1
00:00:01,589 --> 00:00:03,122
! أسقطوه أرضاً
2
00:00:04,364 --> 00:00:12,672
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"
3
00:00:17,556 --> 00:00:21,722
، (لنّ ننسى هذا اليوم ، (ريتشال
...أخبري أحفادكِ بأنكِ كنتِ موجودة
4
00:00:21,789 --> 00:00:25,355
بذلكَ اليوم الذى ذهب فيه...
. الطاغية (داركن رال) للأبد
5
00:00:25,422 --> 00:00:26,722
إلى أين ذهب؟
6
00:00:26,789 --> 00:00:31,789
الشكر للباحث ، بأن ذلك ذلكَ الوحش مات
.و ليتعفن لأبد الدهر ، بالعالم السفلي
7
00:00:47,489 --> 00:00:53,088
، (دراكن رال)
.إركع للصــائن
8
00:00:55,155 --> 00:00:59,022
، سامحني يا سيديّ
.انا أخذلتُكَ
9
00:00:59,088 --> 00:01:03,722
، كلاّ ، أنتَ نجحت
.تماماً كما خططت
10
00:01:03,789 --> 00:01:05,155
سيدي)؟)
11
00:01:05,222 --> 00:01:09,456
...وستساعدني لتوسيع سلطانّي
.إلى العالم العُلوي
12
00:01:12,289 --> 00:01:22,656
نعم ، أيّها الصـــائن ، ولكنّ عليّ أن أحذركَ ، هناكَ
.شخصٌ واحد ، سيقف بطريقكَ ، كما وقف بطريقى
13
00:01:22,722 --> 00:01:29,222
، لا يوجدّ مفر من الموت
.حتى الباحث ، سيأتي إليّ
14
00:01:31,222 --> 00:01:32,522
.نخب الباحث
15
00:01:32,589 --> 00:01:35,456
! نخب الباحث
16
00:01:46,022 --> 00:01:49,756
، هذهِ مُداهنة
.علينا أن نكون على الطريق قريباً
17
00:01:49,823 --> 00:01:53,422
، لو غادرنا الآن
.يُمكننا مُهاجمة ستة عُصبات
18
00:01:53,489 --> 00:01:57,001
و نتسبب بأذيّة من ضيّفونا؟
19
00:01:58,222 --> 00:02:00,155
.الطاغية مرّ على موته أسبوع
20
00:02:00,222 --> 00:02:04,556
، (تذوق طعم النصر ، (ريتشارد
.كما لو كان ساق ضئن شهية
21
00:02:04,622 --> 00:02:09,322
.لن يتسنى لكَ أن تعرف ما إن كانت الأخيرة لك -
.حسناً , هذا يُعدّ تشجيعاً -
22
00:02:14,088 --> 00:02:16,823
.كان هذا جميلاً -
.(ريتشال) -
23
00:02:16,889 --> 00:02:22,322
.تعالي ، إجلسي ، ياطفلتى
24
00:02:22,389 --> 00:02:28,656
.أستبقوا معنا؟ المكان جميل هنا -
.أتمنى لو كان بإمكاني ذلك -
25
00:02:28,722 --> 00:02:31,988
و لكن أنا و (ريتشارد) علينا أن نوصِّل
.كالين) إلى "آيديندريل" بامان)
26
00:02:32,055 --> 00:02:36,889
لما ستذهبون إلى هناك؟ -
.هناك حيث يكون إشراف المؤمنة -
27
00:02:36,955 --> 00:02:41,122
، الأراضى الوسطى ، تحت سيّادة القانون و العدالة
.لم أخال أنّي قدّ أعيش لذلك اليوم
28
00:02:41,189 --> 00:02:45,955
هل ستتزوجين من (ريتشارد)؟ -
! (ريتشال) -
29
00:02:46,022 --> 00:02:48,007
.آه ، لا بأس
30
00:02:52,022 --> 00:02:56,189
.كلاّ , لنّ نتزوج -
ألا تُحبان بعضكما؟ -
31
00:02:56,255 --> 00:03:06,955
، بلى ، ولكنّ واجباتي كمؤمنة ، قوايّ
.(تمنعني من أن أكون زوجة لـ(ريتشارد
32
00:03:07,022 --> 00:03:09,051
.هذا ليس عدلاً
33
00:03:11,189 --> 00:03:16,055
الجو حار بشكل شنيع هنا ، أليس كذلك؟
ماذا عن حيلة خاصة لتبريد ما قبالُكِ؟
34
00:03:16,122 --> 00:03:20,022
.أجل ، من فضلكَ -
أتحبّي عصير التُفاح؟ -
35
00:03:23,322 --> 00:03:26,836
.تفضليّ ، يا عزيزتى
36
00:04:08,122 --> 00:04:10,556
! ليتوقف الجميع
37
00:04:10,622 --> 00:04:14,007
.هذا المخلوق يستطيع رؤيتكم لو تحركتم فقط
38
00:04:27,823 --> 00:04:29,722
! (مارثا)
39
00:04:29,789 --> 00:04:32,522
.ريتشاد) ، توقف) -
.مهلاً , أنتَ ، أنظر إلى هنا -
40
00:04:36,556 --> 00:04:38,155
.تعالى
41
00:04:45,088 --> 00:04:46,222
! هيــا
42
00:05:03,622 --> 00:05:06,251
! تعالى إلى هنا ، أيُّها اللّعين
43
00:05:44,722 --> 00:05:46,889
.(نحنُ نضيع الوقت ، (كارا
44
00:05:48,556 --> 00:05:52,689
.(أنتَ تُزعجي إستحمامي ، (تريانا
45
00:05:52,756 --> 00:05:58,155
، بينما أنتِ تغسلي شعركِ
.فـ"داهار" تنقسم إلى أشلاء
46
00:05:58,222 --> 00:06:04,055
.علينا أن نذهب إلى القصّر الشعبي -
و ماذا سنفعل عندما نصل إلى هناك؟ -
47
00:06:04,122 --> 00:06:10,189
ألننهب قبوّ النبذ؟ -
.(نحن أقسمنا بولائنا ، إلى السيّد (رال -
48
00:06:10,255 --> 00:06:13,088
.السيّد (رال) قدّ مات
49
00:06:13,155 --> 00:06:19,408
، ولو كان هو آخر نسل عائلته
.لكانت الـ"آجّيل" خاصتنا فقدت قوتها
50
00:06:34,222 --> 00:06:40,988
، لو ظهر من توجب عليهِ المُطالبة بالعرش
.سنقرر ما إن كان جديراً بخدماتنا
51
00:06:41,055 --> 00:06:47,489
حتى يأتى ذلك الوقت ، فمن سيكون أفضل لإحلال
النظام فى المُقاطعات من الـ"مورد سيث"؟
52
00:06:47,556 --> 00:06:52,222
دعوت لعقدّ إجتماع
."مع جميع الأخوات بمعبد "شاندرلن
53
00:06:52,289 --> 00:06:55,856
.سنغادر اليوم
54
00:06:55,923 --> 00:06:59,556
متى أصبحتِ الملكة؟
.لابدّ أنّي فوّت التتويج
55
00:07:19,355 --> 00:07:22,789
، أطالب بموتة مُشرفة
."هذا حقى كواحدة من الـ"مورد سيث
56
00:07:22,856 --> 00:07:28,589
، أنتِ لا تستحقي أيُّ شرف
.ستبقى على قيد الحياه ، لخدمتى
57
00:07:35,389 --> 00:07:37,722
أتوجد من لديها مُشكلة غيرها؟
58
00:07:37,989 --> 00:07:40,523
.الآثار تأتي من الأسفل هنا
59
00:07:49,555 --> 00:07:52,878
ماهذا بإسم الأرواح؟
60
00:08:02,288 --> 00:08:09,188
هذا ما كنت أخشاه ، بأن تهرب المخلوقات
. من العالم السُفليّ ، أنه حُجر
61
00:08:09,255 --> 00:08:11,390
.كما ذكرت أغنية أطفال الحضانة
62
00:08:12,089 --> 00:08:18,089
، الحُجر يلين ، الصائن ربما يفوز*
*.قتلته التابعين أتوا كي يسلخوا جلدك
63
00:08:18,155 --> 00:08:21,422
لو كنت أتذكرا صحيحاً ، فالقصيدة ذكرت
.أن الطريقة الوحيدة لقتله ، هيَ حزّه إلى أشلاء
64
00:08:21,489 --> 00:08:25,155
، ريشارد) حاول أن يقطعه بسيف الحقيقة)
.لم يبدوا أنه آذى ذلك المخلوق
65
00:08:25,222 --> 00:08:29,756
.لو أردنا قتله ، يحري أن نجده و ننصب لهُ فخّاً -
.مُشكلتنا أكبر بكثير من ذلك الوحش المُقزز -
66
00:08:29,822 --> 00:08:36,656
، الشقوق بالأرض ، إنها تُزيل الحاجب بين
. العالم السُفلي و بين العالم الذى نعيش بهِ
67
00:08:36,722 --> 00:08:41,322
، و طالما هيَ مفتوحة ، فلا توجد طريقة لمنع
. الصائن" من ، الصعود من العالم السفلي"
68
00:08:41,389 --> 00:08:46,589
، العدّو الأعظم لكل من يمشي على هذهِ الأرض
..يتنفس و يعيش على الضوء عن طريق إرسال خدمه
69
00:08:46,656 --> 00:08:52,455
، لجلب الموت إلى كلّ شيءٌ حيّ..
.أخشى من أنّ يكون الجُحر ، مرّرّ طليعتهُ
70
00:08:52,522 --> 00:08:58,355
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟ -
..طوال حياتى كعرّاف ، عرفت أن هناك سحر وحيد -
71
00:08:58,422 --> 00:09:03,756
."قادر على تمزيق الحاجز...وهي قوىَ "أوردن..
72
00:09:06,722 --> 00:09:11,589
، (هذا حدث حينما قتلت (رال
."حينما إنفجرت صناديق "أوردن
73
00:09:11,656 --> 00:09:16,656
قاعدة العرّافين رقم إثنين ؛
.أنّ الضرر الشديد ، قد ينجم عن أفضل العزم
74
00:09:16,722 --> 00:09:20,056
.حسناً , لو كنت أنا من فعل ذلك ، سأجد طريقة لإبطاله
75
00:09:20,123 --> 00:09:25,389
الطريقة الوحيدة ، لإغلااق الصدّع هي الطريقة التى
. أغلق بها الخالق العالم السُفلي ببداية الخليقة
76
00:09:25,455 --> 00:09:28,322
."أحجار الصدّع"
77
00:09:28,389 --> 00:09:32,389
من يمتلكَ تلكَ الأحجار
.سيتمكن من إصلاح الشقّ
78
00:09:32,455 --> 00:09:35,071
.إذن سوف نعثر عليهِ
79
00:09:35,989 --> 00:09:41,389
، تلكَ الحجارة فقدت من سنين لا تُحصى
.العديد كرّسوا حياتهم بحثاً عنها
80
00:09:41,455 --> 00:09:45,622
، لو تمكن أيّ منهم من إيجادها
. فسيتمكن الباحث من ذلك
81
00:09:45,689 --> 00:09:49,455
(كالين) أشاركك الإيمان بـ(ريتشارد)
.ولكن الحاجز رقيق
82
00:09:49,522 --> 00:09:56,389
، و خلال الوقت الذى سنستغرقه لإيجاد حجر صغير
.خلال كلّ جبال الخليقة ، شقّ كهذا قدّ يظهر بأي مكان
83
00:09:56,455 --> 00:10:04,889
و ينتشر مُنبسطاً بكلّ مكان ، حينئذٍ لن يكون بيدنا
.شيءً لمنع الصائن من شنّ حربه على عالم الأحياء
84
00:10:07,322 --> 00:10:12,428
أيُّها الباحث ، جنود الدهاريون
. بالبلدة ، يطالبون بمقابلتُكَ
85
00:10:31,856 --> 00:10:37,822
، داركن رال) قد مات)
.الحرب قدّ إنتهت
86
00:10:39,656 --> 00:10:42,822
.ألقوا بأسلحتكم أرضاً ، أو ستذوقوا سيفي
87
00:10:43,722 --> 00:10:46,442
.لسنا هنا للقتال ، يا سيّدي
88
00:10:52,589 --> 00:10:57,689
، سيّد (رال) ، يُرشدنا
.السيّد رال) ، يحمينا)
89
00:10:57,756 --> 00:11:07,056
، بنورك نزدهر ، لحكمتكَ نرضخ
.نحن نعيش لخدمتُكَ ، حيواتنا فداءً لكَ
90
00:11:09,522 --> 00:11:13,956
، ولدت بخدمة
.(والد (داركن رال
91
00:11:14,023 --> 00:11:26,489
السيّد (بانيس رال) ، البعض نعتوه بالطاغية ، و لكن
.بوقته ساد السلام ، و حل النظام بجميع المُقاطعات
92
00:11:26,555 --> 00:11:36,989
، تفاخر بميلاد ولده الأول ، ولكن حينما كبر الولد
..رآى الوالد ، الظلمة بداخل قلب إبنه
93
00:11:38,188 --> 00:11:45,956
، و حبه لضروب السحر الأسود..
.بدأ الخوف يساور الأب حول مُستقبل المملكة
94
00:11:46,023 --> 00:11:53,555
حينها علم بشأن نبوءة ، تقول بأنه سيكون أباً
.لولداً آخر ، و الذى سيقتل أخيه ذو القلب الأسود
95
00:11:53,622 --> 00:12:00,889
بانيس) عمل على تأكيد مصداقية تلكَ النبوءة)
..أنجب طفلاً من فتاه شابة
96
00:12:00,956 --> 00:12:07,089
، و التى نسلها اقوى من نسله ..
.(تاريلين زوريندر)
97
00:12:08,422 --> 00:12:12,756
هذهِ كذبة ، ما كانت إبنتى
.(لترتبط بـ(بانيس رال
98
00:12:12,822 --> 00:12:21,922
، بلى أيُّها العراف ، كان على علم بذلك أيضاً
.لذا تودد إلى (تاريلين) ، بهيئة راعي شاب
99
00:12:21,989 --> 00:12:31,123
و بهذهِ الهيئة تمكن من الفوّز بقلبها
..و حملت منه بطفل ، و لكن بتفاخره
100
00:12:31,188 --> 00:12:36,023
..(إقترف سيّدى خطأً ساذجاً ، تباهى لـ(داركن رال
101
00:12:36,089 --> 00:12:39,489
أن طفل من نجله ، طفل النبوءة..
. الذي سيقتله ، سيولد قريباً
102
00:12:44,023 --> 00:12:51,589
، و بغضبه ، قتل (داركن رال) ولده
.و أمرني أن أخفيّ جثمانه
103
00:12:51,656 --> 00:12:59,056
"و لكني أقنعت أخلص فتيات "المورد سيث
.للسيد (بانيث) ، أن تُعيد إحياءه ، بزفير الحياه
104
00:13:00,422 --> 00:13:04,389
.حينئذٍ قتلتها ، لأحفظ السّر
105
00:13:04,455 --> 00:13:09,355
، و بينما كان (بانيث) ذاهب للإختباء
.(بعثت ببرقية مع فارس إلى والد (تاريلين
106
00:13:09,422 --> 00:13:15,288
لأحذره أن (داركن رال) أصدر أمراً بقتل
."أول مولود ذكر لجميع عائلات بلدة "برينيدون
107
00:13:15,355 --> 00:13:20,219
.المكان الذى ذكرت النبوءة أنه سيولد بهِ..
108
00:13:25,656 --> 00:13:31,389
.لم أعرف من بعث ليّ بالرسالة -
.و لم نعلم ما إن كانت وصلتُكَ -
109
00:13:31,455 --> 00:13:36,288
! هذا ، أهذا فخّاً -
.ليس فخاً ، يا سيّدي -
110
00:13:36,355 --> 00:13:44,656
، قد حملت ذلك السرّ 24 عاماً ، مُنتظراً اليوم
. الذى تتحقق بهِ النبوءة ، لأقسم لكَ بولائي
111
00:13:44,722 --> 00:13:53,123
و لأواكبكَ إلى القصر الشعبي ، أفترض بأن مكانكَ
..الصحيح على العرش ، و لو لم تكن تصدقنى
112
00:13:53,188 --> 00:13:57,273
أطلب من مؤمنتكَ أن تقوم ..
.بما يلزم لإقرار صحة أقوالى
113
00:13:57,308 --> 00:14:03,489
، لا حاجة لذلك
.إنه يقول الحقيقة
114
00:14:07,422 --> 00:14:11,056
.أكثر إحكاماً -
.نعم ، ياسيدتي -
115
00:14:11,123 --> 00:14:17,222
، أهناك شيء آخر
يمكنني القيام به لإسعادكِ؟
116
00:14:20,123 --> 00:14:26,489
.أجل هناك ، حينما يكون لدينا مُتسع من الوقت
117
00:14:53,989 --> 00:14:59,222
.(سيّد (رال -
أتمسحين الأرضية ، (تريانا)؟ -
118
00:14:59,288 --> 00:15:03,255
.ظننت أن مكاني بأسفل وقع قدميكِ -
.أنتَ حيّ -
119
00:15:04,656 --> 00:15:14,288
، لستُ حيّاً ، ولكنّي لازلت سيّدكِ
.و أودُّكِ أن تقومى بمهمة خاصة لأجلي
120
00:15:14,355 --> 00:15:19,555
.و لأجل من أقوم بخدمته..-
.السيد (رال) ، لا يخدم إنساناً -
121
00:15:21,689 --> 00:15:29,589
إنه ليس إنساناً ، (تريانا) ، ولكن كلٌ مِنّا
. لديه سيّدهِ ، سيّدي هو صائن العالم السُفليّ
122
00:15:29,656 --> 00:15:35,856
، و عندما يقهر جميع الحيوات
.سوف يكافيء كل من وقف بخدمتهِ
123
00:15:35,922 --> 00:15:43,222
، إن كان سيّدي يتبع سيّادة الصائن
.إذن فأنا كذلك ، ولكن (كارا) هيَ قائدتنا
124
00:15:43,288 --> 00:15:47,389
، كارا) ساعدت الباحث لقتلي)
.لا يمكن الوثوق بها
125
00:15:47,455 --> 00:15:52,722
و لهذا السبب أودّكِ ان تبدأي تلكَ
.المُهمة الخاصة التى أعددتها لكنّ
126
00:15:52,789 --> 00:15:57,503
.(انتِ و أخواتكِ ، عليكم أن تقضوا على (كارا
127
00:15:58,589 --> 00:16:03,922
كيف أمكننيّ ، أن أكون مولعاً بتعلم
أساليب السحر ، مُتجاهلاً حماية إبنتي؟
128
00:16:04,789 --> 00:16:07,856
.زيد) ، انا آسف) -
.. أصغيّ إليّ -
129
00:16:07,923 --> 00:16:12,955
يجول بخاطري ، أنكَ علمت للتو أن ذلك الطاغية
. الرهيب الذى قاتلت بشدة لتقضي عليهِ ، هو أخوك
130
00:16:13,022 --> 00:16:18,322
.كلا ، لم يكن أخي -
...أعلم أن من الصعب تقبل ذلك ، ولكن -
131
00:16:18,389 --> 00:16:23,756
كالين) , لا أتحدى كلمات المؤمنة ، و لكن الدماء)
. ليست الشيء الذى يخلق العائلة
132
00:16:23,823 --> 00:16:28,389
(لم أنتسب بالدماء إلى (جورج) أو (ماري كوبر
.ولكنهم دائماً ما كانوا بمثابة والديّ
133
00:16:28,456 --> 00:16:31,689
الآن ، (زيد) ، ألديكَ أيّ فكرة
من أين يُمكننا البحث فى إثر حجر الصدّع؟
134
00:16:31,756 --> 00:16:38,589
، هناك إشارة ، سنجدها بمُجلدّ قديم
."أبقاه العرّافين فى "إنديندريل
135
00:16:38,656 --> 00:16:41,689
، هيا , لتجدّ ما يمكنكَ
.كالين) ، إبقي هنا)
136
00:16:41,756 --> 00:16:44,689
، أدعوا الناس بداخل البلدة
.ليغلقوا كلّ شباك و باب
137
00:16:44,756 --> 00:16:49,088
و ماذا عنكَ؟ -
.ذلكَ المسخ لازال طليقاً سأقوم بمطاردته و قتله -
138
00:16:50,656 --> 00:16:54,856
أتقول بأنَ و رجالكَ ستتبعوني؟ -
.إلى الموت ، ياسيّدي -
139
00:16:54,923 --> 00:16:59,255
، ربما مع القليل من حملة السيوف
.نتمكن من تقطيع ذلك الشيء إرباً
140
00:16:59,322 --> 00:17:03,555
.حينئذٍ ، يُمكننا الذهاب إلى القصر الشعبي
141
00:17:05,155 --> 00:17:09,088
أستعلنّ نفسكَ ، كسيّد آل (رال) الجديد ؟ -
.أنتَ قلت ذلك بنفسكَ -
142
00:17:09,155 --> 00:17:13,422
مُشكلتنا أكبر بكثير من ذلك الوحش ، بسبب
.. تمزق الحاجز ، سوف يقوم الصائن بشن حرب
143
00:17:13,489 --> 00:17:18,988
على عالم الأحيّاء ، ولو تحتّم علينا القتال بتلكَ الحرب
.يمكننا الإستفادة من ميزة وجود جيش يدعمنا
144
00:17:19,055 --> 00:17:23,048
يتحتّم أن أحذركَ ، من أنكَ ستلاقى
.مُقاومة عنيفة ياسيدي
145
00:17:23,083 --> 00:17:24,122
عمّا تتكلم؟
146
00:17:24,189 --> 00:17:26,923
أنا ورجالى فقط ، من تحملنا
.عناء حفظ سرّ نسبكَ
147
00:17:26,988 --> 00:17:30,823
العديد من الدهاريين لن يتقبلوا
.بسهولة مُطالبتكَ بالعرش
148
00:17:30,889 --> 00:17:38,489
و لتفوز بولاء أكبر عدد ممكن ، أقترح
.عليكَ ، أن تعدم كل فرد بالكتيبة الثالثة
149
00:17:40,055 --> 00:17:44,889
. لن أقتل رجالى -
.إنهم دهاريون ، يا سيدي -
150
00:17:44,955 --> 00:17:49,988
.لو أردت أن يتبعوك ، عليهم أن يخشوك ..-
.سأجدّ طريقة للتعامل معهم -
151
00:17:51,889 --> 00:17:55,929
.الآن سنذهب لقتل ذلك الوحش
152
00:18:09,988 --> 00:18:13,122
ذئاب؟ -
.لا يوجد أيّ ذئب -
153
00:18:33,756 --> 00:18:40,715
، مُنذ أن خُلفت قواعدنا
.لن نوهبها موتة شريفة
154
00:18:41,122 --> 00:18:49,522
، سنتركها، لذلكَ المخلوق الصارخ
.أو لسكان البلدة ، أيّاً كان من ينال منها اولاً
155
00:19:08,389 --> 00:19:13,055
.هذا من عمل ذلكَ المسخ ، يا سيّدي -
.سنجده قبل أن يعود للتقل مرة أخرى -
156
00:19:33,022 --> 00:19:35,382
ما هذا؟
157
00:19:53,255 --> 00:19:54,656
! (ريتشال)
158
00:19:54,722 --> 00:19:57,088
! (مارثا) -
!أحموا بناتكم -
159
00:19:59,856 --> 00:20:01,622
! أمي
160
00:20:01,689 --> 00:20:03,988
! أمي -
! (ساره) -
161
00:20:33,856 --> 00:20:35,489
! لارحمة
162
00:20:37,689 --> 00:20:40,055
.(تريماك)
163
00:20:40,122 --> 00:20:45,489
، (سامحني ، سيد (رال
.قدّ فشلت بحمايتكَ
164
00:20:55,088 --> 00:20:58,955
الباحث)؟)
ماذا تفعل بمسيرة تلكَ الكلاب؟
165
00:20:59,022 --> 00:21:02,436
.نادي بكفّ رجالكَ ، و سأنادي برجالي
166
00:21:03,155 --> 00:21:07,473
! ضعوا الأسلحة أرضاً -
! كفوا عن القتال -
167
00:21:10,456 --> 00:21:13,055
، (أنا (موروين براير
168
00:21:13,122 --> 00:21:17,656
، أنا قائد قوّات المُقاومة بهذا الوادي وصلنا خبر
." بأن فيلق "التنين" ، بمسيرتهم إلى "إيرنجارد
169
00:21:17,722 --> 00:21:23,823
، تجمعنا بأسرع ما امكننا ، ولكنهم تركوا آثار خلفهم
.ذبحوا أولائكَ الرجال ، النساء ، و الأطفال
170
00:21:23,889 --> 00:21:27,946
أولائكَ الناس قتلوا بواسطة وحش
.هرب من العالم السفلي
171
00:21:27,981 --> 00:21:31,599
وحش؟ -
.هؤلاء الرجال يساعدوني لإقتفاء أثره -
172
00:21:32,422 --> 00:21:35,622
، يقولون أن الباحث شخصٌ حكيم
.و لكن لايثق بالدهاريون إلا شخص أبله
173
00:21:35,689 --> 00:21:40,681
.تكلم مع السيّد (رال) بلباقة و إحترام
174
00:21:40,716 --> 00:21:42,689
السيّد (رال)" ؟" -
.الأمر ليس كما تظنّ -
175
00:21:42,756 --> 00:21:44,856
الباحث لُقب بإسم ألدّ أعداءه؟
176
00:21:44,923 --> 00:21:47,222
.إنه ولد بذلك اللّقب -
أقاتلنا لننهي إسم (رال) ، لآخر من آل (رال) ؟ -
177
00:21:47,289 --> 00:21:50,889
، قاتلتم من أجل الحرية ، وها قد نلتموها
.الحرب ضدّ الدهاريون إنتهت
178
00:21:50,955 --> 00:21:55,222
، ولكننا نبدأ بحربٌ جديدة الآن
.ضدّ عدو أقوى بكثير
179
00:21:55,289 --> 00:21:59,055
...ولو تعاضدنا سويّاً -
..أتخالنا قد نقاتل الكتف بالكتف -
180
00:21:59,122 --> 00:22:03,703
مع أولائكَ السفاحين ، و الذين ذبحوا أصدقائنا -
و دنسوا شرف بناتنا؟
181
00:22:03,738 --> 00:22:05,533
! أيها المُتمرّد الجبان
182
00:22:05,568 --> 00:22:09,622
أيّ شخص هنا ، يرفع سلاح بوجه آخر
! سيموت بسيفي
183
00:22:13,322 --> 00:22:16,489
.(إنه (إيرنجارد -
.لابد أن الوحش عاد مرة أخرى للبلدة -
184
00:22:16,556 --> 00:22:20,422
.إذهبوا و أحموا عائلاتكم ، لنتحرك
185
00:22:20,489 --> 00:22:24,222
، أنقذنا ما تمكنا من إنقاذ
.ولكنهنّ هربنّ و بحوزتهنّّ سبعة فتيات
186
00:22:26,422 --> 00:22:29,241
.(بما بينهم (ريتشال
187
00:22:29,756 --> 00:22:32,800
.سوف نرجعهم
188
00:22:34,556 --> 00:22:38,656
."سنذهب لمطاردة الـ"مورد سيث -
...سيّدي -
189
00:22:38,722 --> 00:22:45,389
أتينا هنا لنواكب سيّد آل (رال) الجديد إلى
. القصر الشعبى ، و ليس لإنقاذ بضع فتيات صغار
190
00:22:45,456 --> 00:22:51,955
، أتعلم ما قد يحدث لتلكَ الفتيات ، التعذيب
.الموت لأولائكِ اللائي لا يكفون
191
00:22:52,022 --> 00:22:55,722
، "هكذا أصبحوا "مورد سيث
.دائماً ما كانو هكذا
192
00:22:55,789 --> 00:23:01,823
، (ليقدروا على خدمة السيّد (رال
.ولو كنت حقاً بموضعه ، ما كنت لتشفق عليهن
193
00:23:01,889 --> 00:23:07,988
.لكونكَ على علم ، أنكَ بيومِ ما ستكون بحاجة إليهم -
.هذهِ لن تكون كيفية سيّر الأمور بعد لآن -
194
00:23:08,055 --> 00:23:15,656
ربما (تريميك) كان على خطأ ، ربما هذا الرجل
. ذو قلب رقيقعن أن يتمكنّ من قيادة الدهاريين
195
00:23:19,456 --> 00:23:23,760
أهناك شخص آخر يودّ أن يُسائل أوامري؟
196
00:23:32,412 --> 00:23:35,976
.(معبد "المورد سيث" كان مهجوراً , سيد (رال
197
00:23:36,144 --> 00:23:39,445
.وجدنا هذهِ بالأخدود -
.(كارا) -
198
00:23:39,511 --> 00:23:43,778
سيد (رال)؟
.تحتّم أن تظهر ماهيتُكَ للعوام
199
00:23:45,712 --> 00:23:48,645
أينَ الأطفال؟ -
أيُّ أطفال؟ -
200
00:23:48,712 --> 00:23:55,011
."الفتيات اللائى خطفن من قبل أخواتك من "إيرينجرد -
..لو خطف أيّ فتيات من قبل أخواتى ، فلابد أنهم -
201
00:23:55,078 --> 00:24:00,011
.فعلوا ذلك بعد ان أبرحوني ، و تركونى للموت -
.سأحصل على الحقيقة منها -
202
00:24:00,078 --> 00:24:02,408
أيُمكنكِ الجزم بأنها تكذب؟
203
00:24:03,678 --> 00:24:06,845
هناك تدريب ،لـ"المورد سيث" ،يصعب من
.تحديد مدى مصداقيتهن ، ولكنّي سأكتشف أمرها
204
00:24:12,612 --> 00:24:18,879
.(إنها من ساعدتنى لقتل (داركن رال -
.أيّاً كان ما فعلته ، قدّ فعلته لتنجوا بحياتها -
205
00:24:18,944 --> 00:24:22,944
.ريتشارد ، لا يُمكننا الوثوق بها -
.لا أطلب منكِ أن تثقي بها -
206
00:24:23,011 --> 00:24:26,289
.بل أطلب منكِ أن تثقي بيّ
207
00:24:32,445 --> 00:24:39,010
.ستساعدينا فى العثور على أخواتكِ -
.هذا لو ساعدتنى بقتلهنّ -
208
00:24:50,245 --> 00:24:54,578
، لا تكوني خائفة
.الباحث و المؤمنة سوف ينقذونا
209
00:24:54,645 --> 00:24:57,731
.قلت لا تتكلمنَّ
210
00:24:58,345 --> 00:25:03,723
...لا
.إنه خطأيّ ، عاقبينى انا
211
00:25:07,773 --> 00:25:13,678
، لطالما أنكِ مُتحمسة كثيراً
.لا أرى مانعاً من أن نبدأ ، بكِ تدريباتُكِ الآن
212
00:25:15,412 --> 00:25:21,011
، تريانا) ، تلقيت رسالتُكِ)
ما الطاريء؟
213
00:25:21,078 --> 00:25:24,678
ماذا عن الخيانة العظمى لفيالق التنين العسكرية؟
214
00:25:24,745 --> 00:25:29,745
ماذا سيكون أعظم من مواكبة الباحث
.إلى القصر الشعبى
215
00:25:29,812 --> 00:25:38,278
، إدّعاءً بأنه سيّد آل (رال) الجديد
.ظننت أن هذا قدّ يُثير إهتمامكَ
216
00:25:38,345 --> 00:25:41,412
.من هنا -
.مهلاً -
217
00:25:41,478 --> 00:25:44,645
، لو ذهبوا من هذا الإتجاه
.فإنهنّ أخذنّ الفتيات إلى الكهف المائيّ
218
00:25:44,712 --> 00:25:46,812
الكهف المائيّ"؟"
219
00:25:46,879 --> 00:25:51,478
أثناء الأمطار ، يفيض النهر عليه ، بحيث يتركنّ
.المُتدربات غيّر المُطيعات ، قبالة العاصفة
220
00:25:51,545 --> 00:25:52,911
.أمرٌ ساحر
221
00:25:52,978 --> 00:25:56,812
، فى موسم الجفاف ، يمكنكِ الولوج لكهف
.و لكن عن طريق مُرتفع وادي ضيّق فقط
222
00:25:56,879 --> 00:26:01,911
.ولكن حينما تدخلى ، لا يكون هناك منفذ للخروج -
.إنه فخ -
223
00:26:01,978 --> 00:26:05,478
، و أنا مُتأكدة أنها ليست مُجرد صدفة
...بأن السرية العسكرية للفوج الرابع
224
00:26:05,545 --> 00:26:09,011
.عسكرت بأرض خضراء جنوب الكهف..
225
00:26:09,078 --> 00:26:12,879
، ريتشارد) , هذهِ كانت خطتهم من البداية)
.. أن يُغرينكَ إلى كمين
226
00:26:12,944 --> 00:26:19,978
لأنهنّ يعلمنّ أنكَ قدّ تفعل أيّ شيء لإنقاذ الأطفال -
.أجل , طيبة قلب الباحث الأسطورية -
227
00:26:21,911 --> 00:26:25,545
لو غمرت المياه الكهف ، ستفيض مُنصرفة
. إلى مكانٌ ما
228
00:26:25,612 --> 00:26:28,578
هناك طبقة صخرية مائية ، و التى
. تُصرف المياه إلى مُستنقع
229
00:26:28,645 --> 00:26:32,145
كبيرة بما يكفى للزحف خلالها
.و أيّ شخص يحاول ذلك ، سيلاقى ترحاباً
230
00:26:32,211 --> 00:26:34,512
من "المورد سيث" ، بمجرد أن يأتوا
...عبر الجانب الآخر
231
00:26:34,578 --> 00:26:38,445
يُمكننا أن نُغري فتيات "المورد سيث" للخروج
.من الكهف ، لو هيأنا هجوماً خلال الواي العميق
232
00:26:38,512 --> 00:26:41,879
.ريتشارد) ، هذا ما يريدنه تماماً) -
. و هذا ما سأمنحهن إيّاه -
233
00:26:41,944 --> 00:26:44,345
بينما أنت تعبر خلال الطبقة الصخرية
. المائية ، لإنقاذ الفتيات
234
00:26:46,011 --> 00:26:48,130
.سوف تُرشديها للطريق
235
00:26:48,165 --> 00:26:53,812
أيّ أحدّ يسير خلال ذلك الوادى العميق
.سينتهيّ أمره و يُقتنص ، سوف يتم ذبحهم
236
00:26:55,944 --> 00:27:05,211
، (الموت لايعنى لنا شيءً ، سيّد (رال
.سنفعل أيّ شيء ، تأمرنا بهِ
237
00:27:20,978 --> 00:27:23,044
.(مرحباً ، (زيديكاس
238
00:27:23,111 --> 00:27:25,745
ماذا قد يأتى بالعظيمة (شوتا) ، من
آجادون ريتش" البعيدة إلى هنا؟"
239
00:27:25,812 --> 00:27:30,168
العظيم (زيديكاس) ، ماذا أيضاً؟
240
00:27:33,211 --> 00:27:36,910
أهيَ زيارة خاصة ، لصديق قديم؟
241
00:27:37,911 --> 00:27:44,311
، لو كنتِ تبحثي عن أجوبة ، فلم أصلّ لأيٌّ منها بعد
.أنا بطريقى إلى "إيديندرال" ، بحثاً عن الأجوبة
242
00:27:44,378 --> 00:27:49,474
، انا بالفعل لديّ رؤية
."بما ستكتشفة بالضبط فى "إيديندرال
243
00:27:50,345 --> 00:27:55,978
، "هناك فقرة بالمخطوطة السابعة لـ"ساندراجون
."ستقودكَ للمكان المُخبأ بهِ "حجر الصدّع
244
00:27:56,044 --> 00:27:59,879
.لم آمل الحصول على إجابة أفضل
245
00:27:59,944 --> 00:28:02,812
أخبرينى ما توقوله تلكَ الفقرة ، حتى
.أنقل محتواها للباحث
246
00:28:02,879 --> 00:28:11,228
أجل , نحن نعتمد على الباحث
.(و ليس (ريتشارد رال
247
00:28:12,211 --> 00:28:19,664
مكتوب بجنبات النبوءة بأن (ريتشارد) سوف
. "يفشل فى مسعاه لهزيمة "الصائن
248
00:28:24,771 --> 00:28:30,078
، ريتشارد لا يؤمن بالنبوءة
.(سيهزم الصائن كما هزم (داركن رال
249
00:28:30,145 --> 00:28:33,879
(أجل , قدّ هزم (داركن رال
.كما ذكرت النوءة
250
00:28:33,978 --> 00:28:37,795
.ولكنّ الآن النبوءة تقول بأنه سيفشل
251
00:28:37,830 --> 00:28:41,645
لا يُمكنكَ التخللّ أو الإختيار
.(لماهية النبوءة التى تؤمن بها , (زيديكاس
252
00:28:46,145 --> 00:28:52,412
لذا عليّ أن أسقط زراعيّ و أستسلم؟ -
.كلاّ النبوءة مُشعّبة ، قد يتم تجنبها -
253
00:28:52,478 --> 00:28:59,445
، ولكنّ إن أردت النجاه لعالم الأحياء
.يجب أن تُسميَّ باحثً جديد
254
00:29:01,345 --> 00:29:08,445
أيّ نوع من الخدع هذهِ؟
.ريتشارد) هو الباحث ، الباحث الحقيقيّ)
255
00:29:08,512 --> 00:29:15,011
، أتتحدث الآن بصفتكَ عرّاف من المرتبة الأولى
أم بصفتكَ جده؟
256
00:29:17,512 --> 00:29:20,282
.ثلاثة دلالات ستنكشف لك
257
00:29:20,317 --> 00:29:27,378
، أولاً ، سوف يتمنّع عمّن يوهبوه القوّة
.ثانيّاً ، سوف يحتضن واحدة من الحمراوات
258
00:29:27,445 --> 00:29:33,678
، و أخيراً ستظهر عليهِ الدلالة
.للّذي سيُدمّر جميع الحيوات
259
00:29:33,745 --> 00:29:39,612
، متى رأيت الثلاثة دلالات
.ستعلم أنّي أقول الحقيقة
260
00:29:39,678 --> 00:29:45,645
و إن لم توقن بذلك حينها ، سيكون قد
."قضيّ الأمر...و سيفوز "الصــائن
261
00:29:45,712 --> 00:29:50,013
و عالم الأحياء سوف يُفترس
.من قِبَل مملكة الموتى
262
00:30:18,245 --> 00:30:23,778
أينَ الباحث؟
هل سيّد آل (رال) الجديد خاصتكم ، تخلى عنكم؟
263
00:30:23,845 --> 00:30:27,412
أعطونا الفتيات
.وسنبقى على حيواتكنَّ
264
00:30:27,479 --> 00:30:32,602
. بل أنتَ و رجالك ، ستموتون هنا اليوم
265
00:30:40,045 --> 00:30:43,412
.إستعدّوا -
! أيُّها الخونة -
266
00:30:43,479 --> 00:30:46,412
! إذبحوهم جميعاً
267
00:30:46,479 --> 00:30:50,508
.(من أجل "دهار" ، و السيّد (رال
268
00:30:58,678 --> 00:31:01,341
.من هنا
269
00:31:08,945 --> 00:31:11,078
.أعطني يدكِ
270
00:31:19,312 --> 00:31:22,544
، لا أعلم ما فعلتيه بالضبط
.لتجعلي (ريتشارد) يثق بكِ
271
00:31:26,012 --> 00:31:30,245
، و لكنّ إن كانت هذهِ أحد أنواع الخدع
.سأقلتكِ
272
00:32:46,112 --> 00:32:53,678
، مرحباً ، يا أخواتى
.أحضرت لكنّ هدية
273
00:32:53,745 --> 00:32:56,027
.المُؤمنة المُعترفة
274
00:33:08,112 --> 00:33:12,378
.كالين) ، علمت أنكِ ستأتي) -
.علينا أن نذهب ، بســرعة -
275
00:33:12,444 --> 00:33:16,378
.ساعدينى لأخرجهُنَّ من هنا -
.لم آتي بصدد الأطفال -
276
00:33:46,179 --> 00:33:49,678
.هذا ينتمي إليّ
277
00:34:06,145 --> 00:34:08,279
.شكراً لكَ أيُّها الباحث
278
00:34:08,344 --> 00:34:11,245
أرتعد لمجرد التفكير ، ما كان قدّ يحدث
.لو لم تكونوا هنا
279
00:34:11,311 --> 00:34:15,878
، يحري أن تشكريّ هؤلاء الرجال ، أيضاً
.إنهم قاتلوا سويّاً لإنقاذ (ريتشال) و باقى الفتيات
280
00:34:15,945 --> 00:34:20,145
.لو مُتنا فداءً للسيّد (رال) ، لكان ذلك شرفاً لنا -
.أنا و رجالى قاتلنا من اجل الباحث -
281
00:34:20,212 --> 00:34:23,364
.(و لم نقاتل من أجل السيّد (رال
282
00:34:27,378 --> 00:34:31,745
، الحرب سهلة
.إنه السلام ، الذي سيريح قلبُكَ
283
00:34:31,812 --> 00:34:35,511
زيد) ، لما رجعت بهذهِ السُرعة؟) -
.(ذهبت إلى صديقتنا القديمة ، (شوتا -
284
00:34:35,578 --> 00:34:40,078
ماذا أرادت؟ -
زيد) ، أهناك مُشكلة؟) -
285
00:35:03,611 --> 00:35:05,311
! أنتَ
286
00:35:07,444 --> 00:35:13,078
، لو أردت قطع رأس أحدهم
.فخذ رأسيّ
287
00:35:25,412 --> 00:35:28,077
! آآه ، (زيد) , الآن
288
00:36:05,279 --> 00:36:11,611
، "إبحث عن رئيس رهبان دير "أولريك"
."لأنه يُبقى على سرّ الحجر بالقرب من قلبه
289
00:36:11,678 --> 00:36:17,611
.تلكَ هيَ الكلمات التى كُتبت بالمخطوطة الأثرية -
.أولريك" بالإتجاه المُقابل ، للقصر الشعبى" -
290
00:36:17,678 --> 00:36:21,345
.لن أذهب إلى القصر الشعبي -
...و لكنّي خِلتُ -
291
00:36:21,411 --> 00:36:23,737
.أنّي سأطالب بالعرش
292
00:36:27,511 --> 00:36:33,379
.أنتَ تتنكّر لما قدّ يوهبكَ مصادر القوىَ -
.المهم الآن أن نجدّ حجر الصدع" ، لنغلقّ الشقّ -
293
00:36:33,444 --> 00:36:39,578
، ريتشارد) , الحجر مُجرد شيء صغير جداً)
.فى عالم بالغ الكِبَر ، فكّر بعدد المُسطحات ألأكثر
294
00:36:39,645 --> 00:36:42,645
التى يُمكنكَ مسحها بحثاً ، حينما يكون
.الجيش الدهاري تحت إمرتُكَ
295
00:36:42,711 --> 00:36:47,145
حتى ذلكَ الجيش يُمكنه مُساعدتنا ..كم عدد من
يتحتّم عليّ قتلهم ، من اجل توحيد الدهاريين؟
296
00:36:47,212 --> 00:36:51,012
كم سيطول المدى حتى
يُصبح "الصائن" أعظم قوة؟
297
00:36:51,078 --> 00:36:56,345
وفكّرا بالآلاف الذين شاهدوا أخاونهم و
.(أبنائهم يموتون ، بالقتال لـ"آل (رال
298
00:36:56,411 --> 00:37:01,078
أسيتبعونى لو طالبت ، لو إقترن إسمي
بذلك الطاغية ، الذي يستحقرونه؟
299
00:37:01,145 --> 00:37:07,379
أو سأصبح كذلك العدّو الذي قهرته؟ -
.يُمكنكَ أن تفعلها بشكل مُختلف -
300
00:37:07,444 --> 00:37:10,578
.اليوم أقنعنا عدوّين للقتال جنباً إلى جنب
301
00:37:10,645 --> 00:37:16,478
بضع رجال ، ضدّ تابعين آخرين لـ(رال) ، و الذين
..لازالوا يرغبون بقتلي، لو أراد الناس إتباعي
302
00:37:16,544 --> 00:37:19,878
لأنهم مؤمنين بما أقاتل لأجله...
.فسأكون قائدهم
303
00:37:19,945 --> 00:37:30,212
، ولكنّي لن أتوِّج نفسي ملكاً
.(أنا لستُ السيّد (رال) ، أنا (ريتشارد سيفور
304
00:37:31,711 --> 00:37:40,544
...أنا الباحث
.و أنتِ المؤمنة المُعترفة
305
00:37:40,611 --> 00:37:46,711
"أنا و (زيد) سوف نوصلكِ بأمان إلى "إيديندريال
.حينئذٍ ، سوف سنبحث عنّ الحجر
306
00:37:46,778 --> 00:37:50,282
.و حينما ينتهي ذلك ، سوف أرجع من أجلكِ
307
00:37:51,511 --> 00:37:54,354
.ريتشارد) ، لا يروق ليّ ذلك)
308
00:37:54,478 --> 00:37:57,811
كلاكما فقط؟ -
.ثلاثتنا -
309
00:38:01,845 --> 00:38:09,112
.(مورد سيث" ، خادمة للسيّد (رال" -
.لا أخالكِ من النوعية ، التى قدّ تُحبذ خدمة أيّ أحدّ -
310
00:38:09,178 --> 00:38:11,774
.(و انا لا أقبل كُنية "السيّد.(رال
311
00:38:11,809 --> 00:38:17,678
لو كنت أحمق بما يكفي ، لتدير ظهركَ للعرش
. الدهّاري ، حينئذٍ ستكون بحاجة ماسّة إليّ
312
00:38:22,444 --> 00:38:25,212
.إتفقنا -
.(ريتشاد) -
313
00:38:25,279 --> 00:38:33,444
، لمرتين أثبتت نيتها ليّ ، يُمكننيّ الوثوق بها
. علينا أن نودّع من نود ، لدينا رحلة طويلة
314
00:38:35,778 --> 00:38:39,578
".إحتضان واحدة من الحمراوات" -
ماذا؟ -
315
00:38:39,645 --> 00:38:42,113
.لا شيء
316
00:39:17,678 --> 00:39:20,145
."إيديندريال"
317
00:39:20,212 --> 00:39:23,190
على مسافة سبعون فرسخاً من
. ذلكَ الإمتداد الجبليّ
318
00:39:30,379 --> 00:39:36,312
، كنت أفكّر ، بأنكَ قلت بنفسكَ أنّ أهم شيءٌ الآن
.هو ، إيجــاد حجر الصدّع
319
00:39:38,411 --> 00:39:42,214
.يحريّ عليّ مُساعدتُكَ للقيام بذلك
320
00:39:42,978 --> 00:39:45,789
ماذا عن "إيديندريال" ؟
321
00:39:47,978 --> 00:39:51,922
، سأصل إلى هناك
.عندما ينتهي كُلّ ذلك
322
00:39:53,745 --> 00:40:01,260
لكن ، لطالما أنتَ الباحث
.فأنتَ بحاجة إلى مؤمنتكَ ، بجواركَ
323
00:40:43,978 --> 00:40:49,078
ماذا تُريد؟ -
.أن أعطيكَ تحذير عادل -
324
00:40:49,145 --> 00:40:53,775
.فكلانا أخوان على أيّ حال -
.أنتَ لستَ بأخ ليّ -
325
00:40:56,112 --> 00:41:00,671
، أنتَ بالفعل قتلتني مرّة
.فلا يُمكنكَ أن تقتلنى ثانية ً
326
00:41:01,345 --> 00:41:08,378
.أنتّ مؤمنٌ بأنكَ تقاتل من أجلّ السّلام , للحرية
ولكن ، كم تحتم عليكَ أن تقتل بذلكَ السعيّ السّقيم؟
327
00:41:08,445 --> 00:41:11,612
وكم يتحتّم أن تقتل غداً ؟
328
00:41:11,678 --> 00:41:17,578
كلّ ما تحاول القيام بهِ لقهر سيّدي
.فلا يزيده إلى قوّة
329
00:41:17,645 --> 00:41:21,578
أموقنٌ بأنكَ تُنقذ الحيوات , يا أخي؟
330
00:41:21,645 --> 00:41:27,278
، و لكنّ الحقيقة هي
."أنكَ لـ"الصائــن
331
00:41:29,912 --> 00:41:34,678
.(ريتشارد)
هل أنتَ بخير؟
332
00:41:37,645 --> 00:41:42,111
.أنا بخير ، راودنّي كابوس فحسب -
.حسناً , إنتهى الأمر الآن -
333
00:41:54,845 --> 00:42:00,712
ما هذهِ؟ -
."إنها علامة الـ"صــائن -
334
00:42:02,912 --> 00:42:07,261
.علامة من سيدمّر جميع الحيوات