مرحباً (ليزا)، كيف الحال؟- !اسكت-
ريبكا) تتحدث مع شخص) في غاية الجمال
و أنتِ أيضاً
(أنا آسف يا (شون
ليس لدي الوقت لكي أتظاهر بالتقيؤ الآن- مرحباً ، يا رفاق-
مرحباً ياأختاه من ذاك الرجل اللذيذ؟
ليو)، إنهُ وسيم المظهر أليس كذلك؟)
قطعة كبيرة من المؤخرة
أنا مستقيم ولست ميتاً
وأنا بالفعل ذهبت إليه وقمت بالخطوة الأولى
حتى أنني أريته الشفتين الممتلئتين وقمت بتقليب شعري مرتين
انظري لنفسك تخرجين من قوقعتك
أعلم هذا
نعم ، أريد أن أقول،"إلى الأمام يا فتاة"؟
ما رأيك؟- حسناً لابأس-
شكراً ، لكن للأسف كان مضيعةً للوقت
إنه أكثر الرجال مللاً يالها من مضيعة للجمال
حسناً؟ ، ليس بالضرورة
أن تقضي ماتبقى من حياتك مع الرجل
بامكانك فقط أن تنامي معه
أتعنين فقط لليلة واحدة؟
!نعم
لم أحظى بواحدة كهذه من قبل
لم تحظى؟ أنا لم يحدث لي أن لم أحظى بذلك من قبل
الأمر هو أنني كنت مع (ستيف) لفترة طويلة
وقبله ...
لم يكن هناك الكثير من علاقات الليلة الواحدة
تحدث في مرحلة الثانوية
تحدثي عن نفسك
هيا ، لقد تطلقت لتوك
ذاك الرجل بالضبط هو ما تحتاجينه الآن
إلى جانب ، كم سيكون مملاً حقاً؟
كل ما كان يتحدث عنه هو
استخدام العلف وتحديد نوعية الفطر
هذا لا شيء
يا إلهي ، لن تصدقوا الاشياء المملة
التي قلتها كي أحظى بعلاقة جنسيه
مشاعر ، ذكريات
نتائج فحص الجسد غير العادي
أنا لست بشخص جيد
(تمتعي قليلاً يا (ربيكا
هيا ، أنتِ لم تذهبي لكي تتحدثي إليه
فقط لأنه وسيم بشكل ملفت للنظر
هذا صحيح
لا أدري أعتقد أني
ربما سأعطي هذه العلاقة الجنسية البحتة فرصة
ستحبينها
صباح الخير ،هل لكِ أن تملئ هذا بالقهوة لو سمحت؟
وهل لديكم أسِرّة؟
بيري)؟)
أهلا يارفاق
هل نمت في المكتب مرة أخرى الليلة الماضية؟
نعم وفي كل الليالي السابقة
عزيزي تبدو مرهقاً
نعم أنا كذلك جداً جداً مرهق
سأنهي هذا المشروع
وسأعطي نفسي اجازة- هذا أفضل لك-
شكراً لكِ ، سيكون أسبوع كامل
من الجلوسِ على مؤخرتي بدون فعل أي شيء
(لا أقصد الإهانة يا (شون
(أنا كاتب ، يا (بيري أعمل بجهد كبير
أعني ، قد لايكون لدي عمل مثلك من الساعة 9 إلى 5
بمكتبك الفخم
وحصولك على راتب محترم
أنا فقط أتطلع كي أحظى ببعض الوقت للراحة
و الإغتسال لن يضر أيضاً
أنا متعبٌ جداً لكي أغتسل
هل يمكنك أن تضعيني أرضاً وتنظفيني بممسحة مبللة
أنا أيضاً
فريق المحششين
Fares Allolo & Tkotd :ترجمة Saud28 :تدقيق وتعديل لغوي يقدم الحلقة الرابـــعة
صباح الخير
(صباح الخير (بيري أو بالأصح" مساء الخير"؟
أعلم ذلك لقد نمت حتى الواحدة
rolling stones أشعر وكأني واحد من فرقة (الأحجار المتدحرجة)
wiggles ومع ذلك تبدو كأنك من فرقة (الملتوين)
يارجل إجازتي ليست إلى الأبد
لذا دعنا نذهب ونغتم الفرصة- أتعلم أود هذا-
لكني في منتصف القصة
ونوعا ما في نقطة مهمة
لذا هل لك أن تنتظر قليلاً؟- نعم ، فقط سأقوم بإعداد-
أول مشروب إفطار في يوم عطلتي
آسف
أسف
أليس من المتفرض أن تكون علامة وقف؟
لا لا ليست كذلك إنها فاصلة
كما في " بيري)، فاصلة ،أغلق تلك المكينة اللعينة)"
آسف يارجل هيا لنحظى ببعض المرح
ليس وكأنه عليك الإسراع بإنهائه
ليس هناك وقت محدد- بيري) أنت لا تفهم)-
أنا وضعت لنفسي وقتاً محدداً
قد تكون أنت في عطلة الآن لكني لست كذلك
علي أن أنهي هذا الشيء- أتعلم ماهي الخاتمة الجيدة دائماً؟-
أن كله كان حلماً ، " هل تريدني أن أكتبه لك" ؟- كلا لنذهب-
أواثق أنك لاتريد أن تكتبه أولاً كي لاتنساه؟
لا هيا نذهب ، أيها الملتوي
مرحباً يارفاق ، كيف الحال؟
يا إلهي
ليزا)، اسرعي واغتنمي الفرصة) إلى متحف بيتسبرغ للفنون التطبيقية
هناك معرض يقام
عن الأزرار التي بالقرن الثامن عشر
ستغير نظرتك
عن ملابس الإبزيم للأبد
ولاتفوتك لعبة البحث عن الكنز
إنها مصممة للصغار ولكن يبدو أن البالغون يمكنهم القيام بها أيضاً
سأجلب لنا بعض القهوة
من حسن حظك أن هذا هو أول يوم في عطلته
ياإلهي وجوده بالبيت يقودني للجنون
إنه يريد أن يكون مرافقي الدائم؟- حسناً, ما الذي يمكنكَ فعله-
لايمكنك أن تقول له لا
لايمكنني؟ ولم لا؟
فكر بالأمر
إنه يدفع ثمن كل شيء الأكل ، الإيجار ، المرح
لذا عليك أن تفعل كل مايقوله
!أنت عاهرته
ماذا؟ هذا جنون
حقاً؟ هل أردت أن تذهب اليوم لكي ترا الأزرار القديمة؟
حسناً ، نعم
بعض الأحيان ، أساير بيري) بما يريد أن يفعله)
ولكن ذلك فقط لأني صديق مخلص وشخص متكيف
هل تعلم أيضاً من هو الشخص المتكيف؟
أصغر رجل في السجن
انظر ، ربما إن قمت بالدفع من مالك الخاص
بإمكانك أن تتخذ بعضاً من القرارات
ولكن بالنسبة للآن
عليك فقط أن تبقى مطيعاً لوالدك الحنون
تفضل أحضرت لك واحدة كبيرة
لا أريدك أن تسئم مني
إذاً هل تريد أن تذهب الآن إلى حقل الحرب الثورية؟
لديهم قسماً حيث يمكنك الحفر للبحث عن قطع أثرية حقيقية
أسرع ، واغتنم الفرصة
لا أنتظر لا بيري ، بيري ، بيري
أتعلم ؟ أنا سأذهب للبيت
ماذا؟..ولكننا نحتاج لشخصين الأول لكي يمسك بغربال التراب
والآخر كي يلتقط طلقات البندقية
أنا أحب حقا التقاط طلقات البندقية لكن ، لست متأكداً
أحتاج حقاً أن أنهي قصتي
لقد شارفت على إيجاد خاتمة- "لقد أعطيتك خاتمة بالفعل ، " أن كله كان حلماً-
يالها من حيلة
وداعاً (بيري)،وداعاً أيتها العاهرة
شكرا لك
أنت ترتدين نفس الملابس التي كنت ترتدينها بالأمس
أعلم هذا ، حتى أنني نظفت أسناني باصبعي
فعلتها ؟
فعلتها لقد قمت بأول علاقة لي لليلة واحدة
لا أستطيع التصديق
لقد كنت متأكدة أنك لن تقوم بها أعلم هذا أعلم هذا
وأنا أيضاً لكن بعد ذلك قام بخلع قميصه
وقد كان جميلاً جداً وقد أغمي علي نوعاً ما
أخبريني بكل شيء كيف كانت كيف كانت؟
لقد كانت رائعة أعني تستحق تماماً
أن أستمع إلى دندنته لساعة أو ساعتين عن الفطر
ومالذي فعلته بعد أن غط في النوم؟
هل قمت بتجربة دواء القلق الخاص به
أم تفحصت بريده؟ ماذا؟- ماذا؟-
إذا مالذي سأفعله الآن؟
مالذي تعنيه،بـ "مالذي أفعله الآن"؟
أعني ، لا أعلم ماهي القوانين؟
ماذا أفعل؟ هل اتصل به وأقول له شكرا؟
هل أرسل له ملاحظة؟ أو كعك صغير؟
لن تفعلي شيئاً
فقط امضي بحياتك علي أن أسرع
لكن (ليزا)،أعني أن ذلك يبدو نوعاً من الوقاحة
أعني،إن فعل أحد ما شيء لطيف لي
فـ بالعادة أرسل له رسالة شكر
وأنا أدين لهذا الرجل بعدة رسائل شكر
ثقي بي في هذا
(اتركيه وامضي يا (ريبكا اتركيه وامضي
لا ، أنا فقط سأتصل وأقول له شكرا
قلت لك اتركي الأمر
أعتذر لأني وجدت طلقاتٍ أكثر منك
نعم ، هذا فقط لأنك
دفعت أطفال الرحلة الميدانية خارج الطريق
حسناً إذاً ، أناجائع أتريد أن نتناول بعض الغداء؟
مالذي ببالك؟- ما رأيك ببيتزا؟-
ما رأيك بطعام مكسيكي؟- ما رأيك ببيتزا؟-
لاأدري ألا تعتقد أنها تبدو ليلة مناسبة لطعام مكسيكي؟
(لا ، يا(بيري أنا حقا أشعر بأني بيتزا
بصراحة هذا مضحك، لأنك لاتبدو كالبيتزا
إذا طعام مكسيكي؟
انتظر ، حسناً (لكن اطلب من (روبيرتوز
حسناً إذا (من (روبيرتورز
أتعلم أعتقد أن (ايدواردوز) قد يبدو (أفضل من (روبيرتوز
إن فكرت بالأمر يا صديقي؟
لقد كنت.. أنا آسف أعلم مايدور هذا بشأنه؟
حقاً؟
نعم ، أنت مستاءٌ لأني عثرت على طلقات بندقية أكثر منك
أنا متطور جداً بعلم الآثار للهواة
لدي خبرة كبيرة فيها أتعلم ماذا؟
غداً سنذهب إلى هناك وأنت
لا لا لا ليس غداُ لا أستطيع أن أفعل أي شيء غداً
ولم لا؟
أنا مشغول- بماذا؟-
سأحصل على عمل
إنه خبر جديدٌ لي- إنه خبر جديدٌ لي أيضاً-
انظر إلى نفسك
بصراحة يجب أن تعتاد أن تراني هكذا
لأنه بعد اليوم سيكون لدي وظيفة- حسناً ، يا صديقي-
ولكنكَ لستَ مضطراً لفعل ذلك
أنا سعيد بأن أرعاك حتى تجد كتاباتك صدىً
لا ، لا ، لا ،أيام رعايتك لي انتهت ياصديقي
حان الوقت لي بأن أعتمد على نفسي
حسناً الأن هل يمكنني أن أقترض منك ثلاث دولارات من أجل الحافلة؟
لهذا قلت
أن العمل بأمريكا هو العمل هل أنا محق يا (بوب)؟
..أوافقك الرأي تماماً شون ) أنت تبدو شخص ذكي جداً)
شكراً لك
لكني لاحظت في سيرتك الذاتية
أنهُ ليس لديك أي شيء تحت قائمة " التاريخ الوظيفي"
لقد انتبهت لهذا ؟نعم
لم أحظى بوظيفة ميدانيه من قبل
ولكن ذلك بسبب
أني كنت مشغولاً باكتساب خبرة الحياة
والتي هي أكثر أهمية هل أنا محق يا (بوب)؟
هذا منصب إداري أخشى بأننا نبحث عن شخص
لديه بعض الخبرة في المجال العملي- حسناً ، حسناً فهمت ماالذي ترمي إليه-
ودعني فقط أقول
قد يكون هناك بعض المنافسة على الراتب
هل أنا محق ، (بوب)؟
أقترح أن تجرب العمل في المول
هل أنا محق (شون)؟
ولذلك أقول
أن العمل في أمريكا هو عمل هل أنا محق (تيفاني)؟
بالطبع..إذاً هل لديك اي خبرة في البيع بالتجزئة على الإطلاق؟
لا , لكن انا اقصد ,هيا
انه مجرد طي للسترات ما مدى صعوبه ذلك؟
حسنا
.حسنا
آخر مرة
(مرحبا خالتي (ليزا- مرحبا (جاستين), أين أمك؟-
خرجت مع رجل فطر ما- ماذا؟-
قلت لها أن تتركه وتمضى- انتظري, ماذا؟-
انتظر؟
(اسدي اليّ خدمة , (جاستين
عندما تبدأ المواعدة , لا تطلب من أمك النصح
اذا من عليّ ان اسأل , أنتِ؟- يا الهي لا-
(مرحبا (ربيكا
ماذا تفعلين هنا؟
سؤال سريع
كم هناك ليلة في علاقة الليلة الواحدة؟
أعرف , أعرف, ولكني احسست انه من الواجب علي ارسال رساله
لأقول له شكرا, و بعدها دعاني للخروج مجددا
وشعرت بأني قدته نوعا ما بالرساله
لذا خرجت معه مرة أخرى- هاوية-
لكن لا تقلقي فقد أرسلت له رسالة واضحة
وهو بأني لست مهتمة برؤيته مرة أخرى
حقا؟ كيف فعلتي ذلك؟
لم أقم بمضاجعته
لا, ليس في الموعد الثاني تمهلي
في ماذا؟- بعدم مضاجعته-
جعلته يعتقد أنك تريدين أن تبطئي الأمور
لكي تجعلي هذه العلاقة حقيقية- لا ,لايمكن أن يكون ذلك صحيحاً-
(أحقاً لا يمكن (ربيكا أحقاً لا يمكن؟
أتساءل من قد يكون هذا
...دعيني أخمن
يريد أن يأخذك بعيداً في نهاية الأسبوع
حسنا الآن أنت تخيفينني
سأفعل فقط ما قلتهِ لي منذ البداية
لن أرد على هذا أنا سوف أتجاهله
لكن ,لايمكنك تجاهله الآن- لماذا؟-
هكذا تظهرين أنك صعبة المنال والرجال يحبون ذلك
سيريدك مثل اشتياق البني للرز البني
مرحباً
كيف جرت مقابلتك؟
يا الهي أنت حقا تبحث عن عمل؟
لست أبحث بل وجدت
قهوة سفري من فضلك- حقا؟ أين ستعمل؟-
...في شركة
في شركة صينية
ما الذي سوف تفعله؟
حسنا،...كما تعلمون
انا المسؤول عن نظام التوصيل
...وهذا سوف يوصل منتجاتنا الصينية
بسرعة وبكفاءة الى المستهلك الأمريكي
وأنت مؤهل لفعل ذلك؟
أنا واثق أنني سأتحمل ذلك
سيكون كركوب دراجة
انه يتصرف بغرابة مؤخرا
هل لاحظتِ ذلك؟
...حسنا
...ربما هو يشعر بـ
أنه ليس له رأي في علاقتكم
لأنك تدعمه بشكل كبير
لماذا يظن ذلك؟
أنا أعني لماذا ...لماذا قد يظن ذلك؟
ألديك أي فكرة لماذا أستنتج هو ذلك؟- لا أعلم-
لا؟
ربما كنت قد شبهت علاقتكما
إلى رومانسية غير طوعيه بالسجن
وأين وجه الشبه؟
...حسنا، أنت تعطي
وهو يأخذ
هذا ليس صحيح- هيا (بيري) أنت تدفع لكل شيء-
أجل ولكن ليس وكأنني أشعره بالسوء
لأنه لا يساهم ماديا
حسنا..لا ولكن هذا ليس بسبب طريقة معاملتك له إنه بسبب غروره
لقد جرح
بسببي أنا أعلم ولكن فلنضع هذا جانبا- حسناً..هذا لن يزيد غروره-
بالعمل في أعمال عشوائية انه كاتب جيد
انه يحتاج لأن يكتسب بالكتابة
أترين لهذا السبب هو متردد
لأن يضع نفسه هناك
يجب أن أكون الرجل الذي يكون خلفه,أتفهمين؟ أجبره على فعل ذلك
تماما كما في السجن- تماما كما في السجن-
أجل
لم لا تردين على الهاتف؟ أنا أتجاهلك
نوعا ما يجعلك تريدينني أكثر أليس كذلك؟
حسنا لقد كنتِ محقة
ليو) أصبح مهووساً) (بـ (ربيكا
لقد اتصل بي 5 مرات- !مثير للشفقة-
أعلم ذلك.وعندما قمت بالرد- قمتِ بالرد-
أجل لقد قمتُ بالرد
شعرت أنه من الوقاحة تجاهله
لكنه طلب مني الخروج مرة أخرى- وأنت وافقتِ-
أجل..بسبب أن لدي مشكلة
أخبريني ماذا أفعل
حسنا
... الذي ستفعلينه
أنت سوف تكوني شغوفة
ومخيفة بخصوص الفطر
في الأساس ستقومين بالسعي خلفه بشده
على نحو يخيفه جداً
(كما فعلت بـ (ديبي غيبسون بولاية العدل سنة 87؟
!نعم
تبدو مهني جدا
حسنا، أنا في حاجة لذلك
لدي عمل مهني جدا
هل بإمكاني استعارة دراجة ابنكِ؟
انظر لديهم فطر بورتوبيللو هنا
هل تصدق أن هناك بعض الحمقى في الخارج
لا يعلمون أن هذه مجرد كريمينز ناضجة ؟
أعني ،ابحث عن حياة أليس كذلك؟
أتعلمين
في الحقيقة أردت أن أعتذر
لتحدثي عن الفطر بكثرة في مواعيدنا السابقة
لماذا؟
أنا أجدهم جذابين بشكل لايوصف
حقا؟
لأني كنت فقط أتحدث عنهم لأني كنتُ قلقاً
لماذا كنت قلقاً؟
أليس واضحاً؟
أعني أنتِ جميلة وذكية ومرحة
وليس هناك نساء كثيرون مثلك
و لم ارد ان افسد الامر
اوه , لا
انت تعجبني
ما الذي أخرك؟
انت تمشي على ثلج رقيق يا فتى التوصيل
!أنا أكرهك
أنا أكره نفسي
(شون)
!أنا لا أعمل هنا
هيا , يا صديقي
لقد وجدت 500 قائمة طعام لهذا المكان على أرضية حمامك
لا كان من المفترض بي نوعا ما أن أوزعها
ماذا تريد (بيري)؟- جئت الى هنا لأقول لك ان تستقيل-
لا, بالتأكيد لا. انا لن استقيل
يجب ان اكسب مالي الخاص , حسنا؟
لا اريدك ان تكون مدللي
فقط...اقرأ هذه
(عزيزي السيد (جولدواتر
لقد قبلنا قصتك للنشر
كارنيجي ريفيو) تريد نشر قصتي؟)
لا , لم تكن جاهزة ,حسنا انهم يرونها كذلك
حسنا , لمن دفعت ليحصل هذا؟- كل ما فعلته هوا مراسلتهم-
لا أصدق انك تتدخل في حياتي بهذه الطريقة
ايها الاحمق
يا اكبر و اجمل مميز أحمق
!سوف ينشرون قصتي- نعم-
سأكون كاتب ناشر- والكاتب الناشر ليس بعاهرة احد-
نعم , انه كذلك
جاء طلب ,52 شارع لوكاس
أتعرف ماذا ؟ أوصله بنفسك
أنا استقيل
اتمنى بأن لاأضع قدمي في هذا المكان القذر مجدداً
هيا يا صديقي , لنذهب لنحتفل , انا سأدفع
ما رأيك بالستيك و سرطان البحر؟- انت تعلم انهم سيدفعون لك 75$ فقط-
هذا المكان جيد جدا طاولة لاثنين من فضلك
حالما اصل الى المنزل سأضطر لتغيير المسار
!و العودة الى العراق لجولة اخرى
في الواقع يجب علي أن ارد على هذا
لم لا تدخل الى الداخل غرفة المعيشة هناك
و تسكب لنا كأسين من النبيذ؟ حسنا .حسنا.
مرحبا؟ كيف الحال ؟
ممتاز . هل افزعتيه؟
لا . في الحقيقة بدأنا
بالتحدث عن اشياء اخرى وهو بالفعل مثير للاهتمام
لقد ساعد في ايجاد صدام حسين
اذا , هل تعتقدين انها ستكون علاقة جدية؟
لا اعلم , ربما
انا لا اعلم اي شيء بشأن هذا
اعلم حبيبتي , ولكن شكرا جزيلا على مساعدتك
سأتولى الامر من هنا .احبك-- احبك ,وداعا-
حسنا
حسنا , اين كنا؟
هل هذه بطاقات فطر؟
نعم
لمَ تملكينها؟
حسنا . انها قصة مضحكة في الحقيقة
في الاصل
اعتقدت انني اريد ان تكون علاقتنا لليلة واحده
لذلك جاءت اختي بهذه الفكرة المجنونة
بمحاولة اخافتك بمحبة ما انت تحبه اساساً
حسنا , سيتطلب منك اكثر من ذلك
لإخافتي
هذا جيد , لأنك تعجبني
و انا افضل كثير في العلاقات
من علاقة الليلة الواحدة , من الجيد معرفة ذلك
نعم , نعم
اعني , حالما اكون معا رجل
اميل الى التمسك به لفترة طويلة
اول صبي قبلته
كنت معه طوال الثانوية
و اول رجل اقمت علاقة معه
تزوجته لمدة 15 سنة
و الآن انت
هكذا تفزعين الرجل للهرب
ها هي قصتك ،ساخنة من المطابع
لا اصدق انك بدأت الطبع
أيا كان , هذا لن يغيرني
انظر! لديك ايضا سيرة الكاتب
شون جولدواتر) يعيش في) بيتسبرغ
(مع مكتشفه الذهبي (بيري
"رفيق غرفة" لها وقع شاذ
عفوا . (شون)؟- نعم؟-
أنا احببت قصتك،هل لي أن أحصل على توقيعك؟
نعم بالطبع
!رأيت ذلك
ولا اهتم