...يبدو لي أنه سيكون منصف أكثر
.لو أن اللاعبين من كلا الفريقين بنفس الطول
أهكذا يبدو لكِ؟
.نعم, كالملاكمة
.الأوزان الثقيلة تقاتل الثقيلة
.الأوزان الخفيفة تقاتل الخفيفة
إذاَ, في عالمك, طول كل لاعبين ,فريق السلة, لنقل 6.5 قدم
.ويجب أن يلعبوا فقط مع الأفرقة بأطوال 6.5 قدم
بالضبط. بهذه الطريقة, لا أحد .سيكون له أفضلية غير عادلة
.هذا مثير للإهتمام
أتعتقد ذلك حقاً؟
كلا, ولكنني لا أريد الوقوع في المشاكل لقولي **هذا أغبى شيء أسمعه في حياتي**
.وها أنت قلتها على أية حال
.إسمع, عليّ التحدث معك بخصوص شيء ما
.حسناً, كلمة "أغبي" كان إختيار سيء للكلمات
.ليس بخصوص هذا
ألا يحتمل الإنتظار حتى إنتهاء الشوط؟
.كلا
.عليّ أن أذهب إلى جنازة نهاية الأسبوع
اووه, أنا آسف, من مات؟
.حماتي السابقة
ذلك لم يتحمل إنتظار نهاية الشوط؟
."تشارلي"
.ما أقوله هو أنها ستبقى ميتة حتى نهاية الشوط
لقد كنت قريبة جداً لها وأريد أن ."أظهر إحترامي, لذا سأذهب ل"سانتا باربرا
.وسأقضي نهاية الأسبوع مع زوجي السابق
.حسناً
.عرفي مع
.حسناً, الجميع سيبقى في بيت الأهل
حسناً إذاً... أتريدين مني القدوم معكِ؟
.كلا - .جيد -
لما لا؟ - أتريد القدوم؟ -
.طبعاً لا
.هذا ما إعتقدته
.إنظر, أردت فقط أن أكون صريحة معك
,كنت متزوجة من "اليكس" لثمان سنوات .ولا أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة
.لم أكن لأخذ أي فكرة لو أنك لم تخبريني
.نعم, حسناً, أنا لا أريد أن يكون هناك أسرار بيننا
.أوافقك الكلام. بالتأكيد لا يجب أن يكون بيننا أسرار
.صحيح - .كما تعلمين, من الآن فصاعداً -
كيف يبدو هذا "اليكس"؟
إنه شخص جيد. لقد تزوجنا ونحن .صغار وأردنا أشياء مختلفة
يريد أشياءً مختلفة عن أشيائك؟
.لأن أشيائك رائعة
.شكراً لك
لم يصبح شاذاً, أليس كذلك؟
.كلا - .تباً -
هل أنت غيور؟ - .لا, طبعاً لا -
,أعني, ربما قليلاً. تعلمين .لأن أمه ميتة
ترجمة Asem123
.إشتقت لكِ أيضاً, عزيزتي كيف كانت مراسم الدفن؟
.نعم, أعتقد أنها كلها حزينة
."ربما لهذا لا يسمونهم "مراسم المرح
.نعم, هذا سخيف
إذاً, أين أنتِ الآن, في المنزل؟
وزوجك السابق؟
وأين هي غرفته بالنسبة لغرفتك؟
.هذا لا علاقة له بالغيرة
,أنا أعلم فقط, بخبرتي الطويلة
.أن القضيب لا يلاحظ فترة الصباح الإعتيادية
إنسى الأمر, لن تقود سيارتي قبل .أن تحصل على تصريح القيادة
ولا حتى في طريق المنزل؟ - .ولا أي مكان -
ماذا إذا أصبت بسكتة قلبية؟ أستطيع القيادة بك للمستشفى؟
.كلا, إتصل بالإسعاف - .حسناً -
إذا لم يصلوا هنا بالوقت المحدد, هل أستطيع أخذ سيارتك؟
ها هم أصدقائي, ما الذي سنفعله الليلة, يا أطفال؟
.فكروا بشيء كبير, إنه على حسابي
سكران؟ - .على الأرجح -
أين "تشيلسي"؟
.توجب عليها الذهاب خارج البلدة
,صديقتك ذاهبة لبضعة أيام
وفجأة, أصبح لديك وقت لنا؟ - .نعم -
هل فكرت أنه ربما لدي أنا و "جيك" خطط أخرى؟
أن حياتنا مستمرة وأنت لست هنا؟
وأننا لا نظهر فجأة في اللحظة التي تريدنا بها؟
.أنا متفرغ
.وأنا أيضاً, كنت أوضح وجهة نظري
إذا, ما الذي سنفعله؟ فيلم, نلعب البولنج؟ نذهب لمنزل القطط؟ -منزل القطط: بيت دعارة-
.أصوت لمنزل القطط
أتعرف ما هو منزل القطط أساساً؟
.لا أعرفه, لهذا صوّت له
.مشاهة فيلم ستكون جيدة
حسناً إذا, لنشاهد فيلماً. ماذا يعرضون؟
!"هناك فلم عن القراصنة, تقيمه "رررر -هذا التقييم يعني أن هناك مقاطع إباحية-
.إنكم لا تملكون روح الدعابة
أنستطيع الذهاب للسينما الجديدة التي تملك مقاعد محجوزة وشطيرة النقانق الضخمة؟
.لقد إنتهيت من عشائك للتو
.ذلك لا يعني أنني إنتهيت من الأكل
."مرحبا, "تشارلي
واندل"... ماذا تفعلين هنا؟"
.لقد كنت بالجوار, وإنني سكرانة ومثارة
.خطة جديدة
ألم أقابل هذه من قبل؟
.أشك بهذا
.تبدو مألوفة
شقراء, جميلة سكرانة؟
.ذلك مألوف هنا
."إعتقدت أن عمي "تشارلي" يحب "تشيلسي
.إنه يحبها
إذا, ما الذي يفعله مع "واندا"؟
,حسناً, يا صديقي, إنه كالآتي
,"بالرغم من الصفات الجيدة لدى عمك "تشارلي .لكن قلبه, أحمق
.ذلك ما توقعته. لكنني إحتجت لرأي ثاني
.إنتظري. سأحضر زجاجة أخرى
.إنها تشبه الجمل
.بإستثناء أن الحدب ليست بظهرها
!"بالله عليك. إن هذا مضحكاً أكثر من تقيم "رررر
.إنظر, أعلم أنك منزعج, لكنني سأخذكم للسينما في وقت آخر
.هذا ليس بسبب السينما
إذا ما هي المشكلة؟
.المشكلة هي أنك أحمق
حقاً؟ كيف هذا؟
,أرجوك. إنك في علاقة مع امرأة رائعة
.وفي اللحظة التي تدير وجهها, تبدأ بالتسكع
تسكع؟ - .يقابل غيرها -
إذا لما لا تقول يقابل غيرها؟
.أنت, في اللحظة التي نتكلم بها, "تشيلسي" تفعل ما أفعله أنا
اوه, حقاً؟
إنها تصب الخمر في حلق فتاة مخمورة؟
مخمورة؟ - .سكرانة -
يا إلهي, لمن تحاول أن تظهر نفسك؟
في هذه اللحظة, "تشيلسي" في نفس .المنزل مع زوجها السابق
لماذا؟ - .والدته توفت -
.اوه, أعتذر, من الواضح أن أي شيء تفعله الآن مبرر
.كلا, ليس مبرر - .كنت أخادع -
ماذا؟ - .ساخر -
.أتعلم, لهذا أمي غضبت منك غضباً شديداً
.إنظر, "تشارلي" إفعل ما تشاء
.إذا إستطعت العيش مع نفسك بعدها, فهذه قوة جديدة لك
.لو كنت أعيش مع نفسي, لكنا نناقش هذا عبر الهاتف
.ارأيت, أفهم ما يقول
.تشارلي", السرير الآن, تعال"
مثيرة, أليس كذلك؟
هل كلمة مثيرة تعني ما أظن؟
.أشك بذلك كثيراً
مرحباً؟
.هنا, عزيزي
هل أنتي بخير؟ - نعم, لماذا؟ -
.لا عليكي, تعالي, تعالي
.لنذهب للسرير - .شكراً لك -
أتتذكر عندما كنا في "فيجاس" وأقنعت المضيفة الجميلة أن تشاركنا؟
.نعم, أتذكر
.رأيتها الأسبوع الماضي
.لا مزاح - .لقد زاد وزنها كثيراً -
حقاً؟ - .نعم, لقد كنا محظوظين -
.لقد ضاجعناها قبل أن تترك التدخين
...,"إسمعي, "واندا
.مع ذلك, رائحتها أفضل
...متأكد, لكن إسمعي - .مثل الفواكة -
.أتعلمين ماذا؟ علي التحقق من شيء
حسناً, أتمانع أن ابدأ بدونك؟
.الدرج العلوي, إختاري ما تريدين
.إحذري, الكبير هو مصباح يدوي
.كان ذلك سريعاً, على ما أعتقد
.أنت محق, أنا أحمق
.لا تخبرني أنك إكتشفت أن لديك أخلاق حقاً
...إكتشفت معناها - .لا تتعب نفسك -
لا أعرف ماذا تسميه, لكن لدي فتاة جميلة ,وتريد فعل أي شيء, على سريري
.وأنا غير مهتم بها
.ربما أنت أحمق شاذ
.سأخبرك ما الذي يحدث
أنت تهتم لأمر "تشيلسي" كثيراُ .ولا تريد إفساد علاقتك معها
.أنت محق, أنا أهتم لأمر "تشيلسي", أنني مجنون بها
.يا الهي, ذلك سيء
...مرحباً, أهلاً "تشيلسي", لقد كنا نتحدث
.أعطني هذا
مرحباً, حبيبتي, كيف حالك؟
فعل هذا؟ في عزاء والدته؟
.زوجها السابق حاول التحرش بها
.يا له من أحمق
,كلا, كلا, كلا, لا تلومي نفسك .لقد كنت محقة بالذهاب إلى المراسم
الليلة؟
...أود أن أراكي الليلة, ولكن
أليس الوقت متأخر للقيادة من "سانت باربرا"؟
.اوه, أنتي في الطريق
اوه, ذلك القرب؟
.رائع, قودي بآمان
أتذكر عندما كنت صغيراً, وفي كل مرة قال أحدهم تباً, يضع دولار في الجرة؟
.أتذكر
ماذا حدث لكل تلك النقود؟
,واندا", لا أريدك أن تفهمي كلامي بالطريقة الخاطئة" .ولكن عليك الخروج من هنا حالاً
.هيا, بسرعة
واندا"؟"
..."واندا"
.اوه, تباً
إذاً, السيارة هي آلة زمن؟
.نعم, تدعى "ديلوريان", لم يعودوا يصنعون منها
.أحتاج للمساعدة - يا إلهي, ماذا حدث؟ -
.واندا", أغمي عليها و"تشيلسي" في طريقها للمنزل"
."قصة ممتعة عن "ديلوريان
."بناها شخص يدعى "جون ديلوريان - .ألا تسمعني؟ لدي حالة طارئة هنا -
.فتاة ميتة على سريرك يعتبر حالة طارئة
.فتاة مغمى عليها يعتبر موعد للعشاء
."لا زلت لا أفهم لماذا يسمى "العودة للمستقبل
...لأنهم علقوا في الماضي, ويريدون العودة لل
.الوطن
!اوه, بالله عليك, تعال
!صديقتي في طريقها إلى هنا, ولدي امرأة نصف عارية فوق
.نصف عارية. تستطيع الإعتماد عليّ
.إجلس
أجربت أن توقظها؟
.طبعاً جربت أن أوقضها, هذه ليست المرة الأولى لي
إذاً, ما تتوقع منّا أن نفعل؟
أتوقع منك أن تساعدني في .إلباسها, وأخذها لمنزلها
.يكفي كلاماً, لنبدأ العمل
.لقد قلت, إجلس
أين تعيش؟
.ليس لدي أي فكرة
إذا, كيف سآخذها لمنزلها؟
!بالله عليك, أعليّ أن أفكر بكل شيء؟ ساعدني فقط
.حسناً
اوه, وأنا هو الأحمق؟
."لقد اسأت فهم قولي ل "واو
.ما عنيته هو, واو, يا لها من ورطة
.نعم, حسناً. أبقها واقفة. وأنا سألبسها
.حسناً, إنها بلياقة جيدة
.أبقي يديها مرتفعيتن - .بشرتها ناعمة حقاً -
.ورائحتها جميلة, أيضاً
,حسناً, لما لا تضع منديل منقوع بالكلوروفورم على وجهها
وألقها في سيارتك؟
يبدو كتبديد للكلوروفورم, أليس كذلك؟
.حسناً, أنت أمسك رأسها, وأنا سأمسك قدمها
لماذا أنت ستمسك قدمها؟
وما الفرق في ذلك؟ - .أحب الأقدام -
.فقط أمسك رأسها
.حسناً, عندما أعد إلى ثلاثة .واحد, إثنان, ثلاثة
.يا إالهي
.ببطء, ببطء
.بدون بطء, هيّا
.لنخرجها من هنا - ..."تشارلي", "تشارلي" -
.يا إلهي, هؤلاء حقيقيات
.ببطء, ببطء
.بسرعة, بسرعة
.مرحباً, عزيزتي, تفضلي
."اوه, "تشارلي", لقد كنت محقاً بخصوص "اليكس
اليكس"؟"
.نعم, "اليكس". يا له من أحمق
هل أحضر لكي شيئاً للشرب؟
.كلا. فقط أريد الذهاب للسرير وأن أحضنك
.اوه, ألا يبدو ذلك رائعاً
."دعيني فقط أقول تصبح على خير ل"جيك - .حسناً, سأقابلك فوق -
أتعلمين ماذا؟ لما لا تأتي معي وتقولي له تصبح على خير أيضاً؟
لماذا؟
...حسناً, أنتي حبيبتي, وهو إبن أخي, و
أليس ذلك كافياً؟
..."جيك"
.أنصحك بالبقاء هناك قليلاً. لقد مزقت كيساً من البسكويت
ماذا؟ - .لقد أطلقت ريحاً -
.آسف, الكلمات الراقية آخذها من أبي
.على أية حال, أنا و "تشيلسي" أردنا أن نقول لك تصبح على خير
.حسناً
.إنه يبقي مشاعره مكبوتة
.أي شيء آخر يطلقه في الجو
."مرحباً, "تشيلسي - ."مرحباً, "الن -
.آسف لسماع ما حدث عن حماتك السابقة
.اوه, شكراً لك
.جيك", أستطيع الإستفادة من مساعدتك"
لماذا؟ - ...سأخرج ال -
.سأخرج القمامة
ما الذي تتحدث عنه؟
.القمامة
.سأخرجها, وأريدك أن تحملها معي
إذاً الآن تريد مساعدتي؟
.نعم, أريد مساعدتك
وماذا عن ال20 دولار التي أنت مدين بها لي؟
تشارلي"؟"
.خذ
هل القمامة بقيت في مكان تستطيع رؤيته؟
.لا عليك, فقط ساعد والدك
.حسناً
."أسعدتني رؤيتك, "تشيلسي - .تصبح على خير -
كان بإمكاني قول 50, أليس كذلك؟
.كان بإمكانك قول مئة
أنستطيع الذهاب للسرير الآن؟
.السرير للهواة - ."اوه, "تشارلي -
وماذا إذا عاد "جيك"؟
.سنتنفس من فمنا
.إنها حقاً تبدو مألوفة
.رائع, فقط لا تسقطها
.لا أستطيع الإنتظار لإخبار أصدقائي عن هذا
.لن تخبر أي أحد عن هذا
ما الهدف من فعل هذا إذا كنت لا أستطيع إخبار أحد؟
.لديك 20 دولار والذكرى, إصمت الآن
.حسناً, علينا إيصالها للسيارة
أتريدني أن أحضرها هنا؟
!كلا, لا أريدك أن تحضرها
.حسناً, إذاً أنت أحضرها وأنا سأبقى هنا معها
.لكن كن حذراً جداً
.هيّا, للننهي هذا فوق
!تحرك, تحرك, تحرك
.تشيلسي", إنتظري" - ماذا؟ -
.أنا سعيد أنك عدتي
أهلاً, "الين", هل أخرجت القمامة؟
.تقريباً
.تقريباً لن تحسم الأمر
هل نظفت غرفتي على الأقل؟
.نعم, فعلت - .جيد, جيد -
.حسناً, إذاً, تصبح على خير
تشارلي", أاستطيع الحديث معك قليلاً؟"
عن ماذا؟ - .إعادة التدوير -
.لست متأكداً ماذا أفعل مع... الأشياء الكبيرة
,عزيزتي, لما لا تسبقينني فوق, وتريحي نفسك وأنا سألحقك بعد قليل؟
.أسرع - .سأفعل -
.حسناً, في البداية عليك فصل البلاستيك عن الزجاج
وعندما تصل للصحف... ما خطبك بحق الجحيم؟
إنها بغرفة "جيك", ماذا عليّ أن أفعل؟
.لا أعرف
.خذ بطاقتي الإئتمانية, وخذها لفندق أو أي شيء
حسناً, فندق رخيص أم راقي؟
ماذا؟
.تعلم, خدمة الغرق, مطلة على المحيط
بهذه الطريقة عندما تستيقظ .لن تشعر أنها رخيصة
.بالإضافة إلى, في الفنادق الراقية, ستحصل على فطور أوروبي
...معجنات متنوعة, قهوة, وعصير برتقال طازج
!أعلم ما معني الفطور الأوروبي
!فقط أخرجها من هنا - .حسناً -
اوه, "تشارلي"؟ - ماذا؟ -
.ينقصني بعض البنزين
!إستعمل البطاقة - .صحيح, صحيح, صحيح -
اوه, "تشارلي"؟ - ماذا؟ -
."أنني حقاً سعيد أنك تحاول إصلاح العلاقة مع "تشيلسي
!إذهب
ما الذي تفعله؟
.لقد قلت لي أنني أستطيع الإحتفاظ بتذكار, هذا هو
.أعطني الهاتف
.فكرة جيدة, لم أستطيع أن أضعها وأنا في إطار الصورة
أتستطيع أن تعملها كأننا نتكلم مع بعضنا؟
.إنسى الصورة, علينا أن نحضر السيارة
أليس على أحدنا البقاء هما مع "واندا"؟
.نعم, ولكن ليس أنت
.أعطني المفاتيح - .لقد قلت أنني أستطيع إحضار السيارة -
.لقد غيرت رأيي
."حسناً, سأخبر أمي عن "واندا
.إنبعاج واحد, خدش واحد, وستموت
,يا رجل, هدىء من روعك .ستتسبب لنفسك بسكتة قلبية
!إنظر, إنها أنا
.أنا سعيد أنكي عدتي
.لا أحب المكان وأنتي لستي هنا
.ولا أنا أيضاً
.ها هم
.قصة مضحكة
.حسناً, أنت أمسك رأسها, وأنا سأمسك قدمها
لماذا أنت من سيمسك قدمها؟
.لأنني أنا المسؤول عن هذه العملية, وأيضا أحب الأقدام
أعتقد أنه ليس علينا أخذها لفندق, أليس كذلك؟
.كلا, ليس علينا
.بسرعة إركب السيارة - أين سنذهب؟ -
.أي مكان نريده, لدينا بطاقة عمك "تشارلي" الإئتمانية
الحقوق محفوظة ل Asem123