ارييل)، ماذا يحدث بالداخل؟)
هل وقعتي أو حدث أمر ما؟
!بجدية
أنتِ ستأخرينا على المدرسة
قلت لكِ، أبتعدي
مهلا، مهلا. هوِّني عليك
لماذا لم ترتدوا ملابسكم يا رفاق؟
نود ذلك
!اذا خرجت (ارييل) من الحمام
إنها في الداخل منذ 20 دقيقة تقريباً- حسناً، حسناً-
ارييل)، هل كل شئ على ما يرام بالداخل؟)
ابتعد يا أبي
أذهبا، استخدما حمام والديكما
ولكن فرشاة أسناني في هذا الحمام
حسناً، إستعملي إصبعك
أذهبا، أذهبا
(ارييل)
أيا كان، سنجد له حلاً، حسناً؟
لا! لا يمكنك أن تجد له حلاً
تريدي ان اذهب لأحضر والدتك؟
!كلاّ
أمي لا تستطيع مساعدتي لا أحد يستطيع مساعدتي
!ارييل)، هيا، الآن)
حسناً، أفتحي الباب انا جاد
أتريدي مني ان اذهب لأجلب المفتاح؟
ارييل)؟)
ساعدني، يا أبي
ما خطبي، يا أبي؟
ماذا يَحدث لي؟
كلاّ
ارييل)، حبيبتي ماذا تفعلي؟)
!الساعة 12:58 صباحاً
لقد وعدتني أنكِ لن تذاكري بعد الـ12 مساء
لم أكن أخطط لذلك
كنت أتدرب على الأمتحان
وادركت أن لدي دراسة أكثر بكثير لأقوم بها
ما الذي أيقظك؟
حلم غريب
سأجلب كوب من الحليب هل تريدي واحد؟
أمي، انني اسعى الى البقاء مستيقظه
حبيبتي، هيا
تعرفي أنني لا أحب أن تقومي بذلك طوال الليل
انت لن تعرفي أي شيء جديد عن الصباح
أعلم ذلك
.. أعلم. أنا فقط
أحتاج، عشر دقائق أخرى
في الواقع، كوب من الحليب يبدو جيداً حقاً
بينما أنا شابة، يا أمي
حسناً
بينما لا تزالي شابة
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الـ20 من الموسم السادس "بعنوان: "الزمن يمضي سريعاً
مهلا، لا يمكنك تناول الصودا على الأفطار
مهلا، أكيد يمكنني ذلك
صودا، (ارييل)، حقاً؟
أعتقد أن الوقت مبكر قليلاً
على الكافيين والسكر، أليس كذلك؟ أخبرتك بذلك
ولكني أحتاج للسكر والكافيين
أحتاج إلى شيء يبقيني مستيقظه
لأجل أمتحاني للكيمياء
..مثلما تحتاجي لشئ
لإبقاءك مستيقظه لأجل صديقك الجديد
هل سمعت للتو حرف "الصاد"؟
نعم، لديه اسم
(ليام مكمانوس)
لم أسمع عنه من قبل
أينبغي أن أعرفه؟- كلاّ، لا شئ تعرفيه-
أنه مجرد صديق وقد أخذ إمتحان الكيمياء العام الماضي
لذلك، أعارني مذكراته القديمة
أي نوع من الأشخاص يحتفظ بملاحظاته القديمة
من فئة المدرسة الثانوية؟- ماالذي تتحدثي عنه؟-
لدي صندوق كامل من مذكرات الكلية في المرآب
ليس هناك ما يعيب ذلك. ماذا؟
هذا يبدو لي ذكاء- حسناً-
حسناً، (ليام) ذكي
وإذا أحتفظ بمعدله هذا العام
سيحصل على منحة كامله (لجامعة (ستانفورد
مهلاً، أيمكنني الحصول على بعض من تلك القهوة؟
لأن ليس بها سكر
أتعرفي؟ أنا لا تعجبني طريقة نظرة عينيك
وأنا أعلم إنني قلت أن بإستطاعتك ...أخذ السيارة اليوم، ولكن
لا اعتقد انني أريدك خلف عجلة القيادة
ليس قبل بضعة ساعات من النوم- لا، ولكني أحتاج السيارة-
(أنا أجالس (بريندان لأجل عائلة (كيريجان) الليلة
يجب أن أصل إلى هناك قبل ان تصلي للمنزل
لا تقلقي، هيا، سنجد حلّ
ولكنني سأوصلك إلى المدرسة
.. ولكن
حسناً، الجميع، ضعوا الأقلام
مرروا ورق إجابتكم إلى الأمام
وحشي
نعم
(ارييل)
لقد كان...إمتحان صعب
(يبدو عليكِ التعب قليلا، (ارييل
هل أنت متأكده من مقدرتك على رعاية (بريندان) الليلة؟
بالتأكيد
الساعة الـ6:30، أليس كذلك؟
شكراً مرة أخرى على حضورك بتلك المهلة القصيرة
من الصعب دائما بالنسبة لي الخروج من المنزل
عندما يسافر زوجي
وأنا ممتنه حقاً
أهناك شيء آخر؟
كلاّ
..آسفه، أنا سوف
سوف أراك الساعة 6:30
إنها تفقد السيطرة
..آسفه، أعرف أنكِ تحبيٌها
و أَعرف بأنّك تجالسي طفلها
لكن ذلك الإختبار قاسي وغير عادي
انني قلقة عليها
قلقة عليها؟ أقلقي بشأني
أنا التي على وشك الرسوب في الإمتحان
تبدو وكأنها تغيرت كثيراً منذ العام الماضي
أقصد، لا أعرف
تبدو سعيدة
اعتقد ذلك
كانت مستشارة الكتاب السنوي
وكانت ترافق جميع الرحلات الميدانية
والآن أنها تدرّس فقط
ولا يبدو إنها تحب فعل ذلك أيضاً
حسنا... لقد رُزقت بطفل للتو
بعد ما رُزقت أمي بأختي الصغيرة
فإنها لا تستطيع أن تمضي 10 دقائق دون بكاء
لمدة ثلاثة أشهر تقريباً
...وبالكلام عن الأطفال الجميلين
الوسيم عند الساعة 11:00
أنه قادم
وأنا سأذهب
لا، لا، إلى أين؟
الى اين ستذهبي؟
ارييل)، هيا) أنتِ تتقربي من هذا الفتى
وأنا لدي أربعة أيام من الحرية
قبل أن يعرف والدىّ بما فعلته في ذلك الامتحان
وأنا لن أهدرهم قبل ما أنال عقابي
أنه لا يعجبني بتلك الطريقة
صحيح
أتعرفي، النكران يبدو كظل قبيح عليك
(دوبوا)
مرحباً، (ليام). مرحباً
كيف جرى أختبارك الهام؟
حسناً، إذا أجتزته بمعدل متوسط
سيكون الفضل لك
وإذا لم أكن، فذلك لأنني ظللت أدرس طوال الليل
نعم، حسنا لقد أنجزتي ذلك نفسك
حقاً، كيف حصلت على جولة كامله لـ(ستانفورد)؟
..حسناً، أتمنى
..إذا كنت أخبرتني أن لديّ بعد قليل
عرض الاسبانية بالحصة السادسة
و بدأت أقلق قد أغفو في منتصف الحصة
حسناً، أنا لا أوصي بإتباع نظام غذائي للساهرين
على الرغم من أنني تناولت واحد أو اثنين في يومي
ولكن، إذا كنتِ مجهدة فعلاً
أعتقد أن لدي شيء من أجلك
أعطني يدك
هيا
حسنا
ها هو
مفاتيحك
نعم، الكبير في المنتصف هو لسيارتي
انتظر، أنا لا أفهم
تريد مني أن أقود سيارتك بالأنحاء
لكي ابقى مستيقظة حتى حصة الاسبانية؟- كلاّ-
إنها سيارة عائلية
...إذا طويت المقاعد
ستكون مكان جميل بحق من أجل غفوة
كانت سلاحي السري للإمتحان
منذ ذلك الحين أمي أعطتني المفاتيح
تنام في سيارتك خلال المدرسة؟
نعم، بالتأكيد، ما دام لديّ وقت فراغ في ذلك اليوم
وإلا كيف برأيك أحتفظت بمتوسط درجاتي؟
لكني لا أعرف
ماذا لو شخص ما وجدني هناك؟
هذا لم يحدث لي أبداً
تريدي مني أن أوقظك بعد الحصة الخامسة؟
شكرا لهذا العرض ...لكني لا
..مرحباً، يا آنسة
هل أنتِ مستعدة لتقديم هذا العرض؟
ماذا؟
جرس الحصة السادسة دق للتو
وقت الغفوة قد انتهى
أنا لا أفهم
كيف... كيف وصلت إلى هنا؟
يا للعجب
كنتِ حقاً مجهدة، أليس كذلك؟
لا، لا، أنت لا تفهم
أنا حقا لا أتذكر، كيف وصلت إلى هنا
...و آخر ما أتذكره
أنا وأنت بالساحة وأنت قدمت لي مفاتيحك
والآن أنا هنا
أعني، ما بينهما، لا شيء
أتعرف ماذا أقصد؟
حدث ذلك مرة أخرى
(مرحباً، (بريندان
مرحباً
لا، لا بأس
أعرف
تريد والدتك؟ نعم؟
نعم، أنت تريد والدتك؟
أعتقد أنني أريد والدتي أيضا
حسناً، حسناً، حسناً
دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع الأتصال بهم على الهاتف أولاً، حسناً؟
حسنا. هيا
(آنسة (دوبوا
أمستعدة لتقديم إفادتك الآن؟
إفادة بشأن ماذا؟
...ماذا
ماذا يحدث لي؟
من أين أتت كل هذه السيارات؟
كيف وصلت إلى هنا؟
لقد أتصلتي بـ911
وكنت أول ضابط بمسرح الجريمة، أتتذكري؟
لا، في الواقع، لا أتذكر
كم الساعة الآن؟
حوالي 8:30، لماذا؟
حدث ذلك مرة أخرى
أنا آسف، ما الذي حدث مرة أخرى؟- !(ارييل)-
لابأس، أنا هنا
أبيك في طريقه
كل شيء سيكون بخير
لن يكون بخير
حسناً، هناك خطباً معي
أمراً ما يحدث لي
حبيبتي، ما الذي تتحدثين عنه؟
أظل أفقد الوقت
في لحظة أكون بمكان وبعد ذلك مباشرةً أكون بمكان آخر
انهم يطلبون مني إعطاءهم إفادة
(حول ما حدث للسيدة (كيريجان
وأنا لا أتذكر أي شيء
لا اتذكر الأتصال بـ 911
حبيبتي، أنظري لي
لا بأس مهما يكن سوف نكتشفه
لابأس، أعدك
(ارييل)
هل أنتِ بخير؟
(سارة بيشوب)
(السيدة (بيشوب
من آخر الشارع
انتقلنا للتو على بعد أبواب قليلة منك
والتقينا في نهاية الأسبوع الماضي، أتتذكري؟
أنا آسفه، لا أشعر أنني على ما يرام
أحتاج إلى الأتصال بأمي وأبي
أحتاج إلى العودة للبيت
والدتك ووالدك؟
حسناً
انتهيت للتو من صفي الأخير
إذا كنتي مريضة يمكنني أن آخذك إلى المنزل
أتشعري بتحسن؟
كلاّ
آسفه، أنا حقاً أرغب في الذهاب إلى المنزل
حسنا... انباء طيبة
لقد وصلنا
أعتقد أنكِ قلتِ أنكِ تعرفي أين عشت
أعرف
أليس هذا بيتك؟
مرحبا. انت بالمنزل مبكراً
مرحبا، ياجارتي
هل أنتِ و(بوب) فتحتم أشيائكم أخيرا؟
مرحباً، يا آنسة
هل أنتِ مستعدة لتقديم هذا العرض؟
ليام)، ماذا تفعل هنا؟)
تركت لك رسالة
ألم تصلك؟
إجتماعي أنتهى بسرعة هكذا... عدت الى منزلي في وقت مبكر قليلاً
ما.. ما الذي تتحدث عنه بشأن (المنزل)؟
هذا ليس منزلك
لقد رأيت منزلك
ما الذي يحدث؟
لا يوجد شيء يحدث هذا هو بيتي
هو بيتك أيضا
(نحن نعيش هنا أنتِ وأنا، و(آنا
من هي (آنا)؟
طولها 3,8 قدم
تحب كعكة عيد ميلاد والرسم على الحائط بالقلم الثابت
خرجت من الرحم قبل خمس سنوات تقريباً
أيذكرك بأي شئ؟
!أمي
!أنتِ بالمنزل
منذ تسع سنوات، مباشرةً بعد حصولك على البكالوريوس
وكانت أختك (بريجيت) وصيفة الشرف
كان والدي أشبين العريس
أنتِ حقاً لا تتذكري، أليس كذلك؟
كلاّ
عندما استيقظت هذا الصباح كنت بسن المراهقة
...حسناً، ويبدو الآن
السنوات العشر الأخيرة من حياتي اختفت
أنا... متزوجة
لدي طفلة
...حبيبتي
أرجوك لا تدعوني هكذا
أنا لست حبيبتك، أنا لست زوجتك
..حسناً، لا يمكنني أن أكون
وأنا في المدرسة الثانوية
(أنتِ تعلّمي بالمدرسة الثانوية، (ارييل
(مثل جارتنا (سارة
..حسناً، أنا أعرف
أعرف، أنت أخبرتني بذلك ... وأنا أعرف
أنت تحاول مساعدتي فحسب
لكنني لا أنتمي إلى هنا
حسناً، أولا.. أحتاج أن أذهب للبيت أحتاج للذهاب إلى بيتي الحقيقي
حسناً، أحتاج أن أتحدث الى والدي
حسناً
حسناً؟- بالتأكيد-
لماذا لا؟
ربما يمكنهم معرفة ما يحدث
أنهم دائما يتعاملوا بشكل أفضل
مع هذا النوع من الاشياء اكثر مما أفعل
انتظر، أتعلم؟
أتعلم عني، أتعلم عن أمي؟
(ارييل)
نحن متزوجان
حسناً، إذن أتعتقد ربما هذه الثغرات في ذاكرتي
كل هذا الوقت الذي فقدته
أتعتقد أنه قد يمكنك أن تفعل شيئاً في ذلك؟
لا أعرف، ولكن دعينا نذهب ونسأل الخبراء
أنفعل؟
حبيبتي، ما الأمر؟
يبدو وكأنك كنتِ تبكين
أمي
أبطأي
أنا لا أعرفها
لا أعرف من هي
أقصد، (ليام) يردد عليّ إنها إبنتي
ولكن... هذا ما في الأمر (أنا بالكاد أعرف (ليام
ويفترض أن يكون زوجي؟
أمي، السنوات العشر الماضية من حياتي قد ولت
حسناً، أنا لا أعرف ..كنت آمل فقط
ربما يمكنك مساعدتي على إعادتهم
..إذن، آخر شيء تتذكريه
ليلة وفاة السيدة (كيريجان)؟
كنت مع أمي خارج منزلها
وكانت الشرطة في كل مكان ...وقالوا أنني كنت
(في الداخل عندما قُتلت السيدة (كيريجان
لكنني لا أتذكر ذلك
حسناً، أنا لا أتذكر أي شيء
باستثناء العثور على الجثة
أقصد، ما زالت لا أعرف ما حدث لها
حسناً، لا أحد يعرف، ليس حقاً
كل ما يعرفه رجال الشرطة على وجهه اليقين
أنها عملية إغتيال
وأن القاتل لم يسرق أي شيء
لم يعتدي عليها بأي شكل من الأشكال
ذهب وأطلق عليها النار فحسب ثم غادر
الشرطة أستجوبت زوجها وأخلائها السابقون
حتى طالب رسب في الإمتحان
ولكن لم يعرف أحد من قام بها أبداً
هل تعتقدي ربما هذا سبب وجودي هنا؟
ربما من المفترض أن أساعدهم ... في العثور
على الشخص الذي فعل ذلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
انتِ هنا لأن هذه هي حياتك
انتِ هنا لأنك كنت دائما هنا
تستمري بقول ذلك
...أنتِ تعتقدي ذلك، ولكني أخبرك
بالنسبة لي، استيقظت للتو في هذا المكان
لا أعرف ربما انا مريضة، حسناً
ربما هناك خطب في مخي
...ربما هناك خطب في مخي
على مدى السنوات العشر الماضية من حياتي
(اسمعي، ليلة وفاة السيدة (كيريجان
أخبرتي أمك
بأن لديك بعض المشاكل بذاكرتك
واخذناكِ لرؤية طبيب اختصاصي طبيب أعصاب
وقد عمل جميع الإختبارات
قام بكل اختبار يستطيع عمله لم يجد أي شيء خاطئ
وكنتِ بخير منذ ذلك الحين
لا غشية حتى اليوم
أفترض أننا يمكننا أن نقوم بالمزيد من الفحوصات
أنا آسفه، حسناً؟
انها.. أنا خائفة جداً
الكثير من الوقت قد مرّ
لقد فقدت الكثير من الذكريات بالفعل
وأنا فقط .. لا أريد أن أخسر بعد الآن
أول شيء غداً سنقوم بأخذك إلى طبيب آخر
لكن في الوقت نفسه، تذكري
أنتِ محاطه بأشخاص يحبونك
(أنا، والدك، (ليام) و(آنا
هيا، أنتِ.. أذهبي
لا أريد العودة إلى المنزل معهم
اريد البقاء هنا هذه الليلة
هذا هو بيتي
أنتم عائلتي
ارييل)، سواء تتذكريها أم لا)
لديك طفلة الآن
لدينا حفيد
تخيلي كيف يجب أن يكون هذا مخيف بالنسبة لها
ألا تظني مكانك ينبغي أن يكون معها الآن؟
حسناً
أبي أخبرني أنكِ تواجهي مشكلة بتذكر الاشياء اليوم
ما زلتي تتذكريني، أليس كذلك؟
بالطبع، يا حبيبتي
كيف يمكن لأي شخص أن ينساكِ؟
طابت ليلتك، يا حبيبتي
"أتقصدي "طابت ليلتك يادب الباندا أليس كذلك؟
دب الباندا" أليس ذلك ما قلته؟"
"دب الباندا"
"طابت ليلتك يا"دب الباندا
سوف أراك في الصباح
حسناً
انها جميلة جداً
نعم، حسناً، انها نوعاً ما حذت حذو والدتها بهذا الطريق
ماذا؟
هل تريدي مني أن ألبس؟
..ربما أنا فقط سوف
سوف ألبس
آسفه، أنا فقط.. لدي الكثير لأعتاد عليه
ماذا؟
لذا... دعيني اسألك عن شيئاً ما
كيف يمكنني صياغة هذا؟
هل أنت هنا... الآن؟
أعني، أنا بعد هذه اللحظة
...سأجد هذه الذكرى
لنفسي؟
لا، أنا هنا الآن، أعدك
جيد... جيد
لأنني هنا، أيضا، لأجلك
مهما تحتاجي
لذا، سؤال آخر مجنون
أنا وأنت
...بقدر ما كنت قلقاً، نحن أبداً
كلاّ
كلاّ، قد أكون المرأة الوحيد التي لديها طفل
ولكن لا يمكنها أن تتذكر فقدان عذريتها
ابن عمي الكاهن من المحتمل أن يقول أنكِ الثانية
لذا، ماذا تعمل؟
أنا أدير صندوق إستثماري
وأنا جيد في ذلك
هل تذكرين كيف...؟
(كان مباشرةً بعد وفاة السيدة (كيريجان
وكنت مصدومة تماماً
وأخذتك لهذا المطعم
وبدأت تبكي في منتصف العشاء
وعندها شعرت بالسوء من أجلك
ولكن بعد ذلك انتهينا مباشرةً
ذهبنا إلى سيارتي و تحدثنا
لفترة طويلة حقا
وأنا متأكد من أنها الليلة التي قررت فيها
أنني لن امضي حياتي بدونك
أنتِ لا تتذكري أي شئ
كلاّ
ولكن ما أتذكره بالفعل
عندما كنا في المدرسة الثانوية
وتركتني أغفو في سيارتك
...وكان لديك سلسلة مفاتيح برتقالية، و
... وضعتها على معصمي مثل سوار
...وأيدينا تلامست، وأنا
اعتقد انني أكتشفت
أنك الوحيد الذي أردت أن أكون معه
حسناً، لذا، ترتيبات النوم
ينبغي أن نضع خطة
إذا كنتِ تريدي، سأبقى معكِ هنا
ولكن أيضا سأكون سعيد بالذهاب لأتطفل على غرفة الضيوف
إنها غرفة الضيوف
(أحبك يا (ارييل
لا بأس
ليس من الضروري أن تقوليها
عليك فقط أن تعرفي ذلك
سوف أراكِ في الصباح
!يا إلهي
أنه أنت
أتعتقد بصدق
أنني لن أتعرف إليك من وراء هذا القناع؟
لا، لا يمكنك
لن تفعل
ليس لأم إبنك
أنتِ لا تتذكري أي شيء من هذا؟
(زوج السيدة (كيريجان ..أخبر الشرطة
كان في جيش الاحتياط
وكان يتدرب في قاعدة على بعد 100 ميل في تلك الليلة
انه يكذب
لا أعرف، عذره جيد
تبدو حجة صلبة
(أخبرك يا (ليام
(أطلق النار على السيدة (كيريجان
وكان يرتدي قناعا ولكنها عرفت انه هو
قالت ذلك مباشرةً قبل أن يطلق النار عليها
لذا، انه كان يرتدي قناعا
لكنها لا تزال تعرف أنه كان زوجها؟
أنتِ... رأيتِ ذلك؟
دعته بوالد طفلها
ألا تدرك؟
ربما هذا هو السبب في كل ما يحدث لي
(ربما لو أثبت أن السيد (كيريجان قتل زوجته
...عندها كل هذا
...الذكريات، وتخطي الوقت
سوف تتوقف
أعني، هكذا تعمل مع أمي
حسناً
ولكن كيف يمكنك اثبات ان هذا الرجل يكذب؟
أعني، لقد مرّ زمن طويل
هل أمي لا تزال تعمل من أجل المدعى العام؟
من أجل المدعى العام؟
لا ليس بالضبط
(السيد (كيريجان
شكراً لحضورك
لقد مرت فترة
السيد رئيس الشرطة
نعم، فوجئت أن أسمع منك
أنت تعرف مسبقا مدعى العام لمقاطعتنا (أليسون دوبوا)
وبطبيعة الحال ماني ديفالوس) مدعى عام المنطقة)
من خلال التحقيق
السيد (ماير)، تشرفت بمقابلتك
من فضلك
لذا، لا تبقيني متلهف هنا
ما الذي يحدث؟
كما تعلم
في الواقع كانت (ارييل) ابنتي هناك في تلك الليلة
وكان احباطنا متبادل، أنها لم تكن قادرة
لتتذكر أي شئ مطلقاً
نعم، أكيد، أتذكر
كيف حال (ارييل)، بالمناسبة؟
كانت دائما جليسة ابني المفضلة
انها على ما يرام، شكرا لك
...في واقع الأمر، أخيراً بدأت
استعادة الذكريات من تلك الليلة
هل أنت جادة؟
حسناً، هذا... هذا مدهش
فهل... فهل تعرف من قتل (ليزا)؟
في الواقع، تعرف
في ضوء ذلك
كنا نظن أنه قد يكون مثمرا
أن نتحدث إليك معرفة ما إذا كان هناك
أي فرصة ترغب بها لإعادة النظر في حساباتك
من حيث مكان تواجدك ليلة الأستجواب
ماذا تقصد؟ لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
(مع إحترامي الشديد، سيد (كيريجان
حجة غيابك لم تكن محكمة تماما
كنت في احتياطي الجيش
كنت متمركز على بعد 130ميل في تلك الليلة
هل قالت (ارييل) بجدية أنني من قتلت (ليزا)؟
نحن جميعا ندرك
كان من المفترض نومك بالقاعدة في تلك الليلة
ولكن الرقيب المسؤول ..لاحظ أنك لم تكن موجود
بعد ظهر ذلك اليوم بتمرين الرماية
تغيبت أيضاً عن التفتيش الليلي في تلك الليلة
...كنت اقوم بالمزيد
تدريبات إضافية، التدريب البدني
وحدك في منتصف الليل
نتذكر شهادتك
ولكن هذا يترك فجوة كبيرة إلى أبعد حد في يومك
ويمكن للرجل القيادة لمسافة طويلة في ذلك الوقت
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
ماذا، هل ترشحان أنفسكما مجدداً للإنتخاب أو ما يشبهه؟
هل تحاولا تصدر بعض عناوين الصحف؟
...ما يحدث الآن
نحن نقدم لك فرصة للتعاون معنا
أخبرنا بالحقيقة ويمكنك أن تتوقع قليل من التساهل
..ولكن من حهة أخرى
مكتبي سيتابع هذه النظرية من التحقيق إلى نهايتها
لا اصدق ذلك
أنتم تجعلوني فعلتها
أنتم على حق
لم أكن أقول الحقيقة حول مكاني في تلك الليلة
كنت أرى شخص ما
بالقرب من القاعدة، امرأة
التقينا ببداية انضمامي الى قوات احتياطي الجيش
وكنت في كل مرة أذهب الى هناك
أحرص على رؤيتها
حتى وإن عنى ذلك التسلل من موقع الحراسة
وبالتالي أستطعت التسلل لخارج القاعدة لفترة من الوقت
أنا لم أخبركم أبداً
لأنني لم أفكر بأنني مضطر
لم أكن أعتقد أنني مضطر لأنني لم أقتل زوجتي
...ولأنني تمنيت
تجنيب عائلتها المعرفة
انني كنت نائماً مع امرأة أخرى
في ليلة مقتلها
هذه المرأة التي كنت تراها هل بالإمكان أن تؤكد ذلك؟
نعم
(اسمها (ريبيكا مور
أنا لم أراها منذ تركت الاحتياطي
ونحن لم نكن على علاقة طيبة
ولكن لا أعتقد أنها تريد رؤيتي متورط بتهمة القتل
ارييل)؟)
ألا تتذكريني؟
(بريندان كيريجان)
كنتِ جليستي
بالطبع أتذكر
...أنا فقط
أنا لا أفهم لماذا تفعلي هذا بي
سواء كنتِ مشوشة للغاية
أو خبيثة للغاية، ياسيدتي
لماذا أنت غاضب من (ارييل)، يا أبي؟
لأنها أرتكبت خطأ
خطأ مؤذي وفظيع
تعال يا بني
" عيد ميلاد سعيد"
"عيد ميلادك الـ25"
"لقد كانت ليلة ممتعة"
"عيد ميلاد سعيد-" "عيد ميلاد سعيد-"
حسناً، أنا يجب أن أثق بكلامك
...كنت آمل
أن بعض الأفلام القديمة قد ...تنعش ذاكرتي، ولكن
لا شيء؟
غريب
هؤلاء الناس هم أصدقائي
أتعلم، أنهم... نعم
... يعرفوني، وأنا أعرفهم
ولكن لا يمكنني أن أخبرك بأسم أي منهم
أتعرفي ماذا تحتاجي؟
نبيذ
أعرف انكِ بـ16 فقط من عمرك نوعاً ما
ولكن بعمر الـ 26 (تتناولي كوب من الـ(ميرلوت
عندما لا تستطيعي النوم
ثقي بي
يعمل في كل مرة
سأخرج زجاجة كنت أدخرها لمناسبة خاصة
وهل يعد فقدان الذاكرة مناسبة خاصة؟
شكرا لك
" يا الهي، نحن على العشاء"
"وانها، تبدو، أنا متعبه للغاية"
"أنا أبدو " أي تعب؟ "لا يمكنك ان تكوني متعبه "
أنتِ من قالت أن لديها عمل
ارييل)؟)
مرحبا، والدتك على الهاتف
سأرد من هنا
مرحبا؟
حبيبتي، أعلم أن الوقت متأخر
أحتاجك أن تأتي إلى هنا في الحال
هل يمكنك ان تفعلي ذلك، من فضلك؟
مهلا يا أمي، ما الذي يجري؟ هل أنتِ بخير؟
انا بخير، ولكني أحتاجك هنا
أحتاج لأن أتحدث إليكِ شخصيا
ولكن، ولكن لماذا؟
(راودني حلم، (ارييل
أنا أعرف ما يجري
كل ما حدث لك
كل شيء مررت به أعتقد أنني أفهم ذلك الآن
(أنه بخصوص (بريندان كيريجان
(أنه دائماً بخصوص (بريندان كيريجان
انتظري. أنا لا أفهم ما الذي تخبريني به
ما الذي بخصوص (بريندان)؟
(أنا أعرف من الذي قتل والدته، (ارييل
(أنا أعرف من الذي قتل السيدة (كيريجان
...ولكني أحتاج لتوضيحه لكِ شخصياً، أحتاج
أمي؟
أيمكننا أن نذهب الآن؟
آنا)، أهذا أنتِ؟)
أمي، من الذي أكونه بخلاف ذلك؟
ما الأمر؟
تبدين وكأنك ستمرضي أو أمراً ما
كنت للتو في المنزل
كنت على وشك الذهاب لرؤية الجدة
نحن ذهبنا لنرى الجدة
انها هناك
"أليسون رولين ديبوا" "الزوجة المحبة، الأخت، الأم، الجدة"
مرحباً
أين هي؟
في الداخل
ما الخطب بها، يا أبي؟
سبع سنوات
والدتي توفيت منذ سبع سنوات
إنها قتلت
والدي كان بالخارج بخصوص عمل
ولص دخل إلى المنزل
وأطلق الرصاص على مؤخرة رأسها
لم يقبضوا عليه أبداً
أعرف
لم أكن أعرف
على ما يبدو
هذا ما حدث ليلة أتصالها بي لتخبرني عن حلمها
وقالت إنها تعرف ما كل ذلك
كل ما يحدث لي
كانت على وشك أن تُخبرني
... وبعد ذلك كنت في المقبرة
مع (آنا) بعد سبع سنوات
بهذه الطريقة
لا أعرف إذا كان بإمكاني الخوض مرة أخرى (خلال ذلك، (ارييل
آخر مرة حدث ذلك
أنتِ لم تستعيدي ذكرياتك أبداً
وأنا وأنتِ... نحن
كان علينا أن نبدأ من جديد
أعرف أنكِ لا تتذكري
...ولكن
..كان
أمر شاق
تبدو غاضباً مني
(أنا لست غاضباً، (ارييل
لست غاضباً
أنا فقط متعب
حسناً، من الذي قتل السيدة (كيريجان)؟
عندما أتصلت والدتي قالت انها عرفت من قتلها
وبعد ذلك، لا أتذكر
نحن لم ننهي محادثتنا
ولكن هذا لا يعني إنها لم تنتهي
والدتك أرادت محادثتك شخصياً
لذا أنتِ غادرتي
بحلول الوقت الذي وصلتي الى منزلها
كانت ميتة
كنتِ أنتِ من وجد جثتها
حسناً، آخر شيء قالته لي
(أن كل شيء كان بسبب (بريندان كيريجان
كل شيء عنه
ولذلك ربما أنه يعلم شيء
...ربما أنه
ربما مطلع على شيء حول ما حدث لأمه
يجب أن أتحدث إليه أو لن أكتشف أبداً
ياإلهي، (ارييل)، هل تريدي حقا
إزعاج أولئك الأشخاص المساكين مرة أخرى؟
أولئك الأشخاص المساكين
ماذا عنا؟
ماذا عني؟
(ارييل)
من فضلك... دعي الموضوع يمضي
دعيه يمضي وأبقى معي
(أبقي مع (آنا
أتوسل إليكِ، من أجل عائلتنا
...أنا
لا أستطيع
ارييل)، ماذا تريدي؟)
أعرف إنني آخر شخص تريد رؤيته
...ولكني ما كنت سأحضر إلا
أحتاج للتحدث مع ابنك
وما الذي يمكن أن تناقشوه أنتِ و(بريندان)؟
لست متأكده، ليس بالضبط ولكن اعتقد ان له علاقة
(بما حدث للسيدة (كيريجان
آخر شيء أخبرتني به أمي
قبل وفاتها
أن (بريندان) كان مفتاح كل شيء
إنه كان دائما مفتاح كل شيء
حقا؟
ارييل)، أمك قتلت قبل سبع سنوات)
لماذا حضرتي إلى هنا الآن؟
أحتاج للتحدث مع ابنك، من فضلك
اعتقد يجب عليكِ الإنصراف
أبي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أنه أنت
لن تفعل
ليس لوالدة ابنك
يا إلهي
هل أنت بخير، (ارييل)؟
ماذا تفعلين هنا؟
(كانت ستغادر للتو، (بريندان
تحدثت إلى (بريندان)؟
لم أكن مضطره إلى ذلك
نظرت إليه فقط
بريندان) أبنك)
(كنت تنام مع السيدة (كيريجان
أنت قتلتها
كنت مضطر
كانت حاملا
كنت بالثامنة عشر
أرادت أن تخبر الجميع بما كنا نفعله
إستمرت بقول إنها تحبني
أرادت أن تكون معي
وأرادت لـ(بريندان) أن يكون معي
كنت ذاهباً الى الجامعة
كنت أخطط لحياة
لا يمكنني أن أسمح لها أن تسلبني إياها
أو والدتي
...كنت أعرف دائما أن هناك فرصه
لواحدة منكما أن تصل الى الحقيقة
هذا ما كسبته حين تزوجت من عائلتك
عندما أتصلت تلك الليلة
أسترقت السمع عن طريق التليفون الآخر
كنت أعرف أنها على وشك أن تخبرك بكل شيء
لذا قدت إلى منزلها
سبقتك ببضع دقائق
(نحن عائلة، (ارييل
اضطررت الى الكفاح من أجل حماية ما لدينا
ليس لدينا أي شيء
أنا بالكاد أعرفك
فقدت ذلك الوقت
وليس أنا
أنتِ قد لا تعرفي من أنا
أنا أعرف من أنتِ
(أنتِ حب حياتي، (ارييل
!توقف
أنت قتلت أمي
أخبرت (بريندان) كل شيء، أليس كذلك؟
ألم تفعلي؟
كلاّ
لماذا أنا؟
..لأن
(تبعتك إلى هنا الليلة، (ارييل
كنت أعرف أنه إذا أردت الحفاظ على ما لدينا
(لا يمكنني أن أسمح لك برؤية (بريندان
والسبيل الوحيد لمنعك من رؤيته
كان بأخذ كل ما لدينا
يا إلهي، رجاء
رجاء، لا تفعل
لم أستطع إجبار نفسي للقيام بذلك
قبل دخولك إلى هناك
أحبك كثيرا
لكن الآن لديّ وقت للتفكير
..الآن أعرف بأنني مضطر
(من أجل (آنا
(أنا يجب أن أحمي (آنا
!لا! أرجوك
مرحبا، يا آنسة
هل أنتِ مستعدة لتقديم هذا العرض؟
(دوبوا)
ما الذي يحدث؟
مهلاً، ما..؟
لا تلمسني مطلقاً
تلقيت المكالمة للتو
لقد انتهى
وذهب الى المنزل؟
مع المسدس؟
كان والده
..أخبر الشرطة
أنه كان يخشى انه سيخسر منحته الدراسية
لذلك لم يعرف ما يمكنه ان يفعل بخلاف ذلك
والسيدة (كيريجان)؟
انها بخير
أعني، مصدومة لكنها بخير
أتعلمي، انها ستفقد وظيفتها بجانب ذلك
أعلم
...حبيبتي
لقد فعلتي الصواب
أنقذتي حياة
أمي؟
نعم
هل تدعوني بـ(دب الباندا)؟
(أحبك، يا (دب الباندا
أحبك يا أمي
ترجمة *****MMS Ramzy*****