سابقــاً من ماد ميـن ,
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الثالـث - الحلقة التاسعـة ~ ~ بـ عنوان : ساعات صغيرة مبكرّة\\
مرحباً؟
هل سبق وأن دعيت بسبب مشكلة صعبة؟
كوني
لديّ هذا الإلهام...
مدينة نيويورك ليست وجهة محليّة
مثل دالاس
انا آسف, ماذا؟
الرب يتحدّث إلينا *أستغفر الله*
لدينا الدافع ونتصرف حسبه
- هذا مثير للإهتمام - كيف سنعرف كيفية عمل هذا يادون؟
كيف سنعلم لنفعل شيئاً؟
الغريزة
إذن أنت مثل الكلب؟
أعرف أن مظهر فندق والدروف العتيق
سيشّع على جميع ممتلكاتي المحليّة
لكنّها لم تنجح في الخارج
اعلم بأني وكّلت إليك فنادق نيويورك فقط, لكن هل لك أن تساعدني في هذا؟
هل تريد مني ان أتولّى اعمالك الدولية؟
أريدك أن تكسبه
القليل من الحماس كما كانت تقولها صديقةٍ لي
دعني أفكر بالأمر
يبدو وكأنه فخر, لكن أريد هيلتون أن يكون على قمّة العالم, مثل المهمّات
أريد هيلتون على سطح القمر, هذه وجهتنا
أمريكا هي أينما نرى
وما سنصبح عليه
هذا جيد جداً ياكوني
انت الشخص الذي قال لي هذا
حسناً, أعتقد بأني لست شخص يتذكر جيداً
جهّز إقتراحاً لـ فنادق هيلتون في نيويورك كـ إتفاقية المسافات
وأرسله إليّ بحلول المساء
- وسأخذه وانا في الطائرة - تـم
مع السلامة
- آسف بشأن هذا - لا عليك
لا أظن أن موعد الإطعام في الرابعة صباحاً إنتهت بعد
"أريد ما أريده حينما أريده"
وأنت لا تهتم بما يفعله لبقيّتنا
مثل شخصاً ما أعرفه
الطفل يستيقظ كل 3 ساعات وهيلتون يتصل كل 4 ساعات
أظن أنه يعجبك الوضع
مالذي تفعله؟
لا أستطيع النوم
سأذهب
- مالذي تفعلينه؟ - أمارس الركض
في الظلام؟
الوضع رائع, هادئ ولا أحد يزعجني
انتِ مخطئة حيال هذا
دعيني أوصلك, إلي أين ذاهبة؟
ذاهبة للمنزل, والفكرة هي الركض إليه
حسناً إستريحي, هل تدخنين؟
خذني لـ روس الحارّة
لا تطفئه
عندما تستأنف الدراسة سأقوم بقراءة هذا للأطفال في اليوم الأول
هل تظنين أنهم بوسعهم فهمه؟
أعتقد بانهم يعرفون هذا مسبقاً
وسيكون من اللطيف أن يسمعونهذا من راشد
من انت؟
أعني...
غبيّة أم نقيّة؟
تركضين بالخارح في منتصف الليل وانا أصادفك
كيف حصل هذا؟
مالذي تفعله في الطريق؟
لا أعلم , لا أستطيع النوم
- يمين أم يسار - فقط توقف هنا دعني أذهب بنفسي
إنه بيت لطيف
إستأجرت الشقة فوق المرآب
إشربي القهوة معي
ستتأخر عن العمل
انا دائماً أتأخر
أنها القهوة
ربما هذا سبب عدم نومك...
الإكثار من القهوة
صباح الخير
آسف
منذ متى وانت هنا؟ لم تكن لدي ادنى فكرة
هلا جلبت لي القهوة من فضلك؟ وأريد منك طباعة الكلام من هذه المسجلة
وإرسليها لهيلتون قبل أن يسافر لأوروبا
في الواقع هو ذاهب لكاليفورنيا
لقد ترك رسالتين بالفعل على الخادم
هل تريدني ان أتصل به؟
هذا, القهوة, هيلتون
بالطبع
بالعادة السيد درايبر يحضرها للداخل
لقد رحل مبكراً
- هل بوسعنا الذهاب في الفناء؟ - إنها تمطر
إذهبوا للأعلى
لم أنم ليلة البارحة
خذي قيلولة, سأتسوق في الظهيرة
إما أن يكون منظر من الأكروبوليس *تعني الجزء الاعلى المحصن من المدينة الإغريقية*
أو فقط هذه العواميد الكبيرة وكأنك واقفاً هناك
وتحتها : نافذتك للعالم
"هيلتون"
نقطة النهاية.
تلك النافذة تبدو وكأنه قديمة بالنسبة لي كما هي العواميد
هل رأى أحدكم صورة لـ فندق هيلتون في اثينا؟
الأبواب المنزلقة, لا تُقرأ كـ النوافذ *لفظ الكلمة تقصد*
وصدقي أو لا تصدقي, لأننا غير مسموح لنا بأن ن تصرّف بان هذا المنظر
من النافذة يطل على هيلتون لأنه ليس كذلك
غير هذا؟
العلامة مسطحّة
تلك الفكرة فكرتك
هذا لا يعني أنها جيدة, إن كانت سيئة, لا تستخدمونا
ماذا أيضاً؟
هنالك 16 صورة مثاليّة الوضوح
لفنادق هيلتون جميعها في شبكة, مع عنوان بسيط
"إذهب , سنلقاك في أي مكان تذهب إليه"
ليس لأنني أخيراً بدأت أفهم على كلامك
لكن انا لست مهتماً بما عليك قوله
وهذا يشمل عملك أيضاً
من تقصد بـ صيغة الجمع "سنلقاك؟"
نحن" هيلتون"
وكيف أعرف هذا؟
أخذ عدسة مكبّرة وأنظر إلى تلك الفنادق الصغيرة؟
كتبت كلمة "هيلتون" بحجم كبير تحت هذا
ليس هناك موعد نهائي
أريد ان أرى عملاً كما تفكرون فيه, اعطوني أفكار أكثر حتى أرفضها
لا أستطيع فعل هذا كله لوحدي
أقول لك بأنه ضارة لي
ماذا يعني هذا؟
و قِـفوا !
أعتقد باننا أخيراً فعلناها
قلت لك... فعلتها في المرة الأولى ان كان هذا ما تريده
وقلت لك بأني أريد ما تريده
مالذي يفترض به أن ينظر إليه؟
للأُفُـق
نريد الناس أن يركزون على سجائر اللاكي
هذا ما وافق عليه أبوك
- دعني أراه مجدداً - نثانيال مجدداً من فضلك
- شاهد من خلال الكاميرا - هذه فكرة سديدة
إبـدأ
لا أعلم فقط لما ينظر إليه
أريده أن ينظر إلينا مباشرة في النهاية
هنالك أسلوب
للرسومات على تلك البُقع
وتتوقف, إستنشاق
ونظرة على بعد ألف ياردة
قل لي ما رأيك
أظن أنك العميل, وينغبي علينا ان نفعل ما تريده
- يمكن أن تجعل الناس غير مرتاحين - يفعلها والتر كرونكيت في كل ليلة
دعنا نخاطر سويةً, هلا فعلنا هذا يا سالي؟
سنبدأ من جديد
هذه المرة يا ناثانيـال, على الرسمة إنظر مباشرة إلى العدسة
علينا أن نجلب مقلَمة
ما خطب مقلمتك؟
كيف كان اليوم الأول؟
تمنيت لو كنت وجدت الكاميرا
لنرى فقط الفرق في ملامح وجهك
عندما رحلت في الصباح وعندما أخذتك من المدرسة
- إذن أعجبتك مدرستك الجديدة؟ - لا بأس بها
إنها السيدة باتّون كل ما يفعلونه هو الرسم
هل هذا بريد اليوم؟
- سأهتم بهِ - هلا فعلتِ هذا؟
انتِ هادئة جداً
لابدّ وانكِ تعِبة
أنا لستُ تعِبة
أريد حقاً مقلمة لأضع فيها أوراقي
سنـرى
لاكي ستريك , المجتهد يُدخّن
مع ذاك المذاق السَلِس والصادق
قـِف
إذن هل هذا هو اللإيقاع؟
هذا صحيح
من الواضح أنه سيبدو أفضلاً مع صوت المذيع
يبدو صوتك وكأنك مختنق بـ نصف بسطرمة في فمك
إنه نسخة تجريبية, لم أكن أعلم بانك ستعرضه للعميل
اعلم بأني مفروض أن أبقى بعيداً حتى وقت العرض
لكني منذهل بكيفية جراء هذه العملية
هل تفكر بأن تغيّر تصوير إعلانات السجائر وتتحول لصناعة الأفلام؟
ليس في حياة أبي
إن سجلّنا الصوت الليلة بوسعنا الإنتهاء من هذا
سمحتك في المرة الآولى
سأكون في غرفة التسجيلات
سأقدر لك إن ...
نسيت كل ذاك الهراء الذي قلته في السابق
مالذي تتحدث عنه؟
الأفلام
أبي
تم نسيانه
آسف , لكني تناولت غداءً طويلاً ومليء بالمشروبات
حقاً؟
الكثير من الشراب؟
والأمور الأخرى
السكرتاريّة في هذه الأيام
لا يمنحونك خيار هل تعلم ما أقصده؟
- ليس لدي سكرتيرة - كيف أصبحت لقطتي؟
لست متأكداً
أعتقد أنها ستكون غريبة
لدى لاكي ستريك أسلوب في فعل الأمور
إنظر لهذا
نعم, اترى؟
لا اظن ان هذا سيئاً جداً
بالله عليك
لن يعود لوهلة
سأغلق الباب
انا متزوج
وأنا أيضاً
حصل هناك سوء تفاهم
اعرف ما أعرفه
ينبغي على جيري أن ينهي تسجيل الأصوات
بوسعك مشاهدة الإعلان كله بالغد او عندما يتم
من المحتمل سأنشغل في الغد
فهمت ذاك
أنت في العمل
هذا امر مشين
"هنري انا سعيدة للغاية بأن هناك مكان لأ راسلك فيه"
"أخيراً الأولاد عادوا للمدرسة الآن"
"ولابد أن أعترف بأني احب فكرة التطلّع"
"لوصول البريد كل يوم."
"حسناً, ليس كل يوم."
" لا أكتب الكثير من الرسائل الآن لذا أعتذر مقدماً"
"إن لم أستطع تفسير أفكاري بدقة"
"لكن لديّ أفكار"
"وأفترض أني أتساءل كثيراً بمكانك وما تفعله "
" لقد تقابلنا ثلاث مرات فقط أتعلم هذا؟"
"أليس هذا غريباً؟"
"أتمنى أني وضحّت الصورة التي في بالي"
"على أية حال هذا كل ما علي قوله"
"أتمنى أن أرى جواب منك, ب." *إختصار لـ بيتي*
- لا تلمسه - لقد سبق ورأيت هذا الإعلان
- إنه يسطع - الأمر ليس بما تريد أن تشاهده
علي التأكد من أنهم يعرضون كل الدعايات
حماتي تقول بأني أبدو كـ بيري مايسون *شخصية خيالية في فيلم*
هذا ليس إطراء , هذا يعني أنها تظنّك سميناً
هاري, معك ليي جارنر
علمت بأنك ستظل هناك
- أنت تعمل بجد أليس كذلك؟ - لأجلك؟ بالطبـع
لا أريد إزعاجك
لكن لدي مشكلة صغيرة
مالخطب؟
ذاك الصاح سالفاتوري, المخرج
إنه ليس جيداً
أريده بعيداً عن حسابي
مالمشكلة؟
لا أستطيع العمل معه
تخلّص منه
لا أستطيع فعل هذا
المعذرة؟
لا, حقاً... لا أستطيع
بيت وروجر هم من يتولوا حسابك
لا لا
لا لا لا ياهاري
أريدك أن تهتم بالأمر
وأريدك أن تبقي هذا بيننا
كراين, هل لازلت هناك؟
إسمع ياليي
آمل بان تعلم بأن الدعاية أصبحت جميلة
لديك نظرة ثاقبة حقاً
بالفعل لدي, أليس كذلك؟
هل تستمتع بالمدينة؟
نعم
الكثير لفعله
إحظى بليلة طيبة, ينبغي علي العودة للعمل
آسف لمعاناتك معي, طابت ليلتك
طابت ليلتك
- ماذا كان هذا؟ - لا تريد معرفة هذا
أظن أني أريد
لا أستطيع إخبارك
والآن أريد بشدة
طلب مني ليي جارنر الإبن لأتخلّص من سال
- مالذي فعله؟ - لم أسأل
لقد كان ثملاُ جداً وكان مخيف لأناقش معه
مالذي ستفعله, تتصل بكامبل؟
هذا هو الأمر الآخر, قال لي بأن أبقيه سراً
مالذي ستقوم فعله؟
لن أذعر وأقوم بتصرفٍ أحمقاً كما هي عادتي
هذه بداية جيّدة
لا أستطيع فعل أي شيء , أليس كذلك؟
لقد كان ثملاً حقاً
بدأ البرنامج
رائع, فوّت كل الدعايات
- مرحباً - دون, إنه كونراد هيلتون
صحيح؟
لا تتصرف هكذا
أعلم بأنه شرف لك بأن أتصل بك بالمنزل
لا أظن بأني أفسد هذا
إنها الـ11:30
ليس هناك مشكلة
هل بوسعك أن تأتي وتشرب معي شراباً؟
الآن؟
بوسعك أن ترفض, لقد سبق وأن سمعت هذا من قبل
ولمعلوماتك, لست الشخص الاول الذي طلبت منه ذلك
ساكون هناك
إمهلني ساعةً
إذن ما هذا, ضوء القمر؟
لا لكنه من الخمر الممنوع
لدي علبتين
وكلاهما مكتوب على جانبيهما (كريم شعر )
أتذكر هذا
أعتقد أنك تعلم بأني في مأزق صغير الليلة
لم اكن أعلم هذا
أفكر بأعمالي ليلاً ونهاراً
وأنا ناقد قاسي
خصوصاً لنفسي
وأحيانا يُجمع الإثنين وأشعر بالسوء
وبعدها أُدرك
بأن هذا هو السبب بأني وحيداً للغاية
ربما أنت تعمل بشدة فوق اللازم
انا لست أعمل كفاية
إنه هدفي في الحياة
لأحضر أمريكا
للعالم
سواءً أعجبهم ذلك أو لا
اتعلم
نحن قوى الخير يادون
لأننا لدينا الرب
والشيوعيين لا *كما يعتقدون*
إنه أهم
إيمان لهم , أتعلم هذا؟
انا لست خبيراً
الكرم
خطّة المارشال... تتذكر هذا * أو بمسمى آخر[خطة إصلاح الأوروبية] وهي لإصلاح أوروبا بعد ما أحدثته حرب العالمية الثانية ومترأستها أمريكا*
الجميع من رأى أسلوبنا
أراد أن يكون مننا
انا سعيد بإخبارك لي بـ هذا
بعد كل ما مرينا به في كروشتشيف *قائد الإتحاد السوفيياتي في الخمسينات*
أتعلم مالذي جعله ينهار؟
لم يستطع ان يذهب لـ ديزني لاند
هذه جيده
ألم تسمع بهذا؟
بلى, لكن عندما أسمعك تقولها
تبدو أجمل
لا أريد أسلوب السياسة
في حملتي الدعائية, انت تعرف هذا
لكن ينبغي ان يكون هنا
طيبة
و...
ثقة
شكراً لإستماعك إلي يادون
أتعلم, أحيانا أنظر في الأنحاء هنا
وأقول لنفسي
"ياللروعة"
"انا الملك مايدس" *ملك حكم في اليونان سابقاً ويدّعون أنه يحول أي شيء يلمسه إلى ذهب :d*
توقف عن هذا
انت لست كذلك
انت ملاكي أتعلم هذا؟
انت مثل الإبن
في الواقع
أحيانا أنت أكثر من إبـن
لأنك لم تملك
ما يملكونه الأبناء
وتفهم
شكراً لك
أعني ذلك
تفضل , تفضل
قدتُ طوال الطريق لأحضر البريد
وبعدها أتنبّه وأرى أني تعدّيته
مررت بجانب المخرج مرات عديدة
إبنتي عائدة الآن
أعلم باني لا ينبغي ان آتي إلى هنا
لكن أردتُ أن أراكِ
لم اكن أفكر
مالذي سأقوله؟ لماذا أنت هنا؟
ها أنتم هما
كارلا , هذا هنري فرانسين
- يعمل مع الحاكم روكيفللير - سررت بلقائك
إذن على أية حال...
إعتقد بأن هذا مكان ممتاز لإعداد حفل التبرع الخيري
جيد
- عليّ التأكد من زجي - بالطبع
كارلا , هلا رافقتِ السيد فرانسين للخارج؟
أعتقد بأني تركت المغطس والماء يعمل
- سررت بلقائك - وأنت كذلك
لا أستطيع فعل هذا... اتمانعين يا لوسي؟
يا إلهي توقّف عن هذا
إنه دعاية لاكي ستريك وبه ثلاث لقطات
وقال الريفيّ
"هذا ليس إصبعي."
سأضطر لأسمع بداية هذه النكتة
ليي؟
! ليي
- مالذي يحدث؟ - آ... ليس لدي أدنى فكرة
هل أحد منك يعرف مالذي يحدث؟ إنطقوا
انا أعرف
إتصل بي لي جارنر الإبن قبل يومين , انا آسف
- لماذا يتصل بك؟ -لا أعلم
لقد إتصل وقال لي بأن أتخلص من سال
ماذا؟
وانت قررت قرار تنفيذي بعدم فعل أي شيء ؟
لقد كان ثمل للغاية إعتقدت بأنه سينسى
لم أكن اعتقد بانه ستذكر
عندما تتورط في مشكلة إتصل بـ ماما وبابا
قال لي بان لا أخبرك, ما المفترض بي أن أفعل؟
فعل ما يفعله رجال الحسابات. ماذا تعتقد بالضبط أننا نفعله هنا ياكراين؟
نتولى امور العملاء
لم يقل لي بأي كلمة, لقد رحل وحسب
سال , انت مطرود
- هل أنت جاد؟ - أرادك لي جارنر الإبن مطروداً
سنحاول معرفة مالذي يريد فعله معك, أيها الأبلـه,
يا رباه
مالذي حدث بحق الجحيم؟
مالذي يدور هنا؟
ستستخدم أنفاسك الآخيرة بإخبار دون ان يصلح هذا
دون ؟ - - لدى لي جارنر مشكلة مع الإبداعيّ, دع دون يحلها
فهو يفعل هذا الآن على أي حال
! في الحال
- مالذي قاله لك؟ - لاشيء, علي التحدث مع دون
- دعني اتحدث لدون - أفعل ما يطلب مني
هل هو مشغول؟
أستطيع أن أراك وأستطيع سماعك, مالذي تريده؟
من مات؟
لقد أفسدت الامر مع لي جارنر الإبن
ماذا؟
- كيف أن أشرح هذا؟ - قال لهاري بأن يطردني
هاري ؟ - لم أفعل هذا, والآن فعله روجر -
- فعل روجر ماذا؟ - طردني
قال روجر بان تصلح هذا, هذه كلماته
روعة !
هذا حساب بقيمة 25 مليون دولار وحشرت أنفك فيه ياكراين
أخرج فحسب
مالذي حدث؟
لقد ثمل لي جارنر
وقال لهاري بان يطردني , وبعدها غضب روجر وطردني
اعتقد بأني إن أبتعد عن حساب لاكي ستريك وإختفيت عن روجر يوم او يومين
سيكون كل شيء على ما يرام
فهمت مالذي قد حدث للتوّ, مالذي حدث في تصوير الدعاية؟
الدعاية بخير
سال , لابد من أن شيء ما حدث, لا أستطيع مساعدتك إلا إن أخبرتني
- لقد.. حصل سوء تفاهم - ياربااه , لن أقوم بإعادة السؤال
لقد كان ثملاً
ولقد حجرني في عرفة التعديل :d
- حجرك؟ - نعم
و أبعدته
وأخبرته بأني متزوج وقد شعر بالحرج ورحل
لابد وأنك صُدمت بشدة
بالفعل
صدقني
لكن لم يحدث شيء
لأنه لا شيء يمكن أن يحدث لأنك متزوج
دون , أقسم لك بحياة أمي
أمتأكد من أنك تريد فعل هذا ؟ :d
من تظن نفسك أنك تتحدث إليه؟
اعتقد بأنه يفترض أن أفعل ما يريده هو؟
ماذا ... ماذا لو كات فتاة ما؟
هذا يعتمد على نوع تلك الفتاة وما أعرفه عنها
أيها القوم :d !
لكن لم أفعل أي شيء إلا إحباطهِ وحسب
إنه متنمّر
بإمكان شركة لاكي ستريك إخفاء نجمنا
أظن أنك تعرف بأن الأمور ستؤول لهذا
ستبلي حسناً
صليني بـ ليي جارنر الإبن
قلت بأني لا أريد سلطة
إنتبه لنبرة صوتك أيها الشاب, كارلا تعمل لي لا لك
مالذي تريده بالمقابل؟
ربما أيضاً الآن أنهيت عملك لليوم
حسناً, شكراً لك
-أهلاً بابا - أهلاً
كيف كان يومك؟
ليس جيداً
لم أكن أريد إزعاجك بهذا, لكن أتى اليوم رجل
من مكتب الحاكم, قابلته كارلا
أرسلته فرانسين إلى هنا
أراد ان يفعل حفل تبرعات خيرية لكن بيتها لم يكن كبير كفاية
لا أهتم, لطالما لا اضطر لان ارحل, متى ؟
حسناً, يجب أن أرحل
قريباً, الأسبوع المقبل ربما
تبرعات خيرية لـ روكفيللر
للحملة
سأذهب لأستلقي
- طابت ليلتك كارلا - طابت ليلتك
طابت ليلتكم يا أولاد
- طابت ليلتك - وداعاً.
طابت ليلتك سيد درايبر
إن كنت هنا, هل عليّ أن اكون هنا أيضاً؟
لاني أهم بالرحيل
لا, إرحل
طابت ليلتك يامدير
- هنري فرانسين - مرحباً
أعتقد بأني سأخذ الخدمة
هذه بيتي ... درايبر
أعرف هذا
إسمع لم ينبغي علي أن آتٍ هكذا
- آمل بأني لم أتصل متأخرةً - لا لست كذلك
تأكدت مع زوجي عن الحفل الخيري
الحفل الخيري؟
نعم, يسرنا عملها
ما رأيك بيوم الثلاثاء السابع عشر من الشهر؟
هل تستطيع الحضور؟ هل هذا مناسب لك؟
حسناً, أعتقد أنكِ ستواصلي بهذا حقاً
عليّ هذا
سأطلب من سكرتيرتي بأن تتصل في الغد لتجعله رسميّ
أتطلّع لهذ
أعلمني بما يقدمه المضيف في العادة
بالتأكيد.
إلى اللقاء
إلى اللقاء يابيتي
روما , طهران, طوكيو
وجهاتنا المذهلة
وهذه المدن التي ركّزت عليها في تقريبا كل حملة..
فعلتها حتى الآن
كيف نغري المسافر الأمريكي في الخارج
مالذي نحتاجه أكثر من صورة لأثينا لتحنّ قلوبنا؟
يكتشف الامريكي العادي
مستوى من الفخامة تنتمي فقط للملوك
في غالبية العالم
نحن لسنا وطنيّون
نحن نملك توقعات وحسب
الآن هنالك كلمة واحد تعِد بإثارة السفر الدولي
:مع راحة المنزل
"هليتون"
"كيف تقول ماء مثلّج في الإيطالية؟"
"هيلتون."
"كيف تقول منشفات جديدة في الفارسية؟"
"هيلتون"
"كيف تقول الهمبرجر باليابانية؟"
"هيلتون"
إنها نفسها في كل لغة
ربما الدجاج المقلي
لا أحب نطق كلمة "الهمبرجر" و كلمة "هيلتون"
بجانب هذا, "همبرجر" كلمة أجنبية بالفعل
سنرى ذلك
إنه جيّد
جيّد جداً
إنه ذكيّ , و ودود
مع الرسومات تلك
لكن ماذا عن القمر؟
- المعذرة؟ - لا يوجد شيء عن القمر؟
في الوقت الحاضر, هذه ليست وجهة حقيقة
لم يكن هذا المقصد
قلت باني أريد هيلتون على القمر
لا أظن بأن هذا غير واضح أكثر من ذلك؟
سأعترف بأني أسأت فهم هذا
أنا متاكد من أنه هناك طريقة لجعله يتناسب مع هذا
حسناً, أوليس هذا بشيء رائع؟
أريد ان اتكلم مع دون على إنفراد
هذه حملة جيدة ... إحدى أفضل الحملات
انها حديثة , وظريقة, وتلفت الأنظار
- ستغيّر اعمالك - إهدئ
ساتكلم بصراحة مطلقه معك
لا أظن بأن الناس يفعلون هذا بالعادة
ربما من الخوف
او يثقون بعملي
أتريدني بأن أوافقك على كل ما تفعله؟
أغلبية رجال الإعلانات يؤمنون بان العملاء الشيء
الذي يقف عقبة للعمل الناجح
لم أجرب هذا قطّ
لم تعطيني ما أريده
لقد خاب أملي بشدة يادون
هذه حملة عظيمة
حسناً
ماذا تريد مني؟ الحب؟
عملك جيّد
لكن عندما أقول باني أريد القمر
أتوقّع القمر
قلت لك بانه إن هرب سأدعمه
لم أقرر بعد
لقد صوّت لكينيدي, ربما سأصوت له مرة أخرى
ياله من عمل رائع
- أين هنري فرانسين؟ - لا أعلم
من المفترض أن هناك احد يتكلم
لا اعرف أي شيء عن روكيفيلير لهذا فعلت هذه الحفلة
أريد معرفة مالذي سيفعله بالمدن الجنوبية
أتعرفون كم سيكون سيئاً الامر للزنوج
ليقفوا في وجه واشنطن كهذا ليتم سماعهم؟
التمييز العنصري غير حضاري , بهذه البساطة
أتعرفون ماذا يقول أبي عن الجنوب؟
إنها ليست عام 1963 بل عام 1863
شكراً, سيدة درايبر
أنا إلسا كيتريدج أعمل لـ السيد فرانسين
من السرور مقابلتك, أفترض بانه قد تاخر
في الواقع لقد إقترح بأن أترأس المجموعة بالنيابة عن الحاكم
هذا مخيب للأمال
لا اظن بانه سيساعد الحفل الخيري الخاص بكم
عندما تعدون بشيء وتجلبون امر آخر
ربما انتِ على صواب, لكنه يبدو أنه يظنّ
بأني سأندمج بشكل أفضل مع المجموعه وانا مطّلعه على كل شيء
في الواقع, انا الشخص الذي يوجز الاخبار للسيد فرانسين
أعتقد بأنك سترين باني لن أحرجك امام صديقاتك
رجاءً, إبدأي متى ما أردتٍ
لا إبدأي انتي ياعزيزتي
المعذرة, إسمي بيتي درايبر
مرحباً بكم في منزلي
- سنقوم بالإستماع إل... - إلسا كيتريدج
مساعدة في مكتب معلومات الحاكم
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة
بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة
هذه جلسة تبادل المشاعر والأفكار
أرجوكِ إعملي على أن لا يتم إزعاجنا
سيد فرانسيس, هل تحتاج لأي شيء؟
لا يامارجوري, أوقعت شيئاً وحسب
- أين كنت ليلة البارحة؟ - إهدئي
لما لم تأتي؟
لماذا أرسلت تلك... المرأة؟
راقبت الباب طوال الليلة كالمجنونة
أنا آسف, لكن أردتك ان تأتين إليّ
الغرور !
هل إسمتعتي إليّ؟ كان عليك أن تأتي إليّ
ولماذا ؟
لأنك متزوجة
لا ياهنري
مالخطب؟
أرجوك
نحن محجوزون في المكتب
ماذا؟ على طاولة المكتب؟
على الأريكة؟
يجب أن نستأجر غرفة في مكان ما
لا
إنها تفاهة
آنا آسفة
أنا آسفة جداً
انا من إبتدأ بهذا
لا اعرف ماذا تريدين
الوداع
السيّد سترلينج هنا لرؤيتك.
دعيه يدخل
سمعت بأن كونراد هيلتون ترك المبنى بالأمس وهو غاضب
من قال لك هذا؟
لقد لهيت بهيلتون كثيراً
لدرجة أنك أهملت كل شيء آخر
كل الأمور تحت السيطرة
لم تدعني ألتقي بالرجل جتى , ماذا تظّن بان الحسابات سـ تفعل,
بجانب وضع حدّ لعبقريتك؟
كنت ساخبرك لكن لم أرد جرح مشاعرك
إبقَ بالمزح عن هذا
لدينا عميلين هنا يرحلون غاضبيْن في أسبوع واحد...
عميليْن مهمّان
اهذا ما أردته ان يُعرف عن المكان؟
هذا الأمر والرجل ذاك الذي خسر قدمه من آلة تشذيب الزرع؟
أريد أن أبلغك بانك قد تجاوزت حدّك
بوسعك الإبقاء على تلك الإذاعة لا امانع ذلك
- لا بأس في ذلك - ماذا كان هذا؟
مراسم جنازة للفتيات الصغيرات في بيرمينغهام
أنه أمر مريع للغاية
هل أنتِ على مايرام؟
هل تحتاجين ليوم عطلة؟
لا انا بخير
شكراً لك
أكره قول هذا لكنه جعلني أتسائل حول حقوق المدنية
ربما ليس من المفترض حدوث هذا الآن
- مرحباً ياسيد درايبر - مرحباً
لقد فوّت وقت نوم للتوّ ربما لازالوا مستيقظين
لا تزعجي نفسك بالعشاء
لقد أخذنا طلب خارجي من المطعم الصيني
إسمعي, أراد مارتي لألقي نظرة على هذا العمل
لا تنتظريني
أحبك أيضاً
بيتس
ماذا؟
إتصل هيلتون للتو
سأذهب
لم أسمع الهاتف
عودي للنوم
- سيراك أحدهم - إذن دعيني أدخل
هذا لطيف
كيف أخدمك؟
لا اعلم, أردت التحدث
صحيح
قال الرجل بينما يفك ازرار بنطاله
ماذا تريدين مني أن اقوله؟
لقد كنت تغازلينني لشهور
وإذا؟
اذا لم أستطع التوقف عن التفكير فيكي
لانني جديدة ومختلفة
أو ربما انا المثل بالضبط
قولي لي بأنك ركضت بجانب الطريق السريع
في الاسبوعان الماضيان ولم تفكري فيني
ولم تبحثي عني
لكن بعدها لدي رفاهية لـ مسافة نصف الميل تلك للمنزل
عندما أذهب عبر كل خطوة للمستقبل حتى النهاية
اعرف بالضبط كيف ينتهي عليه
إذن ماذا؟
انت تقطن على بعد ميلين من هنا
إبنتك كانت طالبة عندي ورأيت زوجتك في السوق
لا أظنك قد فعلت هذا من قبل على هذا النحو
أريدك
لا أهتم
ألا يعني هذا شيئاً لشخص ما مثلك؟
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~