مايكل), هيا)
سمحت لك بالبقاء بالمنزل أمس !أنهض الأن
الباص سيكون بأي لحظة
لا يمكنك التغيب عن المدرسة (مرة أخرى. (مايكل
مايكل), أنهض) ...سئمت من هذا
!أنتظر لحظة !عد إلى هنا
.عد إلى هنا حالاً
,عليك أن تساعدني !مايكل) لا يريد الأستيقاظ)
...(حسنا..حسنا, (مايكل
!مايكل) هذا والدك يتحدث)
!أنهض
,حسنا ماذا ستفعلين؟
...على مهلك, حسنا
...مايكل) هيا) هلا نهضت؟
!هيا
!أنا مريض
- إنه ليس مريضا - لنذهب هيا, أنت لست مريض
,لا تحاول اللعب ما المسألة معك؟
!إنه بطني
أين يؤلمك؟ .أشر, حدد لي أين
!إنه رأسي
.لنذهب, هيا
- إنه وقت المدرسة - !أنا مريض
بالأمس قال بأنه مريض
بالأمس كان يحوم و مرتدياً رداء, وبدأ يصرخ
أجل, بالأمس كنت تحوم و مرتدياً رداءً وبدأت تصرخ
إنه لن يفلت مرة أخرى
لن تفلت من هذا مرة أخرى
لا تكرر كل ما أقوله
...حسنا. لا, لاتعد
هل أديت واجباتك المنزلية؟
هل أدى واجباته؟
يقول بأنه ليس لديه أي منها
و أنتي صدقتي ذلك؟
سوف أكذب عليك !كثيراً
مايكل), هل لديك) واجبات منزلية؟
!دعني وشأني
أرأيتي ؟ حسنا,هذا كل شيء
!أعرف هذه اللعبة !أنا أخترعتها
!الباص قادم
(حسنا, (مايكل ...الباص قادم
لن أعبث يجب أن تنهض
- ...مايكل) أسمع) - !كلا
...إذا تأخرت عن الباص
...سيكون علي إيصالك للمدرسة
.و أنا سوف أتأخر
!لا أهتم
لا تهتم؟
ما رأيك لو مسكتك
وحملتك للباص ببجامتك؟
- ربما تهتم بأمر ذلك - !أبتعد عني
- حسنا, هذا كل شيء - راي) هذه ليست فكرة جيدة)
,أقحمتيني بالأمر !وسوف نفعلها بطريقتي
!الباص هنا
!أوقفي ذلك الباص
- !ساعديني! ساعديني - !(راي)
!عضي يديه
أتركه فقط
أنتي طلبتي مساعدتي
!و هكذا أفعلها
!الباص رحل
,لو كان يرتدي بيجامة القدمين !لازال سيكون هنا
- مرحبا - مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
- أيمي) تعمل لوقت متأخر الليلة؟) - إذا؟
لذا فكرت أن أمر .و أقول مرحبا لأخي الصغير
ماذا؟ الا يستطيع ...الرجل أن يمر
ويقول مرحبا لأخيه الصغير؟
"هناك بقايا "المعكرونة والجبن في الثلاجة
!سأكون هناك
كيف حال مايكل؟
.بخير تماماً إنه يقراءة المجلات الهزلية
- هل سيذهب للمدرسة غدا؟ - لا أعلم
تغيب عن المدرسة مرة أخرى؟
نعم. (ديبرا) لم تتمكن !أن تجعله يذهب
!و أنت لم تتمكن
سأخبرك ما هي (المشكلة يا (ديبرا
!(كنت أتمنى ذلك (ماري
أنتي تتركين الأطفال يلعبون بالكمبيوتر, والفيديو, والأعاب
...وبعد ذلك المدرسة أصبحت مملة لهم
إنها مجرد إمرأة مسنة تتحدث
من أين تحصلين على العاب الفيديو تلك؟
لماذا أقول أي شيء؟
.بالـضـبط
هل من مشكلة مع (مايكل)؟
لا
تغيب عن المدرسة !بيومان متتاليان
يومان! هل هو مريض؟
- لا - هذا تهرب
...لست أبالغ
لكن أرجوك, لا تدعيني أختار ...بين (روبرت) العم
و (روبرت) المحلف !للدفاع عن القانون
ما رأيك لو بقيت روبرت) ذو القدمين النتنة؟)
!هذا مضحك
لا أعلم, أنا فقط لا أعلم .ماذا أفعل بعد الأن
ديبرا) يمكنني أن أريك) ...بعض التقنيات
كنت أستخدمها كي أيقظ .هذان المغفلان من السرير
لن نضع مكعبات الثلج !تحت ملابسه الداخليه يا أبي
أنا لا أقول عليكي أن تبدأي بذلك
أنا أقول أبدأي ...مع ماذا كنت أدعوه
!ساعة الجوارب المنبهة القذرة
فرانك), ذلك كان مقرفاً)
تصلين تحت إلى السلة
(لن نفعل ذلك يا (فرانك
!تدعى, رائحة الحب الصعب
أحيانا كان يستخدم !جواربي ضدي
كيف لمايكل لا يريد الذهاب للمدرسة؟
!لا أحد يريد الذهاب للمدرسة
!لم يؤدي واجباته المنزلية
أستمع لي, أتريد أن تعرف كيف تحفز طفلاً؟
أحضر له شياً ...يحبه بالفعل
!وبعدها خذها بعيداً
- (حسنا يا (فرانك - يحب القطار, أليس كذلك؟
لذا أحضر له قطار البخار جديد و لطيف
شيء يجعل وجه مشرقاً
...وبعدها أحضر مطرقة
!لن نحطم قطاره
هل لديه سلحفاة؟
حسنا, عليك فعل (شيء يا (ديبرا
لما كل هذا علي؟ !وماذا عنه؟ أنه يسكن هنا
حاولت. كان معي بمنتصف الطريق خارج الباب هذا الصباح
!لكنها لم تعض يديه
أجل, وبعدها هربت للعمل, و أنا علقت
لدي الأشياء الكثيرة لأعملها اليوم
لكني لم أتكمن لأن علي (أن أبقى هنا مع (مايكل
هناك وقت دائماً !لتحسني شعرك يا عزيزتي
لم أكن ذاهبه لأحسن شعري
يجب أن نتحدث بذلك أيضاً
أتريدني أن أذهب للأعلى
و أشرح قوانين التهرب عن المدرسة في هذه المقاطعة؟
ربما أمر به حول مرسأ السفن و أريه بعض المشردين؟
!سأذهب معك أين السلة؟
حسنا, توقفوا
نحن نقدر نصائحكم من القرون الوسطى
لكن سنفعل ما يجب القيام به
مايكل) سيذهب للمدرسة غدا)
- ...لكن إن كانت هناك مشكلة - لن تكون هناك مشكلة
- ...لكن إن كانت - لن تكون
...لكن إذا كانت
- لن تكون - لن أكون هنا
(لأني سأقود فصل (ألي !لرحلة ميدانية بالغد
- من سيوقضه من السرير؟ - كنت أفكر بك
و ماذا عن عملي؟
!هذا جزء من عملك
!أعني عملي الحقيقي
!!دعينا لا نتشاجر
(هيا يا (مايكل إذهب للمدرسه
!أنت تقتلني يا رجل
- كيف يجري الأمر؟ - إنه يتعبني
عليكي فعل شيء, حسنا؟ !سوف أتأخر
لدي 10 أطفال ينتظروني و أنا تأخرت
...لكن لدي سطرين لإنهائها
(و مقابلة مع (جورج ستينبرينر
- أسفه يا (راي), على الذهاب - ...لا لا! أنتي
عودي غلى هنا !أيتها الشابة
!أيتها المسنة
التي تذكرني !بأمي
حسنا
لا أريد فعل هذا
!لكنك لم تترك لي أي خيار
عظيم, في اليوم.. !الذي غسلت به الملابس
...أجل, مرحبا
(هذا (راي بارون
كان من المفترض أن أحضر
,أجري مقابلة مع السيد (ستينبرينر) هذا الصباح
لكن لسوء الحظ ...طـراء شيء ما
...حسنا
..نوعا ما, مأساة عائلية
أجل
لالا, كنت أتسائل فقط
أيمكننا فعل ذلك على الهاتف؟
أجل, سأنتظر .شكرا
!حسنا, أنظروا من أستيقظ
!أنا جائع
حسنا, وقت الإفطار أنتهى عندما غادرت الحافلة المدرسية
,لـذا تهانينا عليك البقاء بالمنزل اليوم
,دعني أخبرك شيء يا سيد بضع ساعات مع والدك
وسوف تتوسل !للذهاب للمدرسة
مرحبا
. (نعم, مرحبا, يا سيد (ستينبرينر
!أجل مأساة حقا
!والـدتي
...أجل, لكن
ستتجاوز ذلك !إنها إمرأة قوية
على أية حال, أعلم بأنك رجل مشغول
...و أردت أن أبدا فقط بـ
عفوا إعذرني لثانية واحدة, يا سيدي
!لا تلفاز! لا تلفاز
لا! لا لا! !لا لا لا لا لا
!لا تلفاز
أجل مرحبا أعتذر بأمر ذلك
لا, يمكنني فعل ذلك بالطبع
,حسنا أردت أن أبداء بالأساس
أن أرى شعورك عن تقاسم الإيرادات
!لا
أجل, حسنا هذه نقطة مهمة
أجل, صحيح
وماذا عن الأسواق الصغيرة؟
لن تتناول الدونات حسنا؟ !لا دونات لك
أنا..أجل متأسف
الأطفال أجل
أطفال, أعلم
سيء للغاية !لا يمكنك طردهم
على الرغم من أنك ربما ...أليس كذلك؟ أجل
!أنزل من هناك .توقف
أجلس! أنا سوف أخبرك متى ستأكل
مرحبا
أنتهينا؟
أجل, حسنا
حسنا, شكرا يا سيدي
!مايـــكل
ضع هذه
أتعلم ماذا فعلت للتو؟
أتعلم من كان ذلك على الهاتف؟
- لا - هذا لا يهم
(جورج ستينبرينر)
لذا ليس أي من هذا؟ حسنا
لا شيء من هذا كابتن السكر الشوكولاته" لك"
أنت جائع؟ حسنا !إذا كنت جائع, خذ
...هذا ما ستأكله
ألياف 100" حسنا؟" !نعم هذا صحيح
لا أشياء مسلية؟
لا رسوم كرتونيه على العلبة ...لك, أنت
سوف تحصل على !جـدتان على دراجه
هذا نوع من الهراء علي أكله كل يوم
أجل, أجل !لا متاهة إلى أرض الشوكولاته
نعم, يمكنك أن تقرأ عن صحة القولون
!لذا تناوله
تفضل
إليك بعض الحليب الذيذ الخالي من الدسم لك
!مرحبا بك في عالمي
...حسنا أسمع
...هكذا ستجري الأمور اليوم
لا رسوم كارتونية, لا ألعاب الفيديو
لا ألعاب الكمبيوتر لا مرح حسنا؟
أولا: عليك أكل هذه الأخشاب
وبعدها سوف تنجز واجباتك المنزلية
سوف تأتي تحت لمكتبي
إنها قاعة الدراسة هذا صحيح
سوف تعمل أمامي
أي يمكنني أن أبقي عيني عليك, هل فهمت ذلك؟
!ليس لدي أي واجبات منزلية
من تعتقد بأنك تتعامل معه هنا؟
قد أبدو غبيا
لكن هذا لكي يجعل أمك
لأتسألني أن أفعل أشياء
أعرف كل الزوايا يا صديقي أعرف كل الأعذار
لو كان كلبي (شامسكي) أكل الكثير بقدر الواجبات المنزلية كما قلت
سوف يتغوط في "موسوعة بريتانيكا"
حسنا؟
لذا تناول هذه فقط
وبعدها أحضر واجباتك المنزلية
!و أنزل لتحت
!ليس لدي أي منها
أنت متمسك بهذه القصة أليس كذلك؟
.حسنا و أتعلم ماذا؟
سوف تأتي للطابق السفلي
!وسوف تشاهدني أعمل
أتعتقد بأن الدرسة ...مملة و لا معنى لها
أنتظر حتى ترى ما أفعله !للقمة العيش
"كابتن السكر" !سيأتي معي
!أنظروا جائزة
!هذا ممل
هذا صحيح
أراهن بأنك تتمنى لو كنت بالمدرسة, أليس كذلك؟
لا؟ ليس بعد؟ ...حسنا, إذا
لا تقلق ...سوف ننتهي من هنا خلال
!خمس ساعات
- ماذا تفعل؟ - أقراء
!لالالا ...القصص الهزلية ليست
ماذا ترتدي؟
يجب أن تحصل على تقييم عليها
!لأنها ليست ملائمة
حسنا, أعرني أنتباهك
سوف أقراء عليك شيأ أعمل عليه
!عن عمود البيسبول
الجميع يقول دائماً الضارب المعين
يأخذ الأستراتيجية خارج اللعبة
كما تعلم, هل سيبدل المدير الضارب
أو سيتركه بالداخل؟
أقول, مالشيء المحمس
بمشاهدة مدير سمين يفكر؟
كيف بدأ ذلك؟
جيد
وما الجيد فيه؟
!المدير السمين
إنها ظريفة نوعا ما؟
...حسنا
!الأولاد يضايقوني
ماذا؟
الأولاد يضحكون علي في الفصل
الأولاد يضحكون عليك؟ لـماذا؟
ذهبت للمعلمة لأسألها سوأل
"و بالخطأ قلت "أمـي
دعوت المعلمة "أمي"؟
لماذا؟ هل كانت المعلمة تصرخ؟
وبعدها بكيت, ودعاني الجميع "بالطفل الباكي"
جعلتك تأكل الألياف
بالتحدث عن البيسبول
ألم أخبرك أبدا قصتي مع الدوري الصغير؟
نوعا ما مضحكة
...إنها
كنت أكبر منك بقليل
و قبل المبارة
شربت الكثير من الشراب المنشط
لذا كان علي الذهاب للحمام
لكني قررت أن أتماسك لأني عندما كنت صغيراً
لم أحب الذهاب للحمام
و الأن أحب الذهاب للحمام !أحب ذلك كثيراً
...لذا
كان الشوط الثالث
وأنا العب بالقاعدة الثانية
وكان على الذهاب بشدة
أضم ساقاي مع بعض
أضرب قفازي بفخذي
أحاول أن أحدث ضجة
أعتقدت لو صرخت بصوت عالي
سوف تلهيني
,كما تعلم ...أضرب أضرب
أضرب, لوح
لكن...لم أتمكن
!بدأت بالتبول
و أنت بالملعب؟
بين الأولى والثانية
...شعرت بالسوء
!وبعد ذلك بالراحة
مازلت أحافظ على الضجة
...و لكن, كانت أشبه
...أضرب أضرب
!أضرب, لوح
...لذا هذه
هذه النقطة المظلمة بدأت تكبر و تكبر
لكن لم يبدوا أن أحد لاحظ
لذا فكرت عندما ينتهي ...الشوط
سوف أهرب من الملعب
أركب دراجتي و أعود للمنزل
وبعدها نظرت للأعلى
وكان هناك (ديف مولي) ضمن البدلاء
(أنظروا لـ(بارون
ونظرت للأعلى, جميع الأولاد يضحكون علي
أعضاء فريقي
كانوا يدقون السياج ويضحكون بشده
...و
ها أنا في القاعدة الثانية
في وسط كل شيء
ماذا فعلت؟
فعلت بالضبط ...مالفترض أن تفعلته
!بـكيت
!بكيت حتى خرجت عيناي
كان يجب أن أبكي مبكراً
لربما تحول بعض من البول الى بكاء
- حقا؟ - لا, الجسم لا يعمل ذلك
على أي حال, أتعلم كيف تحصل على أسم مستعار في البيسبول؟
"كما تعلم, مثل "البطل هانك أو "الأذى الكبير"؟
أتعلم ماذا يدعوني الأولا؟ (رايموند المتبول)
ذلك ذكي جدا
(رايموند المتبول) (رايموند المتبول)
ذلك كان أنا (رايموند المتبول)
...أجل
كان ذلك يوما سيء
مثل إنه لدي مطر يومي في سروالي
...لذا
!هذه البيسبول
...وعلى فكرة
وبعد يومان
(كيفن سيجانكسي) على السبورة
أنحنى ليلتقط الطباشير
أنشق سرواله
و فجاة أنا خارج الموضوع, أتعلم
(رايموند المتبول) أصبح خبراً قديماً
حديث المدينة كان "شق مؤخرة سيجانكسي"
- هذا مضحك - أجل
أجل, هذا مضحك
أبي؟
نعم؟
!علي الذهاب للحمام
و أتعلم ماذا؟ أنا أيضاً
,ودعني أخبرك بشيء أخر أتعلم ماذا حدث
- شق مؤخرة سيجانكسي"؟" - ماذا؟
هو الأن رئيس للملابس !الفاكهة الداخلية
لا زال والدك يملك الحركات !(يا (مايكل
!سأخرج عن الحصيرة
!أنا متحمس
!مرحبا يا أمي
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟ أنا أرقص يا حبيبتي
تولى الأمر
إنها متوارثة تلك العبة
إذا هذا هو حلك؟
تسمح له بالبقاء بالمنزل وتعمل له حفلة رقص؟
!لن يذهب للمدرسه مرة أخرى
- مايكل), هل ستذهب للمدرسة غدا؟) - نعم
حقا؟
!سمعتي الفتى
...و
عندما تحزمين غذائه بالغد
يريد ساندوتش السلامي مع البطاطس...بنكهة المشوي
لا تعطيه كرفس مع زبدة الفول
سوف يتبادلها بفاكهة
كيف فعلت ذلك؟
لنقل بأن أطفالنا محظوظين
بأن والدهم خاض !حياة محرجة
وعلى فكرة, أعلم لماذا لايريد الذهاب للمدرسة
- لماذا؟ - لأن أحد الفتية كان يضايقه
لأنه دعى أحدى المعلمات !بأمي
دعى أحدى المعلمات بأمي؟
لماذا؟ هل كانت المعلمة تصرخ؟
!أبي
مرحبا يا رفاق كيف كانت المدرسة؟
- !رائعة - حقاً؟ وماذا فعلتم؟
أنظروا إنه (رايموند المتبول)
!(رايموند المتبول) .(رايموند المتبول)
تــرجــمــــة ’’’Man Red’’’