جميع الحقوق محفوظة Intermilan.ae ©2010
فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
"الرجآل المجآنيـن" الحلقة السادسـة - الموسم الأول بـ عنوآن: مدينة بابل
ديك ويتمان, إنظر إلى دربك وانت تمشي
والا ستكسر عنقك
هل ستبكي أو ستنهض؟
سأنهض ياعمي ماك
جيّد, لأن هناك شخص يريد مقابلتك
ما الذي تخاف منه؟
كان هناك صراخ كثير
دائماَ هو كذلك
الإله اهدانا بَرَكة
صار لديك أخ جديد
إنه ليس اخي
بالطبع هو اخيك, فلديكما نفس الأب
أوليس جميلاً
أسْميْته آدم نسبةً لـ أول رجل -سيّدنا آدم-
أبي!
دون هل أنت بخير؟
عيد أمهات سعيد
هذا مذهل
إنه أفضل من كتاب بنسخة هوليوود
بالطبع هو أقذر
حسناً, جون كروفورد لم تعد كما كانت
هل تعلم بصراحة
وجدت حواجبها عصبيّة -أو غاضبة-
كـ زوجٍ من ...
دود الفراشة أُلصِقا في جبهتها
وقفتها بجانب سوزري باركر كما لو أنهما من نفس الفصيلة
حسناً بعض الرجال يحبون الحواجب
وكل الرجال يحبون جون كروفورد
لم ينفكّ سالفاتوري بالحديث عنها
أن تفكر بأن جمالها يفوق الخيال وهاهي الآن .. عجوز للغاية
أريد أن اختفي أثناء تلك الفترة من الجمال
فهذا يجعل الجمال مثالياً
أعدك يا بيتس
أن أول علامة تظهر عليكٍ من علامات تقدم السن كـ جون كروفورد سأحنّطك في رقاقة جليدية
أم تفضلين بأن تكوني فتاتي بقناعٍ حديدي؟
هل إستمتعتي بعيد الأمهات ؟
كان لطيفاً
أمي كانت على الاقل أكبر بسنتين على عكس ما كانت تتعدي جون كروفورد
ولا تزال جذابة للغاية
أحبّذ التفكير بأنها قد صمدت بشكل جيّد للغاية
كـ تنبّأ مستقبلي لـ مظهري لاحقاً
بيتس, لا تبدأي
بدون كئابة
مسموح لي بان اكون عاطفيـة في عيد الأمهات
لكنه عيدك أنتي للأمهات, لا عيدها
أنا أقول وحسب باني أمي بدت جميلة
في الواقع, الحيوية والبجهة الإيجابية
كانت على معالمها
إنها ذكرى جميلة
إقترح الدكتور واين كتاباً والذي ...
يقول فيه بأن هذا جزء من حداد الحزن او الموت
دكتور واين
أنا أراهُ مساعد
إذاً انتِ شُفيْتي؟
لا أعرف كيف يوقنون بذلك
عندما يكون منزلهم الصيفي للعطل قد تم دفعه تكاليفه
لا تسخر منه
الحداد هو تمديد ذاتي للشفقة
في نيو جيني -في مكان ما بـ أستراليا-
يطحنون الأقزام تراب أسلافهم ويمزجونه بالجعة ويشربونه
و الحضارة الحديثة تكون في هذا يا أقزام
هل تعلم بان الرسام الشهير مايكل أنجلو كان يرسم سقف الكاتدرائيـة السستين
عندما كان هؤلاء الأقزام يعيشون في الكهوف ويكتشفون النار؟
لم أكن اعلم هذا
انها الحقيقة
في كتاب المقدمة في علم اساسيات الإنسان
ماذا عن ...
عملية التكاثر المتقدمة؟
كيف تقدم دراساتك عن هذا؟
مكتملة
حصلت على علامة كاملة في الواقع
حقاً؟
نعم, لقد حصلت عليها
لقد كنت فاشل في الامر كله
حسناً, هذا لأنك قد تم القبض عليك وانت تغش
أطفئ النور
اريدك بشدة
فكرت بهذا طوال اليوم
وانا ايضاً
لا, اعني هذا
انه كل ما افكر فيه...
يومياً
صوت سيارتك وهي قادمة في الطريق
أنوّم الاطفال مبكراً
اكتب قائمة المشتريات وأصنع الأيسكريم
انا لا ادع يديّ تكسل
امشط شعري
أشرب الحليب...
وكل هذا مشوش نوعاً ما
لانني لا انفّك التفكير عن هذه اللحظة
اريدك بشدة
وانتِ تمتلكيني
فعلاً
دون
تذكر نيك روديس من شركة خطوط اوليمبك كرويز
نيك, هل أضفت تلك الزخرفة الثانية في النوافذ؟
نعم, لكن تلك الغرف تبللت بشدة
وهذا يورين بين شولهاي من وزارة الإسرائلية للسياحة
إسمي ينطق "يورام"
بالطبع
وهذا الشابة تدعى ليلي ميير
سررت بلقائك
وانت ايضاً
يوجد كافيار, وبلينيز وشراب الماي تاي
نحن نفكر بـ فكرة أرض الغرائب الفاخرة
نحبّ التفكير بإن كانت بيروت هي باريس الشرق الأوسط,
بمقدور مدينة حيفا ان تكون روما
انها فكرة مثيرة
بالطبع يجب ان نرى بعين الاعتبار
بأن باريس لديها برج إيفل وروما لديها المدرج الروماني
وشارع تيل سيحصل على فندق هيلتون
شركة أوليمبك ترسم مخططنا الأكثر فخامة
مع الموانئ العجيبة في شاطئ الإسرائيلي
جميعاً ذاهب لزيارة بيرنباك في آخر الشارع
لكن بعض منّا يرى مزاحه مزعج
إعتقدنا باننا سنجرب طريقة تقليدية أيضاً
شركتنا لا تفكر نفسها تقليدية
ربما انها كلمة خاطئة, فـ لغتي الانجليزية ليست جيدة
بهجة, كـ المبتهجة .. هذه هي الكلمة
رأينا جوائزك
وقد اعجبنا بعملك في ريو دي جينيرو
انت لا تفكر بوضع
تمثال طوله 150 قدماً لـ المسيح في أبيب, اليس كذلك؟
لأن هكذا عملنا جيداً في مدينة ريو
هذا الكتاب تصدر قائمة أفضل المبيعات
لسنتين في الولايات المتحدة
وقريبـاً يتحوّل إلى فيلماً كبيراً بطولة الممثل بول نيومان
أمريكا لديها علاقة حبّ مع إسرائيل
ونحن نريد ان نجمع شملهم
حسناً, بالطبع قد وفرّت عليّ بعض الاعمال الحركية
فكل ما لدي هو الإنجيل
دعنا نبقى بعيدين عن هذا
إذاً, سائحك المثالي
ماذا سيكون مدخله السنوي؟
نفس دخلك تماماً
جميعهم يقولون هذا
انظروا من هنا: ملاكان
هل سنتاول الغداء اليوم؟
لا عزيزي, نريد أن نقص شعر مارغريت
قصّة شعر؟
احب ذيل شعرك
فإنه يجعلك تبدين أصغر
وانا احب شعرك يا أبي فإنه يجعلك أكبر
كل ما نريده هو ان نجد المحل المناسب
ياجينجر؟
أنا أقص شعري بنفسي
انت من اختارها
ألا تبدوان زوجاً جذاباً
بصراحة, فأنا لا يعجبونني الجذابين
مونا, مارغريت
مالذي أحضركم في شارع 59 ؟
ألقي التحية يا مارغريت
مرحباً يا سيد درايبر
مونا, ألست محظوظة؟
الام والإبنة في البلدة
أين يقصّن الفتيات شعورهن هذه الأيام؟
بقولك فتيات, تعنين بريجيت باردوت؟
لأن هذا ما أراه
طالما تستطيع ان تدبّس القبعة عليها للكنيسة -تقصد تسريحة الشعر-
ستحبين هذا الرجل
ساعد لك موعداً هيّا بنا
إلى اللقاء يا دون
روجر عزيزي
كانت تحب أن تكون في مكتبي
قصّة شعرها آخر هموم مارغريت
كم واعدت من شاب؟ إثنان؟
احدهما إنضم للجيش والآخر انتحر
لا تريد أن تذهب للجامعة
لا تريد العمل
ولا تهتم بالأعمال الخيرية
لا أعلم بما أخطأنا فيه
أعطيناها كل ما تريده ولا تزال عديمة الفائدة
انت تقسو عليها
فهي فتاة صغيرة
عندما كنت في عمرها, إستقليّت باخرة
من بار هاربور إلى هيلتون هيد
وأراهن بانه كان يختاً
لا يزال أحدهم يبحر بتلك الأشياء
أعتقد بان مارغريت تذكرك بنفسك
فكلاكما مدللان
أغلق السحاب
عودي للسرير
نستطيع ان نبقى هنا طوال النهار
انت لا تضطر ان تذهب إلى العمل
على عكسي انا, أغلق السحاب
هل أعجبك عقد اللؤلؤ الذي أعطيتك اياه؟
انه جميل
ألا تريدين ان تاكلي بعض من هذا ؟
إنظري لدينا محار الروكيفيللير, ولحم ويلينجتون, ونابوليونز *انواع من الاطعمة الفاخرة*
إذا تركنا هذا الغداء لوحده , سيحتل أوروبا
لا أحب أن آكل هنا
الطعام القريب من السرير يذكرني بالمستشفى
إن كان لديك شقتك الخاصة , لذهبنا إليها
ويمكنك أن تطبخي لي
ألا تحب الأمور كما هي الآن
أتمزحين؟
هذه السنة كانت أفضل سنة بحياتي
ألا تملكين أي فكرة
كيف كنت تعيساً قبل أن أقابلك؟
كنت أفكر بترك زوجتي
لقد سئمت من التسلل خارجاً وحسب
ألست كذلك؟
روجر, أنا أعرف الكثير عن الرجال كما تعرف انت عن الإعلانات
وأعرف ان التسلل خارجاً هذا , هو جزءك المفضل
تعلمين, لدي الكثير من الامور المفضلة اخرى
أريد أن أجلب لك..
شقة بدور رابع بدون مصعد في مكان ما
بلا ابواب وبلا نوافذ
وأضعك هناك واغلقه عليك لاسبوع
هذا مغري
لكني أحب الفنادق
ترحل مع من اتيت معه
ومع صابونات صغيرة, أحبها.
اتمنى لو اعرف ماذا تريدين ياجوني
احب هذا يا روجر
لكن أسبوع فترة وقت طويلة وانا لدي عالمي الخاص
اتسكع بالخارج, ,واذهب إلى حفلات, وأدعو الأصدقاء للمجيء...
أصدقاء ذكور؟
نعم
لا أريد سماع هذا
كارول وانا لدينا دورية صغيرة لطيفة
كارول الكارثية
عرفت كارول منذ ايام الجامعة
وهي صديقة جيّدة,
وهي مبتهجة, وأنيقة
اذا تعتقدين انكي ستكونين وحيدة
اعتقد انه سيكون نصف القدر من المتعة ان كنت لوحدي
يمكنك ان تحصلي على طير
الطيور انيقة بالنسبة للحيوانات
روجر إن كان لديك طريقتك الخاصة
ساكون محصورة في زجاج ملفوف بالورق
وساقيّ متعلّقة في الهواء
إنتظري إنتظري إنتظري
هل سترسمين تلك الصورة وترحلين؟
ألا نستطيع ...أن نستمتع بهذا؟
أعني, كلانا نعلم بانني سأعثر في النهاية على حالِ أكثر إستمراريّة
وانت ستعثر على عارضة ازياء جديدة
عام 1961 قادم قريباً
سمعت أن الزعانف أضخم في السنة القادمة *زعانف = نساء*
مهما تريدين ياريد
أرى لما يريدون الأسلحة
من الصعب أن تنافس
مع برمودا والتي تبعد مسافة 3 ساعات فقط
سيساعد ذلك إن توقفوا عن تفجير الفنادق
إقتليني أيتها اليهودية الجميلة
ربما ينبغي علينا أن نجرب استغلال الخطر بدلاً من محاربته
السفر كـ المغامرة
او ما رأيك بهذا؟
عائلة أمريكية عادية مكوّنة من ثلاث أفراد واقفة على الشاطئ, وحقائبهم في يديّهم
والبحر الاحمر يتجّزأ أمامهم
ومن الناحية الآخرى ينتظرهم منتجع أربع نجوم لامع
ألا ينبغي عليك أن ترى الأرض الموعودة؟ *يُقصد بها فلسطين المحتلّة*
إستبعد الامور الدينية
فلديهم الكثير من تماثيل عن الصليب في تجارتهم الغير مشروعة
لقد نزعت الدسم من هذا البحث والأمر كله يبدو أحمراً
هؤلاء الناس, والمزارع الجماعية اليهودية
إنها سوفياتيّة بشكل ايجابي
ماعدا "منظّمة بنات الثورة الأمريكية"
يذهبون بهذا الكتاب ذهاباً وإياباً بالشارع الخامس
إنها قصّة جميلة
بدأوا في سجن المخيّمات
كـ مسجونين حقيقيين
بعدها الامر التالي الذي تراه, هم بالصحراء, ومدججّون بالسلاح
يشقّون طريقهم عبر العدو, ويموتون لقضيّة مهمّة
وبعدها يحصلون على حكومة
حكومة شيوعيّة
أبكى هذا أمي
إذا, لدينا دولة شبه شيوعيّة, حيث يوجد بها نساء يحملون السلاح
ومليئة باليهود
حسناً, ليست مليئة بالكامل
دعونا لا ننسى بان هناك عرب *أي: فلسطينيين*
لديهم البرتقال
كل ما أراه
أكبر امر توصل اليه هذا المكان هو:
الناس عندهم جميلون
اليهود هناك لا يبدون كـ اليهود هنا
هل قد زرت الحي الماسّي؟ *منطقة في نيويورك*
حسناً, عليّ أن أقوم ببعض المكالمات الهاتفية
دعونا نناقش هذا الأمر لاحقاً
بيغي, هلا حضّرتي لي خطاً هاتفياً خاصاً من فضلك؟
في الحال سيد درايبر
دونالد درايبر, الخط 2
لقد جادلت نفسي بأن لا أستقبل المكالمة
أنا سعيد بانك قلبتيها, أريد أن أراكِ
لا أظن بان هذه فكرة سديدة
الأمر متعلق بالعمل
قابليني لأجل شراب
انا مشغولة هذا المساء
لم اكن لأتصل ان لم يكن الأمر مهماً
ينبغي أن أكون قادراً على التحدث إليك
اعطيني الفضل لهذا
غداء, في الغد
غداء
في مطعم تي رووم في فندق بيير في الساعة 12:15
تم استلام الرسالة
الجو رطب وحار الليلة
هل تحصلت على بطاقة اشتراك للمكتبة؟
نادر ما أراك تقرأ شيئاً
ليس له ملف مستندات ملفوف حوله
ينبغي أن تنظّف مجرى مياه المطر *يوجد فوق البيوت*
في نهاية الاسبوع
هل هذا الكتاب جيد؟
يوجد فيه القليل من الاثارة على عكس توقعي
ظننت الاثارة في الرومانسية
هل تعلم بان أول فتى قبّلته في حياتي كان يهودياً
كيف حصل هذا؟
صديقتي ديردري شو كانت صديقة لـ فتاة يهودية
بيث ... جولد, سيلفر او شيئاً ما *جولد= ذهب, سيلفر = فضّة*
بيث دعتنا لموعد مدبّر في معبدها اليهودي في لوير ميريون
انا متفاجئ بان امك دعتكِ تذهبين
حسناً كان جمع تبرعات للجمعيات الخيرية
هؤلاء الناس المساكين النحيفين في القوارب
هذا الفتى رقص معي كل المساء
دايفيد روزنبيرج
كان وسيماً للغاية
لكن كان هناك شيئاً به كئيب
هل كان يعرف التقبيل؟
دعنا نقول بانه كان يتمرن أكثر مني
نعم, انا متأكد بان امله قد خاب
رجاءً , السبب الوحيد لأنه اختارني
بسبب اني لم اكن جزءاً من المعبد اليهودي
في الواقع, في اليوم التالي في الباص المدرسي
أخبرت بيث الجميع بأني كنت أقبل دايفيد روزنبيرج
تلك النظرات التي اعطوني اياها
جميعهن صبغوا شعورهن في الصيف القادم
عزيزتي, الجو حار
وايضا يجب علي ان أقرأ هذا الكتاب عن الصحراء
بالطبع
اكمل قرائتك
ينبغي علينا أن نجلب مكيف هنا
سنرى في ذلك
اهلاً يا رفاق , تفضلوا بالدخول
هل رأيت هذا؟
احدهم إقتحم غرفة تبديل ملابس فريق اليانكيز
في كليفلاند البارحة
سرقواً قفاز اللاعب مايكي مانتل
كان عليهم ان يسرقوا مضربه
هل ننتظرك حتى تنتهي من أكل فطورك؟
يومٌ من دون عصير برتقال هو يوم طويل وشاق
انظري يا أمي , بدون يدين
"بيل جولي" ؟
نعم, كنت أنظر في عمل اجدادنا المحترمون
انا لست متأمل
يصنعون ألوان كثيرة من احمر الشفاه
أكثر من نكهات هاورد جونسون للآيس كريم
لكن مبيعاتهم في الحضيض
هذه الأسماء
"وردة الخوخ الشغوفة"
"غرفة المرأة الإستوائية الحمراء"
وإنظر, "أثيل روزنبيرج الوردي"
ضعي هذا من اجل الكرسي
هل تعلمون بأن احمر الشفاه أُختِرع
ليحاكي تحمير خدود المرأة بعد ان تعاملها جيداً؟
ان كنت ستقتبس من تقرير البحث
لا تبدأ بـ "هل تعلمون؟"
البحث, انا محتار
بصراحة, انا لا اتحدث بلغة المغفلين
هل يتحدث منكما لغة المغفلين؟
دعونا نرميه إلى الجبناء
حسناً يا فتيات, هيا بنا
هيا يا سيدات تجمّعن هنا
استقروا هنا
ماذا, لا يوجد غداء؟
لا يا عزيزتي هذا أفضل
شركة بيل جولي تريد ان نخبرهم
ما نعتقده عن المنتج الجديد من احمر الشفاه
مرآة من جهة واحدة
هذا الاسم يبدو غريباً بالنسبة لكم؟
ألا يجب أن يكون مرآة من حهتين, صحيح؟
لا اهتم بما يدعونه
يهزم نظارات الأشعة السينية بشدّة
يدعى هذا عاصفة التفكير
هذا يبدو مخيف
هل هو مثل الاختبار؟
ليس هناك اجوبة خاطئة
فقط إبدوا بأنفسكن الجميلة
خذوا احمر شفاه , وخذوا مرآة وإجلسن
هذا يبدو أحمر غامق بالنسبة لي
وتذكرن, المرآة ممكن أن تكون صديقتكن المفضّلة
أو أسوء عدو لكُنّ
ليس لديها ذوق
ردائها قبيح
باروكة فظيعة
إنّهن في عاصفة التفكير
لا أتوقع أكثر من بضع رشّات
أحبّهن عندما يفعلن هذا
سمكتي الصغيرة
هل يمانع احد إن خلعت بنطالي؟
الأحمر لي
كم من أحمر الشفاه تمتلكين؟
يا إلهي لا أعلم
يجب علي ان أذهب للمنزل وأعد
هل تطابقين لون شفّتك نسبةً إلى ثيابك أم إلى إكسسوارتكِ؟
أعلم, هذا السؤال يبدو محشواً
إنه ليس محشواً
وأصرّ على أنكِ تكبحين من تعليقاتك التحريرية
أحياناً أطابقه مع لون أظافري الملمّعة
إجابة جيّدة, أكملي
هل تغيّرين لون شفّتك مع تغيّر الفصول؟
أنتِ, قفي هناك
في أي نقطة بدأنا نشغل الكهرباء عبر الكرسي ؟
يجب عليهم ان يضعوا رجلاً معهم حتى يأخذون الموضوع بجديّة
جيد
لقد كنت خائفاً من أن افوّته
أريد أن اقف وأحيي هذا
ماخطب تلك صاحبة أذنين الفأر هناك ؟
شكراً لقدومك
هل أحضر لك شيئاً؟
لا
كيف حالك؟
بخير
متعبة
لا يبين هذا
أنا في منتصف سلع فصل الربيع
آمل بان لا تخبرني
بأن الخطة الكبيرة لـ اعادة بناء متجرنا حصل فيها تعقيد
تبدين جميلة
إعتقدت بأن لديك أمور مُلحّة تتعلق بالعمل لنناقشها
أأحضر شيئاً للسيدة؟
لاشيء لي ... قهوة
قهوة إيرلندية؟
قهوة
حسناً سيدي
العمل؟
يبدو بأن وزارة السياحة الإسرائيلية تفكر بجدية بان تصبح عميلة
و اواجه وقتاً صعيباً لأتمكّن من الأمر
وأنا اليهودية الوحيدة التي تعرفها في مدينة نيويورك؟
انتِ المفضلّة لدي
ياإلهي, دون إقرأ كتاباً بين الفينة والآخرى
لقد فعلت
كل الأمور عاطفية تفاهة الحرب العالمية الثانية
البرتقال, الأطفال يرتدون قبعات باللون الأبيض والأزرق
سيصوّرون فيلماً من كتاب الهجرة الجماعية ببطولة الممثل بول نيومان
بول نيومان؟ هذا لطيف
الآن لدي سببين لمشاهدته
تباً
في العادة انت متّزن اكثر
شكراً لك
سأقول أمراً واحداً عن الإسرائيليين
لا تُصلبّهم *نسبة إلى الصليب*
حسناً, هؤلاء الأشخاص من الإجتماع كانوا بالطبع زيونيين
زيون تعني إسرائيل
إنه إسم قديم جداً
انا آسفة , انا لست خبيرة بهذا
وهناك شيئاً يبدو غريباً بان أُعامل كواحدة منهم
أردتُ أن أعرف شيئاً عن هذا وحسب
ولا يكون آتٍ من بعض وزارة الدعاية
حسناً, إليك بعض الأمور عن تفاهة الحرب العالمية الثانية
لقد قبضوا على أدولف إيتشمان في الأرجنتين في الأسبوع الماضي
هل سبق ورأيت سيرته الذاتية؟
حسناً أنا أستحق هذا
لكني أتحدّث عن السيّاح يذهبون إلى إسرائيل
لا أعلم ما أستطيع قوله
أنا أمريكية انا لستُ يهودية للغاية
إن كانت امي لم تمت وهي تلدني
لكان إسمي ماريلين بدلاً من رايتشل
ولا احد سيعرف الفرق
ما هو الفرق؟
إسمع, عاشوا اليهود في فترة إغتراب لوقتٍ طويل
أولاً مدينة بابل
وبعدها في جميع أنحاء العالم ... شانغهاي, بروكلين...
ونحن تمكّنا من ان نجعل من هذا إنطلاقة لنا
ربما هذا له علاقة
مع واقع أننا نجحنا في مجال الاعمال
مع أشخاص يكرهوننا
أنا لا أكرهك
لا, كـ أفراد هم رائعين
هذا ليس ماكنت اعنيه
لا أعلم
دولة...
لـ "هؤلاء الناس", كما تدعونا
حسناً..
يبدو أنه امر مهم جداً
إذاً لماذا لستِ هناك؟
حياتي هنا
جدّي أتى من روسيا
والآن نملك متجر في الشارع الخامس
سأزورها, لكن ليس عليّ أن أعيش هناك
انه فقط ... يجب ان يكون هكذا
بالنسبة لي, فهو "فكرة" أكثر من كونه "مكان"
المكان المثالي
ربما
علّمونا في بارنارد (أعتقد كلية) عن هذه الكلمة
المكان المثالي
اليونانيين لديهم معنييْن لها:
يو توبوس
وتعني: المكان الجيّد
و أو توبوس
وتعني : المكان الذي لا يمكن ان يكون
يجب علي أن أعود إلى المكتب
أفضل أن لا أرى هذا الحديث بـ فاتورتي
حسناً يا فتيات, انتهى وقت اللعب
حان الوقت لترك أحمر الشفاه والعودة إلى مكاتبكن
شكراً لتعاونكن, ولـ شفايفكن
هذه ستذهب إلى الخزانة *الخاصة بالمنتج*
حسناً الآن علينا ان نعد كم من الألوان قد إستخدموا
هلا أحضرتي لي تلك المناديل يا عزيزتي؟
تفضّل سلة بالقبلات
سلة القبلات
هذا ظريف
من أخبرك بهذا؟
ماذا تعني؟
من أين سمعتي هذا؟
فكرت به للتو
أوليس هذا ما هو
صحيح, يا حلوتي
ماهو اللون الذي أحببته؟
لم أخذ على اللون الذي احبه
أحدهن أخذته
لما لم تختاري واحداً آخر؟
انا دقيقة للغاية
على عكس الآخريات؟
لا أعلم
لا أظن بأن أحدهن تريد بان تكون إحدى المئة لون في الصندوق
أظن بان هذا التشكّي كافٍ
لما لا تعودين إلى مكتبك يا بيغي؟
أراهن بأنك تتمنى بان تصب هذا في كأس وتشربه
بيغي, أخلي جدولي من الاعمال لهذا المساء , من فضلك؟
لديك إجتماع مع أصحاب شركة كاتشاب سنايدر في تمام الساعة الثالثة
إرسلي صندوقاً من السجائر إلى جيم كينج مع أسفي
سأعرف ما نوع سجائره المفضّلة
فتاة جيّدة
هل لديك دقيقة يارئيس؟
دقيقة فقط
لا تمانع بان أشرب اليس كذلك؟
خذ راحتك يا فريدي
فتاتك مليئة بالمفاجآت
بيغي سو الجميلة *شخصية مشهورة*
بيغي؟
كما تقول
احاول تجنّب النظرة المباشرة
لأتجنّب الإصابة بالعمى من الجديّـة
في الواقع, لقد صمدت من إختبار عاصفة التفكير بحكمة
عاصفة التفكير
متأسف لتفويتها
ماذا كانت الجملة؟
دلو من القبلات
سلة من القبلات
دلو يبدو أفضل
إن كنت تريدهم رطبات وقذرات
المهم هو
عندما كانت الآخريات ينتفن ريش بعضهن
تلك رأت المنفعة لا الميزة
حقاً؟
نعم, لقد قالت إنها لا تريد ان تكون واحدة من مئة لون في صندوق
هذا مثير, أليس كذلك؟
صحيح
إنه كـ مشاهدة كلب يعزف البيانو
إنها انا ياباربرا هل نستطيع التحدّث؟
ما زالت نائمة حمداً لله
ماذا يجري في بالك؟
أعتقد باني قد قابلت احدهم
لست متأكدة؟ جيّد
لديه بعض القيود الجادّة
هل يعمل في المتجر؟
لا, لايعمل في المتجر
لديه وظيفة صحيح؟
نعم
إذاً ما المشكلة؟
هل سيحبه أبي؟
سيكرهه أبي
إذا ليس يهودي
من يهتم بما يظنّه أبي؟
فهو ليس حبيبك بعد الآن
باربرا
عمرك 28 سنة
وتعملين 60 ساعة في الأسبوع
آخر ما تريدينه هو أن بنتهي بك الامر مثل العمّة روزي
تكذبين لـ بنات أخيك عن كم مرة قد خُطبتي
عمتي روزي لم تكذب
رجاءً , لم يكن هناك أحد يدعى ماكس الشيوعي
هل يملك شعر كامل؟
اكثر مما يحتاجه بكثير
هل هو مسليّ؟
أحيانا, بعد بضع من الشراب
إذاً هو كثير الشراب, ابي سيكرهه
أشعر بالإنجذاب
أريده
وأريد تجاهل كل شيء آخر عنه
إنه عام 1960, نحن لا نعيش في مدينة شتيتل
نستطيع أن نتزوج بدافع الحب
لست متأكدة من أن الناس يفعلون هذا بعد الآن
لما دائماً تكونين بهذه السخرية؟
لأنه احياناً, الامور تأتي...
الامور الجيدة
لكن لا مستقبل لها
أنتي إمرأة متحضّرة يارايتشل
إنسي الزواج
صدقيني , سأفعل أي شيء لأحصل على بعض الرومانسية حاليـاً
بيغي
أهلاً جون
يريدك السيّد رومسين بأن يضع عقلك الصغير المجتهد
من أجل النسخة القادمة من احمر الشفاه بيل جولي
لا أفهم
هل يريدون مني أن أكتب شيئاً؟
مهما قلتي في تلك جلسة التفكير العاصفي
من الواضح أنها قد أذهلت عقولهم
يا إلهي
لا أعلم ماذا أقول
ستعلمين بالطبع اكملي تغطية مكتب السيد درايبر
أي كتابة ستكتبينها, ستكون في وقتك الخاص
هل سأخذ علاوة على هذا؟
لا
تهانينا
عمل أكثر ومسؤولية أكثر
أعتقد بأنه سيخصص لك مال للعشاء
هذا رائع
ربما ينبغي علي أن أذهب وأشكرهم؟
انا لست متأنقّه, غداً ربما؟
لا حاجة لذلك, أرادوني بان أخبرك
كانوا دقيقين جداً حول هذا
حسناً, تعرفين ماذا يقولون:"الوسطى هي الرسالة" *مثل مشهور*
وها أنا ذا للتو تمنيّت بأن يأتي رجل ويساعدني في عمل النبات
آسف
هذا ما أحصل عليه عندما اكون منزليّة
دعينا نخلع هذا
يا إلهي إمسك هذا
الفكرة
اهلاً روي
أهلاً يا جميلة
مالأخبار؟
مشغولة ببطاقة الرقص أليس كذلك؟
روي هذا صديقي دون درايبر
دون, هذا روي هازليت
سُررت بلقائك
لان يعزف في حانة جازلايت
سنقوم بدعمه, نمرر السلّة
هل تريدين الذهاب؟
هذا إن كان الأب يسمح لك بالخروج
يبدو هذا ممتعاً
دون, سنذهب لوقت قصير
هيا بنا, سيكون رائعاً, ما قولك؟
خائف من ان تفوت الوقت
أظن باني سأبقى هنا
سأرتدي تنورة ولا شيء غيرها
مالذي أخركِ
احد شُرّاء الإعلام تربّص لي في المصعد
ومعه تذاكر لحفلات الباليه, وتلك الامور
لقد أخبرته بأن لدي مشاريع
لكنّه أصر على أن نتشارك التاكسي في المدينة على أية حال
لم أستطع طرده
أي واحد كان؟
جورج أزبورني, إنه كلب
هذا لا يهم, فهم كلهم أولاد وحسب
الحقير المسكين, ربما لم يتمالك نفسه
طريقتك في التأرجح حول المكتب كأنك كـ السفينة الرائعة
حسناً لم أكن أريد أن اكون مُلهيَه
هل أطلب قناع غلق عيون الأحصنة لبقية المكتب؟
لم تفعل
بالطبع فعلت
حسناً ماذا يفترض بي ان أفعل بهذا؟
بائعة المتجر تقول بانك يمكنك فعل أي شيء ما عدا وضع القفص بالقرب من المكيّف
أنت مريع
حسناً لا يمكنك أن تلومي رجلاً لأنه حاول
أنا أكره فكرة بان أشاركك مع الآخرين وحسب
ليس عليك بان تشارك بي الآن
جوني, رائحتك جميلة
كنت افكر بهذا طوال اليوم
مونا تتطلع بأن تقضي نهاية الأسبوع في أولد سايبروك مع حمويْها
ليس هناك خمر كافي في العالم
روجر
أنا آسف
"Mary Katharine Cahill,
لقد سافر حول البلاد
وقد جمّع معالم الأثرية المصغرة المقلّدة...
ذكرى واشنطن, بانكر هيل, جبل روشمور...
وبعدها عبث بهم
المراد بها الرمز
لا يوجد مكان لتعليق المعاطف
بادلني بالمقاعد
مستحيل
هلا أحضرتي لنا المشروب هنا
شراب جاك دانييلز
يبدو شراباً جيداً
Anyway, turns out this Spanish cat and I على أية حال, إتضّح بان القطّة الإسبانية وأنا
بأننا لطيفين للغاية مع الإتجاه الذي تحدثنا عنه
مع "مسرح الناس" ذاك؟
دراما واعيـة
لا هراء عديم الإنسانية
بقي حياً من المستوى المتوسط
مع تذاكر الموسمية إلى ديك فان دايك و ماري مارتين
أراهن بان دون هنا يستطيع إخبارك مباشرة
بأن برودواي هي مولد التوسّط
حسناً, ربما قد وُلد هناك
لكن أعتقد بأنه قد يكون قد تم تحميلُه هنا *تحميله= الحمل, ولادة ..إلخ*
شكرأ لك يادون
*باللغة العبرية*
إذا, ما عملك يا دون؟
أفجّر الجسور
دون في مجال الإعلان
مستحيل
شارع ماديسون؟ ياله من ثرثار
جميعنا يجب ان نخدم احدهم
تخليد الكذبة
كيف تتمكن من النوم ليلاً؟
على سرير مصنوع من المال
أوليس هذا تعليماً ؟
انتم البائعين المتجولون في برجكم , ناشئين دين إستهلاك شامل
الناس يريدون بان يتم إخبارهم بما يفعلونه بشدّة ولدرجة أنهم يصغون لأي احد
عندما تقول ناس
يراودني شعور بانك تتحدّث عن نفسك
وانا يراودني شعور
بأنك قد قضيت وقتاً أطول على شعرك هذا الصباح أكثر منها
أنتما الإثنان تريدان بان تذهبا إلى المبوْلة وتكزانها؟
إذا, ياروي
ان كان لديك عمل...
ماذا تود ان تكون؟
انا اترأس مسرحاً هنا في القرية
انه تعاونيّ
ميدج ستكون هناك لترسم الأشياء
لقد قلت باني سأفكر بالامر
إخلعي قميصك!
يجب أن أذهب
أفرطت بالفن كثيراً بالنسبة لي
إبقى
هذا هو إيان
سنخرج بعده مباشرة
# بالقرب من المياه #
#مياه مدينة بابل#
#إستلقينا وبكينا#
#وبكينا#
#من اجل الزيون#
#تذكرنا #
#تذكرنا#
#تذكرنا الزيون#
#بالقرب من المياه#
#مياه الزيون#
فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
جميع الحقوق محفوظة Intermilan.ae ©2010