أبناء توسون الحـلقة الثـانية عـشرة
بعنوان "سالي تيل" مشـــاهدة ممــــتعة
براندون" ،الآن"
أخبار سيئة
لقد حصلت على الوظيفة، يا رفيقي
رائع
أهلا بك إلى عالمي، يا رجل
هذا رائـع
وظيفتي الأولى
أسـمح لي بأن أمنحـك بطاقتك الأولى للموظفين
فليكـن هناك المزيد منهـا
" مكتوب عليها " راندي
أنا أعـرف ذلك
"أنه جزء من " المبادرة الخضراء " التابعة ل"فضاء الرياضة (أسم المحل الذي يعمل فية رون)
لمزيد من عمليات التدوير
"لقد كان إما ذلك أو " سانجاي
"أفتقد " سانجاي
أو أيا كـان اسـمه
أهــلا
أهــلا بــك في الفريق، رانـدي
" في الحقيقة،اسمي " براندون رائــع
" أنت مثل نسـخة مصـغرة من " رون ... ضع لحية على وجهك و
عجبا، أنـت لا تبـدو مثــله أبدا
في الحقيقة،تجمعنا العديد من الأشياء المشتركة ... كلانا يحـب
شون، أعتقد بأني أرى عداء مسافات طويلة يجرب أحذية العدو
ليس في عالمي، ليسوا كذلك
بالضـبـط
حسنا، أستمع إلي
النـاس هـنا ثرثـارون جـدا
وأنا رجـل يحـب الخـصوصية .. لـذلك أسدي لي خـدمة
ولا تتكلم عني أمام أي شخص،حسنا ؟
حسنا، إذا أراد شخص لا
.. لكني فقط كنت سوف ما رأيك أن لا تفعل ذلك، حسنا ؟
سوف أكون في خيمة الجرو المعروضة
أيقظـني عندما يحيـن وقت الإنصـراف
" أهلا بك في الفريق، " راندي
خذ الأمور بسهولة، اليوم الأول
" كان ينبغي أن تراها " جاري
يدخل هذا الـرجل السـكران من الحـانة المـجاورة
و يتقـيأ في كـل مكـان
ثم يذهبون إلى مكبر الصوت
"و يقولون : "تنظيف في قسم الملابس الخاصة
وهل تعـلم عن من كانـوا يتكلـمون ؟ عنـي
أنها علامـات مـهمة
اتمنى لو كنت متيقظ لها
أين صغير السمك ؟
روبي ؟ لا زال في فراشـه
لم يذهـب للمـدرسة اليـوم
لا يشعر بأنه بخير
هـذا أنـا حسـنا
سمعت أنك مريض، يا رفيقي ؟
ما الأمر ؟
" متلازمة حرب الخليج "
! عجبـا
أشعر بالـصداع، ألم عـضلي
" إلتهاب القصبات الهوائية المزمن "
محـاولة جيـدة
هذه عـذر غير قابـل للتصديق
الكثير من الأعراض الجانبية لمتابعتها
لا أستـطيع حتى نطقـها أنا أعلم، حسنا ؟
لذلك مـا الأمـر ؟
هنالك ذلك الولد الذي لا يدعني بسلام في المدرسة
يوقع غدائي في الأرض
ويترك رسائل تهـديد في حجـيرتي
لا أستـطيع التحـمل أكثر من ذلك
أنت تمازحـني بالتأكـيد
لقـد رأيتك تضـرب أطفالا ضعـف حجمك مرتين
بالأضـافة إلى ما فعلته للعنزة في حديـقة الحـيوانات الأليـفة
كـان ذلك مـرعبا
تعتقد بأنه جيد جدا لشرائح تفاحتي
ما الأمر، بحق الجحيم ؟
.. عـلى أية حـال
هذا مخـتلف
هيا،يجب أن تكون أقوى من ذلك
يجب أن تسـتجمع قـواك وتعـتني بشـوؤنك
كـلها جزء من عمـلية تكـوينك كـرجل
!! حسنا سوف أذهب للمدرسة غدا
وأضـرب مؤخـرتها
هذه هي الـروح المطـلوبة
.. تضرب مؤ ! مـهلا
.. مؤ "سالي تيل"
"سـوف أخذ "براتووست (نـوع من أنـواع النقـانق)
سوف يكـون جاهـزا الآن
دعني فقط أشـعل الشـواية
تلك " سالي تيل" ، نعم
لقد عادت أخيرا إلى المدرسة
مع بقـعة كبيرة صلـعاء على جـانب رأسها
لن ينمو شيئا هناك
لـديها حساسـية من الباروكـات
وتريد أن تدفعني الثمن كأنها كـانت غلـطتي أو شئ من هذا القـبيل
حـظ سـئ
...هذا ما ظننته ... حتى قلت
من الجـيد أن تأخذها في مـوعد غرامـي
محادثة جـيدة
أهــدا
ما رأيك أنا اذهب للتحدث مع والدتها ؟
.. و إذا لم ينفع ذلك هناك دائما قـصة العـنزة
سوف أخذها بعـين الاعـتبار هيـا
لقد كانت فكرة حكـيمة من ناحيتـك لتـمر هنا
" سيد جوندرسون "
.. يجب أن تتفهم " أن الأمر كان صعبا جدا على " سالي
منذ ... الحادثة
حسنا، أستطيع التخيل
هل جربتي القبعات ؟
أو هل تعلمين ماذا أيضا ؟ .. لقد سمعت
بأن هناك تقدم رائع في تقنية الوشاح
أنت تعلمين، أنها فقط ليست تلك الفتاة الصغيرة
حيث أنها الآن ليست قادرة على المنافسة
منافسة ؟ أنت لم تعلم ؟
... لقد كان هذا نصب تذكاري لإنجازاتها، لكنه الآن
أصبح مـجرد ضـريح لحـلم مـيت
هذا مـا سـلبه ابنك مـن أبنتـي
... يا الهي، هذه فقط
رفوف عالية المستوى
ما هذا، خشب المايبل ؟ موهـبتها كانت
... الرقـص الجمـاعي، لكـن
لا يريد أي شخص أن يكون شريكها في الرقص بعد الآن
نعـم الآن، أنـها لن
تفوز بمسابقة ملكة الجمال ومسابقة سيد الدقيقة
هيـا، لا يمـكن أن يكون شـعرها بهذا السوء
! أنها صلعاء
...عجـبا
عـيناك على وشـك الخـروج من جمجمتك
... قليلا الآن، لذلك
أعـتقد بأني سـوف أذهـب
وأخذ بعضـا من سندويشات الأصـابع على طـريقي
.. لحم الخنزير الحار كان لذيذا، لذلك
!! سـوف أغـيب عن شعـرك (يقصد سوف أغيب عن نظرك)
.. سوف اغيب
!! عن شـعـرك
أنها ليسـت حتى جائـزة ال 5000 دولار .. ما هو مزعج بالأمر
أنـه واقـع أن ... أنت تعـلم
... هي لن تحصل أبدا على فرصة نعم، نعم، نعم، نعم
ألـم، خسـارة تشـويه دائـم
أعـلم، لقـد فهمـت
هل قلـت شـيئا عن 5000 دولار ؟
حسنا، هذه الجـائزة لكل فائـز
نعـم
حسنا، سوف أخبرك شيئا لن أجلس هكذا بدون أن أحرك ساكنا
وأشاهد هذا الظلم يستمر أكثر من هذا، حسنا ؟
أبـنتك مـنزعجة وصـلعاء
ابني مـنزعج ... لماذا لا نـقتل طـفلين بحجر واحد ؟ (-رون تلاعب بالمثل-عصفورين بحجر واحد)
يسـتطيع " روبي " أن يكون شـريكها في الـرقص
أعلم حقيقةً أنه سـوف يحب عـمل ذلك
! مسـتحـيل
لن أرقـص مع تلك الصـلعاء المـجنونة
" هــيا، " روبي
أسمع، أنا أحاول أن أعلمك
درسـا في اللـطف والشـفقة، حسنا ؟
أستـطيع التفكير ب 5000 سبب على الأقـل يدفـعك للقـيام بذلك
رون" على صواب" و لا نريد أن يسـبب هؤلاء الناس لنا المشاكل
إلى جانب أن الـرقص سـوف يـغير حـياتك
!! ماذا أنت ترقص ؟
لقد فعـلت
رقصت الجـاز والرقص النقري خـمس سنوات
في الحركة المتألقة للفنون في موريستاون
ثم في موكب عيد "الكريسماس" عام 2006
كسـرت ركـبتي عـندما قـمت بـحكة اللفة في ثانية
و وقعت عـلى رقـعة ثـلج مـزيف
لم أنهـي أبدا تلك الرقـصة
لكن، بالنظـر إلى الجـانب الإيجابي
لقد إدخـلتني في صـف ريـاضة لـمدة سنتين
و الآن أستطيع التنبؤ بموعد هطول الأمطار
أنا لـن أفـعل ذلك
لدي أصلا متنمر واحد
إذا عـرف الناس أني راقص ! أنا رجل ميت
روبي ؟
روبي أنه ليس هنا
لا أهـتم بـما تقـول
لا أهـتم بمـا تفـعل
لـن أفـعلها أبـدا
أبدا، أبدا، أبدا، أبدا
مـا هـذا ؟
هو بالضـبط مـا تعـتقده
أنهـا كل أطعـمتك المفضلة الضـارة
سحقناها على شكل كرة ثم لففناها في حلوى الديدان الهلامية
ورششناها بكل هذه الحلوى المفككة
التي أسقطتها بين وسائد الأريكة
ليـس الآن، يا قـردي، أنت تريدها
سوف يتـوجب عليك أن تخـرج من خزانتك وتـرقص
يا رفاق، أنتم لا تلعبون اللعبة بطريقة عادلة
أمي، هذا المـشد يقتـلني
أرى الكـثير من الـوجوه الجديدة هـذا العـام
يالا الرعب، هـؤلاء هم الأطـفال الذي يجب أن تهزمهم ؟
هؤلاء المسوخ الصغيرة يأخذون هذا الأمر بجدية
أرجوك
لبس جوارب الساق وحذاء الرقص
لا يجعلك راقصاً
سوف أبدو مثل أبله لا
لا تقلق بهذا الشأن، حسنا؟
أنا أدعمك
أعدك بأني بالتأكيد
لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه، حسنا؟
حسـنا
لا أهتم بأنك تفعل ذلك
لا زلت أكرهك
أنا مسرورة جدا لأنك استطعت المجئ
... هل تعلم ماذا سوف يكون رائعا
إذا استطعت الإلتزام بالأوقات المحددة من الآن فصاعدا
كل الأغاني الرائعة و القوية تم اختيارها
لقد عرفت أنها فكرة سيئة
من المستحيل بأننا سوف نكون جاهزين في أسبوع واحد
تعالي هنا
يجب أن تهدأي
مع كل هذه الطاقة السلبية، حسنا؟
هذه الأمور معدية جدا
لذلك أسدي لي خدمة واغلقي عينيك، حسنا؟
أغلقيهم، نعم
نعم،والآن تصور معي
انا وأنتِ نتسلم شيكا عملاقا
بقيمة 5000 دولار، حسنا؟
وأنقصي منها نفقاتي و بقشيش خادم مواقف السيارات
لكن الأمر ليس عني ... أنه عن
هذان الطفلان الرائعان هنا
يصعدون على المنصة هناك ويرقصون أفضل ما يستطيعون
فوز أو خسارة
لكن بالتأكيد ليس خسارة
" أهلا" مارسيا "أنه أنـا "رون
أسمعي، أنا قلق قليلا
لقد كنت أشاهد بعضا من فيديوهات المواكب
و أزور القليل من مواقع الأنترنت .. و علي أن أقول
.. لقد كانت صحوة صحوة كبيرة
إذا لم يظهر "روبي " مع رذاذ سمرة عليه
عدسات لاصقة ملونة و وصلة رموش اصطناعية
( لن نجعل تلك العيون تخرج من محجرها ( أبدا حسنا ؟
لذلك أتصلي بي مرة ثانية بجدية، إلى اللقاء
الناس هنا رائعون جدا
لمـاذا؟ ماذا سـوف تفعل؟ لا شـئ
لقد كنت فقط أتحدث إلى " بيف " عن الآيسكريم
كان عندنا نقاش كبير حول ماذا كان أفضل
كوكيز وكريمة أو خوخ
"أخبـرتها بأنك تحـب "هير كمز ذا فودج ( نوع من أنواع الآيسكريم )
لا، غبي
غبي، غبي كوكيز وكريمة ؟
لا، أنها ليست غلطتك أنـه غلطتي
لقد كنت مشـغولا جدا بتـحويل "روبي" إلى عرض مـدهش
نسيت بأنك لست أذكى واحد
هـيا تعـال معـي
يجب أن أخـبرك شيئا هـيا
يوجد موقع الكترونيـه، أيها الناس
تستطيعون شراء كل تلك الأشياء على الأنترنت
هـيا
حسنا دعـني أريك شـيئا
أبـقي عـينا على الـباب
ما أنا على وشك أن أريك أياه
هو شئ لم أريه لأي انسان قط، حسنا ؟
حــسنا
"عشت حياتي في "فضاء الرياضة على حافة سكين
.. هــذا
رسم بياني للكذب، حسنا ؟
الآن، أنـتبه
لأن اسـتمرار وجـودي
و خصم الموظف يعتمد عليه هل أنت مستعد ؟
نـعم
ها نحن نبدأ
.. "بيف"
تعتقد بأني مصـاب بالسـكري أنتـظر، ماذا ؟
في يوم من الايام أخذت ال"كريمسكلز" الخاصة بها من ثلاجة الموظفين وأكلتها (الكريمسكلز هي نوع من أنواع الحلويات)
وعندما أتهمتني بأني فعلتها ... أخبرتها
انه ليس ممـكنا أن أكـون أنـا لأني مصاب بالسكري، هل تفهم ؟
نعم، أعتقد ذلك
حـسنا الآن،"بيت" كان حاضرا أيضا
لتلك الكذبة، لذلك "هو دائرة "بيف
لكنه أيضا في الدائرة التي تعتقد بأني
بديل لفريق الرماية الأولمبي، حسنا ؟
لم أرد أخذ نوبة عمل
"وهناك "شون ... هو يظن
(أني أعاني من "الديسليكيا" (صعوبات القراءة لأني لم أرد
أن أُمتحن في كـتيب الموظـف، لأسـباب واضحة
لكن من المحال أن يصدق " بيت " تلك الكذبة
لأننا تكلـمنا عن الكـتب الهـزلية
"لهذا نقطة "الديسليكيا "بعيدة جدا عن دائرة تصديق "بيت
بما أن " شون" هنا دائما
أضطررت أن أجعله يصدق كل هذا
"لذلك فهو يعتقد بأني رامٍ مصاب ب "الديسليكيا "و ب "السكري
..."ثم هناك "جيم
"هو يعتقد بأني "مورمون بدون سبب محدد حتى الآن (الموروني هو عضو في فئة دينية أمريكية)
أنه لمن الجيد أن يكون لديك خيارات نعم
حـسنا، يا أطـفال
...الكل في موقعه
أنها تغرز أظافرها في جسدي
لـقد كـان حادثـا
مـثلما فجـرت رأسـي
،حسنا هلا ركزنا، أرجوكما ؟
هـؤلاء هم رفـاقي
تبدون رائــعا، تبدو رائــعا
أنتـما الاثنان، ليـس كثيرا عـلى أية حال،أنـظري
لقد أحضـرت البدلة والفـستان اللـذان طلبتيهم، حسنا؟
لكني أحضرت القليل من الخيارات الأخرى على طريقي
لذلك أسمعيني القبطان والفتاة
يمكن أن يكون موضوعا مثيرا، أليس كذلك ؟
أو .. النحلة الطنانة والزهرة
هل تعتقدي بأن هذا لطيف قليلا ؟ لطيف كثيرا
... ربما، كنت أفكر
أين أنتم ذاهبون، يا رفاق ؟
لديك فرصة قد لا تأتي مجددا للحصول على المجد
،قبل أن تلاحظ ... سوف تكون في العشرة أو الحادية عشرة
.. تفكر ماذا كان ممكنا أن تصبح
"جاري" ... مدهش...
آسف، آسف .. في مواقعكم
هـــيـا
خطوة بخطوة
خطوة للأمام، للخلف
در و انخفض
و أنقض
وأرقـص كأنك تعـنيها
"أنها الثـانية صـباحا، "جاري
قـدماي تنـزفان
!! كـيف تجـرؤ
أتمنى لو كانت قدماي تنزفان
الأرجل اللعينة ناعمة مثل نعومة مؤخرة طفل رضيع
أريـد أن أنـام
لم ينم " باريشنيكوف "لمدة ثمان سنوات (راقص أمريكي روسي)
لقد أخذ فقط غفوات قليلة خلال لفاته العجيبة
لكـني متـعب جـدا
حسنا، كل المزيد من كرات الحلوى
مـاذا يحـدث ؟
رون، أخـبر "جاري" بأنه يجـب أن أذهب للـنوم
أخاك على حق
ساعـتين اضـافتين ثم بعـض العـمل الجـوهري
ثم اذهبا كلاكما مباشرة إلى السرير، حسنا ؟
لـقد سـمعته
للأمام، للخلف، أسرع قليلا للأمام، للخلف
هل رأيت" جانين تيت" ؟
من المؤكد أنها زادت باوندين
وماذا عن "جيرمي والتون" ؟
،إذا لم يكن هذا تكبير لربلة ساق سوف أكل قبعتي
"أنظرن إلى "راندل
"وجه ك "الهامستر
أنها مثل " أزرع ذقنا " أليس كذلك
"أنظري "مارسيا أعلم بأن "فيليس" كان يحاول
تشويشنا على الغداء اليوم
لكن الأمر جـعلني أفكـر و يجـب علينا حـقا أن نسأل انفسنا
هل هؤلاء الأطفال ملتزمون بتحقيق الحلم مثلنا ؟
لأنني لست متأكدا ... لست متأكدا
" روبي"
يجب أن أذهب، قبلاتي
لقد أخـلفت بوعـدك
لقد قـلت بأنـك سـوف تسـاندني
و بأنـك لن تسـمح بأن يحـدث لي أي مـكروه
لكن "سالي" لا زالت تعذبني !! جاري يدفعني للجنون
حسنا، أهدا
مارسيا حذرتني بأن هذا سوف يحصل
"أنه يوم رابع كلاسيكي من "نوبات الغضب والتاج (برنامج أمريكي عن الأطفال المشاركين في مسابقات الجمال)
لـكن لا تقـلق، أيها الـرجل الصغير
لـدي العـلاج
حسنا، أنـا مســرور جدا
لأننا اخـترنا زي القـرصان
أعتقد بأنها تتوافق تماما مع السمرة
اختيار أنيق
سيتوجب علينا أن نبطن تلك الأرداف
لإعطاءها القليل من الجاذبية
ماذا تخطط لعطلة نهاية الاسبوع هذه، راندي ؟
القـيام بشـئ مـرح مع العائلة ؟
نعم
حسنا، لقد حصل أبي على عدته للرماية
أنت تعـلم، أنه يحـاول اسـتقطاع ثانيتين مـن وقته
لا يزال يفعل ذلك؟
أنت تعلم، أنا أحب أن أتي لأشاهد في بعض الأوقات
حسنا، أنت لا تستطيع
لأنه سئ في اعطاء الإتجاهات
"أنت تعلم، "الديسليكيا
هل "رون" مصاب بالديسليكيا ؟
أسوا حالة رأيتها
لا يستطيع حتى أخذ الامتحانات الشفوية
مصاب بالديسليكيا ؟
لكن "رون" أخبرني بأنه كان قارئا في المعبد
رون مورموني؟ ألم يأخذ إجازة "الهانوكا" السنة الماضية ؟ (الهانوكا هي إجازة اليهود)
...أنتظر، لا أرى كيف يكون مصاب بالديسليكيا وهو لا يزال
هو مصاب بالديسليكيا جزئيا
يستطيع القراءة في أيام الأحد لكنه يقرأ الكتب الهزلية فقط
هو نصـف يهــودي أيـضا لذلك هو يـمارس ريـاضـة الـرماية
"و هو لا يستطيع أكل ال"كريمسيكلز
"أقسم، هو لا يستطيع أكل ال"كريمسيكلز
أنظر، أنا لا أعلم
!! أنا لا أعلم
هناك شئ غير منطقي بخصوص هذه القصة
عشرة دقائق، أيها الناس عشرة دقائق لرفع الستار
أستجمع قواك، يا عزيزي هذه هي
حسنا، يجب على البالغين من العمر الثامنه أن يسخنوا
سيحين موعدكم بعد عشر دقائق
حسنا، روبي، هيا، أخرجها فقط
يا ألهي، لا تخبرني بأنك سمحت له بالأكل اليوم ؟
لا، أظن أنها فقط حماسة
المنافسة، أنت تعلمين
"هؤلاء هم "تشارلوت" و"مارتين
هم الفريق الذي يجب أن يُهزم
سيكون من المخزي لو حدث مكروه لواحد منهم
سوف يكون ذلك مخزيا
أنت تعلم، أن لديها حساسية مزمنة من القمح
تنفجر مثل البالون إذا لامسته
أنا لدي حساسية من النحل
أنا أعني، لم تلدغني نحلة من قبل لكن.. لا، ما أقوله هو
أذا أكلت شيئا فيه قمح بشكل عرضي
انها على الارجح لن تكون قادرة على الرقص
.. الأمر سيان مع النحل إذا لدغتني نحلة !! غبي
أعطها البعض من القمح
ضع البعض من هذا في ماءها
لكن، لكن بعد ذلك سوف
"أهلا، "روبي
ماذا تفعل ؟
ماذا، أنا ؟ لاشئ، لا شئ
أنت تسممهم حتى افوز أنا، أليس كذلك؟
.. أنظر، أنا
هذا رائع كنت مخطئا تماما بشأنك
لقد ساندتني طوال الوقت
ماذا أفعل أنا ؟
هذا كله خطأ هذا، هذا كله خطأ
لا يجب عليك أن تفعلها بشكل مثالي
السم هو سم
لا، لا، لا، لا
أنا أعني ماذا أفعل انا ؟
ما هو الدرس الذي أحاول أن أعلمك أياه ؟
روبي ... يجب أن أخبرك شيئا
و أنا أعني هذا من صميم قلبي، حسنا ؟
تبدو غبيا
لقد عرفت لذلك هل يعني هذا .... ؟
نعم
لا مـزيد من التبـطين
"أنسحب "روبي
هو لن يفعلها
ما الذي ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
لا يستطيع التراجع الآن
أنا آسف لقد كنت احاول التوقيع
على شيك عملاق ليس لي أصلا لأوقع على استلامه
لا يجب على أي شخص أن يفعل شيئا
يجعل الآخرين بائسين أبدا
أراك في سـاحة اللعب
ماذا، حسنا
سيـحين موعد عرضـهم بعد دقيقتين
ماذا يجب علي أن أفعل ؟
سوف أفعلها
سوف أرقص معها
ماذا ؟ هذا جنون
هل هو جنون؟ أنا أعرف كل الحركات
"أنا راقص أفضل من "روبي
لا ضغينة لا عليك
" جاري " انتظر
ماذا عن ركبتك ؟
أنها لن تمطر
ليس اليوم ماذا ... ؟
" جاري "
!! رون، رون يجب أن نتحدث
انظر، لقد أرتكـبت خـطأ أنه الرسم البياني للكذب
لقد خــربت تخـفيك كله ذهب للـجحيم
كله ؟
حتى قصة "المورمون" ؟
اللعنة، براندون ذلك كان سـبيل خروجي
أنا آسف جدا
سوف أساعدك على الحصول على عمل آخر
عمل آخر ؟
هل لديك أي فكرة كم عاما قضيت في بناء
هذا الأساس من التعاطف والاحترام الغير مستحقين ؟
لا أسـتطيع التـعامل مع هـذا الأمر الآن
... والآن، منافساً في فئة الصغار الممتازيين
"التصاميم المعاصرة" ... للسيد "روبي جوندرسون"و
لا تقلقي، سوف نكون رائعين
تذكري فقط، يجب ان تبقي أكتافك مرتفعة عند تلك الألتفافات
والدك المجنون كان على حق ماذا ؟
لا يجـب على أي شـخص أن يفعل شيئا يجـعله يائـسا
أنتظري! لا تستطيعين تركي هكذا
!! جاري، أنزل من المنصة
لا، ليس حركة اللفة في ثانية أيها الوضيع المجنون
أنه عيد الكريسماس لعام 2006 مرة ثانية
!! ليس مرة ثانية
اعتقد أنه مصاب
أوقف الموسيقى !! لا
هذه ليست إصابة أنها إشارة دخولي
ماذا يحب علي أن أفعل ؟
اضرب الركبة
هل أنـت متأكد؟ !! إضرب الركبة
الركبة الآخرى
آسف
رون، ساعدني لا أستطيع فعل هذا لوحدي
ماذا عن ركبتاك ؟
،هذا هذا هو ركبتاي الآن
رجل صالح
!! نعم
أنه ليس في الثامنة من عمره
أنه مشــترك غير شــرعي
! غشاش
أنت مـقـرف
هل تستطيع سماعهم ؟
هل تستطيع سماع التصفيق والأبواق ؟
"أينما كنت الآن "جاري
أبقى هناك فقط
اللعنة، رون كن حذرا
أحببتك أكثر عندما كنت تهذي
.... لنخرج من هنا، قبل أن نصادف
!! أنت
ها هـي
هذه المرأة التي كنت أبحث عنها
أسمعي، لا حاجة للإستعجال في إرجـاع زي الفـتاة إلي، حسنا ؟
وفـي حــالة
بأنه كان ممكنا في الحقيقة أن نربح هذه المسابقة
نصيبك الآن 30 و70 لي هـذا أكـثر من كـرم
جاري" فعل كل شي"
أبقى أنت وعـائلتك الفظيعة بعـيدا عنا
قبل أن تسببوا المزيد من الأذى لابنتي، هل تفهم؟
حسـنا
شكرا لك، شكرا لك
أسمحوا لي يا رفاق
! ركبتي أصـمت
ماذا تفعل ؟
أنا أستقيل، لقد خربت عليك كل شئ
لا، أنت لم تفعل ذلك
،أنت لم تفعل ذلك حسنا ؟
توقف، توقف أستمع لي
مثلما لا يستطيع "جاري" و "روبي" الرقص
أنت لا تستطيع الكذب مثلي، حسنا ؟
أنا "جريجوري هاينز" الكذب (ممثل ومغني وراقص ومصمم رقص أمريكي)
لقد فزت بجائزة عنها
حقا ؟ لا
أنـت جيد أنـا أعـرف
... منذ أن صدمتني سيارة وأنا صغير
أصـبح لدي هذه القـدرة المدهـشة
حقا؟ أستطيع فعل هذا طوال اليوم
ما أحاول قوله هو أنني وجدت طريقة للخلاص
لم يكن علي إثبات قولي للحقيقة
كان علي أن أثبت فقط أنك لم تفعل أبدا ... ؟
هذا صحيح
لقد أخبرت الجميع أنك منفصم الشخصية (مرض نفسي)
منذ اليـوم الذي ولـدت فيه
لا أعرف، كيف سوف أنجح في هذا؟ لا تقلـق بهـذا الشـأن
و لك تاريخ من النـوبات العـنيفة، حسنا ؟
لن يحدق أحد فيك
مــبروك دائرتك الأولى للكذب
هذا أروع شئ فـعله أي شـخص لـي
حقا ؟ لا
جيد، أنا لم أتوقع هذا
أنت لم تتوقع ؟ بالطبع فعلت
: ترجمة BrEaK ThE LiMiTs والســموحة على التقــصير