ديبرا), أنا سعيد بوجودك هنا)
...بالغد, صدقتي أم لا
مرت 3 شهور على ذكرى زواجنا
متى يبدأ العرض؟
!(و نحن نريد أستضافتك يا (ديبرا
خلال الاحتفال و يمكنكي أن تحضري شخص ما
هذا لطيف
- لا يمكنني القدوم - سنكون هناك
- لا - نعم
غسل الملابس
ما رأيك لو قلصت ملابسك الداخلية
و أجعلك تعتقدين بأن مؤخرتك أصبحت سمينة؟
أتمر بمشاكل؟
لا, الأربعاء فقط
- أتهتم بنصيحة؟ - لا
سأخبرك ماذا وجدت
ليكون مفتاح الزواج سعيد
بقول الرجل الذي تزوج من متعرية
وبعدها طلق المتعرية
وبعدها تزوج شخص عادي
وعلق هناك !لمدة 3 أشهر
أتريد زواجاً سعيداً؟
تشابك بالأيادي؟
.تشابك بالأيادي
!أنت شخص غبي
أنا جاد
شيء بسيط كتشابك الأيادي
يمكن أن تعطي شخص ما بالشعور الجماعي
!توقف
أنت خائف جداً من العاطفة
!لا تلمسني
!(رايموند), (رايموند), (رايموند) أنت منغلق جداً
مسك يد زوجتك قد يكون مرضياً لك
والأهم من ذلك
و يسمح لها بالشعور بأنها مرغوبة و محبوبة منك
كيف يخرجني ذلك من غسيل الملابس؟
لو قمت بالتواصل مع زوجتك عاطفياً
وربما بعدها لا ترى غسل الملابس عمل روتيني
...قد تفعلها عن طيب خاطر
لها, كبادرة من الحب
أنت أحمق مغطى بمغفل
...سأخبرك ما أنا مغطى به
زواج صحي و جيد
أجل, حسنا. غطها لأخذها معي
حسناً. و جدت شيء يعمل
...أحاول أن أنقله
ولكن, إذا كنت سعيدا ...مع الامور كما هي
لما هذه؟
!لثدييك
(أسفة يا (راي !لست بالمزاج
!أردت فقط أن أمسك يديك
لماذا؟
هل يجب أن يكون لي سبباً؟
أردت أن أمسك يدك لذا أريد أن أمسك يدك
!حسنا
!أريد أن أقلب الصفحة
!(روبرت الغبي)
ماذا؟
أعطاني نصيحة "تشابك الأيادي"
حسنا, حاولت ...ومن الواضح لم تعجبك
!(روبرت الغبي)
روبرت أعطاك نصيحة؟
أجل, نصيحة زوجية
!لي
!عن الزواج
نصيحة
لي
إذا تلك نصيحة (روبرت) التي حاولت فعلها؟
"أجل "تشابك الأيادي
زواجه دام 3 أشهر !و هو يلقى محاضرات
لذا كنت تحاول أن تفعل شيئاً لزواجنا؟
نعم. سوف أتصل به !و أخبره كيف جرت
لالالا
أسمع لم أدرك ذلك
- هيا, لنحاول مرة أخرى - ماذا؟
أجل, هيا. لما لا؟
كنت أعتقد بأنك تحاول الحصول على الجنس أو شيء ما, لكن هذا لطيف
- حقا؟ - أجل
أجل, وهذا يمكنني فعله لوقت طويل
شيء أخر
- هل تمانعين بعدم عصرها؟ - ماذا؟
أجل, نسيت, لديك هذه الطريقة لطرقعة مفاصلي
و طحنهم نوع ما
- أسفه - لا بأس
هذا من المحتمل أني لا أمسك الأيادي كثيراً
هذا ليس السبب
أجل, هذا السبب
ألم فضيع
حسنا أعني, أعطني شيأ
يدك مرتخية هنا
ماذا تعنين مرتخية فقط؟
هذه ليست تشابك الأيادي
هذه مرتخية هنا
ربما يدي خائفة منك لذا تعلب دور الميتة
حسنا إذا أي شيء أحاول أن أعطي التنفس الصناعي
"ياسيد "اليد الجثة
حسنا أرأيتي؟ علمت بأن هذه لن تجدي نفعاً
ليس هناك أي معنى لفعل هذه. أتعلمين لماذا؟
لأنك بالحقيقة تحبين !أن تكوني غاضبة مني
- !ماذا؟ - أجل بالفعل
إنها متعة لك, أو شيء بهذا القبيل
بالحقيقة أنتي تفضلينها هكذا
- لا أصدقك - أرأيتي؟
أنتي غاضبة, كما تحبين
راي), إذا كنت غاضبه) هذا لايعني بأني مستمتعة بالأمر
حسنا, لماذا إذا؟
لأن هذه المرة الأولى خلال 10 سنوات
تمسك يدي ولكن هذا فقط لأنك
تريد أن تثبت لأخيك بأنه مخطىء
وبعدها تقول بأني أطحن يديك
!لأني أستمتع بكوني غاضبة
إنسى ذلك, أنسى الأمر
كل شيء بخير و أنت بخير
من يكون (روبرت) ليعطيك نصيحة؟
أنت لا تحتاج نصيحة !من أي أحد
- (ديبرا) - قلت أنسى الأمر
لا, أسمعي...أسمعي, أنا أسف, حسنا؟
ذلك لم يكن السبب الوحيد ...لأني فعلتها
لكي أثبت بأن (روبرت) مخطىء
...فعلتها أيضأ
!لأنقذ زواجنا
حسنا؟ لأن لدينا زواج صحي و جيد
!بأنني كثيرا فيه
كثيراً
!يمكنك التوقف الأن
هيا
...هيا
أتعلمن بأنكي لا زلتي تحبين "السيد " اليد الجثة
!توقف
هيا
!أمسكي زعانفي
هل تهتم بأمري على الأطلاق؟
ماذا. أجل بالطبع أهتم بأمرك
إنه (روبرت), حسنا؟
(لا أريد أن يراك (روبرت هكذا بالغد
في مهرجانه الثلاثة أشهر, يقول "مشاكل في الحياة الزوجية؟"
(كلا, هذا ليس خطاء (روبرت
هذا خطأك
لكنك لاتريد أن تتحمل مسؤلية كل شيء
!إنها نفس القصص القديمة
!لا, توقفي. أنتظري لحظة دعني أقول شيء واحد
حسنا, فقط...هل يمكننا ...أن نكون متصالحين ليوم الغد
لماذا؟
لأن (روبرت) يعتقد بأن زواجة أفضل مني
لذا, لما لا تعمل على زواجك؟
حسنا, لكن هذا الشيء ...بليلة الغد
و أنا سوف ألعب الجولف ...في الصباح, لذا
...أسمعي
...أرجوكي
للوقت الحاضر فقط
هل يمكننا على أن نتظاهر بأننا تصالحنا؟
أتعلمين, أمي ستكون هناك
- لذا؟ - ...لذا
(تقارنك با (أيمي
تقارن زواجك (بزواج (أيمي
...تقارن الزوجة الجديد با
!زواجك
تفعل مقارنة بين الزوجات
قد ترغبين في التفكير بالأمر
!أنت لوحــدك
!أشعر بخير تماماً
!لا نحتاجها
...ديبرا) أسمعي)
...أعلم بأن هذا قد يبدوا
مهما كان. أنا حقا متأسف عن الليلة الماضية, حسنا؟
...لقد أخفقت. أنا فقط كان خطأي بالكامل
ولكي الحق بأن تشعري بما تريدن الشعور به
و.. فقط.. أسف يا عزيزتي
.أحــبك
!محاولة جيدة
مرحبا..تفضلوا
مرحبا...نحن هنا
- ألسنا رائعين؟ - !تـوقف
- لما لا تعطيني جاكيتك؟ - لا
- شعرك يبدوا لطيفا - لا, ليس كذلك
مرحبا. نحن مستعدون تقريبا
رائع
أنتم الأثنان تأخرتم !الناس جائعون
أسفة, واجهنا صعوبة نوعا ما للخروج من المنزل, كما تعلم الأطفال
بسبب جليسة الأطفال تلك أليس كذلك؟
أعني, تلك التي ترتدي "ملابس "الـروك
لا أريد أن أترك !لوحدي معها
!تـحدثي عن نفسك
هل أستطيع مساعدتك أيتها الشابة؟
لديها واحد من تلك "المريلة "قبّلْ الطباخ
.لكن لا تحتاجها
ذلك كان لطيف جداً
أنتم الأثنين تحتفلون ...بذكرى زواجكم هكذا
...نحن كنا سعداء هل تذكر يا (فرانك)؟
ثم ضرب النيزك !وقتل جميع الديناصورات
!ما عدا واحدة
..!مرحبا
.أعذريني
!كنت سأخذ الحلى فقط
(روبرت)
!لا يسعني ذلك
هذا مشوق 3أشهر
أعلم بانها سخافة قليلاً للحتفال بـ3 أشهر
لا لا, إنه الأمر رائع أستمتعي بالأمر. هذا لطيف
حسنا, كما تعلمين, مدى الصعوبة بالتواجد هنا
...و الفرح كان متخبط قليلاً
أصبح كل شيء تمنيته
لم أكن لأفعله بدونك
و ماذا فعلت أنا؟
(أنتي قدمتيني لـ(روبرت
وبعد ذلك ساعدتيني لأحصل عليه
وبعد ذلك عدنا سوية
,وعدت إليه مرة أخرى !وبعدها تزوجته
و لذا الأن .أريد مساعدتك
بماذا؟
!زواجــك
خذي, قرأت هذا الكتاب الرائع
فكرت بك طوال الوقت
"الزواج هو حديقة الملاهي"
أليست هذة مقارنة جيدة؟
...حسنا, أعتقد بأني فهمت ذلك
التقلبات "مثل "قطار الموت
أجل. لكن ذلك فصل واحد فقط
"هناك"البيت المسكون ..."قاعة المرايا"
!"جولة الصيانة"
ما رأيك بالجولة التي تجعلك تتقيأ؟
هذا رائع
ولكن جميعهم هنا ...و المعنى هو
قد لا تحبين كل الأنجذابات
لكن عليك تقبل !الحديقة كلها
هذا الزوجان كتباه
كلاهم مرخص للخدمات الأجتماعية
لكنهم مضحكان أيضاً
أجل, يبدوان مضحكان
...أجل, إنهم مضحكان
!لكنهم يستطيعون المساعدة
حسنا, عظيم
شكرا
!و أنا أتطلع لهذا شكرا
حسنا سوف أذهب... بالخارج
"بتلك الأيام, "50سنتاً تكلفك لمشاهدة الأفلام
و تحصل على فيلمين نشرة السينما, و مرحلة العرض
و أمك أبقتها مغلقة !لخمس ساعات
و هل تذكر كانوا يعطونك الصحون
وأنت تمكنت بجمع !المجموعة كلها
لن تصدق ماذا وجدت بالمطبخ؟
- ماذا؟ - (نصائح زوجية من (أيمي
مالم تكن النصائح عن الكثير من الجنس! كيف تجروء؟
لقد أعطتني هذا الكتاب لأنها تظن بأني أحتاجه
من هذان المغفلان؟
هل يمكنك تصديق (أيمي)؟
أعني, لقد كانت متزوجة لـ3 أشهر
من الأرجح لازالت !تحلق ساقيها
- تعطيك نصائح - !أعلم
ألاتعتقدين بأن هذا ...رائع بأني لست
أفرك وجهك وكم واضح بأنكي كنت مخطئة؟
!العشاء جاهز
حسنا, لنجلس جميعاً
ألا يبدوا ذلك جميلاً؟
شكرا
!دجاجة واحدة
شكرا لحضوركم جميعاً
والأن, أودأ ن أقترح نخباً
لـعروسي
90يوما, هذا ما تشاركناه
90يوماً
!الجملة المعتادة للتشرد
لكني لم أعلم أبدأ
بأن تلك المدة القصيرة قد تكون مليئة بالسعادة
(روبرت)
وحتى الآن, الوقت مر ...بسرعة أيضأ
90يوم
أجل, وكم عدد الأيام سيستغرق هذا؟
- (رايموند) - لالا, لا بأس
لا أريد أن أكون عاطفي جداً
أردت أن أقول فقط بأني أعتقد أننا نعلم جميعا
من الصعب إيجاد الحب الحقيقي بهذا العالم
...و أعتقد بأني
واحد من المحظوظين
لذا (أيمي), مهما كنا سوية
...سوف تكونين دائما
!حبيبتي للأبد
- هلا ممرت الفاصوليا؟ - أجل, خذي
...أعتقد يجب على حقا
أقول شيأ عن زوجي الأن
- لابد وأنك تمزحين - بحق الحب
- ماذا؟ - لا, لاشيء, كل شيء بخير
أستمري
!لا أفهم مالأمر؟
الأمر فقط بأنك أنتم الأثنان
تنصبون بكثافة ألاتعتقدون ذلك؟
!إنها ذكرى زواجنا
!كانت 3 أشهر
حبا بالله أنفقت 3 أشهر
أنتظره كي يخرج !من الحمام
أنفقت 10 أشهر أنتظر تحت السلم
أصرخ ,"هيا "شعرك يبدوا جيداً
كانت لدي 3سنوات ونصف للتجشؤ معه
- أتجشأ من طعامك - كان يجب أن أسمم طعامك
- ربما ذلك يضيف نكهة - ...أسمع
لحظة, ماذا يجري؟
أجل, هذا غير لائق
!لا أفهم ذلك
هل اسأنا لكم بطريقة ما؟
(أعتقد يمكنني أن أشرح يا (أيمي
!كما ترين, إنهم يغارون
ماذا؟ ولماذا؟
لأننا...سعداء
!ترفق بي
...أجل, ولا تعطينا كتب أخرى مثل
"الزواج هو سيرك لتعانقي زوجك"
لم أقصد أن أغضبك بذلك
أي كتاب؟
دليل الزواج
(بالحقيقة يا (ماري !أحضرت لك و لـ(فرانك) واحداً
لا أفهم ذلك
ولما أحضرتي لنا كتاب عن الزواج؟
أجل, لست مهتما بذلك الموضوع
أعتقدت بأنكم قد تجدونه مفيداً
أنتي تعطينا نصائح عن الزواج؟
!هذا مايفعلونه يا أمي
كنت أحاول أن أساعد
قد لا تكون مساعدة لهؤلأ الناس
أنا أسفه لكم جميعاً
أعتقدت بأني لا أرى ما الأمرالكبير
أيمي) زواجنا بخير)
ألا تعتقدين بأن هذه وقاحة منك قليلاً
بأنك تعتقدين بأن زواجك أفضل؟
!وقاحة عالية
لم أقل بأنه أفضل
لايمكنك مساعدة الأشياء الملحوظة
!مثل كل الصراخ
ماذا؟ ألا تعتقد بأنك سوف تصرخ؟
أيمي), سيكون هناك صراخ) ...يخرج منك
ولن يكون هناك "لأنك على السيد " الضفدع المتهيج
هذا ما كنت تتحدث (عنه يا (روبرت
.لا تتحدثوا عنا أقلقوا حول أنفسكم؟
لما لا تمسكوا أيديكم؟
بين أفواهكم
!أجل
!هذه جيدة
...و أنتي تحاولين مساعده الناس
حسنا, ومن طلب من ذلك؟
- غيور؟ - غبي
- زوج سيء - المعتوه الكبير
ليس اليوم يارجل تلك الأيام أنتهت
- إجعلها اليوم - إنتهى الأمر يا صديقي
!توقفوا
!توقف
!و الأن أجلسوا
أجلسوا
والأن أستمعوا لي
ربما كلكم تحتاجون لنصائح
من شخص له مكانه أن يعطيها
أرأيتي ماذا فعلتي يا (أيمي)؟
أتعتقدون ليس لدينا !شيء لنقترحه
!كنا متزوجين لـ46 سنة
رأينا المستويات المنخفضة والمستويات العالية
مالأيام التي كانت العالية؟
أنتم الأثنان, متزوجون حديثا واقعون بالحب
بارك الله لكم !لا تعلمون شيأ
,و أنتم الأثنان دائما تتشاجران
والسبب الذي يجعلكم غاضبين
لأنكم تعتقدون هناك شيء خطأ في ذلك
!أنظروا إلينا
هذه خبرة !هذه حكمة
!!هذه كثيرة العصارة
أتريدون بعض النصائح الزوجية الحقيقية؟
...سوف أعطيكم السر الأن
سوف يكون هناك صراخ
سوف يكون هناك غضب
لا تحاربوه...أقبلو به
أنتي تحبينه !أنتي تكرهينه
...إنه يقرفكم !أنظروا كيف يأكل
سيطروا على روأسكم و أحرثوا خلال ذلك
آمين
(لكن يا (ماري "قلتي " كره
كيف للكراهية لها مكان بالزواج؟
!أصنعي مجالاً لها
ستكون هناك كراهية !و الكره حقيقي
الزواج حقيقي
...قد نتشاجر, لكن
نحن بخير مع بعضنا
أتعلمون لماذا؟ نحن نتحمل
ومررنا خلال الكل
...و الأن
!ننتظر الموت
ليس بأننا بعجلة
!عادل بما فيه الكفاية
هذا الزواج
(لـ(روبرت) و (أيمي
(لـ(راي) و (ديبرا
للـزواج
.حـتى يـفرقـنا الـمــوت
تــرجــمـــة ’’’Man Red’’’