=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن | Intermilan.ae ~
// الموسم الاول - الحلقة الثانية عشـر ~ [ماقبل الأخيرة] ~ بـ عنوان :نيكسون ضد كينيدي\\
لازالت امريكا ذاهبة لـ الإستطلاعات العامة في تمام الساعة الرابعة
مع بعض ناطق المُنتخبة مبكراً في الساعة 12 صباحاً
سيقرر المصوتون من كل أرجاء الدولة
لمن سيمسك أكثر مكتب أهمية في الـ...
هيرمان فيليبس, بيرت كوبر
في الواقع إسم "هيرمان" أستخدمه في دفتر شيكاتي
ينادونني بـ داك
أظهر بحثي أنه ليس من المفترض أن أناديك داك
كان يجب عليك إخباري بهذا
لا أعلم, أحب عندما تنطق إسم هيرمان
كان هيرمان يعمل في لندن مع وكالة الإعلانات واي أند أر
أوليست هذه عقبة؟
لا أعلم
العودة إلى مصدر طاقة الكون, نيويورك
وفرصة لزيادة بعض الوزن
الطعام الإنجليزي, في الواقع قد أكلت كِلية
لقد تولّى إعلانات الطيران الأمريكي
يمكنك فعل أمر كهذا هنا
حسناً, عليك أن تنفق المال لـ تجني المال
إذاً انت لا تعد بشيء
لما قد أفعل هذا؟
ياإلهي بالفعل هو يريد هذه الوظيفة
آمل بأن تلعب بأوراقك لصالح العملاء
سأبقي هذا في البال
إليك إختباراً, لمن ستصوت؟
إن قلت نيكسون, ستعتقد أني أتملّقك
وإن قلت كينيدي, ستقوم بتحسيني
إذاً سأختار نيكسون
هذا أمر جميل
لدى كوبر موعد في فندق والدورف في تمام الساعة السادسة
أخبرتني بذلك مارج
الرحيل بالقوّة
وفي الساعة السادسة والربع, إلتفتنا قسم الإسترجاع وأرسلناهم لجلب الثلج
حفلة في الأنسباء
نهاية آخرى ليوم مثاليّ
حسناً, انا وجينيفر سنجلب تذاكر لقاعة الرقص الموسيقية كان-كان
إنها خالية أتعلم
قالت من الواضح ان شركة الهاتف ستتحول لمنطقة حرب في ليلة الإنتخابات
هذا ما آمله هنا
على الرغم من ذلك, من الأفضل تأمل بأن تجلس على مكانها في لوحة التحويل المكالمات
ولا تفعل ما سنفعله
إنها زوجتي
بجانب هذا, ماذا لو خسر نيكسون؟
ألن سيحبط هذا الامور هنا؟
من يهتم؟ فلم يريدون مساعدتنا
ينبغي عليك ان تهتم
أنا أهتم, إنها تهم الأمة ولـ سترلينج كوبر
لكن الليلة , بكلا الإحتمالات
إن فاز نيكسون, سنفوز نحن
وإن خسر نيكسون...
دعني أعزّيك
هذا هو
داك فيليبس
أعرف إسمه
إن إسمه داك؟ (= داك تعني أيضاً بطّة)
لقد تربيّت مع عسكريّ
على الأقل ذاك لديه ذرّة كرامة
أخذه دون إلى كوبر, هذه سابقة لم تحدث
سمعت أنه فقد السيطرة في لندن
وتورّط مع إمرأة ما قابلها في المتحف البريطاني
إسمها روزيتا
روزيتا ستون *يقولها باللهجة البريطانية*
هو مُطلّق, ويعيش في فندق
إذا ماذا يعني هذا؟ محطته الآخيرة؟
لا, هو بارع, لكنه...بضاعة متدمرّة
إنه يحاولون إصطياد صفقة
إنه أفضل من يستطيع مواكبة درايبر
لنرى إن كان كوبر ذكيّ كفاية ليعلم هذا
أأستطيع خدمتك؟
ماذا؟
كيف أخدمك؟
يريد السيد كامبل رؤيتك
دعيه يدخل
شكرا ياعزيزتي
إذاً ذاك المدعوّ داك
سمعت بأنه تساقطت اوراقه هناك في لندن
طيران الأمريكي
فواتير قدرها 7 ملايين دولارات
لن يقوم بجلب هذا معه
إسمع يادون, لا أظنك تشعر بأن تأخذني على محمل الجدّ كـ مُرشّح
مُرشّح لماذا؟
كـ رئيس لخدمات الحساب
ربما لدينا إختلافاتنا
لكن يعلم روجر بأنني قد فعلت كل ما بوسعي لمحاكاته
روجر ليس له يد في الموضوع
شيء آخر؟
لدي ولاء من اغلب عملائنا المهمّين
كالفين هايلاند, ليي جارنر
هؤلاء الرجال يثقون بي
ويدعونني لـ حفلات تعميد احفادهم
عندما إحتاج والتر فايت طبيب مسالك البولية
إتصل بي من اجل التوصيات
إسمع, انت جيد في عملك, وكوبر يحبك
لما العجلة؟
لقد مضت سنتين ونصف
كان يمكن أن أستقيل لوظيفة آخرى منذ الازل
أيفترض ان يقنعني هذا؟
لدي قيمة كبيرة لهذه الشركة
انا على علم بهذا
لكن لا أعلم انك على حيطة بهذا
بلى, آمل فقط بان تدرك أن الأمور كما هي الآن
ستستمر ليكون هناك مشرفاً عليك
لماذا؟
ماذا لديهم ليعرضوه؟
كل ما أطلبه منك هو ان تفكر بالأمر
هناك رجال أصغر مني لديهم هذه الوظيفة في شركات كبرى
هل وافق كوبر على ما إسمه ذاك؟
داك؟
سأطلعك على التحديثات
لديه تقدم كبير
نراك في حفلة الإنتصار في الصباح
بالطبـع
حسناً, طابت ليلتك يادون
! لقد رحل
! جميعكم أحرار
- إفعله - حسنٌ
- من لديه الاكواب؟ - آسف
مع تغيير مبكر للتو
كمبيوتر قناة بثّنا يضع إحتمالات السيناتور كينيدي للإنتصار
بنتيجة قوية 22-1
هذا ليس جيداً
ومحلات الخمر مقفلة الليلة
لدى درايبر الكثير من الخمر
يمكننا ان نطلب منها أن تنضّم إلينا
فقد يُنعّمها هذا قليلاً
لدي قنينة من شراب الأبسينث في مكتبي
أليس هذا مخالف للقوانين
إنه خلّاب
أصبحت الساحر
وماذا يعني هذا؟
يعني أنه بدأ يؤلّف الكلمات
هلا اعاد أحدكم ملئ هذا؟
لن يكفي الشراب للجميع
حقاً؟
إن سمحت لكم بالولوج لخزانة المؤونات تلك , لن تكون كـ إحتفالات عساكر روما
ماذا لدينا الكثير في تلك الخزانة؟
شراب الرمّ,وشراب كريم دي مينث
وبسكويت الكلاب
ليفز الرجل الأفضل
من أجل الوطنية و.... المحلية
توقفي عن هذا, ستقومي بكسره
أنظري, فهم يقومون بالحسابات
ماذا تعني الأرقام؟
تعني من سيكون الرئيس
مرحباً
! أبي ! مرحباً
لم أكن أتوقع وصولك
إعتقدت انك ستشاهد النتائج في المكتب
مالذي تفعلينه مستيقطةً؟
قالت أمي لا بأس بذلك
انا أشاهد الاخبار
فاز نيكسون بالتأكيد بمنطقتنا
كان عليك أن ترا الصف
قالت أمي أن أسألك ... ماذا يعني الـ...
الهيئة الإنتخابية
لا اظن هذه المحادثة تصلح للأطفال
تعالي إلى هنا
هل تريد شيئاً لتأكله؟
سأقوم بسكب شراب لي, أتريدين؟
لقد فعلت قبلك
يبدو ان السيناتور كينيدي سيغلق الفجوة
بسبب التصدر مبكراً على حساب نائب الرئيس
ولاية تلو الولاية, اوهايو, إيلينوي...
تعالي لهنا
ماذا؟
يجدر بك أن تهربي
! إهربي يا أليسون
! أبيضاً
! وردي
تستطيعين إخباري, أو علي أن أكتشف بنفسي
ما لون لباسك التحتي التي ترتدينه؟
ماذا؟ يا إلـ...
! أزرق
من قال أزرق ؟
هل أرافقك للمنزل؟
كنت أظن بأني سأعثر على زوجاً هنا
أظنني سأرحل للمنزل
لا لا تذهبين, سيكون الأمر ممتعاً
مالذي تفعله؟
لما لست نائمة؟
ما هذا؟
لا شيء
عثرت عليه ميرنا فوق الخزانة
ولم أرد النظر إليه
كان لوالدي صندوقاً كهذا
ونظرت إليه عندما كنت فتاة صغيرة
وقد كانت غلطة
إذاً لم تفتحيه؟
بيتر, لا أريد الأسرار
لا أستطيع النوم
أعلم
لقد رأيت ذلك في آخر الأسابيع الماضية
انت لست هادئاً جداً
وفي كل مرة أرى باب الخزانة يُفتح
وهذا الصندوق قد إختفى أعلم بانك بالخارج هنا
ولم تنظري أبداً بالصندوق؟
إنه ليس لك
مالذي تفعل به؟
وصل إليّ بالغلط
إذاً أرجعه
إنه غرض خاص
فهو ليس لك
تعال للنوم
كينسي أنت كاذب
لم أعثر على أي شراب
من قال لك بأن تذهب لمكتبي؟
كنا نستكشف المكان
لكن كل ما عثرنا عليه هو مجموعه كبيرة من مجلات ماد الفكاهية الشهيرة
وهذه المسرحية الدرامية المذهلة
الموت هو عميلي ... حاذر
مسرحية بتمثيل منفرد بـ قلم بول كينسي
أعطني إياه
"بيتر توليفسون"..
"حيوان في غرفة الإدارة وغرفة النوم"
- ! كيني
الآن تذكر, الشخصية غاصبة
لما عليّ ان ألعب دور توليفسون؟
أردت شخصية جَلت
توليفسون البطل, يفكر
جَلت سفاح ولد في الجانب الخاطئ من المسارات
لا تريد أن تصبح جَلت
هيا إبدأ
انا آسفه فليس لدي الصفحات
آسفه
"عملت مع توليفسون لمدة 4 سنوات
شاركت معه كل شيء لكني لم اعرفه قطّ "
"إعتقدت بأني أعرفه انا
كان يكلمني "
"لا أستطيع التحكم بعبقريتي
" انا لست غير مثقّف مثل ذاك الفاشل كوزجروف
ذاك شخص ممتاز جداً ياكينسي
لتكن عبقريتك ملعونة"
"ربما"
"يمكنك أن تشتري أي شخص وأي شيء
أي احد ماعدا انا "
أطفئ الموسيقى
الآن لدينا تأكيد
بأن ولاية أوهايو بالتأكيد ذهبت لنائب الرئيس ريتشارد نيكسون
إنه 25 صوت مُنتخب سيذب لحفيظة نيكسون
انا ثملة جداً
أشعر بالسوء
لا لا ... كان أنا السبب
انا... أنا ثمل كثيراً
انا سعيد ... لكن ليس نفسي
لم أرى عينيك من قبل أبداً
هاهما
فقط هما
مالذي يحصل؟
لا أعلم
سيكون كل شيء بخير في الصباح
سيفوز بـ تصويت كاليفورنيا
أطفئيه
إجلسي
لا
لا تستطيعين الجلوس بهذا الفستان
تبدو مختلفاً وانت ثمل
لن تقومي بمناداتي بـ أورسن ويليس مجدداً
كنت تحب هذا
ومن لا يحبه؟
مالخطأ الذي فعلته؟
لديك فم ثرثار
جون لم أقل أبداً...
لديك فم ثرثار
بالفعل
ولست فخوراً به
هل أعجبتك المسرحية؟
لا
كلما إزدتّي لؤماً كلما أعجبت بك أكثر
أعلم
بهذه البساطة؟
إعتقدت بإمكاننا الرقص
هيلدي, إستيقظي
الجو بارد هنا
بالفعل, عليك أن ترتدي ملابسك
لا أستطيع العثور على نظاراتي
هذا سيّء كثيراً
رائع
هاري؟
نعم؟
آمل بأني لم أقف عليهم
اللعنة
هناك طبيب عيون في حيّ ليكسينجتون
عظيم, بالطبع
لا اريدك ان تقلق
لم يعني هذا شيئاً, حسنا؟
لاتشربه للتذوق
لا تتصرف كالطفل
ياإلهي
بالتأكيد هذا لا يساعد
آسفة هل أهانك هذا؟
قميصي, ومال الطوارئ من فعل هذا؟
انا سرقت بلوزتك
لست أمزح, كان لدي ثلاث دولارات هنا
إذا أعطيتك 3 دولارات فهل ستبقين صوتك منخفضاً؟
انت حيوانات
سأبلغ عن هذا لـ أمن المبنى
سمة تشابه لـ بروديريك كروفورد *ممثل مسرحي *
بيغي أولسن, دورية خط السريع
لقد قرأت 3 صحف مختلفة مع 3 نتائج مختلفه
انا متأكد من أنك تعلم شيئاً لا أعلمه
حسناً, لقد قضيت الليلة حرفياً في غرفة مليئة بالدخان في فندق والدورف
مع كل شخص جمهوري ماعدا ماك آرثر و المسيح *شخصية شهيرة*
كان هذا إحتيال سريع الإنتشار
اعطى دالي جو كينيدي جثّة في مدينة الطبخ *ولاية إيلينوي*
ما عدا هذا , يفوز نيكسون
لم يجب ان يكون بذاك القرب
لكنه كذلك دائما هكذا
تلك الاناشيد
عندما جلبوا فرانك سيناترا *الموسيقي والمغني الأسطوري*
علمت بانهم سيغلقون الفجوة
إذاً مالذي يفعله الآن؟
يرحل؟ يتنازل؟
إعادة حساب الأصوات في إيلينوي وحدها يعني 30 يوماً بدون رئيس
لا تريد الفوز بهذه الطريقة
لكنك تريد الفوز
لقد تحصّل على نسبة 50% من التصويت, ربما أكثر
بهذه الطريقة سيحيى ليري يوماً آخر
إذا ..مالذي سيحدث؟
نيل من بي أند جي قال إن كان كينيدي يريد شراء الإنتخاب
فعلى الأرجح أنه سيتعاون معنا
التفاؤل للشركة الأمريكية
إنها كـ لعبة كرة القدم بالنسبة لهم
لا تبدو عادلة
عادلة؟
أحسنت صنعاً
إلى أين تظن نفسك ستذهب؟
إن كنت مكانك
سأكون حذر جداً جداً من الآن فصاعداً
بطريقة حديثك معي
هل أستطيع مساعدتك؟
ما هذا؟
إنه يخصّك
أتى إلي بالخطأ
حسناً شكراً
هل أعدت التفكير بمؤهلاتي
لرئاسة خدمات الحساب؟
هل سيحبطك إن قلت لك إن هذا لم يخطر على بالي؟
أشعر بالغرابة وانا أحدثك بهذه الطريقة
أًنطق يا كامبل
أعلم بان إسمك ليس دونالد درايبر
بل ديك ويتمان
ولا اعلم من يكون دونالد درايبر
لكن طبقاً لصديقي روس من إدارة الدفاع الوطنية
بأن ديك ويتمان مات في كوريا عام 1950
ودونالد درايبر إختفى أثره
على الرغم من ان عمره 43 سنة
وبهذه الحالة تبدو جيداً بشكل ساحر
يالها من تفاصيل
حقاً؟
أتمنى لو أعلم أكثر
أراهن من ان كثير من الناس يعلمون
بيت...
إخرج
فأنت تجعل من نفسك أضحوكة
تستطيع نكران الامر
لكني اعلم بانه صحيح
أستطيع رؤية هذا من وجهك
عليك الرحيل
دون...
عليك أن تفكر حول كيف سيتصرف بيرت كوبر
عندما يسمع هذه المعلومات
أي معلومات؟
انت لست كما تدعي بنفسك
وهناك من الواضح سبب
بالله عليك
أريد منك أن تعيد النظر بمؤهلاتي
قلت كل شيء ما عدا كلمة "وإلا"
لنفترض أن هذه المعلومات صحيحة, والتي ليست كذلك
فيبدو الامر بالنسبة لي بأنك تبتزنّي
لست كذلك
آمل بأن تدرك بان كل هذا سيكون في طيّ النسيان
ليس وكأنك هارب من التجنيد أليس كذلك؟
عندما تهدد أحداً ما بهذا الخصوص
عليك أن تكون على علم بأن الواقع
يقول بأن معلوماتك إن كانت قوية بشكل كافٍ
لتجعلهم يفعلون ما تريده...
ماذا أيضاً غير هذا سيجعلهم يفعلون ذلك؟
الأمر بسيط جداً
وليس تهديداً, بل مجرد عمل
فكر بالامر
ويتمان
نعم يارقيب
ماهذا؟
هذا هو
واحد؟ من المفترض ان املك 20 جندياً
فهذا سيستغرق شهراً ومن المفروض ان يستغرق 48 ساعة
حسناً, انت تصيح على الرجل الخاطئ ياسيدي
إرتح
هذا للشرطيين
تستطيع أن تبيت في الجوار
كنت سأعرفك على الرجال
لكنك تنظر للجميع هنا
أين الجميع ياسيدي؟
كانوا قد رحلوا عندما وصلت إلى هنا
انا مهندس
هناك يعض التحرّك على بعد 5 أميال من ذاك الجبل
هل تريد ان تذهب؟
الجواب هو لا
المحليّون توقفوا عن الظهور لثلاث أيام
وهذا يعني , المناسبة, ليس أمر جيد
ستقوم بعمل كل اعمال الحفر
حفر ماذا؟
حسناً, هذه الوحدة... وهذا يعني انت...
ستقوم بتأسيس ميدان للمستشفى
لكن في البداية سنقوم بحفر أماكن للقتال على أربع جوانب
مالذي تفعله هنا؟ هل انت فقير؟
لقد تطوّعت
انت تمزح معي
حسناً, لقد جلبوني من الجامعة
لكن على بعد 3 سنوات وستة أشهر سأكون مدنياً
من المفترض أن أبي أحواض سباحة لا مراحيض
هل أنت جيد بإستعمال البندقية؟
لا أريدك أن تخطئ التصويت وتقتلي بدلاً من الصينيين
على قدر التمارين التي فعلتها عليه, نعم
أي فكرة خاطئة جعلتك تسافر كل هذا الطريق
وتريد أن تكون هنا؟
فيلم؟
لا أردت فقط الرحيل
أراهن بأنك تعيد النظر إن كانت هذه خطوة للأمام
آنسة مينكين
دونالد درايبر هنا لرؤيتك
أرجوك لا تحولي مكالماتي
هل اتيت ركضاً؟ وجهك محمرّ
دعينا نرحل
حقاً؟ إلى أين؟
أي مكان
بطقس ادفئ؟
بالتأكيد
ماذا عن لوس انجلس؟
المكسيك؟ لدي المال
لدي مال , لكن لدي متجر لأديره
دون هل أنت بخير؟
لا لست بخير
هل حدث شيء لروجر؟
لا
حصل شيء , و...
وأريد الرحيل وأريدك ان تأتين معي
ولا أريد العودة
ماذا حصل؟
مالذي سيهم؟ أليس هذا ما أردته؟
بالطبع, لقد فكرت بهذا
يا إلهي لقد تحدثنا عن هذا
انا فقط...
لم اظنه سيحدث...
أعني خصوصاً بهذه الطريقة
انا فقط... لا أريد أن أكون بدونك
ولا أريد ان أكون هنا
لا أستطيع الرحيل وحسب
ربما في عطلة نهاية الأسبوع هذه
رايتشل
لا ليس هذا ما ظننته سيكون
مالفرق؟
سنذهب لمكان آخر
وسنبدأ من الصفر مثل آدم وحوّاء عليهما السلام
ماذا ؟ هل انت في سن الخامسة العشر؟
أبي..
ألا يمكن أن نكون معاً هنا؟
لا يوجد شيء هنا
ماذا عن أطفالك؟
سأعولهم
وتعيش في لوس انجلس؟
ياإلهي انت لم تفكر بالامر ملياً
أشعر بالغثيان
أنتي مخطئة أعلم بالضبط ما أريده
اتريد من أطفالك أن يكبرون بدون أب؟
اتعلم كيف شعور بهذا
هل أنّبك ضميرك بعد كل هذا؟
لا انا أشاهدك وانت تتحدث
لأني لا أشعر باني أعرفك
انت تعرفين عني أكثر من أي شخص
انت لم تقل لي مالذي حصل حتى
لماذا تفعل بي هذا؟
أي نوع من الرجال انت؟
الرحيل وتترك كل شيء وتترك حياتك؟
الناس يفعلون هذا كل يوم
كانت هذه علاقة مداعبة, علاقة رخيصة - لا تفعلي يا رايتشل -
انت لا تريد الهروب معي
انت تريد الهروب وحسب
انت جبان
أرجوك إذهب الآن
أخرج
! بيغي هذا مكتبي
ألا يعني لك الباب شيئا؟
انا آسفة سيد درايبر
لم أكن اعلم بانك ستعود , انا فقط...
انا فقط...
إهدئي
توقفي
لم أكن اعني الصراخ عليك
لابد ان يكون هناك ذرّة حس بالخصوصية تبقّت هنا
كان علي أن أخبتئ عنهم جميعهم لدقيقة
إشربي هذا
سوني عامل المصعد وبوّاب ما... لا أعلم ما إسمه...
لقد طردوا
ألهذا تبكين؟
كان هذا خطأي
إتصلت بالامن
لم يكونوا هنا ليلة البارحة حتى
بيغي أحتاج لان اكون وحدي حالياً
أعلم
لا أفهم
احاول تأدية عملي
وأتبع القوانين
ويكرهني الناس
واناس بريئين يتأذون, و...
وأناس آخرون...
أناس ليسوا جيدين...
يتجولون ويفعلون ما طاب لهم
هذا ليس عادلاً
انهي شرابك
لقد فكرت بما قلته
سعيد بسماع هذا
وبعدها فكرت بك
وكم لديك شخصية ناقصة بعمق
لا أستطيع فهم إحباطك يادون
صدّقني انا لا أستمتع بالامر أكثر منك
سأوظّف داك فيليبس
دون...
لا تعدني أذهب لكوبر
لا أجعلك تفعل أي شيء
فلم تفكر بالأمر ملياً
- بلى - حقا؟
ستقوم بالذهاب للمكتب وتخبر بيرت كوبر
إن توجّب علي الأمر, فلا أريد ذلك
دعني أسألك سؤالاً
كيف بإعتقادك أنه سيتصرّف عندما يسمع قصتك؟
هل تتوقع منه ان يرقّيك بعد طريقة تصرّفك؟
اعتقد بأنه سيقدّر الولاء
لم تفكر بالامر ملياً
لا أعلم
لكني متأكد جداً بأنك لن تعمل هنا مجددأً
مالذي ستفعله؟ إلى أنت ذاهب؟
سأقوم بتولّي الأمر في الحال
أهذا كما يحصل في الأفلام حينما يكون معي المسدس
ولا تظن باني سأقتلك؟
بل سأقتلك
لن ادعك تمسك هذا الأمر عليّ
إذاً تريد ان تفجّر نفسك على أن تجعلني رئيساً للحسابات؟
لما لا تعطيني ما أريده؟
انا إكتسبت هذا العمل, لقد إستحقيته
لماذا؟ لان والديك ثريّان؟
لانك ذهبت للمدرسة التمهيدية وقصّيت شعرك بـ 5 دولارات؟
لقد اعطيت كل شيء
لم تعمل لأي شيء في حياتك
بالله عليك, ألا تدرك بانك ستخسر كل شيء؟
أنا امد لك يد العون للنجاة
هل سيكون سيئاً؟
لماذا هذا صعب عليك؟
ستفعل هذا حقاً؟
المزيد من الاخبار السيئة؟
إن كنت أتيت لتغرق أحزانك
انا لست من محبيّ الشراب
لا أردت أن أقول لك...
سأقوم بمساندة قراري بالنسبة لـ داك فيليبس
كـ رئيساً لخدمات الحساب
جيد, أحسنت صنعاً
ماذا؟
عليّ ان أخبرك بشيء
فقط بسبب أني إن خبأت الامر منك
في النهاية سيكون سبباً لتدمير سترلينج كوبر
لقد ظهر لإهتمامي, بالخطأ تماماً
بان دونالد درايبر ليس كما يدعّي بأنه كذلك
إسمه الحقيقي ديك ويتمان
لكن ديك ويتمان مات في كوريا قبل 10 سنين
ومنطقياً أنه هارب من التجنيد على أقل التقدير
ومن يعلم ماذا أيضاً
سيد كامبل, من يهتم؟
ماذا؟
من يهتم؟
سيد كوبر انه محتال وكاذب
وربما مجرم
حتى وإن كان هذا صحيحاً, من يهتم؟
بُنيْت الدولة واديرت من قبل رجال بقصص أفظع
اكثر فظاعة مما تخيلته انت هنا
انا لست اتخيل اي شيء
كان لدى اليابانيين مقولة:
الرجل هو كما يتواجد مهما كان في الغرفة
وحالياً دونالد درايبر في هذه الغرفة
أؤكّد لك
بانه لا ربح في نسيان هذا
سأضع طاقاتك لجلب الحسابات
دون
إطرده إن أردت
لكني سأراقبه
الشخص لا يعلم أبداً كم من الولاء قد تم إنشائها
! تباً
سيدي, مالذي سنفعله؟
إنتبه لرأسك
لا تطلق على أي شيء
إلا إن أطلق عليك أولاً
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
إخرس فقط إبقى منخفضاً
! تباً
ألا يعلمون بان هذا مستشفاً؟
سنكون مجنونين إن عرفوا هذا
هل إنتهى الأمر؟
لا أعلم
- هل تعتقد بأنهم سيعودون؟ - لا اعلم
نحن لم نطلق عليهم, هذا سيساعد
على تبولت على نفسك
ماذا؟
أفعلت هذا؟
! تباً
كيف حالك أيها الملازم درايبر؟
بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة
وعن المدنيين في الولايات المتحدة الامريكية...
أقدم لك هذه ميدالية القلب البنفسجي
إرتجاج المخ كان قصيراً
ستشعر بتحسن مثل السابق في غضون أسبوع
الكولونيل هنا لديه بعض الأخبار السارة لك
سنسرّحك من الأجل الأخذ بالحيطة لأجل 80 يوم التي قضيتها
ستعود للديار
هذه أخبار سارة ستكون على مايرام
الملازم درايبر
الجندي ويتمان
كنت ىخر شخص يعرفه في سلسلة قيادته
نريد منك ان تأخذه للديار
اعتقد أنه سيعني شيئاً
أيها الملازم نيلسون, كيف حالك؟
بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة الامريكية
ومواطنيها
مدينة بونبيري
هذه رحلتنا يا ملازم
ملازم درايبر؟
إذهب وحسب
لا أستطيع
حسناً
هاهو أراه
من؟
ديك. هاهو على القطار
إني أراه
لا فهو هنا
لكني رأيته
رايته من النافذة هناك
توقف لا المزيد من هذا
لابد وان الامر صعباً عليك
اتعرفه؟
قليلاً
مازال لديك حياتك باكملها لتكمل طريقها
إنس ذاك الفتى في التابوت
إنظر لنفسك
دعني أشتري للجندي شراباً
! ديك
مع هذا أريد ان اقول مجدداً
شكري العميق لكل من هم هنا
وكل من سمعنا على التلفاز والمذياع
ومجدداً تبريكاتي للسيناتور كينيدي
لسباقه الأخاذ في هذه الحملة
ولكل واحد منكم...
انا متأكد...
انا متأكد من أن اعوانه
من أن اعوانه متحمسين كما حماسكم لي
وأشكركم على هذا
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن | Intermilan.ae ~