جميع الحقوق محفوظة Intermilan.ae ©2010
فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
الرجآل المجآنيـن الحلقة الرابعـة, الموسم الأول بـ عنوآن: أمستردام الجديدة
كم كانت سرعتك عندما قفز السيد آدمز من السيارة؟
75 كيلو متراً بالساعة؟
و...وأين كان هذا؟
في طريق عودتك ؟
مامدى إستيعاب الدرس للسيد آدمز؟
عندمـا يُطرد؟
إنه ليس ليني بروس, لكنه جيّد
هذا أفضـل, إنهُ مضحك
هذا الرجل كان محاسب, هل كنت تعلم بهذا؟
حقاً؟
لم يعد كذلك, أليس كذلك؟
زوجتك هنـا سيّد كامبـل
شكراً هيلدي
موعد غداء, فكرة جيّدة
أنتم يالمتزوجون
أجزم أنه من اللطيف ان تقضون الوقت معاً
اهلاً عزيزتي
تستطيع فعل أفضل من هذا
تعرفين الأصحاب ياترودي
هذا كين, بول, وبالطبـع هاري
لاحظتي فقط رجال خرجوا من الغرفة
اعلم بانكم تجتهدون بالعمل
كيف حال جينيفر؟
جيدة, بحال رائع في الواقع
باعتبار انها لا تزال في تعمل في شركة الهاتف
ليس بيدي حيلة
هذا ليس صحيحاً, تستطيع ان تعطيها طفلاً
ستتوافقان سويةً معها
سررت بلقائكم مجدداً جميعاً
هل لدينا موعد غداء؟
لأن هيلدي بامكانها ان تريكِ الكتاب
لا, لكني سأخذك بعيداً
ترودي, لا أظن بان اخذك للغداء جزءاً من عملي
هل لديك شيئاً اليوم؟
لا
ظننتك ستكون سعيداً لرؤيتي
إتصلت بـ هيلدي وسألتها إن كنت مشغولاً أم لا
لن يدوم طويلاً, اعدك
أنا آسف, هذا رائع , إلى أين سنذهب؟
إنها مفاجآة
دون, أريدك ان تقابل زوجتي, ترودي كامبل
دون درايبر, سعدت بلقائك
تهانيناً, انتِ فتاة محظوظة للغاية
أعلم, معظم صديقاتي لا تستطعن العثور على رجلٌ جيّد
صدقني, أنا المحظوظ هنـا
بالطبع انت كذلك
هو شخص ضروريّ وجوده هنـا
اعتقد بأن جميعنا سعيدين بوجوده معنـا مثلك
لا اعتقد بان هذا محتمل
حسناً, ربما انتِ محقّة
سررت بلقائك
إنهُ لطيفٌ جداً
ليس كما تخيّلته
مساحتها ألف وخمسمئة قدماً مربعة غرفتا نوم جميلتان
لا أعلم ما إذا كانت تشمل غرفة الخادمة
يجب ان تكون خادمة ضئيلة الحجم
قابلة للبيع مقابل 3200 دولاراً
لكن إيلاين , سمسارة العقارات تقول ستبيعه ايانا بـ 3000 دولار فقط
حبّي, تعلمين باني أريد أن امنحك كل ما تريدينه
ليس علينا بأن ندفع كل الإيجار دفعة واحدة
نستطيع ان نأخذ رهن عقاري
ترودي, انا أجني 75 دولاراً في الاسبوع
واعلم بأنك لستِ جيّدة في الرياضيـات
لكن مجمل ما اجنيه 3500 دولاراً في السـنة
سوف تجني اكثر
في النهاية
لكن اذا خصمنا 10%
فهذا يعني ذهاب راتب كامل في سنة
عزيزي, نحن لسنـا وحدنا
نحن زوجان شابان نحتاج مساعدة صغيرة
هل رأيت حوض الاستحمام في الحمام الرئيسي؟
انه نفس مايوجد لدى فندق بيير
إجلب وثائق متجر مينكين يافريد
تعلم الفتاة أين أحتفظ بالحساب
مرحبا
سيد درايبر
لم أتوقع بان اراك هنـا
نحن نعمل على دعاية تلفزونيـة
من المحتمل أن تظهر بشكل أفضل عندما يفلس مسلسل بونانزا
عمله ممتاز
انه مثالي لـ العمل في حساب المينكين
هذا ما ظلّ يخبرني به
حسناً, سأدعك ترى الآنسـة مينكين
كيف حالك؟
بخير
عائلتي بخير
الطقس مذهل
رايتشل إسمعيني...
ماذا تفعل؟
لا أعلم
لا أريد بان اكون هكذا
حسناً,...
كلانا نعرف كيف من المفترض ان يكون الوضع
هل نستطيع أن نخرج للغداء سويةً في يوم ما؟
لا أرى سبب يدعني أسمح بهذا
"اجراس الكنيسة ترن
"وامتلئت السماء بالطيور
"ياله من موكب ممتع ورائع في طريق القصـر
حيث لا يوجد ملكاً يأمر بأجمل من هذا "
النهاية
مجدداً؟
سيراك أبيكِ في الصباح
دعك من هذا يا هيلين, أعلم بأنك هنا بالداخل
اللعنـة ياهيلين! إفتحي البـاب!
المعذرة يا آنسـة
أعلم بانك تسمعينني, يا آنسـة؟
هل لي بأن أستعمل هاتفك؟
انا زوجها
من المفترض أن أرى أطفالي, وأعلم بانها موجودة هنـا
لقد اتصلت للتوّ من محطة البنزين
لا أنا متأسفـة
هل انتِ جادة؟
انا متأكدة بهويتك كما تزعم
لكني لا أدع رجل غريب يدخل إلى منزلي
هيا بنا
هل استطيع الدخول؟
بالطبع
انا متأسفـة حقاً
انا منحرجة جداً
لا اعلم عما تتحدثين عنه
بلى تعرفيـن, لقد كنت عند النافذة
هل سمحتي له بالدخول؟
نعم
انه ليس رجل سيّء
هل تريدين بعض القهـوة؟
إنها مزحة حقاً
بالكاد دان رأى الأطفال عندما كنا متزوجين
يعمل في مانهاتن, ولديه بوليصة تأمين على الحياة
والآن فجآةً لا يستطيع العيش بدونهم
بالطبع إن مات, ساكون متأهبة لذلك
أنا أمزح
ماذا حصل؟
سأخبرك بالتفصـيل الممل
كان لديه أصدقاء كثر في المدينة
وكان هنالك لعبة البوكر والتنس, والشراب في نادي النهر
وإتضح في النهاية أن لا احد منهم رجال
أنا... أنا متأسفـة
لقد كان قصدي ماذا حصل الليلة فقط
رجاءً, إعتقدت بأني سأقول الحكاية
خصوصاً وانتِ كنت تفكرين في الامر على أية حال, صحيح؟
نحن لم نفكر على هذا النحو مطلقاً
حسناً
الجزء الغريب هو
اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه
وبالطبع جلب أبي محامي
وجيش من الحراس الشخصيين الذي خصصّوا ليخفونه
لطالما احببت ذاك المنزل
مرحبا
يجب عليه أن يصعد إلى الأعلى على الفور ليحظى بالهدوء لفتـرة
إنه يعمل بجد
يجب علي أن أعود للمنزل
أطفالي نائمون
جميع الأمور على مايرام
وإبنة عمّك سارة رُزقت بطفل
وسمّته تيّمناً بعمّك سكيب
اظن ان هذا رائع
كل شيء مجهّز بالنسبة للملابس السباحيـة
نأمل بانك انت و ترودي
تتمكنا للذهاب إلى المنزل في الصيـف
سنحاول ذلك, لكني لست متأكداً
بأني أستطيع أخذ وقت فراغ من العمـل
العمل؟ مازلت لا أفهم بماذا تعمل
لا أريدك ان تفوّت التوت البرّي على نفسك
عندما نريد الذهاب الى النادي. انت تعمل
للمطعم, انت تعمل
تأخذ الناس الى موعد عشاء
وتتذمّر وتتصرف بسخافة
لا عمل للرجل الأبيـض
لقد اعدت مائدة رائـعة للأكل
رائعة كفايـة لـ تُقدّر
هناك أشياء كثيرة في العمـل أيضاً غير هذا
مجال الإعلانات؟ حقاً
إنظـر, لو أخبرني أحدهم بان هناك الكثير من ممارسة المحاماة
لصدقّته
لا أستطيع أن افسّر كيف تجري الأعمـال بالنسبة إليك
لقد عثرت ترودي على شقّة التي كانت تريدها
حقاً؟ أين مكانها؟
في تقاطع شارع 83 مع الحديقة, رائعة للغايـة
هل انت متاكد بأن تكون بعيداً هناك في المدينة؟
ليس بعيدة جداً يا أبي
انهُ يقع قبالة شارع 79
لا ياعزيزي, بل تقع قبالة شارع 86
انها منطقة لطيفة للغاية
نعم هي كذلك
و...
في الواقع سعرها غالٍ قليلاً
لذا سنحتاج العون قي تسديد الإيجار السنوي
حقا؟
نعم
لا, لا اظن بان هذه فكرة سديدة
ولمَ ليست كذلك؟
لا اظن بان هذه فكرة سديدة وحسب
ظننتها فكرة سديدة عندما ساعدت باد
عندما صدم تلك الفتاة في دراجتها في مدينة مونتوك الصيف المنصرم
ماذا كلّفك ذلك؟
أفترض بان مهنتك
هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك
سأرد لك الديـن
ليس الأمر متعلقاً بالمال يابيتر
انت تعلم هذا
لماذا من الصعب عليكم أن تعطوني أي شيء ياقوم؟
لقد اعطيناك كل شيء
اعطيناك إسمك
وماذا فعلت بهِ؟
هل كانت زيارتك لطيفة؟
إنهم حريصون جداً بان نأتي إلى جزيرة الصيّد هذا الصيف
هل يمكنهم المساعدة في الشقة؟
لمْ أطرح الموضوع
لقد حصلت لأبي مشاكل صحيّة
يا حبيبي
ماخطبه؟
لا أحد يعلم
والتر كيف حالكم؟
لم اكن محظوظاً مؤخراً
إلا إن كنت سالعب ضد كامبـل هنا
حسناً, هو معروف عنه بانه يخسر بغير شرف
انت تعرف مخرجنا الفنّي مسبقاً سالفاتوري رومانو
هل قضيت وقتاً ممتعاً في المدينة ليلة أمس؟
عندما أأتي إلى المدينـة
أحب أن أنهي عملي وأرجع إلى بيتي
لا تشرب النبيذ ومعك الكتاب المقدس
لا يجب على أي رجل ان يعيش مسافراً دوماً
ماذا لديكم لي يارفاق؟
حسناً, نحن نأخذ بالاعتبار الأمور التي نحتاجه بشدّة
الماء, النفط, الكهرباء ... الفولاذ
كنت افكر بآخر مرة كنت فيها هنا
وانت تنظر الى النافذة لـ المدينة المذهلة
وتقول...."كلها مصنوعة من فولاذ"
مدينة نيويورك:
برعايـة فولاذ بيثلهيم
مدينة بيتسبيرج
برعابة فولاذ بيثلهيم
مدينة شيكاغو, ديترويت, سانت لويس
صفحة إعلانية كاملة توضع في اماكن معيّنة
الصحف, تجارة المنشورات
وضعها في لوحات إعلانيـة
لكي يتسنى لموظفينك التفاخر امام صديقاتهم
كأنهم شيء عادي نوعا ما, أليس كذلك؟
يذكروني بإعلانات الـ و.ب.أ تلك قبل إندلاع الحرب
والتر, من زمن طويل وانت تعمل في هذا المجال
نستطيع أن نرمي هذه الأعمال الفنيّة بظرف دقيقة
لكن الاحساس, الفكرة, أساسيـة للغايـة
تشعر وكانك تعرفها من قبل
لكنك لم تفكر بها مؤخراُ
المدن مصنوعة من الفولاذ
فولاذ بيثلهيم
ربما اكون على خطأ, لكنها تبدو إعلانات للمدن
انت تجعل شركتنا
وكأنها وسيطة لـ مُنتج آخر
حسناً, هل تفضّل الحديد الداعم على الصحن
مع قالب من الزبدة عليه؟
لا حاجة لأن تكون ظريفاً يادون
احاول أن اوضح وجهة نظري
الفولاذ ليش شيئاً تستطيع ان تشتريه من السوبرماركت
لكنه سلعة
والتر انا متفاجئ
أعتقد بأن هذا قريب للغاية مما تناقشنا عليه
تناقشنا عن إستراتيجية دوليـة
والتي سوف تشمل طهارة تلك السلعة الاساسية
أعتقد بأني كنت أكثر تحديداً
يادون, لقد عبّر والتر عن رأيه
والآن ياوالتر, إن كان هذا لا يضاهي توقعاتك
أنا متأكد من أن دون يستطيع العثور على شيء يقنعك
أليس هذا صحيح يادون؟
أكره أن اكون فظاً
لكن إن لم تكن موضوعـة هناك بكل بساطة
لا اعلم, ربمـا لأنني لست من المدينة
انهم فقط.... يزعجوني
إسمع, إن كان بمقدورنا إقناعك
للبقاء في المدينة لـ 24 ساعة آخرى...
طبعا بفندق سانت ريجيس...
سيعطينا هذا فرصة
لنخرج بشيء آخر أكثر تأثيراً
سأحضر لك تذاكر مسرحية في برودواي
هناك مسرحية جديدة تسمى: باي باي بيردي (إلى اللقاء ايها الطير)
لا أحب الطيور أيضاً
حسناً, شيء آخر إذاً
بيت, أعتقد بأن سال سيرافق السيد فييث إلى الخارج, والت.
آسفٌ بشأن هذا, فهم رسمات جيّدة حقاً
لا, رسمات الـ و.ب.أ كان طرازها أكثر احتراماً
قبل 20 سنـة
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
هيا يادون
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها أحدهم غير سعيد
دعك من هذا الهراء
انه الرجل التالي الذي سيرفض العمل معنـا على أية حال, أستطيع الاحساس بهذا
وانا استطيع ان احسّ انه على بعد جمل فقط للموافقة
انا لست ذاك النوع من الرجال
لم ترقه الفكرة
أحدهم لم يحضّرهم لتعجبه الفكرة
فكرة كان متحمساً لها بقوة قبل ثلاثة أشهر
آسف كوني لم أخفّض من توقعاته بشكل كافٍ
انت اعمل بعملك
أبحر به البحر, أعطه بدلة الغطس
دع الأفكـار لي
انا لدي أفكار
انا متأكد من ذلك
شركة ستريلنج كوبر لديها فنانين ومثقفين فاشلين اكثر من ألمانيـا النازيـة
هل تعلم شيئا؟ انا لدي أفكار جيّدة
في الواقع, كنت أحمل معي كتاب ملاحظـات و قلم تحسباً لأي فكرة تخطر في بالي
التسويق المباشـر , انا من فكّر بهذا
ولكنه إتّضح بأنه موجود بالأصل, لكنني توصّلت اليه بنفسي
وبعدها, قدمت الى هذا المكان
وانتم ايها القوم قلتوا لي بأني جيّد بالتعامل مع الناس
وهذا أمرٌ غريب
لأني لم أسمع عن هذا من قبـل قطّ
بيت آل درايبر
بيتي؟ انا هيلين بيشوب, هل انتِ مشغولة؟
لا, انا فقط أنهي تحضير العشاء
بالطبـع
إسمعي, ربما هذا يبدو فظاً بحق, لكني كنت أتسآئل
من المفروض أن أكون في مقرّ إنتخابات كينيدي لأحشـو المظاريف الليلة
وحاضنة أطفالي إتصلت وألغت الجلسـة
وأكره أن أتراجع عن العمـل, بسبب, تعرفيـن
ولايـة نيويورك مهمة للغاية
لم اكن اعلم هذا
على أية حال, كنت اتسائل
إن ما كنتِ تستطيع المجيء والاعتناء بالاطفال لـ بضع ساعات
الآن؟
هل تعلمين شيئاً؟ لم يكن علي أن أطلب منك ذلك
إذاً, دعيني أضع العشاء على الطاولة
اعتقد بإمكان دون أن يعتني بأطفالي
حقاً؟ ياإلهي, سيكون هذا رائعاً
خذي وقتكِ
أنتِ منقذة أرواح بحق
لا أستطيع ان اقول لك كم أقدّر ما تفعلينه
الفوضـى تعم المكان أعلم ذلك
حاضنة الأطفال والخادمة هي شخص واحد
توقفي
انه جميل
هذا عزف جميل ياجلين
ماعدا انه يمكن أن يوقظ الرضيع
توقف عن هذا الآن ياجلين
انت تتذكر السيّدة درايبر
ستعتني بك بينما انا في الخارج
ممنوع الكويّ
الكويّ؟
أعطيه 5 سنتات للقطعة الواحدة, هو يحب عمل هذا
ها انت ذا
أقسم بالله, انا كنت متعبة جداً عندما أتيت من متجر المجوهرات
وأركل الأحذية والأغراض وبعدها لا أعرف أي مكانها
أنت يا جلين بيشوب ستنام مباشرة بعد مسلسل ذا ريل ماكويز
بدون إعتراضات
تبدين رائعة جداً
هم يدعون المكان بإنارة منخفضة هناك
اعتقد بانه سيكون هناك رجال رائعين كثر
نعم, اعتقد ذلك, على الرغم من ان اغلبهم نساء
هل سبق ورأيتي المرشّح الرئاسي؟
على التلفاز , انه وسيم
لكني لستُ متأكدة إلى من سنصوّت له
حسناً, سأجلب معي وانا عائدة بعض المنشورات
سأعود قبل الساعة العاشرة أعدك
جلين
يجب عليك بأن تشترك بحملة صابون لوكس الدعائية
مع شركة سترلينج كوبر
جانيت ليي و ناتالي وود...
الآن هنالك يومٌ في المكتب
هل هذا برتقال ؟
أقول لكم يا شباب, عليكم ان تفعلوه
غداء مع شراب المارتيني
ونساء جذابات تخرج من كل جهة
في حياتي الثانيـة, ساعود كـ رجل إعلان
حسناً, هناك الكثير في هذا العمل أكثر من الذي ذكرته
حقا؟ لو كنت مكانك لاحتفظت بهذا الكلام لنفسي
إلتقيت برئيسه في العمل البارحة
كان يجب عليكم ان تسمعوا المديح الرائع الذي مدح بهِ
إنه ليس رئيسي
أوليس هذا لطيفا؟
أن تكون مُقدّراً لما تعمله؟
لدينا بعض الاخبار الجيدة
بهذه السرعة؟
أتكلم بصدق أيها الإثنان, الامر ليس كذلك
عثرنا على شقّة
حسناً, هذا خبر مثير أيضاً
نعم, وللأسف
إنه يفوق ميزانيتنا حاليـاً
لقد تجولّت في الأنحاء هناك
وأراه يستحق الدفع برأيي- -بكم سعره؟
3200 دولاراً , لكن سمسارة العقار تقول نستطيع عقد الصفقة بـ 3000
- هل هو قريب من هنا؟ - في شارع 83, لكن...
- كم غرفةً فيها؟ - خمسة
غرفتا نوم, وحمامان, وشرفـة
لا اعلم
أحبّذ أن ألقي نظرة عليه أولاً
شكراً لك
سيّدي...
سأقبل بـ توم أو أبي, هل تفهمني؟
توم, يالهُ من سخاء كبير منك حتى بتفكيرك في الامر
لكن بإعتقادي نفضّل الإنتظار
الإنتظار لماذا؟
إبدأ حياتك من الآن
ستصبح ثرياً وغداً بمفردك يوماً ما
والإنتظـار هُــراء
- توم العزيز. - فعلاً
ثقتك إنها حقاً...
حسناً, إنها رائعة
لكن بصراحة, لست متأكد من أنها فكرة سديدة
لكن انا بـلى
بيت, هذا إستثمارٌ لي فيك
ولحلوتي هنا بالطبـع
شكراً لك, ستحبونها
سنكون سعيدان هنـاك للغايـة
لقد أيقنت بانهم سيساعدونا
أعلم بذلك
دعك من هذا
لا يمكنك ان تكون غاضبـاً مني؟
انا لست متأكد من أن أخذ تلك الكميـة الكبيرة من المال فكرةٌ سديدة وحسب
هو لن يدفع مقابل المبلغ كاملاً
ومع ذلك لا يزال مالاً كثيراً
ولست متيقن من معناه
معناه هو ان نحصل على الشقة
وهل سيخبرونا أي سنضع الاثاث؟
انهم ليسوا كذلك
انت لكنت ستأخذ المال من أهلك
هذا مختلف
لماذا؟
لأن ذاك مالي
سأخذه عاجلاً أم آجلاً
إذاً هذا مالي
عزيزي, هو يريد المساعدة
وهذا يجعله يشعر بالرضا عن نفسه
إذا ماذا عنّي؟
إذاً ماذا عنّي أنا؟
دائمـاً تحصلين ما تريدينه, اليس كذلك؟
حصلت عليك, هذا كل ما أريده
المعذرة, هلا إنعطفت إلى الحديقة
أريد ان أقابل عميـلاً في وسط المدينة
صهٍ,سيأخذ لحظة فقط
مخزن الأسلحة
متى سـ يهدمون هذا الديناصور أرضاً؟
ساعود في الحال
انا في الداخل
جلين, لقد قلت إخرج
أيها الشاب, ماخطبك؟
هذا الحمام مشغولاً
مالذي ستقوله دفاعاً عن نفسك
جلين, إنظر إليّ
لقد كان هذا عملٌ سيّء للغايـة
انت تعرف معرفة جيّدة ان لا تدخل على شخص وهو في هذه الحالة
تلك الغرفة خاصّة, خاصة للغايـة
حسناً هذا كل ما أحاول قوله
والىن إنظر إليّ
ألا تظن بانك مدينٌ لي بإعتذار
حسنـاً؟
انا آسف
هذا جيّد
هذه ليست طريقة للتصرف. حسنا؟
الآن...
كل شيء على ما يرام, لم اعد غاضبة منك
أنتِ جميلة
شكراً لك عزيزي
جميلة للغاية
هذا قولاً لطيفٌ منك
كم عمرك؟
حسناً, انا بنفس عمر أمك
كم عمر أمك؟
32 سنـة
انـا 28
شعرك جميل جداً, تبدين كـ الأميرة
حسنـاً, لأا اعلم عن هذا الامر
هل لي ببعضه؟
ماذا؟
هل لي ببعض من شعرك؟
جلين, لا!
فقط القليل منه
جلين
لن تفتقديه حتى
والآن إلى الفراش
وممنوع إستخدام الراديو
مساء الخير ياسادة
والتر, أريدك أن تقابل قريبتيّ
تشارلوت و ويندي
يا سيّدات, من السرور مقابلتكن
كنا نأمل بان تكون صديقاً لـ بيت
ينبغي أن تكون انت رجل الفولاذ
هلا نظرتي إلى هذا؟
تستطيع ان تفقد نيكلاً على تلك الغمّيزات
ظننت قريبتك ويندي صهباء
لا, تلك قريبتي دوريس
لم تكن متاحة هذا المساء
حسناً, أعتقد باننا نستطيع تدبّر امرنا مع الجماعة هنـا
أنا سعيد لأنك قررت ان تبقى
وأنا ايضاً
زجاجة من الشامبانيـا لهذه الطاولة وجولة أخرى من هذه الأشربـة زائداً جولة آخرى
هل تعلم, لديّ أفكار حول حملتك اليوم
حقا؟
حسناً, كنت أحاول أن أعبّر اساسيات الفولاذ
وإعتقدت بان فولاذ بيثلهيم
العمود الفقري لأمريكـا
ما رأيك؟
شيء لايُصدّق, هل أخبرك درايبر بان تحاول التسلل من خلالي؟
لا, انا فقط...
كامبـل, دعك من الامر
لدينـا سيدتان جميلتان هنـا
العموج الفقري الذي أهتم به الآن هو هنــا في الخلف
إذا أخبريني يا ويندي, ماذا تعملين؟
عندما لا تكونين تُضيئين المكان بإبتسامتك
في الواقع, انا ممثلة, وآخذ بعض الحصص لدى هانتر
حقاً؟
كنت أعتقد بانكِ نمتِ كل اليوم وتحمّمتي في حوض من الحليب
كيف كان الوضع؟
كان لطيفاً, وهادئ جداً
في حال كنتِ مُهتمّة
شكراً لكِ
سألقي نظرة عليه بالتأكيد
لا أستطيع شكرك كفاية
آمل بأن أرد لكِ المعروف يوماً ما
رجاءً لا تفكري بالامر حتى
تبدو مألوفة لي جداً
حسناً, أريد أن أحافظ على استراتيجيتنا الأصليـة
لكني أعتقد بان التلاعب بالكلمات ستحقق ماتصبو إليه
الفكرة المستوحاة من البلّوط
بأن فولاذ بيثلهيم...
تغدو مُدُن أمريكـا العظيمة
اعرف بان هذه ليست الفكرة التي تريد بيعها لي
إذاً لا تحاول بيعها بحق الجحيـم
المعذرة؟
فكرة العمود الفقري
وصّلها كامبـل إليّ ليلة البارحة
وأعجبتني
أي فكرة عمود الفقري؟
فولاذ بيثليهيم: العمود الفقري لأمريـكا
أوليس هذا هو ؟
أوه صحيح
إنها جملة مختصرة وقويـة المعنـى
وبصراحة, أحببت بأن تكون متحمساً جداً عنها
ولم تستطع الإنتظار حتى تخبرني
شكراً مجدداً يا شباب
من دواعي سرورنا أن نُسعدك يا والت
آمل بان تكون زيارتك لمدينة نيويوك كانت مثمرة
أنا أسخّن للمكان
عمل جيّد
اخبرتك بأن لدي أفكار
بالطبع فعلت
وكانت جيّدة, إستمتع بها
هل تعلم بما أفكر به؟
أعتقد بأني عملت شيئاً جيّد وأنت أخذت كل المديح
إسمع يابيت
أريدك بأن تجلب صندوقاً كرتونيـاً...
وتضع حاجيـاتك فيه
حسناً؟
إخترت الوقت الغير الملائم لتشتري الشقـة
ما مدى إستيعاب الدرس للسيد آدمز؟
عندمـا يُطرد؟
إخرجوا جميعاً
الآن !
هل غطّى إنطـلاق السيارة؟
والطريق الآخر هو للتوقّف
هل تتذكر آخر أيام بيت كامبل؟
إنها اليوم
ماذا حصل؟
كنت أرهق نفسي في إصلاح الهفـوة التي إرتكبها البارحة
وهو كان في فندق سانت ريجيس يوصّل نسخة من الفكرة
فكرته هو
ذاك الوغد الحقير
كان من الصعب رؤيتها وحيدة هكذا...
تعين نفسهـا بـ ذاك العمل الصغير المحزن في متجر المجوهرات
طعامٌ مثلّج
اعني أني أعلم بأنها تتحصل على بعض العون نوعاً ما
لكن لا تزال تبدو مُتعبه جداً
إنها تحاول بان تُظهر وجهها الشجاع
بصراحة أعتقد بانها تغار منّي
رأيت مثلها سابقاً, لقد كنت في النادي النسائي
أعني, ترى العائـلات السعيدة في الأنحـاء
لكني لا أعلم ماذا أفعل
لا يمكنني الإختفاء وحسب, فأنا أعيش هناك
بالطبع همّي الحقيقي هو اولئك الاطفال
أعني الطفل الرضيع لن يلاحظ الفرق
لكن ذاك الفتى المسكين
الشخص الذي يهتم بهِ لا يعطيه ما يحتاجه
هل تعلم؟
أيها السادة, رجاءً
انت تحب هذا الشيء بحق
لقد كنت ظريفاً وقتها
بيت كامبـل
في طريقه للخروج
آسف لسماع هذا
أخشى أنه لا يمكن تجنّبه
أتمنى لو كنت أتفق مع هذا
إنه محاسب تنفيذي مبتدئ
والذي جلب أفكاره الخاصة ونقلها إلى العميـل في حانة
هنالك قوانين
وهنالك قوانين آخرى
ما المشكلة؟
مدينة نيويورك مدينة رائعة
تملأها شبكة من الرافعات و التروس والينابيع
مثل الساعة الفاخرة تعمل بـ شكل رائع
دائمـاً تدق
تبدو وكأنها قنبـلة
ماذا تعرف عن عائلة بيت؟
لا شيء, ما عدا انهم يصنعون مُنتج عاديّ
أمهُ تُدعى دوروثي دايكمان كامبـل
آل دايكمان يملكون تقريبـاً كل شيء
في شمال شارع 125
وانا لا اعلم بالمناسبـة كيف هي جغرافيتكم
لكن هذه حصّة عادلـة من الجزيرة
إذا هم أثرياء. وإذا؟
حسناً, كلا
جدّه ترك كل شي في عام 1929
بسبب فزعه
بعض الأشخاص لا يملكون الثقـة في هذا البلد
ماهو إهتمامك إذا؟
حسناً, لا أريد من دوروثـي دايكمان كامبـل
تقف بجانب البطّ في جزيرة الصيد هذا الصيـف
وتتحدّث عن مدى سوء تعامل شركة سترلينج كوبر مع إبنها
لا أظن أيّا منا يريد ذلك
إن خسرناه
سنخسر دخولنـا وأعمالنـا في مدينة باكلي, وديلتا كابا ابسيلون
ونادي مايدستون, ونادي سينتري
ودورتموث...
وسكن العمدة جرايسي مانشون أحياناً
إنها قضيّة سرادق بالنسبة لنـا
هل فهمتم وجهة نظري؟
بالطبـع
قيمته وأهميته للوكالة أكبر من قيمتي وأهميتي
لا تخدع نفسك
هناك بيت كامبـل لكل وكالة هناك في الخارج
حسناً, إذاً لنحضر هؤلاء الآخرين
ستحتاج إلى معدة أقوى
إن كنت ستعود إلى المطبخ لترى كيف تُعدّى النقانق
ظننتها كانت مجرد ساعة كبير
انت تولّى مهمة الكلمـات
انت تعرف كم نحن نريدك هنـا معنـا
لا يوجد شكوك حول هذا
دون ولدٌ كبيـر يا بيرت
ألستَ كذلك يادون؟
حسناً, شكراً ياسيدي
ها أنت ذا
أنا سعيد لأننا في حالٍ أفضـل الآن
مافعلته كان غير مقبول بتاتاً
أدرك ذلك
أريد أن احيط بك علماً بشكل جيّد
بانك كنت مطروداً, أردتك خارجاً من هنـا
كوبر أراد ذلك أيضاً
وكنتُ كذلك, لولا هذا الرجل
يعتقد بانك تستحق فرصة ثانيـة
هذا صحيح, لقد حارب من أجلك
لا أعلم ماذا أقول
لا تقل شيئاً
انت موجود هنـا بسبب سخاء دون درايبر
شكراً, شكراً لك كثيراً
والآن, أعلم بان جيلكم لم يذهب إلى الخدمة في الجيـش وذهب إلى الجامعة بدلاً من ذلك
لذا سأنير عقلك
هذا الرجل هو الضابط المسؤول عنك
تحيـا وتموت تحت رحمته
مفهوم؟
لن أخذلك يا دون
ياللهول يا كامبـل
لا تقل هذا أبداً
أراهن بأن عقد صداقات يوميـة مع هذه الزجاجة تجذب أشخاص أكثر إلى مهنة الإعلانات
أكثر من أي راتب ممكن أن تحلم به
هذا سبب عملي هنا
إذا إستمتع به
أحاول ما بوسعي هنا
كلا لست كذلك
انت لا تعرف كيف تشرب, بل جيلك بالكامل لايعرف
انت تشرب لأسبابٍ خاطئة
لكن جيلي, نحن نشرب لأن مذاقه جيّد
لأنه يشعرك بشعور أفضـل على أن تحل أزرار ياقتك
لاننا نستحقه
نحن نشرب لان هذا ما يفعله الرجال
ماذا عن الأيدي المصافحة؟
أرى هذا أيضاً كثيراً مع رفاقك
بدون مزاح, صنفك مع أفكارك القاتمة ومع قلقك
لا تزال مشغولاً في لعق جروحك الوهميـة
ليست كلها وهميـة
!نعـم, هذا صحيح
ربما انا لست مرتاح كوني بدون سُلطة كما هي حال
المعذرة؟
تعلم, يجب عليك أن لا تتنافس مع بيت كامبـل
لستُ كذلك
بلى, انت كذلك
ليس على المستوى الشخصي, بل للعالم
لا أعلم
ربمـا كل جيل يعتقد بان الجيل الذي بعدهُ سيكون الآخير
أراهن بأن هناك أشخاص في الإنجيل
يتمشون في الانحاء ويشتكون من حال الأولاد اليوم
...أولاد اليوم ليس لديهم مثلٌ اعلـى يتطلعون له
لأنهم يتطلعون إليـنا
بطبيعة الحال إن كنت لاتسكن عاطل عن العمـل
الغرفة الخلفيـة ممكن أن تستخدم لأي غرض كان
لا اعتقد باننا سنعيش عاطلان بعد, هل تعتقد كذلك يا عزيزي؟
كلا لا اعتقد كذلك, سوف نتدبر امورنا من الآن فصاعداً
أنا مسروة جداً لاستطاعتك بالحضور
أريدكم أن تقابلوا السيدة كليفورد ليمان
ستكون احد جيرانكم الجدد
وهي في لائحـة التعاونـية
وبالطبع تعرفون هذان اللإثنان
أين غرفة الأطفال؟
شكراً لك ياتوم
لا أريد سماع هذا مجدداً
سيدة ليمان, ترودي كامبل
سررت بلقائك
حسناً أليست لطيفة؟
إثناكما
من السرور لقائك
والآن اعلم بان لا ينبعي ان أسأل هذا لكني مضطره
حماتك كانت تخبرني
بان جد جد جدك كان مزارع مع آزيك روزفلت؟
هل هذا صحيح؟
نعم, هذا صحيح
كان اسمه نيكولاس دايكمان, صحيح؟
من جانب أمه
هل يمكنكم التخيل, البساتين على شارع 204؟
ولقد دفن في "كنيسة الشفاعة"
ياللروعة, لا استطيع الانتظار حتى اخبر زوجي
بانه سيكون هناك إبن عائلة دايكمان يعيش في المبنى
سيصاب بالدهشـة
عزيزي, أخبر السيدة ليمـان قصة جدة جدة عمتك
والتي تدخل في عراك مع ذاك الجندي البريطاني والحرّاس ذوي القبعات
أنت إحكيها ياعزيزتي
انت تحكينها أفضل بكثير مني
حسناً’ أعتقد بانها كانت جدة جدة عمته
او جدة جدة جدة... لست متأكدة...
لكنها كانت قبل الحرب الثورية
وعائلة دايكمان كانت تملك قطعة أرض كبيرة
شمال حديقة سنترال بارك
بالطبع, لم يكن يطلق عليها حديقة سنترال بارك وقتها, لكن..
فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
جميع الحقوق محفوظة Intermilan.ae ©2010