حسنا ياصديقى العزيز
!شرائح اللحم
أتريد البعض؟
هيا
!والدك يحبهم،أنظر
(وكذلك عمك (آندي
إنها رائعه حقاً
ماذا لدينا أيضاً؟
ما رأيك ببعض البطاطا الحلوه؟
!كفتات من الجنه
يبدو جيداً
أنه أكثر سهوله من تناول الطعام الحقيقي
!أتعلم لدى بعض "البيتزا "فى الثلاجه
ألا تعتقد أن علينا وضعها فى الخلاط؟
أستمتع كثيرا بالبيتزا
!أحضر الخلاط وسأحضر البيتزا
!سنحتاج هذه الطبقه ،آسف يا صاح
ترجمه مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظه
!مخفوق البيتزاكان فكره حمقاء
كان كل شىء على مايرام ! حتى أضفت شريحه اللحم
أحرقتم اي شىء،يا رفاق؟
!محرك الخلاط
لا تسألي
كيف كانت صاله التمارين؟
كانت عظيمه
أتعلم (دانا) وأنا سنأخذ دروس فى العدو
ولكنها كانت ممتلئه، لذا أخذنا دروساً فى الإسكواش
لم أفعل ذلك منذ سنين !ياله من عمل عظيم
أتعرقتى فى هذه تلك النقطه المنحنيه فى ظهركِ؟
أجل
!كل أفراد عائلتنا يفعلون ذلك
حسناً،إنتهي ذلك
أتعلم ربما عليك الذهاب للصاله الرياضيه مجدداً
كلا،كلا
أجل، ربما عليك الأنضمام لدروس ! الأيروبكس المائي خاصتي
"نطلق على أنفسنا لقب" مهاويس الماء
أليس هناك زمره من المسنين هناك؟
أجل، لقد فقدنا (مود) الشهر المنصرم
والأن أنا الأفضل
أتعلم، لا أحتاج الذهاب للصاله الرياضيه
لدى شريط التمارين خاصتي
!إنه ليس شريط تمرينات بل شريط قذر
وما القذاره فى أن هناك سيدتين يحبون بعضهم؟
ربما لو لحقت (مود) فى الوقت المناسب
!لم يكن بوسعى فعل شىء
أتعلم؟
لماذا لا تمارس كره المضرب معى غداً؟
لقد حجزت الملعب بالفعل و(دانا )لن تستطيع القدوم
ولا أنا؟- لماذا؟-
حسناً، لو أردتِ معرفه ذلك
لقد قمت بعمل جدوله لقضاء بعض الوقت الجيد مع الأطفال
أعنى أن السيارات لا تطلى !بالشمع من تلقاء نفسها
حسناً، وقت مع الأطفال؟
هناك شيئاً ما يجري
أأنت قلق من هزيمتى لك؟
كلا
!أنت كذلك، إنك مرعوب
أجل مرعوب من شعوري ! بالملل لساعتين
كلا، لست كذلك
عم تتحدث؟
!(بربك( شيرل
الرياضه من اجل المنافسه
!والمنافسه مع الفتيات ليست رياضه
!إنها مغازله
حقاً،أنافس لأكسب
لا يوجد سبب أخر للعب
ماذا عن قضاء وقت معاً؟
هذا ما نفعله الأن؟
!إنك متعجرف
أتحتاج أن أذكرك
أننى هزمت فى الإسكواش؟
إنتظر لحظه أهزمتك (شيرل) فى الإسكواش؟
كلا
كلا، آسفه
هذا صحيح، لم أفعل
!لقد حطمته، ومسحت به الأرضيه
وكذلك ساعه الحائط
!وحمصتى بصلته؟
أليس متوافقه،أليس كذلك؟
..شيرل) عزيزتي)
زوجتى اللطيفه البريئه الجميله الشابه
!لم تهزميني، لقد تركتكِ تفوزين
محال إنك تخليت عن هذه اللعبه
ولم تفعل ذلك؟
من أجل ممارسه الجنس
ماذا؟
كنا فى وقت حساس من علاقتنا
وإننى لن أمارس معكِ الجنس
لذا فكرت أننى سأهزمك فى الإسكواش
و أجعلها تبكى وأجعلها !حقاً حزينه ثم أضاجعها
وبالطبع بعدها كنت سأنهي الصفقه
تُنهي الصفقه؟
!تعلمين، ممارسه الجنس
كلا، كلا
كلا،محال إنك تركتنى أهزمك؟
كلا؟ أتتذكرين ذلك؟
(يا للمسيح (شيرل
لقد كانت مباراه عظيمه
إنك إمرأه مسيطره وقويه
وهذا مهم، لى كرجل
و أريدك أن تعلمى أن لو أن هناك من يستطيع هزيمتي
فإننى مسرور لأنه أنت
!وتبعت ذلك بنظره ضعيفه
!يإلهى لقد تركتنى أربح
مرحبا بك فى سري القذر الضئيل
أتعلمين؟
أتتذكرين موعدنا الرابع عندما طهوت لكِ الطعام؟
!كنت أعلم إنك لم تصنع دوائر البيض
!لم تكن لدى حتى مقلاه
حسناً، أتعقد نفسك حقاً مثير؟
!أنا مثير يا عزيزتي
هناك مكان واحد لإنهاء ذلك
فى غرفه النوم؟
!ملعب الإسكواش
!لديك فرصه أفضل فى غرفه النوم
كن هناك فقط غداً
سأكون هناك يا عزيزتي، سأكون هناك
!و ستُخفقين، يا أختاه
إستمعى، ايمكننا أخذ سيارتكِ غداً؟
ولم لا نأخذ سيارتك؟
ذلكالمصباح إنكسر، ولا يمكننى القياده به
ما حال هذا المصباح؟- لا أدري-
حسناً- حسناً-
غداً
أجل- غداً-
حسناً
إنه ملعب الأسكواش يا عزيزتي
حيث يتنافس الرجال
أيمكننى البدء بالإرسال؟
!أجل، إنطلقي
بربك، عزيزي،أتعلم؟
دعنا لا نفعل ذلك
لنكن رياضيين جيدين، رجاء
حسناً
حسناً، أشكرك إستمتع بمباره جيد
حسناً، أشكرك أيضاً
!أتعلم لا أطيق صبراً حتى ينتهى هذا
و أستحم مع أولئك الفتيات
و نقوم بغسل أجسادنا ونضحك
من هناك؟
!لقد هزمتك شر هزيمه
أجل
أين يكون؟
فى السياره
أستأتى أيها السخيف؟
لأننى لن أحضر العشاء لك
إذن لا يتلق الأمر برحابه صدر؟
إنه هناك يتبرم
أنا لا أتبرم
كنت أطوي الخرائط
لأن أحدهم ألقاهم خارج الدرج
وكأن الأمر لا يهم
أقمت بطوي الخريطه المؤديه ل" لوزفيل"؟ "لوزر= خاسر"
أجل ووضعتها بجانب خريطه ميدان العانسات
!هذا مضحك
حسناً، صه، صه،صه
أعتقد إننى سمعت الطفل يبكي
ولكن( كيلي) بالطابق العلوي نائم؟
!(حسناً، لابد وإنه (جيم.
هذا لطيف، لهذا تزوجتكِ
أنت لطيفه، ولكن أتعلمين؟
إنكِ فائزه سيئه لإننى كدت أن أهزمكِ
لقد قريباً من هزيمتك وكنت !متفوق طيله الوقت
الأمر عادي، لقد خسرت من قبل
فى كره السله والبيسبول و كره القدم
لقد رأيتك تخسر كثيراً فى السباحه، رمي السهام
حسناً،حسناً
هذا مختلف لإنه من رجال
أعنى إنه ليس كالهزيمه من النساء
كلا، أعنى ذلك إنه حقيقي
تعلمين أن الرجال أضخم وأقوي من النساء
يجب ألا يخسر الرجال من النساء
!أعنى إلا فى مسابقات غسيل الأطباق
!أو ربما مصارعه الطين أو الهلام
إنها خساره جيده،أتعلم؟
جيمي) إنك تثير نقاط مهمه هنا)
أشكركِ
!ولكن كل ما اسمعه هو إيماءات
إنظراً، لست عالماً
ماذا؟ كلا؟
إنها حقيقه بيولوجيه
هذا لأنه لا يوجد سيده يمكنها العدو لأربع دقائق
لهذا فى لعبه الجولف
أكواب الشاء الخاصه بالسيدات اقرب للُحفر
"لهذا يطلقون عليها "تنس السيدات
"وليس "التنس
إنك محبط للغايه
هيا، أنتم الفتيات لديكم كل شىء
!أنتم أجمل
!تلدون
!تديرون الشركات، وتديرون أقطاراً
يمكنك التحدث بلباقه أكثر منا و أذكى منا
!لديكم كل شىء
!إنكم حتى تقتلون الحشرات الأن
بربك، كل ما لدينا فى هذه الحياه الأاشياء الثقيله و الرياضه
لدينا الرياضات الخاصه بنا
!أجل، أجل، رياضاتكم
!يمكنكم ممارسه السباحه المتزامنه
وهذا الشىء فى الألعاب الأوليمبيه
!والذى فيه تتراقصون
..مع شريط على عصا
!والذى بالمناسبه لا يعتبر رياضه
ماذا تعنى بقولك إنها ليست رياضه؟
!إتصلوا ب"فيجاس" وراهنوا عليها
حسناً، رسمياً أنت إنسان لا يطاق
أنا حتى لا أطيق النظر إليك
....لأنه فى الحقيقه
* لقد هزمتك فتاه*
(آندي)
* لقد هزمتك فتاه*
أشكرك أشكرك
أخيرا وضعتِ هذا الأحمق فى مكانته
...هذا شاق ولكن
!ولكنه الوقت المناسب لتركه
شيرل) هذا ليس إنتصار) للمرأه فى العائله
ولكن للمرأه فى كل مكان
(دانا)- ماذا؟-
لقد غششته
رجاء، أخبرينى إنكِ تقصدين مع رجل آخر
(يا رفاق لقد أخفقت (شيرل وأ حضرت جعه خفيفه
!لذا سيأخذ كل فرد إثنتين
ماذا تشاهدون؟
!أنت و(شيرل) تلعبون الإسكواش
من اين حصلتم على ذلك؟
من الصاله الرياضيه
إنهم يصورون كل نشاط لتحسين أدائك
لقد ساعدتنى حقاً فى تحسين !ركله الفراشه خاصتي
أعتقد إنه من المضحك مشاهدته
!وإثاره غضبك فى نفس الوقت
جيم ينبغى أن تختار حجما مناسباً
!أنت حقاً تعاقب تلك الصغيره
!يبدو وإنك كنت تهرب الخوخ
حسناً، هذا يكفي
بربك، نحتاج للتدريب عليه
أنتظر لحظه
ما كان هذا؟- ماذا؟-
دعونا ننظر لهذا مجدداً
هذا ليس قانونياً
!هذا هو الفيديو المفضل لدي الأن
!وزوجتى به
ما كل هذا؟
حسناً، إنها طريقتى كي أريكِ
كم مدي حزنى لما قلته لكِ
عزيزتي ، يصعب علىَ حقاً قول ذلك
...ولكنك هزمتيني
بكل إنصاف وأمانه
ولم أكن رياضيا بشأن ذلك
كلا، كلا إنه ليس بالأمر الجلل إنس الأمر برمته
كلا، لا يمكننى نسيانه إنه أمر غير قابل للنسيان
بربك، عزيزتى لقد كنت أحمقاً
!ولم أكن بالتأكيد رجل محترم
حسناً أن لا تتحدث بهذه الطريقه ! فى غرفه المعيشه ابدا
ما الخطب؟
!لا شىء كنت فقط أتسائل
كنت آمل أن تعرفى ذلك لو أرتِ
ربما يمكننا مشاهده فيلم معاً
...جيم) لن اشاهد)
لن اشاهد فيلم "جاك وكلامه المعسول" مجدداً *فيلم إباحي*
...كلا
إنه ليس أحد هذه الأفلام
حسناً، اي نوع من الأفلام يكون؟
.....سمعت أنه يبدأ بالغموض
وعندما تعرفين ما سيحدث بالبدايه
سيكون كوميدياً
عزيزي، أأمل أن يكون رومانسياً
حسناً، هذا يعتمد على !مدي أسف الفتاه
ماذا؟
هذا نحن بينما نمارس الإسكواش
أجل
من اين حصلت على ذلك؟
الصاله الرياضيه
إنهم يعطوننا شريط كى نحلل آدائنا
كلا، كلا، لسنا مضطرين
عزيزتي، ظننت أنك أبليت حسناً
فى الحقيقه لا أصدق إننى فزت
كلا، كلا، بربك عزيزتي لنشاهده
لنشاهده
وها هو جزءي المفضل
والأن راقبى أدائي،حسناً؟
وراقبى أنى كنت لا أراكٍ
لأننى كنت مشغول بالوثوق بكٍ
(أتعلم سأذهب لأتفقد (كايل
كايل) بخير)
هاهو جزىء المفضل
حسناً،إنظري لذلك
ها أنت تمسكين الكره وتلقيها
!كأنك تضربيها
!هناك رقص بالجوار كأنكِ فائزه
...مره أخري لست عالماً
ولكن كفتى ليس عالماً
....أعتقد
أنكِ غششتِ
حسناً، لقد غششت
واشعر بالغباء حيال ذلك
والأن أيمكننا تنحيه ذلك جانياً
كلا،كلا،كلا أنتظر ثانيه
كل مره عندما أخفق يجب أن نجلس
ونتبادل هذه الأحاديث المليئه بالمشاعر،حسناً؟
ولكن عندما تخفقين تريدين فقط تنحيه الأمر جانباً؟
كلا، لا أريد تنحيه الأمر."
أريد أحاديث مليئه بالمشاعر الأن
أريد قول الأشياء التى تقوليها لي
أنظرٍِِِ لي
أنظرِِِِ لي
ماذا تعتقدين؟
أأنا معلق بنهايه حبل؟
هل إنتهيت؟ لا أستطيع التنفس
إننى أريد التحدث بشأن ذلك
لآننى لا أعتقد إننى سأحصل على هذه الفرصه مجدداً
حسناً، نحن متعادلين هل أنت سعيد الأن؟
كلا، لن أكون سعيدا حتى أهزمكِ
"فى لعبه "الإسكواش
محدّده من قبل لجنة من الحكام المستقلين
إنس الأمر لن ألاعبك مجدداً
كلا؟ لماذا؟ لماذا؟
!أنتِ خائفه
لأكِ فتاه
لست خائفه
(أنا (شيرل
!أحب طهى العشاء وأن أحمل
حسناً،
سألاعبك مجدداً
وسألقى بالكره على رأسك الكبيره
لدى ثلاث كلمات لكٍ أختي
..لا للغش
!غشاشه
لا أطيق صبراً حتى تنتهى هذه المباراه
!حتى أدخل السونا
برفقه رجال يملؤهم العرق
!وسنكون بلا ملابس
(هذا غريب (جيم
أجل
أجل، هو كذلك
حسناً،إرسالك
!كلا، أتعلم؟ أنت أولاً
كلا، أتعلمين؟ السيدات أولاً
العمر قبل الجمال
الجميله قبل الوحش *توريه عن فيلم الجميله والوحش*
(لقد أهنت نفس تواً( جيم
أفعلت؟
كفى، كفى
خطأ، خطأ
أجل، لقد ربحت
إذن هل إستحق الأمر؟
أكنا نستحق أن تكون هذه نهايتنا؟
حسناً، بالطبع أعنى !ذلك لأنى فزت
..أنا
..الرجل
....الكيوتو..، البولوكو
لم عليك أن تكون هكذا؟
مثل ماذا؟
مثلك
حسناً، فكري بذلك
هناك نوع من الرجال بالخارج
الذين تستطيعين التغلب عليهم دوماً فى الإسكواش
ولكن أهذا النوع الذى تفضلين الزواج به؟
كلا
أشكركِ
ولكنى لا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقه
أمام الفتبات
أعنى لا أريد تربيتهم
وهم يفكرون إنهم لم يبذلوا قصارى جهدهم
من أجل الرياضه او الدراسه أو الحصول على وظيفه
لا أريد ذلك أيضاً
أريدهم أن يهزموا كل شخص فى كل شىء
ولكننى لا أريدهم أن يهزموني
..بربك، ألا تعتقد
أليس هذا زائداً عن الحد
كلا
!إنه زائد للغايه عن الحد
أنت رائع للغايه
!بالطبع أعرف من تكون
عندما حلقت لك أول مره ! وعلمتك الكلام
ماذا حدث لكم يا رفاق؟
!لقد فزت
أريد تكرار هذه الرقصه مجدداً
أهزمت أمي؟
...أجل، فعلت
....ولكن
أتعلمون لقد فازت
... وربما فى المره القادمه
ولكن ربما الإحمالات ...كانت فى صالحي
...أو فى صالحها
حقيقهً لقد تعادلنا
"سنخرج ل "ماكدونالد
أتريدون شىء، يارفاق؟
الثلج
ولكني أريد شطيره هامبرجر ! بالجبن وفطيره تفاح ساخنه
ربما على الحصول على القليل منهم
....(جيم)
إذا كان على أحدنا الفوز
فأنا مسرور لأنه أنتٍ
أعتقد إنك تفعلين ذلك !كى آوي للفراش
..لست بعالمه
لماذا لا نصعد للطابق العلوي ونختبر ذلك؟
!أجل
أهناك أي شىء نستطيع فعله هنا؟
ترجمه مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظه