً على ذلك -
لأن يداي مشغولتان بفطائر البيتزا
وكل الأطفال في البيت
سأود تبديل الأماكن معك
هل أنت مبتعد عن المشاكل؟
..نعم، أصبحتُ جيداً جداً
،في عمل المطبخ أيضاً.. عليكِ رؤيتي وأنا بشبكة الشعر
أكون لطيفاً إن أراد محاميّ العروج عليّ مرة كل فترة
ألم يعرج عليك (لوجان)؟ - لا -
على الأقل (جي جي) يعلم كيف يبدي نفسه يعمل
..ابني يعالج القضية الآن و
أنا متأكدة أنه مشغول في الشركة فحسب
حسناً، هذه راحة
!اللعنة
ماذا حدث؟ - هل قُطعت عنا الكهرباء؟ -
عليّ الذهاب - انتظري، انتظري، انتظري -
إن لم أبدأ بالتصفيف خلال 5 دقائق
سأصبح في فوضى ومنعدمة الحياة - "اتصلي بـ "911 -
أعتقد أني أحرقت صماماً
أذلك ما يطلقون عليه عندما لا تدفعين الفاتورة؟
حسناً، عليّ معرفة ذلك
سأتصل بك لاحقاً - أمي، معرفة ماذا؟ -
...بأننا مفلسون و
لا يمكننا تغطية الضرورات الأساسية - مثل الهواء الحار -
أنا متفاجئة أننا لم نفقد المنزل للآن
هوب) نحن لن نفقد المنزل)
أباكم غائبٌ منذ بضعة أشهر قليلة فحسب
علامَ يصرخ الجميع؟ - إنه يُدعى فشلٌ في الطاقة -
ذلك الشيء الذي يحدث ..عندما يجتهد دماغك
في التفكير قليلاً.. - أشعلوا هذه -
إنه انقطاع في الكهرباء، حسناً؟ ذلك يحدث
الآن أشعلوا بعض الشموع فحسب وتناولوا فطائر البيتزا
وكلّ شيء سيكون على ما يرام - لا، لن يكون كذلك -
"(بدأت أبدو كـ "رأس (تشيا
!وفطائر البيتزا هذه باردة
حسناً يا رفاق
،هذا جدّي أمي لن تجد وظيفة أبداً
عمّ تتحدثين؟ شغلت وظيفتين من قبل
بالضبط! وقصفت في كليهما في أقل من شهر
فكّروا بذلك... إنها في الأربعينات ما هي مهاراتها الرائجة؟
إدارة عمليات البضائع المسروقة وتجنّب القانون
..إن كنا سننجو
يتوجّب علينا كلنا جني المال
غداً - حسناً، لدي عملٌ بالغد -
،السيّد (هونق) لا يدفع لي لأني لا زلت أسدد ديني
وأنا أعطي أمي كل بقشيشي.. غالباً
(يا هؤلاء، نحن آل (ويست
،أعرف ما قالته أمي لكن حان الوقت لنبدع
مـ 1 ،، حـ 5 [ "نعم سيّدي، نعم سيّدي، ثلاث حقائب ممتلئة" ]
:: الأوغــــاد ::
هاكِ يا أمي، خذي المال - لا، لا -
هذا سيفي بالغرض لسد حاجتك
إنه ليس ذو أمر مهم - حسناً، هذه لمرّة واحدة
لستُ إلا أحاول كسب لقمة شريفة
من كان يعلم أنها بتلك الصعوبة!؟
لستِ الوحيدة في البلاد
من يبحث عن عملٍ الآن، أتعلمين؟
تحدّثت مع والدك
أراد معرفة كيف يسير الاستئناف
سأتصرف بهذا
أنا اللتي أخبرتك أن تتوقف
لم يكن يتعين عليك الكذب عليه مالذي أفعله!؟
أنتِ تعتنين بالعائلة يا أمي، بحقّك
رأيتِ ما حدث الأسبوع الماضي
،عاد للبيت لأقل من يوم و(كال) يسرق المتاجر
هيذر) جعلت حرّاس السجن يثملون)
أعلم، لقد كنتُ هناك
كيف تسير مقابلات العمل؟
جيدة جداً
لا أعتقد أني سأحصل على وظيفة التأمين
لكن السيّدة في الملهى الهنديّ
بدت معجبة بي حقاً، لذا سنرى
كلّ الأمور ستحل - ...حسناً -
سيكون الأمر على ما يرام - يجدر به أن يكون -
أو سأقوم بتسليم البريد الدعائي
بأجر 7.5$ بالساعة
كيف أصبحت هذه حياتي؟
(أنا بأمس الحاجة إلى الراتب يا سيّد (هونق
أنا آسفٌ يا (كال)، أعتذر أني لا أستطيع صرف راتباً لك
حتّى تفي بدين عائلتنا
نعم، كليّاً
(حسناً، غير أن السيّدة (هونق ...تقول دائماً
كم أنت من مساعدةٍ عظيمة
وأنا أعلم أنها قد تكون ملحّة المطالب
لذا أردنا أن نهديك
تذكار بسيط كتعبير عن احترامنا
جميل
،إنه مستعمل، كما يقولون لكنه طرازٌ جديد
...سرعة عالية جداً، و قد حمّلته ببعض الإضافات
(شكراً سيّد (هونق - يا (كال)؟ -
نعم؟
،أعلم أن الأمور عسيرة على عائلتك ...لكن تذكر
"في كلّ محنة، تكمن فرصة"
(وينستن تشيرشل)
!نعم
...حسناً
أراك اخذت هديتك الصغيرة
نعم، شكراً
..أتعلم
ذلك ليس الشيء الوحيد المحمّل بالإضافات
الحصول على منحة قد يستغرق شهوراً
أمك تحتاج المال حالاً
حسناً، يمكني أن أحصل على منحة نقدية طارئة
إن كنتُ صائغ مجوهرات أميركية أصليّة
هناك دائماً الاختلاس
أمزح
بالإضافة، لا يمكنك الاختلاس إن كنتِ لا تعملين هنا حقاً
من الواضح أنك استهنت بتقديري
(مرحباً (دان
أكان ذلك (دان كلانسي) المخفيّ؟
ظننتُ بأنك قلت بأنه لا يأتي أبداً؟
هذه المرة الأولى التي أراه منذ أن وظفني
حسناً، كيف يدير ذلك الشخص عملاً وأنا لا!؟
بإفتراض أنه ورث ثروة "(عصائر (كلانسي كلام"
فتح المتجر فقط لأنه يحب الأفلام
ماذا تفعلين؟
مرحباً
هذا مكتب خاص
...(في الحقيقة أنا صديقة لـ(تاد
الرجل الذي يعمل في الواجهة - ماذا تريدين؟ -
"زومبي3" ملصقٌ رائع
أأنت من معجبي (فولتشي)؟ ..تاد) وأنا لدينا مشروعاً)
كنوعٌ من التحليل والتكريم (لـ(فولتشي
على كلٍ، بكوننا من المعجبين بأفلامه
كنتُ أتسائل إن كنت لربّما بحاجة إلى أي مساعدة
...أنا جيّدة جداً في الأعمال وأنا - لا أظن ذلك -
لم لا؟
لأنه ميّت، الامر برمته
،التنزيل الرقميّ مكائن البيع قتلتني
والآن لقد مات تماماً
أتعلمين ماذا يفعلون بالأموات الأحياء؟
أليس كذلك؟
سأذهب لأرى إن كان (تاد) يحتاج عوناً
مع السلامة
(نعم، مرحباً، هذه (شيريل ويست
اجتمعت مع (آنجيليكا) بالأمس لوظيفة أمين الصندوق
...وأنا
قد شُغل؟
...حقاً؟ اعتقدتُ
حسناً، (آنجيليكا) سألت ما إذا كنتُ ...متوفرة الأسبوع القادم، لذا
لا، أنا أتفهم
هل لي أن أسأل، هل كان هنالك سبباً؟
لماذا هنالك اعتقالاً لا يزال على سجلّي؟
أتخيّل بسبب أنكِ اعتقلتِ
هل أحضرت بصلاً مشوياً؟
لقد كانت تهمة ملفقة، لم أسرق (أية أموال من (بيق فودز
المدير أخبرك بذلك
انظري يا (شيريل) إنه ليس إدانةً إنه اعتقالاً
لكن يبقى في سجلّك
ألا تدرك أنه في كل مرّة أقدّم فيها على عمل
شخصٌ ما يقوم بالاستقصاء عني؟
أبدو كمجرمة، وبعدها لا أتحصّل على العمل
أيبدو ذلك عدلاً بالنسبة لك؟ - ليس بالنسبة لي، أتريد مخللاتك؟ -
لم لا تمنحنا دقيقة؟
...(استمعي يا (شيريل
..ما عليكِ أن تفعليه هو
تقديم احتجاج للمحو
حسناً، نسخة تذهب إلى المحكمة
نسخة أخرى تذهب لمكتب المدعي العام
...أعتقد أنه يستغرقون 60 يوماً لتدارس - ستين يوماً!؟ -
...أحتاج وظيفة، وهذا
،أنا أحاول تقويم حياتي على الطريق الصحيح ..وأقسم بالله
كل ما أفعله هو الاصطدام بالعقبات
أتريدون يا أناس أن تروني أفشل؟
أفهم أن الأمور عسيرة
لا تقل بأنك تفهمني
أنت لا تفهم أول شيء عني
،شكراً للمساعدة سأحلّ ذلك بنفسي
إنه لأمرٌ جيّد رؤيتك
بأنّك جاد في العمل على إصلاح إقتصادنا
(حسناً، طلبتُ من السيّد (هونق ..أن يدفع لي
أعطاني هذا بدلاً من ذلك - ذكّرني ألا أسألك عن كلية أبداً -
قد ينتهي بي الحال أن أحصل على "آي بود" مستعمل
هل هذه تكملة فيلم "السيّد المخادع"؟
إنه حتى لم ينزل للأسواق للآن
كال)، كيف حصلت على هذا؟)
...(أخبرتك، السيّد (هونق لديه أطناناً من هذه الأمور
(أشكرك لمقابلتي يا سيّد (هونق
إنّ الحقيقة، الدراسات الإحصائية ..لفئة الشباب
مجزأة على نحو متزايد
ما ستحصل عليه معي هو علاقات داخليّة
أعلم من يحتاج أمراً وأعلم كيف أجلبه لهم
..الآن أنا أفترض
أنت تحصل على تلك بكم؟ 5دولارات للواحدة، إن كان كذلك؟
..مالذي أقترحه هو أن أقدّم لك
قائمة أسبوعية من العناوين التي أحتاج..
،وأنت تزوّدني بالأقراص وأدفع لك 8 دولارات للواحدة
مقدماً، نقداً
ذلك أكثر من 60% من الربح
وأنا أعتني بكل توزيعك
ما رأيك؟ - أأنتِ متأكدة أنكِ أخت (كال)؟ -
كال) وأنا لربّما نقوم بالأمور) بشكلٍ مختلفٍ قليلاً
لكن كلينا يحاول مساعدة عائلتنا فحسب
أنا متأكدة بأنك تتفهم (ذلك يا سيّد (هونق
..كما قال رجلٌ عظيمٌ ذات مرّة
"في كلّ محنة، تكمن فرصة"
(وينستن تشيرشيل)
"بصحّتك"
(مرحباً (روبي
أنت، أريد كأسين "مارجريتا" بلا ملح "كأس "كوزمو
وترقية صغيرة لنادلتك المفضلة؟
آسفٌ يا (هيذر)، تعلمين أني أحبك
لكن عليّ أن أكون عادلاً - حسناً -
ما العدل بشأن ذلك؟ لا زلت أقدّم المشروبات
وعدتني بوكيل عرض حتى الآن
عليكِ أن تكوني صبورة فحسب
حسناً، أيمكنني على الأقل أخذ نوبات إضافية أو ما شابه؟
نعم بالتأكيد، أكل شيء على ما يرام؟
نعم، للكشف عن نفسي تعلم
..حسناً، إن كنتِ تبحثين عن كشف نفسك
ليس ذلك النوع من الكشف - ..مجرّد قول -
إن أردتِ جني بعض النقود في الحال
بإمكاني الاستفادة من وجه جديد هناك
في الحقيقة إنه أكثر أماناً هناك بالأعلى من على الأرض
..وفي رقصة واحدة
يمكنكِ أن تربحي ما تجنيه خلال نوبة كاملة
...مجرّد قول
حسناً، أنا أحاول أن أكون عارضة لا راقصة متعريّة
تايرا) واضحةٌ جداً بشأن الاختلاف)
فهمت، حسناً، سأرى إن كان بإمكاني وضعك في ليالي الثلاثاء
...إذاً
أعلم أنه لا يفترض عليّ التحدث معك بشأن تلك الأمور
لكن هل لديك أية أعمال؟
،ظننتُ بأن لديك عمل (تنظيف فضلات آل (هونق
نعم
ازدادت الأمور بؤساً، أليس كذلك؟
..لا، أعني
عادت الأنوار وكل ذلك
إنما، تعلم، أودّ المساعدة
ماذا؟
سباركي) يبحث عن شخصٍ ما)
سباركي)؟)
بحقك! أي شخص آخر؟
لا تقلق، أظنه يتناول علاجاً الآن
،يبدو وكأنه عملٌ روتيني جداً دخول وخروج، 500 دولار
لا، يا أبي، (سباركي) يا رجل!؟
..أعني، إن حدث خطبٌ ما
أمي لن تسامحني أبداً أو أنت
ستكون بخير، (سباركي) يعلم أني سأقتله
إن حدث أي شيء لك
،وأما بالنسبة لوالدتك عندما تظهر أعطها 500 دولار
ولن تسألك من أين حصلت عليها
نعم
فماذا تقول؟ أأقوم بإتصالي؟
نعم، موافق
(مرحباً (سباركي
مرحباً
كنتُ أقوم ببعض الدباغة
،لا لم أكن، كنتُ أكير الحديد في دكّان حدادتي
أأبدو مثل الحدّاد؟
بالطبع يا رجل
يُقال لي ذلك كثيراً
اسمع، عليّ الرجوع للعمل
اجلس
إذاً "المستذئب" قال بأنك تبحث عن مغامرة
أأنت جيّد بالمتفجرات؟
حسناً، ليست ضمن مجالات خبرتي
لأن (الذئب) قال بأنك ستكون مساعدي
لا، اسمع، بإمكاني مساعدتك
..إن لم يكن ذلك متعلقاً
...بإنفجار أو احتراق
..أترى ماذا يحدث
،عندما توصل سلكين.. فأنت تُكمل دارةً
وأحياناً يمكن أن يكون ذلك منتجاً
مثل عندما تحصل على ضوء
وأحياناً قد يكون العكس
وعندها تحصل على الفوضى
والدمار
..لهذا السبب فهو مهمٌ للغاية
أن تتفحّص أسلاكك
..والدتك
أتحتاج أي إعادة تسليك حول المنزل؟
لأنه يمكنني عمل ذلك
لا لا يا رجل، نحن بخير
(إذاً افعل ما قد وُعدتُ به يا (كال
..لأنه لا يعجبني
عندما لا أحصل على ما قد وُعدتُ به
أين ومتى يا رجل؟
ترقّب اتصالي
حسناً
لا، لقد كان ممتعاً في الحقيقة
تعلم، الإشراق والتمارين
وإلقاء التحية لجميع الجيران
نعم، يبدو رائعاً
نعم حسناً، من الأفضل أن أذهب
أحبّك
أكل شيء على ما يرام؟
بالتأكيد يا حلوتي
..أتعلمين، إن أردتِ طلب بيتزا أو
أمي
...أنا بخير، لكني فقط
أشعر وكأني فاشلة اليوم
أمي أنتِ لستِ فاشلة
أنتِ كالفارس المغوار
..هاكِ
...هاكِ... لأجل
للبيتزا
ها أنتِ ذا
كل شيء سيصبح على ما يرام
ضموا أيديكم معاً" "ونقّطوا بدولاراتكم
وقدموا تحية ترحيبية حارة" "!(لـ (آمبر ديستني
تلك شارتكِ يا سيّدة - لا أظنني قادرة على ذلك -
ستكونين رائعة فقط أغلقي عينيكِ
..وخذي نفسكِ إلى ذلك المكان الواحد
حيث تشعرين كليا بالقوة والسيطرة
وبعدها اخرجي فحسب وتألقي
حسناً
"..خذي نفسكِ إلى ذلك المكان الواحد"
حيث تشعرين كليا" "بالقوة والسيطرة
خذي نفسكِ إلى ذلك المكان الواحد" "..حيث تشعرين كليا بالقوة
والسيطرة.. - !هكذا! أرِني القوّة -
!نعم! نعم
!مثيرة! مثيرة
"هيا يا رجال، سلّموه لها"
"سلّموه لها"
"!(آمبر ديستني)"
صباح الخير، أيمكنكِ أن توقّعي لإستلام هذه رجاءً؟
شكراً
!شخصٌ ما لديه توصيلة خاصة (هيذر)
أنا؟ - الزهور حمراء، الأقحوانيات زرقاء -
!رجاءً مارسي الجنس معي
!(هوب) ماذا فعلتِ؟ وضعتِ كرزاً إضافياً في كوكتيل شخص ما؟ -
دعيني أرى ذلك - كال)!، إذاً من المرسل؟) -
رجلٌ ما
!(كال) !يا إلهي
بجدية! كم عمرك!؟
حسناً، ماذا تقول؟ "من معجبك السرّي"
"تهانينا على ظهرك"
"عزيزي، تلك "ظهورك الأول
قابليني عند نافورة صانعة الأمطار" "عند الظهيرة
،معجب سري هذا كوميدي رومنسي جداً
...أو رعب، تعلمين، اعتماداً على
أيمكنني استعادة ذلك رجاءً؟
إذاً أيّ ظهور أول نتحدث عنه هنا؟
أغنيتي، الأغنية التي غنيت
أنتِ تغنّين كالأيّل - أتعلم ماذا؟ -
حصل وأني أجيد نسخة الكاريوكي
..."لأغنية (مادونا): "نجمٌ محظوظ
بإتقان - !ياللعجب -
ولهذا السبب، حصلتِ على الورد؟
حسناً، لقد ربحت
لقد كانت مسابقة كنا نتسابق
والذي يذكرني بـ... هذا كله لكِ
!لا بدّ وأنه كان بغاية الإتقان
شكراً لكِ يا حبيبتي
آسف
آسف. هل تأخرت؟
تعال
أريدك أن توصلني إلى الاسطبلات
حسناً
!انزل
اخلع هذا الحذاء
حاضر سيّدتي
يالك من ولد مطيع
!نعم
!فزت بجائزة
هل أنتِ بخير؟
!ظهري
ماذا تريديني أن أفعل؟
...فقط لا تتحرك، فقط لا
اخرج فحسب - أخرج؟ -
!اخرج - أين أذهب؟ -
!اخرج
كال)؟ (كال)، لماذا تتحرك السيارة؟)
لا! هذا ليس جيداً
!(كال)
!توقّفي! توقّفي! توقّفي
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
(مرحباً (هيذر - ماذا تفعل هنا؟ -
أردت التأكد من حصولكِ على الزهور - كان ذلك أنت؟ -
انتظرتكِ عند النافورة
كنتِ مذهلة ليلة أمس
إنه خاطئ جداً وجودك هناك
لا أذهب إلى أماكن كهذه عادةً
...بعض الرفاق اصطحبوني فحسب بعدما
أيمكنك أن تسديني معروفاً ولا تتحدث عن ذلك؟
كانت لمرّة واحدة فقط، حسناً؟ - حقاً؟ -
يجب أن تكوني على المنصة
أنتِ فاتنة
حسناً، مالك النادي قال لي بأنني كنتُ فطريّة
هل هذه ملابسي الداخلية؟
انه ليس كما يبدو
!(مقرف! (بوتس - ..رجاءً يا (هيذر)، أحبّك، أحببتكِ -
منذ أوّل مرة داهمنا فيها منزلكِ
...و - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم!؟ -
أمي - (سيّدة (ويست -
هذه مضايقة شرطة
ليس لك أدنى حق لإبقائنا تحت المراقبة
أنتم لستم تحت المراقبة
!سرقتَ ملابسي الداخلية - ...انظري، لم أكن أعني -
إنها ليست لي حتّى - !أعطني تلك -
الآن أغرب من هنا قبل أن أعتقلك
حسناً، حسناً
مطاردي الأول
أهو الشخص الذي أرسل لكِ الزهور؟
نعم، وبعض الأمور قبل ذلك أيضاً
وقد كان هذا يحدث بصفة مستمرة؟
لماذا لم تخبريني؟
لأنني اعتقدتُ فحسب أن هذا من عوارض المهنة
تعلمين، بكوني عارضة وكلّ ذلك
عزيزتي، لم تفعلي شيئاً لتحريض ذلك، أنا أعني ذلك
وسأتأكد من أنه لن ينجو بفعلته
أمي، سأتصرف بالأمر، حسناً؟ ثقي بي فحسب
لا، أنا من سيتصرّف
إنه في طريقه
هل ستكون السيارة بخير؟
لا، لكن لسوء الحظ، زوجة أبي ستكون
شكراً لسؤالك
...لا، إنما ...ظننتُ فحسب
السيّارة ليست حقاً مشكلتك الجسيمة هنا، أليس كذلك؟
عمّ تتحدثين؟ - إنه ليس أحمقاً -
أي شخص مبصر يستطيع أن يراكما
تفعلانها كالأرانب متى ما سنحت الفرصة
ومن ثمّ هي في المقعد الخلفيّ
بإنزلاق غضروفي
عندما سحبوا سيارته من النهر
إنه سيسحقك كحشرة لعينة
،)مرحباً سيّد (هونق كيف حال السيّدة (هونق)؟
هذا ليس من شأنك، اجلس - نعم -
(خيبت ظني بشكلٍ مؤسف يا (كال
ائتمنتك للاعتناء بسيارتي كما لو أنها كانت ملكك
..بدلاً من ذلك، أهملتَ الكابح اليدويّ
وزوجتي أصابت ظهرها في محاولة إيقافها
(أنا آسفٌ جداً يا سيّد (هونق
الآن عادةً لن أحتاج لخدماتك بعد الآن
لكن أختك ذكّرتني بالأمس
بأهمية العائلة
..وأنا أتفهّم
أن لديكم بعض الصعوبات هذه الفترة
لذلك، أنا أعرض عليك فرصة لتكفير ذنبك
(شكراً سيّد (هونق ذلك بغاية اللطف منك
أريدك أن تجلب لي طرداً الليلة من هذا العنوان
إنهم يتوقعونك عند الثامنة
ويجب أن تحضره إلى هنا فوراً
جليّاً، هذه مسألة ذات أهمية قصوى
قصوى، بالتأكيد
...(و يا (كال
هذه فرصتك الأخيرة
(بلّغ تحيتي للسيّدة (هونق
أريدك أن تتهمه بالملاحقة
حسناً، أيمكننا أن نهدأ قليلاً هنا؟
ما حدث غير مقبول كليّاً
(وأنا سأتصرّف مع الضابط (بوتس
لكن افهمي هذا... تضعين تهمة كهذه في ملفه
بذلك تكتبين نهاية مهنته
كمحقق جيّد - !انظر من يريد أن يكون عادلاً فجأة -
ماذا عن الإعتقال الخاطئ في سجلّي؟
،أتفهّم بأنكِ غاضبة لكن دعيني أتصرّف
أتعلمون، أنتم يا رجال تعبثون بي متى ما سنحت لكم الفرصة
،تشاهدوني أسقط على وجهي ولا تقومون بشيء للمساعدة
والآن تعتقدون أنه بإمكانكم ..العبث مع أطفالي
!وتفلتون بذلك!؟ ليس اليوم..
حسناً يا (شيريل)، لكن هذه لن تكون معركةً سهلة
..ليس مع ركض ابنتك بالأرجاء
غير مرتدية ملابساً.. - ..أتقول بأن ابنتي -
تستحق ذلك بطريقةٍ ما بسبب ما تلبسه؟
..لا، كنت أقصد بسبب
،ما هي لا تلبسه.. في نادي "البريق"؟
هيذر) نادلة مشروبات) "في نادي "البريق
يا إلهي
(أنا آسفٌ يا (شيريل
ظننتُ بأنكِ تعلمين
"لنعرج على "عاصفة الصحراء
!لنلتقط بعض البضائع
انتظر، لديّ مكالمة
كروزر)! مرحباً يا رجل) "(أنا ألعب "عالم (ووركرافت
!مع صبيّ في (بانكوك)، إنه رائعٌ - (يا رجل الثلج، معكَ (سباركي -
أهلاً يا رجل
نعم، تجهّز وكن متأهباً
لأن المهمة الليلة - لا، لا يمكنني الليلة يا رجل -
،لديّ أمراً عليّ القيام به إنه هامٌ للغاية
إذاً من الأفضل أن تجد شخصاً غيرك ليقوم به
،لا، يجب أن يكون أنا يا رجل هذا غير قابل للنقاش
إذاً جِد شخصاً ليكون أنت
حسناً، كيف يفترض بي أن أقوم بذلك يا (سباركي)؟
ليس وكأني لديّ نسخة ..جينيّة مثالية عن نفسي
تسير بالأرجاء.. ...والتي يمكنني مهاتفتها
عليّ أن أساعدك لماذا؟ - حسناً، بحقك يا رجل -
لوجان)، عليّ القيام بالأمرين معاً)
(وإلا سأكون ملاحقاً من بعض عصابة الـ(تونق
..أو بعض.. مجانين سيقومون بتسليك
بيتنا بالمتفجرات.. - سباركي)؟) -
!(اللعنة يا (كال
هل ورّطك أبي في هذا؟
لا يهم، قد تورّطت، حسناً؟
أنا أطلب مساعدتك
حسناً، انظر إلى أمي، إنها تغرق
،وهي لا تريد مساعدة من أي شخص إلا أنت ربّما
هذا كل ما أحاول فعله
فقط أساعدها بإصلاح الأمور أكون رجلاً، أتعلم؟
منع البيت من الإنفجار؟ - ذلك أيضاً -
نعم
،هذا لن يفلح أبدو غبياً
بلا شك، تبدو كالأحمق
نعم، لديّ أخبار لك يا رفيقي
لا أعتقد أن تلك المشكلة
نعم، تتمنّى لو كنتَ بهذا المظهر الرائع
حسناً، إذاً أستلم الطرد
وبعدها أوصله إلى منزل آل (هونق)، صحيح؟
إن أردتَ القيام بالعمل ...(مع (سباركي
لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا، لا
،لا بأس، سألتقط الطرد سأوصله
هذا فحسب! حسناً؟
نعم
!اللعنة، أنا وسيم
"نعم، نعم، نعم"
"أخبرني بأن "البريق" "لا يملك ما تريده
"!انظر إليها ترقص، انظر إليها ترقص"
!هيا يا رجال، سلّموها المال" "!سلّموها المال"
!هكذا، ياللروعة" "!ارقصي بذلك العامود يا عزيزتي
لماذا توقّفتي؟ !هيّا، اخلعيه
أنت! هذه ابنتي !أيها اللعين
ماذا؟ - هيّا يا سيّدة، لنذهب -
!لا! أنزلني
!أنزلني! أنا أخبرك !سأقوم بإقفال هذا المكان
!ستندم على هذا
لا أفهم ما الخطب الجلل يا أمي؟
الخطب الجلل أنكِ كذبتِ عليّ
وعدتني بأنكِ لن تتعرّي
نعم يا أمي، ومن ثمّ انطفأت الأنوار
ثمّ بدأتِ بتسليم بريد الإعلانات
حسناً، لستُ بحاجة ابنتي ..لأن تخلع ملابسها
كي يمكنني دفع الفواتير - أمي، هذا قانونيّ، حسناً؟ -
..براندي)، تلك واحدة من الراقصات)
والتي تجمع المال لدخولها كليّة الحقوق
أو كليّة الطب أو واحدة منها
(حسناً، طوبى لـ(براندي و طوبى لكِ
أتمنّى أن لديكِ مخططات كبيرة لمستقبلكِ - !أمي -
،ولعلمك فقط عندما تصبحين في أربعيناتك
وتتسائلين ماذا حدث لأحلامك في أن تكوني عارضة
!هذا ما حدث - أمي، لم أتخلّى عن أحلامي أبداً -
حلوتي... لا أحد يتخلّى أبداً
...إنهم يبيعونها
جزءاً بعد جزء في كلّ مرة
وهو ليس كذلك
حتّى تحاولين لم شتات حياتك من لا شيء
عندها تدركين ما خسرتِ
اربطي حزامكِ
مرحباً يا شباب
السيّد (هونق) أرسلني
...يفترض بي أن أستلم طرداً أو مهما يكن
ليلة لطيفة، أليس كذلك؟
حسناً
حسناً، هل نحن متوافقين؟
!استمتعوا
،تعال غداً نحن نفتح من 10 إلى 9
ألا يمكننا عدم القيام بتلك العملية الغير قانونية
في المكان الذي أعمل فيه؟..
إنه محورنا. الآن ..إن استطعت التفكير
"(بوسيلة لإخراج "عصائر (كلام ...خارج المعادلة
(قطعاً تبدين كـ (مايكل كورليوني - حسناً، أتعرف (زين)؟ -
متنفّس الفم الذي يعمل في محل النسخ؟
،بإيداعِ صغير ..كنتُ قادرة على فوزنا
بإستعمال آلة نسخ الاسطوانات فائقة السرعة لعطلة نهاية الأسبوع
!تاد)، هذا عبقريّ)
نحن ندفع للسيّد (هونق) 8 دولارات للواحدة من أفلامه المقرصنة
والآن بإمكاننا توليد قدرما نشاء
ونحتفظ بالربح لأنفسنا
إنها كما طباعة النقود
وأنتِ لا تظنين أنه قد يكتشف ذلك؟
أتعلمين ماذا؟ أنا خارجٌ هاكِ، أغلقي عندما تنتهين
هيّا، هذه هي ..الروح التجارية
التي جعلت هذه البلاد عظيمة
،أبوك من الحزب الجمهوريّ سيكون فخوراً
...إذاً
لم يرسلك إلى موتك بعد كل ذلك
لا، نجوتُ وأنا قطعة واحدة
أتريد جعة للاحتفال؟
النبيذ يبدو جيداً
تبدو مختلفاً
حلقتَ
مثير
..أتعلم
لا أصدق كم يصبح أعمى عندما يتعلّق الأمر بها
..أعني، رأيته يقطّع صبياناً
عندما يخطئون في إعداد الغداء
...وأنت
تغرق زوجته وهي في المقعد الخلفي للسيارة
،بينما كنتَ تضاجعها.. وهو يخلي سبيلك!؟
على ما يبدو ظهرك أفضل
لقد خرجوا للعشاء
ألست ولداً محظوظاً!؟
حسناً، لقد تعلّمت ألا أجعل من حظي السعيد أمراً بديهياً
..أعتقد
جزء مني أراد أن تُكشف
كي يعرف فحسب
أتعتقد أني سيئة؟
..لا، أنا أعتقد
أعتقد أنكِ ضحية الظروف
ليس بأنكِ ضحية لأي أحد
منذ متى أصبحت حكيماً جداً؟
سأخرج للسباحة
ستأتي؟
هذا هو المكان؟
متجر الفيديو
هذه اللحظة حيث ..أفضّل الوقوف
وأتأمل التغيير الذي سنطلق العنان له
استدعاء القوة، أتعلم؟
نعم، نعم، ذلك قويّ
حسناً، اتصل بهاتفي الخلويّ ..إن رأيت شيئاً
ولا تغيّر محطة الإذاعة
نعم؟ - ..ما اسم -
متجر الفيديو الذي تعمل به (هوب)؟..
لا أعلم، لربّما عليك (أن تسأل (هوب
هل.. هل أنت في الحمّام أو ما شابه؟
نعم، واحدٌ حارّ
عليّ أن أذهب قبل أن يصبح بارداً, حسناً؟
حسناً؟ نعم
"مدرَج بالعبقريّة"
...مرحباً
ما اسم.. ما اسم متجر الفيديو الذي تعملين فيه؟
بالم كانيون)، لكن قسم الدعارة مقفل)
،نعم، لعلمكِ فقط فإنه على وشك الانفجار
ماذا!؟ - "لا تخبري أمي" -
(أقوم بعملٍ مع (سباركي
هو على وشك أن يحرق المكان
تلك مشكلة صغيرة بما أنني بالداخل
!(هوب)
!(هوب)! (هوب)
سباركي)، ماذا تظن أنك فاعل!؟)
مالذي يبدو أني أفعل؟
ألستِ أخت (كال)!؟
أصبحتِ كبيرة جداً - اغرب من هنا -
!لن تحرق متجري
،إنه ليس متجركِ ولا تلك ناركِ
استدعيتها من الكون
أنا سأعيدها
!ابتعد عن أختي أيها المجنون - !كال)! هذا أنا) -
أين (سباركي)؟ - !خلفك -
كنتُ سأنقذك
أقدّر الفكرة
لكنّي بخير
سأعود للعمل - حسناً -
سأوقفك لمدة أسبوعين عن العمل
ويستحسن بك أن تدعو ..لأيّما إله تدعوه
أن ذلك كلّ ما ستحصل عليه
بماذا كنتَ تفكّر بحقّ الجحيم!؟
..ظننتُ أني كنتُ أتابعها فحسب
وفي مكانٍ ما تجاوزتُ الحد
أنا آسفٌ - تجاوزت الحد!؟ تجاوزت الحد!؟ -
!دعني أخبرك متى تجاوزت الحد ..في اللحظة التي دخلت
!تلك الفكرة إلى رأسك، حينها تجاوزت الحد - انتظري -
ألديك أدنى فكرة عمّا يواجهونه هؤلاء النسوة!؟
،يحاولون إعادة بناء حياتهم ..وأنت هناك
تقوم بهذه الترهات!؟ !أتمازحني!؟ غير معقول
عزيزتي، أنزلي تنورتكِ
حسناً، آسفة
أريد فقط أن أقول، أنا بغاية الأسف ..أني انتهكتُ خصوصيّتكم
وملابسكِ الداخلية
أعلم أنه كان غير ملائمٍ كلياً
..وإن كان في ذلك أهميّة
على الأرجح أني كنتُ سأقع في حبكِ
...حتى وإن لم أذهب لذلك النادي وأراكِ
ترقصين
..على كلٍّ
..سأحترمكِ وأقدركِ دائماً
..لكن من الآن فصاعداً، سأفعل ذلك
فقط من على بعد 200 قدم
إن ذلك حتى أبعد من (عقوبة ملاحق (تايرا
لذا هل اتخذتِ قراراً؟
لن نوجّه أية إتهامات
طالما ليس هنالك مشاكلٌ أبداً بأية طريقة
لن يكون - أعهد إليكِ بذلك -
ويا سيّداتي، أودّ أن أشكركم مجدداً على وقتكم
..ونيابةً عن القسم
أودّ أن أعتذر مرّة واحدة أخرى - ..إن كنت متأسفٌ بالفعل -
لكنتَ ستمحو ذلك الإعتقال من سجلّي - قد تم بالفعل -
حقاً؟ - ..نعم، اتضح أني لا زال لديّ تأثيراً صغيراً -
،في مكتب المدعي العام.. من كان يدري؟
ويا (شيريل)، إن كان أي أحد من ..أرباب عملكِ لديه أية أسئلة
...بشأن سجلك أو أي شيء آخر
دعيهم يتصلون بي
هذا خطّي المباشر
شكراً لك
...حسناً
..حظاً موفقاً بـ
بقية حياتك وكل شيء
شكراً، سأفتقد رؤيتك على المنصّة
لن تفتقد لأي شيء
كان عليّ الاستقالة على أية حال - إذاً سأتطلّع لمهنة عرضك -
متأكدٌ أنكِ ستكونين (هايدي كلوم) التالية - حقاً؟ -
لنذهب
لا! لن أدفع لك
،لأنه كان بيننا اتفاقاً وكلّ ما حصلت عليه هو حائطٌ أسودٌ واحد
لا أهتم بشأن ارتجاجك
إن كنتُ مكانك، سأدفع له
أتمانعين؟ - ..أيضاً مهاتفة حارقاً عن عمدٍ مدان -
..من مسرح جريمة محاولة الحرق المتعمد
لعلّها ليست بتلك الفكرة العظيمة
أتعلم ماذا يفعلون بالأموات الأحياء؟" "أليس كذلك؟
هل ظننت أني لن أفهم الإشارة؟
،!يحرقونهم، معروف وهذا كان هذا حلّك؟
فقط لأنك لا تستطيع إدارة عمل - ماذا تريدين؟ -
أريدك أن تعيد النظر بجدّية ..إلى عرضي الأصلي
لمساعدتك في إحياء هذا العمل
،لكن هذه المرة العرض مختلفٌ قليلاً
عليك أن تختفي للأبد
..دعني أنا و(تاد) نديره
(أو سأشارك إجلالك الكبير لـ(زومبي 3 مع الشرطة
..لا أظنهم سيقدّرون الإشارة
.كما فعلت أنا.. ..لم لا تمرّ بشيك الإيجار
بأول الشهر؟.. ..إن لم تجدني
زدت أرباحك 20% صلبة
،بإمكاننا إعادة بحث الشروط.. ..على كلّ
..انتهكهم
!سباركي) سيقوم بزيارة شخصية إليك)
لذا وضعتُ قيمة يوم كامل ..من بريد الإعلانات
،في ساحة السمين اللعين وأطلقتُ عليها كلبه
اللعنة، أنتِ مثيرة عندما تكرمين الرجل
و (هيذر) لديها بعض الأخبار - هل هذا أبي؟ -
أبي، احزر من حصلت على وكيل عرضها الأول؟
نعم أنا! أتعرف (روبي)؟ ربّ عملي في النادي؟
حسناً، إنه ليس ربّ علمي لأني لا أعمل هناك مجدداً
،قام ببعض الاتصالات وجلب لي وكيل عرض
..حقاً؟ لم ينتابني شعوراً
بأن والدتكِ لها يد بالأمر؟..
.."أتعني عندما تحوّلت إلى "أم آليّة
وحاولت إنهاءه؟..
،تهانينا يا حبيبتي أنا حقاً سعيدٌ لأجلكِ
نعم حسناً، نحن على العشاء لذا عليّ الذهاب
"أحبّك"
أحبّك
مرحباً
إذاً، لديّ بعض الحليب
بعض الكعك للتحلية
،احتفظي لي بواحدة زرقاء ونعم... هذا الباقي
..هوب)، هذا كأنه)
هذا كأنه 300 دولار
نعم، استطعتُ أخيراً أن أجعل متجر الفيديو يدفع لي
واعتقدت أن بإمكانك الحصول على بعض العون
،تعلمي، لإخماد الحرائق إن جاز التعبير
مرحباً، أنا آسفٌ، هل تأخرت؟ - لا، نحن على وشك الجلوس -
!كعك
من (هوب)، بعد العشاء - حاضر سيّدتي -
أتريدين أن تأخذي هذه؟
نعم
أنا مسرورٌ بعودة الكهرباء
عندما فتحت عيناي وكانت الأنوار مطفأة
ظننتُ أني مت - ..!يا جدّي -
هذا مروّع - حسناً، أنا مسرورٌ أنك لم تمت يا جدّي -
أنا كذلك - أظنها تتحدّث نيابةً عنا جميعاً -
هل بإمكاني الحصول على بعض الدجاج؟ - ..أماه، لديّ شيء لأجلكِ -
أحبّك يا أماه
وأنا أيضاً، شكراً لك
..أنتم، مهلاً
..أودّ أن أقترح نخباً
..(إلى (هيذر
لحصولها على وكيل عرضها الأول
أنا فخورةٌ بكِ جداً يا حبيبتي
،و.. و.. وإلى والدتكم ..تلقيتُ اتصالاً
من شركة (الحارس الفضّي) للتأمين
سأباشر العمل يوم الاثنين
!تأمين! ... حسناً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
واحدٌ آخر
لكم كلّكم
أعلم بأننا واجهنا بداية عسيرة هذا الأسبوع
بإنطفاء الأضواء
واعتقدتُ أني أفسدتُ كلّ شيء للجميع
لكن بعدها ذكرتموني ..بشيء نسيته
لستُ في هذا بمفردي
...و
..قد أكون مخطئة
لكنّي أعتقد أن أظلم ساعاتنا أصبحت خلفنا
..لذا هذا لعائلتي
لإعادة إشعال الأضواء
..!لنا
..بصحّتكم..
!تباً - ..أيعلم أحدٌ منكم -
كم يستغرق من الوقت.. للتحقق من السداد؟
, , , مع تحياتـ GuardiaN