... المشكلة ، الملاحظة
... التدقيق
...التوسع ، التجربة
و ماذا كانت الاخيرة ؟
الخاتمة
سيدة (سالازار) ، انا هنا
نيابة عن دائرة الإيرادات الداخلية
لجمع ضرائبك المتأخرة
لا افهم
انا اتبع خطة دفع
و لقد تحدثت مع مدير حسابي الاسبوع الماضي
الم تستلمي الاشعار ؟
تم إلغاء ذلك الاتفاق
الدفع واجب الآن
ماذا ؟ أمي ؟
اصعدي لغرفتك ، ليديا
سنقوم بوضع رهن على منزلك
لدينا الحق في فعل ذلك
أهذا ما تريدينه ؟
! ماذا ؟ لا
انا ادفع ضرائبي كما اخبرتك
ماذا تريد مني ؟
اعطيني بطاقتك الائتمانية و سأجعل كل هذا ينقضي
أو اعود مع النقيب و اقفل منزلك
الليلة
الخيار لك
هاك
عندما اتصلت بمصلحة الضرائب
قالو انهم لم يستقبلو اي اموال
لكن شخص ما قام بإيصال حد بطاقتي الائتمانية الى اقصاه
اذا لم تكن مصلحة الضرائب هي السبب ، فمن ؟
على الارجع نفس الاشخاص الذين
يستهدفون دافعي الضرائب في جميع (انحاء (بوسطن
(انت لست وحدك ، (كلارا
لكن الامر لا يتوقف عند المال فقط
هذا الرجل اهانني و اخاف ابنتي
حسنا ، سوف نحاول اكتشاف من قام بهذا
و سنسترد لك مالك
أعدك
سيد فورد ، انا أتبع القواعد
منذ ان تم توقيفي عن العمل
كنت ادفع ديوني ببطئ
و كان لا يزال بإمكاني وضع بعض الطعام على المائدة كل ليلة
ماذا سأخبر ابنتي الآن ؟
اخبريها نفس الشيء الذي تخبرينها كل يوم
لا تستسلمي
ترجمة : العرآب & مصطفى Don Los Kenitres & The Observer
النــــــــــفــــــــــوذ الموسم الثالث - الحلقة السابعة مهمة الذهاب للصيد
انظرو ، كل ما اقوله هو
انني لا افهم لماذا لا نستطيع
ان نحصل على بضعة ايام من الراحة بين العمليات
امضينا للتو 10 ايام في خواريز
حسنا ، اسمع لا اوقات راحة .. مفهوم ؟
لدينا الكثير من العمل لنقوم به هارديسون) ... شغله)
حسنا ، اول قاعدة في الجريمة هي تتبع المال
(الآن ، أموال السيدة (سالازار
مرت عبر 3 شركات وهمية
قبل ان ينتهي بها المطاف مع هذا الرجل
(هيو ويتمان)
وهو يدير وكالة لتحصيل الديون الكبيرة خارج بوسطن
تحت اسم : شركاء الدعم المالي
حسنا ، ذلك يبدو معقولاً
اعني ، لديه جامعي ديون مسبقاً
كل ما يفعله هو ارسالهم خلف الناس التي لديها ضرائب لتدفعها
و يحتفظ بالمال
لكن اسماء هؤلاء الاشخاص ليست متوفرة للعامة
اذن كيف يعرف المستهدفين ؟
على ما يبدو ، (ويتمان) اشتغل لمصلحة الضرائب لمدة 20 سنة
لديه على الارجح صديق يسرب له قائمة
! وجدتها ! وجدتها
يجب علينا سرقة القائمة
نحتاج طريقاً للداخل
ما الذي استطعت ان تجده عن (ويتمان) في الانترنت ؟
لاشيء - ما الذي تعنيه بقولك ( لاشيء ) ؟ -
ليس له وجود على الانترنت ، على الاطلاق
و هذا امر مريب لأن شركته تتعامل مع تقنيات عالية
كما تعلم ، يقومون بتزوير اسم المتصل
لجعل الامر يبدو و كأن جدتك تتصل
بينما هو في الواقع جامع الديون
جميل
لنعد الى المال
قلت ان(ويتمان) مرّرَ امواله
عبر ثلاثة شركات وهمية ، صحيح ؟
اين هي الاموال الآن ؟
في مكان ما
(في بنك اسمه (تيرنر كريك
(تحت اسم (باتريوت المحدودة
(الأن ليس هنالك آثار ل (ويتمان
و لهذا السبب عجزت الشرطة عن القبض عليه
جيد . يمكننا العمل مع ذلك
حسنا ، انا أريد هجوما من جانبين
(الفريق الاول سيقنع (ويتمان
ان امواله غير آمنة في البنك
ذلك سيكون أنا ... و هارديسون سنذهب للبنك
ماذا ؟ الآن ؟
(حسنا ، بعدما تقومان بعملكما مع (ويتمان
صوفي ، عليك الآن أن تعطيه مكاناً جديداً ليضع فيه امواله
أية اسئلة ؟
سأصلحه .. بالإمكان اصلاحه
سأصلحه .. لا بأس
يا صاح ، لا ادري ما الذي تتذمر منه
حصلت لنا على البنك
سندخل و نخرج
و بعدها سنرمي بعض الدود في الماء
و نقوم بالصيد في الغابة
لا ارى لماذا كان علي القدوم
لأنه سيكون من الجيد لك
متى اخر مرة كنت فيها خارجاً ؟
! ويحك يا رجل
يا رجل هل رأيت هذه البعوضة ؟
هذا الشيء لديه منقار يا رجل
ما هذه الرائحة ؟
انه الهواء النقي
لا احبه
من المسؤول هنا ؟
كيف .. كيف يمكنني مساعدتك ؟
سأخبرك كيف يمكنك مساعدتنا
(هذا العميل (برودي) ، انا العميل (كوينت
من وحدة التحقيقات الجنائية التابعة لمصلحة الضرائب
نعم .. بماذا يمكنني ان اخدمك ؟
نحتاج سجلاً بكل الحسابات
(الموجودة تحت اسم (باتريوت المحدودة
بـ..بـالـطـبـع من هنا
سأحـ... سأحضرهم لكم
خذوا راحتكم بالجلوس
لا يأتينا العديد من الناس هنا
تفضلوا بالجلوس
و أنا سأتيكم بهذا الحساب حالاً
(سيد (ويتمان) ، اسمي (كوليت ماديسون
لدينا بعض الأصدقاء المشتركون في مصلحة الضرائب
تفضلي وأتركي سيرتك الذاتية في قسم شؤون الموظفين
(الامر يتعلق بحسابك في بنك (تيرنر كريك
(ليس لدي حساب في بنك (تيرنر كريك
لا ، لكن (باتريوت المحدودة) لديها
و هذا هو انت
اتسمح لي ؟
من انت ؟
اعتبرني كـ وسيطة
أنا أجمع بين الأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من بعضهم البعض
مع فائدة مالية ، بالتأكيد
لا احتاج مساعدتك
لسوء الحظ ، انت تحتاجني
انا هنا لأخبرك ان اموالك ليست بمأمن
في بنك تيرنر كريك بعد الآن
الوقت غير مناسب
الأمر عاجل
(جيد ، توقيت ممتاز (صوفي
الآن ، (هارديسون) و (اليوت) قد يكون انتهوا من عملهم في البنك
بحلول الآن
هَـلُـمَ
ما الأمر ؟
وردني اتصال من رجلنا في البنك
كان هناك عميلان من مصلحة الضرائب
يسألون عن حسابك
(اتصل بـ (شستر
و اطلب منه ان يتخلص منهم
انهم هناك بالفعل ، اليس كذلك ؟
كيف عرفتِ ؟
أخبرتك ، لديَّ معارفي في مصلحة الضرائب
(اعينهم عليك، سيد (ويتمان
حسنا ، اذا كنتِ تعرفين دائرتي السابقة في مصلحة الضرائب
(ذاً على الارجح تعرفين (تشارلي دين
كيف حال ذلك الولد ؟
الآن ، هذا على ما يبدو هو رجل (ويتمان) داخل مصلحة الضرائب
(نعم ، نحتاج (هارديسون
لا ، لسنا بحاجته
صوفي ، اريدك ان تخبريه
ان اخر مرة رأيت (شارلز) كان ذلك في جنازته
أولم تسمع ؟
أنا جد آسفة
كانت خدمة جميلة
حسناً
(اثرت انتباهي ، آنسة (ماديسون
اذا كان بنكي الحالي غير آمن ، فما هو ؟
اريد ان اعرفك بشخص
يدير مؤسسة مالية بديلة
كيف عرفت بذلك ؟
هل تعرف متى سأموت ؟
هل تعرف ؟
(باركر)
ماذا ؟
اتعتقد ان ذلك كان كافيا لخداع (ويتمان) ؟
لا ادري
الكومبيوترات و الهواتف لا تعمل هنا
لهذا يجب علينا ان نكلّم (نايت) من خط أرضي
نعم ، حسنا يمكننا ان نستعمل الهاتف في محل الطعم
بينما اعد شيئاً
! سنشتري شيئا لنأكله ، هيا
انظر إلي
هل أبدو لك كشخص يأكل في محل طعم ؟
لا
ايها الشبّان ، سيتوجب عليكم القدوم معي
اعذرك ؟
قوموا بأي حركة مفاجئة
و سيقوم رجالي بنسف رؤوسكم حالاً
12
يا رجل ، هذه الشاحنة قديمة
اظن انه اذا ركلنا الباب قد نكسر القفل
هل انت مستعد - اخرس -
على الاقل انا احاول ان اخرجنا من هذه الورطة
ماذا تفعل ؟
(انا اصنع خريطة ، (هارديسون
17...
18...
سيد (ويتمان) ، مرحبا بك في بنكك الجديد
انت تمازحينني ، اليس كذلك ؟
رافقني
! هيا يا سيدات
! نعم ، لنجعلها حفلة
هيا يا بنات
لديكم هررة بالبيت بإمكانها ان تدوس اسرع من هذا
هذا حدي - انا انتهيت -
يجب ان اذهب
هل هذا هو المدير
حسنا ، اسمعني ، انا (اوسكار) من مجلس الشركة
تحدثنا قبلاً
هل تعلم ان ... ذلك النادي النسائي .. الجديد
الذي يقع اسفل الشارع 14 ؟
نعم ، انهم يسرقون اعضاء ناديك
من امام واجهة ناديك
نعم ، انهم يمنحون عضويات مجانية
لأي شخص يفسخ عقده معك
لذا ما احتاج منك ان تفعله الآن
هو ان تنزل الى هناك حالاً و تعرف ما الذي يجري بحق الجحيم
! هيا ! الآن
ما الذي يجري ؟ اين ذهب الجميع ؟
(هيو ويتمان) (فيك بيلينتون)
انه المالك
مرحبا بك ، تفضل ، اجلس
اذا ، ما رأيك حول العملية التي لدينا هنا ؟
على ما يبدو ، انه نادي نسائي رخيص لربات البيوت
لا يبدو لي كبنك حقيقي
لا ، ذلك حقيقي . نعم
احدهم ... لا شيء
لكن اذا حصلت على خمسة مثل هذا المكان
... انا اقول لك انها آلة لغسيل الاموال
فيك) لديه 25 واجهة تجارية)
يتعامل مع رجال الاعمال مثلك
الذين يبحثون عن كيفية لإخفاء مصدر اموالهم
و هذا يعمل فقط في حالة ما اذا كان لديك زبناء
لتفسير الفيضان المالي
هذا المكان فارغ
و هاهنا تتجلى جمالية النادي الصحي
لأنه 80% من الناس
يدفعون اتعاب العضوية لكنهم لا يأتون
تفضل
... لدينا هنا كل الاسماء
كل اسماء اولئم الذين يدفعون ولا يأتون
في قاعدة بياناتنا
أعطي (فيك) مالك ليغسله
و هو سيضيف من عنده أسماء الى سجل الاعضاء
اموالك القذرة تصبح فائدة نظيفة
اذا هي تحصل على رسم مكتشف على ذلك؟
نعم
ماذا عنك ؟
حصتي هي 15 بالمئة
نعم ، لكن مع ذلك
ستحصل على اوراق مفصّلة
تظهر انك مساهم في الواجهة
على طول السنة
و تحصل على استدعاءات للاجتماعات كل شيء مضمون
حسنا ، ما هو المطلوب ؟
المطلب الوحيد هو انني اريد اجابة سريعة ، الآن ، اليوم
...لأنه
لدي مكان لواحد فقط ، مفهوم لأنك لست المساهم الوحيد
حسناً ، سوف ارى في ذلك
( و أدقق في ما تسميه ( سجلاتك المفصّلة
نعم ، بالتأكيد
حسناً
(و انا مدرك جيداً لقانون الضرائب ، (فيك
كنت مدير دائرة في ما سبق
لصالح دائرة الإيرادات الداخلية
رائـع
دائرة الإيرادات الداخلية
تأخذ الاموال من الامريكان الذين يعملون بكد
(لتشحنها مباشرة الى (الصين
*دبس السكر *
هل تشم ذلك ؟
رائحة الموت ؟ نعم ، انا اشمها
انظر ، يا رجل ذلك ليس حقيقياً حتى
... مفهوم ؟ انظر انا اصنع ذلك من
(ميليشا (تيرنر كريك
ميليشا مناهضة للحكومة ؟
المقاتلون الاحرار المناهضون للحكومة
" يقولون ان الحرب قادمة يا " رجل الضرائب
لكنها بدأت بالفعل
ماذا تسمي الرجل الذي يأخذ ممتلكاتك
ليثري اعدائك ، و يحرمك من حريتك ؟
عـدوك
" اعتبرو انفسكم " خسائر حرب
(ذلك لن يحدث ، (بوبا
لدي واحد واقف و آخر راكع
اجعله يركع
! ويحك يا رجل ! انتظر ! انتظر
هل يمكنني على الاقل ان احصل على سيجارة ؟
ماذا ؟ - اريد سيجارة -
كعدو قتال
لدي الحق في سيجارة اخيرة
وفقا للمادة 89 من اتفاقية جنيف
(الفقرة 3 ، الفقرة الفرعية (ك
أنت تعرفها
هل نحن اعداء قتال ام لا ؟
(براندون)
أعط الرجل سيجارة
هل هي سيجارة مينثول ؟
لا
بربك ، هيا
امض قدماً .. خذ وقتك
انها هناك يا رجل
(حباً في الله يا (براندون
! (حباً في الله يا (براندون
! هيا ! هيا
! اطلقو النيران
هل رأيت ذلك ؟ ذلك ما يسمى خطة
أي خطة يا رجل ؟ ان تموت جراء التدخين ؟
من هذا الطريق
هيا ! احضرو الكلاب ! هيا ! احضرو الكلاب ! هنا ، هيا
(نعم ، مرحبا سيد (والاش
" معك ( اليكساندرا ) من " إف إس إي
اتصل بك من اجل الرصيد الغير مسدد
... في حساب
...امهرست
مركز أورام امهرست) ؟)
يبدو ان الخط انقطع
حذف. حذف. حذف
باركر ، لماذا لم تلجي مكتب (ويتمان) بعد ؟
بسبب انه اول يوم لي في العمل
حذف. حذف. حذف حذف. حذف
انا في طريقي
حذف. حذف
هارديسون) ... توقف ... توقف)
ماذا تعني بقولك ( توقف ) ؟ لماذا نتوقف عن الجري ؟
اسمعني ، حسنا ؟ الجري كان جيداً
الشاحنة كانت تسير بمعدل 45 ميلا في الساعة ، صحيح ؟
استغرقت الطريق 22 دقيقة
اخذنا شارعين خارج الطريق السريع
ذلك يبعد تقريبا 17 ميلاً عن المدينة يجب ان نتجه جنوباً
هذا هو الجنوب
و أي بوصلة عداك قالت ذلك ؟
هذه البوصلة ، يا رجل
(البعض منا ولد مع مسارات جيدة ، (هارديسون
نعم ، لكن ماذا عن بعض المنطق يا رجل ؟
هنا المرتفع الجري عبر المنحدر اسهل
هذا مثبت علمياً
لنفعلها
واحد ، اثنين ، ثلاثة مرحى
اللعنة ! اللعنة عليك يا رجل
! هيا بنا ! تحرك
ها انت يا ولد تعقبهم
ولد مطيع
اذا كنت ملفاً سرياً للحكومة
أين كنت لأختبئ ؟
بـيـنـغـو
يا جماعة ، لقد وجدت اللائحة لكن هذا ليس كل ما وجدت
وجدت اسلحة
سحقاً
... أعذرني ، يتوجب علي
يجب علي ان ارد على هذه المكالمة
ماذا ؟
يبدو و كأنه يسرق من دافعي الضرائب
لكي يشتري الاسلحة
و أعلام
أعلام ؟ اي نوع من الاعلام ؟
علم أبيض مع شجرة خضراء داخل درع أزرق
مع نجوم والشريط من حوله
و مكتوب فيه " إنس بيتيت بلاسيدام ، سوب ليبرتات كيتم " " ense petit placidam, sub libertate quietem" *** لغة لاتينية ***
"بالسيف نحن نسعى للسلام ، ولكن فقط في ظل الحرية."
(هذه العبارة من علم ولاية (ماساشوستس
الشجرة ، من العلم الاستعماري الأصلي
اذا هو تاريخي
مع ترسانة
لا عجب اننا عجزنا ان نجد اي شيء عن هذا الرجل على الشبكة
لديه سرّ صغير
سأجرب شيئاً ما
انا أعتذر
مجلس الادارة يريدنا ان نضع ممراً للمعاقين
على طول موقف السيارات
انت تعلم ، فجأة سيطلبون منا تالياً
ان نضع كتابة للعميان
على الاوزان الحرة
الامر بدأ يصبح سخيفاً مع هؤلاء القوم
هذه هي
انها سيارة جميلة
انها سيارة مصنوعة بإتقان
ياللجمال
انها جميلة بالفعل
انا احب الرجل الذي يشتري السلع الامريكية اخبرك بذلك
كنت بدوري اعمل مع الحكومة سابقاً
قبل بضعة سنوات عدة ، لكن .. كما تعلم
في ذلك الوقت ، كلنا كنا نعلم من اجل نفس المبادئ
ذلك صحيح
نعم ، النظام .. اصبح فاشلاً
بكل تأكيد
ما الذي حصل لـ " من الشعب ، من أجل الشعب " ؟
امضيت 20 سنة مع مصلحة الضرائب
هل تظن انه بعد كل ذلك الوقت و كل ذلك المال الذي جمعته
أيٌ منه ذهب الى مصالح الشعب الامريكي ؟
لا ، نحن فقط نسلمه لوكالات اخرى
الذين بدورهم يعطونه الى العاطلين و الهاربين من الحدود
و أي كان من البرامج السوداء للحفاظ على شاغلي الوظائف في اماكنهم
... نعم , دافعي الضرائب هذه الأيام
مجرد مجموعة من الجبناء
مجرد عميان يتبعون ... الذين لا يدركون حتى
... أن حريتهم تخضع للأعتداء المستمر
من قبل حكومتهم التي انتخبوها بأنفسهم
أنه لأمرٌ مثير للشفقة
دعوة إلى الإنظمام للجوقة
أتدري , ذلك المال
الذي تبحث عنه مصلحة الضرائب في ذلك البنك
دعني أخبرك , أنه ليس لي
إنه يعود للثورة
والثورة قادمة
لذلك , عليك أن تتصرف بسرعة , أليس كذلك ؟
والان لديك هؤلاء موظفين مصلحة الضرائب يفتشون حولك
لست قلقاً حولهم
لقد جعلتهم يعتنون بهم
يجب عليّ حقاً أن أعود إلى مكتبي
لم لا , تأتي غداً للمكتب برفقة هذه الأحصائيات
وسأحاول إعطائك جواب بحلول الغد
أسعدني لقائك
(باركير) , هل تكلمتي مع (آليوت) أو (هارديسون) اليوم ؟
لا
... ربما كانوا خارج التغطية , أو
أو أنهم وقعوا في متاعب كثيرة
(الأمر لا يعجبني (نايت
(كان على (آليوت) و (هارديسون أن يؤكدوا موقفهم بحلول هذا الوقت
أعتقد أنه علينا أن نتصل بالشرطة
وماذا سنخبرهم ؟
إثنان من أصدقائنا أنتحلوا ... شخصية موظفين في مصلحة الضرائب
في بنك ؟
ويتمان) قال أنه أعتنى بهم)
أنا و (باركير) سنجد الأولاد
(أنتِ أقتربي من (ويتمان
إنتظر , إنتظر , إنتظر
يجب أن نبعدهم عن رائحتنا
ماهذا ؟ - فقط أفركه عليك -
إنها اعشاب الضربان
إنها ستبعد الكلاب عن رائحتنا
أفركها على نفسك , تباً إنها ستبعد الكلاب عنا
بإمكاني تذوق الرائحة في فمي إنها قوية
ضعها عليك , يارجل
حسناً , سلم بيديك
سلم بيديك من أجل الروح المعنوية
ماذا ؟ ماهذا بحق الجحيم يا رجل ؟
أنا اعرف ما أفعله
الغرغرينا يارجل , قد تسببلي الغرغرينا
أتدري ؟
... لم نكن في هذه الفوضى
لو لم نذهب للصيد
كان بإمكاني أخذك لمحل (كوخ اسماك امي)
وقد كنت ستحصل على قطعتين من سمك السلور
وبسكويت فقط بخمسة دولارات وتسعة وتسعون سنتاً
لكن عوضاً عن ذلك أنت جئت بنا إلى هؤلاء المقاتلين السعداء
لتحاول ان توقعنا في المصيدة
وبحق الجحيم لقد كان سعيداً جداً لأنه كان سيطلق النار على زنجي
إذن للأمر علاقة بالسود الأن ؟ اليس كذلك ؟
لقد كانوا يطاردونني أنا أيضاً , حسناً ؟
بالطبع أيها الأبيض , أنه للامر علاقة بالسود
من حاولوا قتله اولاً يا (آليوت) ؟
من إستقبل لكمة أولاً يا (آليوت) ؟
... أنا , لقد تعبت من ذلك الأمريكي الأحمر
(تباً لك (هارديسون - (تباً لك (آليوت -
إنظر , يارجل أنا أعرف ما أفعله
لقد فعلت هذا مسبقاً
هذا الشئ , هنا تماماً ؟
في الغابات مكبل يديك مع رجل آخر
نعم لقد فعلتها , حسناً ؟ رغم ان الأمر كان اسهل آخر مرة
لماذا ؟
لأنه كان ميتاً اصلاً
فتى مطيع , فتى مطيع
حسناً , ماذا لدينا ؟
من هذا الطريق
... لقد حصلت على خريطة حسناً إنها جزء من خريطة
لم اعرف ماتعنيه
(ماذا إن كان (آليوت) و (هارديسون ... قد
لنذهب من هنا
(حسناً , (هارديسون) و (آليوت عليهم أن يكونوا هائدين
إذن , اريني ما لديكي
وسنجد طريقة ما لإنقاذهم
يارفاق
آليوت) , هارديسون) هل تسمعونني ؟)
إنتظر , إنتظر , توقف , توقف
(نايت) , (نايت) لقد هربنا
نحن في الغابات
إسمع , نحن على بعد سبعة عشر ميلاً من البنك تقريباً
... حسناً
تباً , هل تسمعه ؟
لا , يارجل السحاب يغطي
في يوم مثل هذا
يجب أن نقوي أشارتنا بواسطة برج راديو
وكيف سنفعل ذلك ؟
يجب ان تكون لدينا نظرة جيدة للسماء
حسناً , ها هي
(حسناً , هذه مخيم مليشيا (ويتمان
لا يظهر لنا أين هو
الان , (آليوت) قال انهم يبعدون عن البنك سبعة عشر ميلاً
... دعينا نحصل على
حسناً
يجب ان تكون هنا في مكان ما
من البنك ... إلى هنا
هنا تماماً
إنه نفس جدول الماء أليس كذلك ؟
نعم , لاطرق معبدة لا يوجد ناس على بعد اميال
في وسط اللامكان
نايت) , هل تستطيع سماعي ؟)
هارديسون) هل أنت بخير ؟)
لا أستطيع أن أتكلم بصوت عالي
رجال المليشيا يلحقوننا
إنهم مسلحين وأنا متأكد أننا أغضبناهم
إسعوا ... هنالك سكة حديدية
على بعد ميل ونص من المخيم
هل تستطيعون الوصول إلى هناك ؟
بالطبع , لكن ماذا ان لم يكن هنالك قطار ؟
حسناً , سيكون هنالك نحن سنقوم بسرقة واحد لكم
إحصائياتك شاملة
أمر مذهل
رغم أنه لدي بعض الأسئلة حول تقاسم الأرباح
الأستفسار هو حقك ايها المواطن
أين هو ؟
أعتقدت أنه قادم برفقتك
إنه هنا , إنه فقط لديه إجتماع هاتفي
... غسيل الأموال ليس فقط شرب (الشمبانيا) و ركوب الهليكوبترات
أليس كذلك ؟
أعذرني
أكره أن أكون بعيدة عن الوظيفة
أحب تجميع المال
حسناً , (نايت) لقد دخلن
... دعونا نسرق
حسناً , (باركير) ما سأفعله هو الأتصال بمحطتك
وأنتِ ستصلينني بوزارة النقل
الأن , إستخدمي هوية الشركة لخداع البرنامج
لكي يبدو ان مكالمتي قادمة (من (فيتشبيرغ
حسناً , ها أنت ذا
النقطة الشاملة , (بيف) تتكلم
نعم , إسمعي أنا آسف لإزعاجك
لقد كنت أُمشي كلابي هنا (في (فيتشبيرغ
ويبدو أنه لديكم مشكلة في الطريق
بعض الصخور تعيق الطريق
هل انت متأكد ؟
لم أسمع شيئاً بخصوص اي انهيار صخري
نعم , أأنا متأكد ؟
... نعم إسمعي سأرسلك صورة
من هاتفي النقال حالاً
حسناً , نعم سيدي
نعم (بيف) نعم - سنعمل بقصارى جهدنا -
إنها مشكلة كبيرة - سنحاول ... حسناً -
يرجى الأنتظار , سيدي
النقطة الشاملة , (بيف) تتكلم
هل هذه وزارة النقل ؟
(يجب عليكم أرسال احدهم إلى (فيتشبيرغ
الرجاء الإنتظار , سيدتي
نعم , هنالك صخور
صخورٌ على الطريق , نعم
صخور كبيرة
Hey, Gary, I got to re-route the northbound Barrington. غاري) علينا إعادة توجيه الطريق) (في شمال (بارينغتون
هنالك انهيار صخري
(حسناً , (آليوت) , (هارديسون القطار في طريقه
(وهو قادم من (بنسلفينيا
(إنه قطار محصول يحمل (البنجر
سأخذ هذه على أنها أشارة جيدة
حسناً , كما قلت سابقاً مازال لديّ بعض الاسئلة
ولكننا نرى العالم بنفس الطريقة
وهذا يحتسب لشئ ما
آلهي , بالله عليكَ يارجل
(أنا اكره (البنجر
دعنا نذهب , هيا بنا
إذن ؟ هل أتفقنا ؟
سيكون الصك لديك بحلول نهاية اليوم العملي
نخب الثورة
حسناً , (صوفي) , عمل جيد
القطار في طريقه ليقل الأولاد
ونحن أحرار للذهاب إلى البيت
لقد فعلها يارجل , لقد فعلها حقاً
لقد سرقه
كيف مهاراتك بالقفز للقطارات ؟
لست متشرد لكن بإمكاني فعلها
حسناً , لا تتحرك
إرفعوا يديكم
مالذي تريد ان نفعله يارجل ؟
انت الذي وضع هذه لنا
... نحن أصلاً
حسناً إنزلوا - لماذا أنت دائماً -
إلتف , ألتف للجهة الثانية ليس هكذا يارجل -
تعال إلى الأسفل - (لماذا انت دائماً تخبرني بأن أكون في الأسفل (آليوت -
... فقط غيرها ... لماذا أنت دائماً
أنا لم اقلها بهذه الطريقة يارجل - حسناً -
فقط إصبر لثانية يارجل
إصمتوا - هل بإمكاننا الحصول على دقيقة -
الرجل موجه سلاح إلى وجهك - إذهب للأسفل , للأسفل -
لفها بهذه الطريقة , بحق المسيح
... إرأيت يارجل الام ليس بتلك الصعوبة
الأمر ليس بتلك الصعوبة - إنه صعب المراس -
إصمتوا
... دعني أخبرك شيئاً
لدينا مجندين جدد كل يوم
لا يمكنكم أن توقفوا ماتم التخطيط له
لا احد يمكنه ذلك
هيا بنا يارجل , لنذهب
حسنأً
إنتظر , إنتظر
ماذا ؟ هارديسون) علينا ركوب هذا القطار)
لا , لا , مالذي شممت رائحته في المخيم ؟
... ماذا ؟ أنا لا - مالذي شممت رائحته في المخيم ؟ -
إنظر , يارجل علينا ان نركب القطار حالاً
آليوت) , مالذي شممت رائحته)
سماد
و دبس السكر
بإمكانك التقليل من دبس السكر
وتستخدمه كزيت لتشغيل قنبلة من السماد حسناً ؟
(لقد رأيتها في (لبنان إنها افضل من مادة الكيروسين
حسناً , إذن سماد وشاحنة
ذلك ماكان المتخلف يبكي بخصوصه
إنظر , يارجل , علينا ركوب القطار الأن
وسنعود ونتصل بالمباحث الفدرالية
وهم سينظفون كل شئ - (آليوت) , (آليوت) -
هل كانت القنبلة مُعدة ؟
هل .. هل هي مستقرة ؟
لا
عليهم أن يستعملوها في الثمانية واربعون ساعة القادمة
حسناً , (آليوت) إن أتصلنا بالمباحث الفدرالية
فربما يفعلوها , وربما لا
ماذا سيحصل بعدها ؟
سنشاهد مبنى ينفجر في الأخبار
أطفال , رجال أطفاء مبعثرين في كل مكان ؟
إنظر , يارجل , برأيي أن نعود إلى عتاك ونوقفهم
أنا أقول أننا سنقضي على بعض المتخلفين
هذه المرة سيكون الأمر دموي
حسناً , هيا بنا يارجل
انا سأقوم بأخذ جهاز الأتصال
وانت خذ اربطة خذائه وحزامه
وأنا سأخذ هذه
ماقولك أن نتخلص من مئة وثمانين باونداً من الوزن
موافق ؟
موافق
كيف تبلي الفتاة الجديدة ؟
(نايت) لقد اضعنا الأتصال ب (آليوت) و (هارديسون) مرة آخرى
وهم غالباً , في القطار
حسناً , ماذا عن (صوفي) ؟
متى ستحصل على شيك (ويتمان) ؟
(صلني ب (ويتمان
أعذريني
نعم ؟
سيدي , هنالك مشكلة
فهمت
لا , لا أنا سأهتم بهذه الأمر هذه المرة
يجب ان أذهب للبنك وأسحب اموالي
لا يوجد طريقة لمعرفة مالذي بإمكان هؤلاء الأغبياء فعله
نايت) , غطائنا قد كشف) الثورة بدأت مبكراً
غطائنا قد كشف , الثورة بدأت مبكراً
إنهم يقفلون المبنى
(سأحاول أن امطال (أوينز
إن كان بإمكاني جعل المصعد يضن أن هنالك حريق
فالأبواب لن تفتح
حسناً , جيد
أنا سأجد لنا طريق للخروج
إسعمي , إن كان (ويتمان) مفزوع فسيذهب من اجل امواله
لذا علينا ... علينا أن نذهب إلى البنك قبله
آليوت) , (هارديسون) هل تسمعونني ؟)
أين وصلتم في القطار ؟
نعم , (نايت) ذلك لم يحصل
ماذا تعني أن ذلك لم يحصل ؟
ماذا .. هل أنتم لستم على متن القطار ؟
لا تقلق بخصوص هذا الأمر
يارفاق , أنتم تخبرونني أنكم ستذهبون
وتواجهون اولئك الناس من دون خطة
لدينا خطة
(وهي تدعى (ي . ه . ح
يمكن أن تهزم الحمار
بحق المسيح
صوفي) أستخدمي الدرج للنزول) إلى الطابق الاول
هنالك الكثير من الناس في الردهة
سيتحتم علينا استخدام مخرج الطوارئ
انا في الطريق
هيا
نايت) لقد نجح الأمر)
المصاعد تتبع الأن نظام الطوارئ الاوتماتيكي
جميعهم يتجهون إلى الطابق الارضي
ماهذا بحق الجحيم ؟
هل قبضت عليهم ؟
أنا احاول , سيدي
حسناً , أنجز الأمر
أنا أحملك كامل المسؤولية
كيف سنخرج من دون أن يتم رؤيتنا ؟
لا يمكننا اختراق نظام الأمن
حقيقةً , لقد كنت افكر في آمر مباشر اكثر
إذهبوا
أوقفوهم
يا آلهي
هل تشعر بالثقة ؟
ليس حقاً
جيد
لأن الثقة العمياء ستقتلك أسرع
من أي رصاصة في أي يوم
الخوف جيد
وانا خائف
والشك
ومع كامل الآسف أنه يجب أن أكون بخير
حسنأً , إستعد أذن
العلم يجدي نفعاً
توقفوا - لاتقم بأي حركة غبية -
تحركوا
أريد أن أقوم بسحب
حالاً
(سيد (ويتمان نعم بالطبع
تفضل بالجلوس
(عمل جيد , (تومي
أين ستضع الشاحنة , (تشيستر) ؟
أمام مبنى للمكاتب أم روضة , أم كنيسة ؟
الجندي يعلم أن هنالك خسائر في كل حرب
أترى , هذا هو الفرق بين الجندي الحقيقي
وتجهيز حفلة الهالويين الصغيرة هذه
أنت قد تقتل لحماية حقوقك
بينما الجندي الحقيقي ؟
فهم يُقتل وهو يدافع عن غيره
هيا , إفعلها
إنتظروا
مازلت لم أدخن تلك السيجارة
إقتلهم
دعني اخبرك يارجل
أعتقد أنني أعرف اين سيجارتك
حقاً ؟ - أعتقد أنني رأيتها هناك -
هناك ؟
ويتمان) قد ذهب)
هل انت بخير ؟ - نعم -
حييني بيديك
من اجل الروح المعنوية
لقد جاء , إذهب , إذهب
(تشيستر)
تشيستير) مالذي حصل هنا بحق الجحيم ؟)
(تشيستير)
مالذي يحصل بحق الجحيم
لا تقلق , لا تقلق
إسمع , هنالك الكثير من الغضب حول المنظمة
ويجب أن أخرج من المدية
أريدك أن تأخذ الرجال وتذهبون للبيت الآمن
أعطيني مفاتيح شاحنتك
هيا , أسرع
إسمع , في المرة القادمة التي سأسرق لكم قطار , إركبوه
إنظر , يارجل , ليس لك الحق (بالتكلم بعد عرض اليوم الذي قمت به ,(نايت
لقد صنعت قنبلة من المنثول الخفيف
انها هناك , يارجل
(حباً في الله يا (براندون
! (حباً في الله يا (براندون
هل لديك وسيلة اتصال ؟
على أي تردد يعملون ؟
سبعة سبعة إثنان
حسناً , سأكون على أتصال لإطلاعك على المزيد من المعلومات
عندما يكون الأمر آمناً
حسناً , على جميع الوحدات التحرك ؟
ماهذا ؟ - لدينا مخيم تم تحديده بنظام تحديد المواقع -
أي.تي.أف) قادمون محملون في الجو)
أي.تي.أف) إنهم الفدراليين)
الفدراليين قادمون
كونوا حذرين , كونوا خذرين
لدينا شاهد متعاون في الموقع
ألقوا القبض عليه ولكن لا (تأذونه , (هيو ويتمان
ماذا ؟
لا , لا , لا , إنتظر
يارفاق , إنتظروا دقيقة
.... كان يجب أن أعلم
رجال الحكومة هم دائماً تابعين للحكومة
إنتظر , لقد اعطيتكم التدريبات واعطيتكم المعدات
إنظر ,أنا أحمل المال
حقاً , دعنا نرى المال
هنا
إنتظر لدقيقة
لا , لا ,لا
إنتظر , أخذتها من البنك مباشرة
من كان يعلم أن السيارة تستطيع الوصول لسرعة 140 ؟
باركير) أنتِ لن تجلسين مرة ثانية خلف) مقود السيارة , مرة ثانية حسناً ؟
أبداً
... إنتظر
... يارفاق , أنا زميل وطني لكم
هل هذا هو دليل بيعك ... لنا للفدراليين
مقابل حريتك ؟
ماذا ؟
تشيستر) فكر هذه تم دسها لي)
لقد تم التلاعب بنا و إيقعانا بالفخ
يجب ان يكون المال حالياً في البنك
انت لم تكذب بخصوص شئ واحد
علينا أن نختبئ
(لذا فلنذهب إلى المدينة ونستعيد أموالنا (ويتمان
وربما لن نقتلك
تحرك
حسناً , حسناً
تحرك , أعطيني المفاتيح
أتعلم , لقد بدأت استمتع بتواجدي في الخارج
هل أنت جدي في تركهم يهربون ؟
آليوت) لقد سرقتلكم قطار)
تحلى ببعض الصبر
مالذي يحصل (ويتمان) ؟
لا اعلم
لقد كانوا هنا
مرحباً
إيديكم إلى الأعلى ؟
لا تتحركوا
المباحث الفدرالية , دعونا نرى أيديكم
أنبطحوا , إنبطحوا على الأرض
هذه ليست حقيبتي لقد تم تبديلها
هل هذه هي الأوراق الضائعة التي ذكرتها ؟
نعم
أنتِ
ملفات مصلحة الضرائب الداخلية
سيد (ويتمان) أنت ورجالك مقبوضٌ عليكم
إنتظرِ لدقيقة عليك أن تستمع لي
تلك المرآة ليست كما تتدعي
إنها محتالة - نعم , نعم -
نسمع هذا الكلام دائماً
الامر كله عبارة عن مؤامرة كبيرة
نعم , عليك تشغيل حدة التقييم النفسي في آن واحد
لقد حاولت أن أخبرك
إنظر
أنت
وهذا الرجل هو جزء من الأمر ايضاً
أنا أخبرك بذلك
لم لا تستمع لي ؟
إسمع
سيد (فورد) لا أعرف ماذا اقول
شكراً , لكم جميعاً
حسناً , أنا اعلم أنكِ كنت لا تعملين منذ فترة
هل تعتقدين أنه بإمكانك مساعدتنا لإيجاد الأسماء في هذه القائمة ؟
ومساعدتهم لإستعادة اموالهم ؟
إنه عمل بوقت جزئي
لكن أعتقد أنك ستجدينها مكافأة جيدة
حسناً , أنا سأقود
لا , لا , لا أنا التي ستقود
البكرة بهدوء
لا أعلم كيف أفعلها يارجل , لقد سمعتك
أترى , لقد خسرتها
.... لا يسمح بالتكلم أثناء الصيد
لقد كانت تلك جميلة للصيد
أنت متوتر يارجل إنها رياضة دقيقة
عليك أن تكون دقيق
لقد حصلت عليه , نعم
الأمر غير متشابه
أنت محق
إنه أفضل
نعم يارفيقي
ترجمة : العرآب & مصطفى Don Los Kenitres & The Observer