ترجمـة: Campioni Inter قسـم الفــن - Intermilan.ae
الرجـآل المجانين الموسم الآول | الحلقة السابـعة بـ عنوان : الأحمر في الوجه
أعلم بانك قلت لي بان أتصل في الليل, لكن لم أكن لوحدي
أتفهم ذلك, لدي وقت
إذاً كيف حالها؟
حسناً, لم يمر الا وقت قصير في فترة العلاج
لكنّها تحرز تقدماً؟
إنها ليست قريبه من التقدم على وجه التحديد بعد
ماذا كانت تتحدّث عنه ؟
بالغالب, تبدو تشعر بالغيرة المثيرة للشفقة
مع ضغوطات الأنشطة اليومية
من الواضح اننا نتعامل مع مشاعر طفلة هنا
لم تكن هكذا مسبقاً
.حسناً, نحن نحاول أن نكتشف بان هذا النوع من القلق النفسي ليس غير شائعاً عند ربّات المنزل
ودعنا لا ننسى أن موت أحد الوادين يزعزع الإستقرار بشدّة
إذا هذا كل مافي الأمر
حسناً, كـ بداية بالطبع
وكلما زادت تقدماً, ربما نتمكّن
من أن نسلّط الضون على المشاكل الأعمق كما انها تتحدّث أكثر
- هل هنالك مشاكل أعمق؟ - بالعادة
هذه ليست الكشف عن كسر القاعدة, سيّد درايبر
أنا قلق, من الواضح
بالطبع, كلانا قلقان
توفير الوقت والكلام, هذا ما أوصي به حالياً
ومجدداً, فترات المساء أفضل بالنسبة لي
أقدّر إعطائي من وقت
مونا, أنا أشرب حليبي الآن
إذهبي إلى الميمز, إجلبي الوريثة *يقصد إبنته*
ربما هواء المونتيكلير سيزيل العبس من وجهها
طق طق *صوت قرع الباب*
إتصلي بي من هناك
سأحاول من أنجزها قبيل ظهر يوم الاحد
للتو أنهيت مكالمة من الـ يو إف سي
وسيرسلون رجال نيكسون هنا بنهاية الأسبوع
ومعهم نيكسون؟ - - لا حمداً لله
وإلا لأضطريت بأن أنقل البيانو خارج مكتبي
من المأمول ان يقرر بأن يحتاجنا
أولئك الذين معهم المنتج الأفضل يجلبون العملاء الأسوء
توقف عن التدخين كثيراً
إنها علامة الضعف
هل تعلم كيف تمكّن هتلر من نيفيل تشامبرلاين *نيفيل تشامبرلن: رئيس وزراء المملكة المتحدة*
ليعطيه كل شيء في ميونيخ؟
ترأس المؤتمر في القصر القديم الذي يُمنع التدخين فيه
وبعد ساعة ونصف من عدم التدخين
لكان نيفيل تشامبرلن يعطى هتلر أمه لتكون شريكته في الرقص
كل ما إستنتجته من القصة هو ان هتلر لم يدخن
وانا ادخّن
عمت مساءً ياتافـه
آخر من يصل إلى مطعم تشاملي سيتحصّل على تحكمه بـ كينيث كوزجروف
مؤلّف تم نشر كتبه, وسيصله إلى منزله بعربة طفل
- أهلاً بك - أخبار جيّدة
مونا ومارغريت سيسافرون خارج المدينة في نهاية الاسبوع
أم مونا سقطت من السلالم
- لقد أُنعِمَ عليك بنعمة فعلاً عرجّي عليّ-
سأرتدي زيي الأبيض وسنتظاهر بأنه يوم إحتفالية الانتصار على اليابان
ماذا يوجد بها, دواء الأسبرين؟
أعتقد باني أستطيع أن أخذ حقيبتي إلى أي مكان في نهاية هذا الأسبوع
ولا أعني بهذا إلى شقتّك
لففت بعض الساندويشات وملأت الترامس من أجل رحلة القطار
سيّد سترلينج, هذه كارول رفيقتي بالسكن
سررت بلقائك يا كارول
آنسة هولواي, لديّ سؤال بخصوص المحاسبة
هل ستذهبين بعيداً, لا أقصد الليلة, لكن في أحدى الأسابيع القادمة
بورتوريكو مثلاً ؟
لا أهتم لو كانت كوبا, أحتاج إشعار صغير
تملكين الكثير من القوانين ياريد
أحسنا التصرّف يا فتيات
لا امانع بان تبقين ساهرة في الليل, طالما لا تحاولين
- إستغلالنا من أجل مال العشاء - إنه العمل
ليس لأن غداً يوم الجمعة يعني بأني أتوقعك
ترفعين رأسك عن المفاتيح في الصباح
ماذا ستفعل في الليل؟
أعمل وبعدها أذهب لمنزلي
سأجعلك تستمعين بهذا يا عزيزتي, لكني اتحدّث إلى دونالد هنا
- لديّ الـ5:31 - حجوزات في المنزل
لقد جربتها سابقاً, الطريقة السهلة للإستراحة
بجانب هذا, فهم يحبون عندما تدعهم يخمّنون, هذا يضيف البهارات عليه
هل تحاول بان تقحمني في مشكلة؟ بيتي ستطبخ
شراب واحد, انت مدين لي بهذا
- هل فوّت شيئاً؟ - لا
نتحدّث انا ودونالد كثيراً عندما لا تكون متواجد
في الواقع سنتحدّث مجدداً الآن
دون؟ هلا ذهبنـا؟
- حسناً, ليلة طيبّة يا شباب - ليلة طيبّة يا بول
أحب فعل هذا
تبدين فتاة مشغولة صغيرة
هل يضغط عليك درايبر بما فيه الكفاية؟
ماذا يعني هذا؟
حرق نفط في منتصف الليل ليس جيّداً لبشرتك *عمل زائد عن المطلوب*
لا, إنه..
إنه لشيْ آخر, أنا أعمل على نسخة
من تلقاء نفسك؟
أُعجب السيد رومسنبما فعلته في جلسة العاصفة التفكيرية
المناديل الصحيّة؟
- لا أحمر الشفاه - ماذا قال؟
إنه حساب بيل جولي
سيّد كامبل, زوجتك إتصلت من فندق فور سيزونز
-لقد تم تجليسهم - شكراً هولي
هل تريدين ان ألقي نظره عليه؟ أفعل ذلك لكثير من الأصدقاء
حقاً
نعم, حقاً
هذا ليكون رائعاً
حسناً, جميعنا في نفس الأمر
إثنان!
إذاً, طردوا جميع الرجال في النصف ونقلوا غرفة بريد الموظفين إلى الأعلى
قبل أن تُغلى جميع الرواتب
تصرّف ذكي
هل هذا ما سنفعله؟
لن نفعل شيئاً
في سنّ معيّن يفقدن هذا
ماذا؟
الشباب النقيّ المتوهّج
كأنه عندما يصلن إلى سن الثلاثين احدهم يطفئ النور
لا أظن بان هاتان لديهما 30 سنة بينهما
تنورة المنقّطة تبدو ممتعة
نعم, يجب عليك أن تعلمني
يا إلهي لابد من انك تتضوّر جوعاً
أعلم باني جائع, ماذا تطبخ بيتي؟
لا أعلم
لم تعد تطبخ مونا منذ أن توقفت مارغريت عن الأكل
يتشاجرن على هذا, وانا الضحيّة
سأتصل بـ بيتي وسأقول لها بان تحسب غداء لثلاثة
لا!
- هل انت متأكد؟ - أأنت تمزح؟
ستكون مندهشة
متى آخر مرة رأتك فيها؟
سنستقل بسيارتي, لنوفّر عليك أجرة القطار
- عينيّ تحترقان - هذا مستحيل
يجدر بأن لا يكون هذا أبوكم ويقول بانه سيتأخر
لا تلعبي برياضة البدن في المنزل
منزل درايبر
انت قادم للمنزل صحيح؟
نعم , سأأتي للمنزل
للأسف, قرر روجر بانه يريد وجبة من طبخ المنزل
أنت تمزح
لا اعلم إن كان لدينا طعام مزيد كافٍ
يا حلوتي, ماذا تضعين في الثلاجة التي إشتريتها لك؟
طعام مثلّج
ماذا تريدين مني ان أقول؟
بيتي هذه اللحمة...
أأنتِ متأكدة من أنك لا تريدين بعض منه؟
لا شكراً لك يا روجر
أنا نباتيـة أحياناً
لدى مونا كتاب سعرات حراريـة تحتفظ به في الثلاجـة
دائماً ما تضع أنفها هناك
ربما تريد بأن تتجمّل لك
أليست هذه فكرة لطيفة؟
كنت املك جسم ممتلئ إن إستطعت أن تصدق هذا
حضرت حصّة التدبير في الصف الثامن
مع تصميم لـ بجامة فتاة كبيرة
سألت المعلمة لمن كنت أصنع البجامة؟
لم أستوعب كم من الوزن قد فقدت في ذاك الصيف
أعتقد من مخيم السباحة
تحولت من تادبول إلى بوليوج في تلك السنة *انواع من الصفادع*
تبدو كأنها حركات جانبيـة
عندما كنت صغيراً, إعتدت أن اسبح في الصيف ليلاً
في حوض سباحة لا في المحيط
هواء دافئ
الضوء يتراقص في موجات الماء...
سباحة الليل, تبدو روحانيـة
أحياناً وانا عاري
صدقيني, في تلك الليالي كان من الصعب عليّ أن أخلد للنوم
هل سبق وجربت هذا يادون؟
الصعوبة في النوم؟ أبداً
زوجك لعين مضحك هل تعلمين هذا يا بيتي؟
نعم
كنا نسبح في بحيرة
بالمناسبة لقد أسقطت آلافك بين الفينة والآخرى
لطالما ظننت بانك قد تربّيت في مزرعة
مكانٍ ما فيه حفرة للسباحة
ماقولك بأن نذهب لـ إستراحة إعلانات...
مقدمة لكم من : المزيد من الشراب
انتما الإثنان
(أمي وأبي) ياللهول, لا تقولي لي بأنه يوم احتفال ذكرى زواجكم؟
- لا - لا تقلق
حصلت سالي على الآلة المثلّجة تلك
"أمي وأبـي"
بسيطة, تصل للمهم مباشرة, باللهجة العامية
إنها تكتب كأبيها
سأولّع سيجارتها, انت ولّع سيجارتك بنفسك
ثلاثة على كبريت واحد
لم أفهم هذا قطّ
هل هي مثل 3 على حصان واحد؟
حرب الخنادق, الحرب الأولى
إعتادوا أن يقولون, "أول رجل يظهر, سيلاحظونك
الرجل الثاني, يأخذ جيري الهدف"
والثالث, الى اللقاء
لكن هناك حكيم محترف قال بأن أحد رجالنا
إحترع هذا المَثل كـ طريقة لبيع العيدان الكبريت
هل تخبر أطفالك بانه لا يوجد هناك بابا نويل؟
هو لا يفعل هذا أبداً
أخبرنا بقصّة أخرى, واحدة حقيقية بالرغم ذلك
حسناً, أبي كان مع حرب الخنادق
مع طعنة بجسمه
فكر بهذا الأمر
تدفع رجل للموت على بعد 3 أقدام منك
كيف يبدو هذا؟
دون لا يتحدث أبدا عن الحرب
الحرب؟ حربه تقصدين
لا يوجد الكثير لقوله
لقد سلبتم كل المجد
فعلنا ذلك صحيح؟
لأن والدي كان لديه دائماً نكتة عني مع ذاك الخنجر
أكبر نجاحاتي كانت عندما كنا نحمل البترول
إلى الجزر في جنوب بحر الصيني
إمتلئ المحيط بالقازولين
نسوا الناس هذا
اتعلم؟ لا أريد الحديث عن هذا أيضاً
ياإلهي متأسفة
لا عليكِ
الآن عليك بان تخبرنا
حسناً, اليوم الثالث أخذنا طائرة دينا الحربية وكنا نطوف حول القافلة
طائرة خدّاعة
كانوا يرسمون الخرائط عنّا لـ غواصة قراصنة الإنتحارية أمامنـا...
كايتنز ... ببساطة , كانت رؤوس حربية مع محركات *كايتنز: غواصات بحرية يابانية*
جعلنا نشعر بشعور جيد بان نعلم أن لدينا عدو مكرس لنا
هذه طريقة تفكير من جهة واحدة
ربما كنت قد مللت, لكن قلت لنفسي, ينبغي علينا ان نشتري لنا طائرة صغيرة كتلك
مللت؟ ماذا عن أنك خفت؟
الخوف لا نسمعه من تلك القصص الحربية
انت تظهر مظهري بطريقة سيئة امام السيدة
هذا مستحيل, أنهِ قصّتك
حسناً, لقد قصفناهم
كانوا أمامنا مباشرةً
كان سيفلت منا, لكننا ضربناه
شاهدته يغوص في الامواج خلف الأفق مباشرة
كان الموقف غريب, لأننا علمنا بأنها كانت النهاية بالنسبة له
لم نسمع أن نرى أي شيء عنه
وفي الساعات الأربع التالية, إبتعدنا عن مسارنا لنجول بالانحاء
باحثين عن حفرة في المحيط أعتقد *أو بعبارة أخرى إبرة في كومة قش*
رأينا الحطام, بدون مظلة نجاة , بدون جثة
من المذهل بان شيئاً ثقيلاً كهذا استطاع الطوفان
أوليس هذا شيئاً مهماً؟
- أراهن بأنهم أعطوك ميدالية لهذا - صحيح
لكن ليس لهذا, بل للشرب
هل هناك شيئ يمكن فعله حيال الحزن؟
أتريد التغيير إلى شراب الجين؟
هل تفقّدت حقيبة الجولف؟
لديّ شيئاً في المرآب تبقّى من عيد رأس السنة
لا أهتم بان قد إمتلئ بالنمل
روجر, رجاءً , الاطفال نائمون
ستكون سالي سعيدة , كعكتها كانت رائعة
إحرصي على إخبارها
لقد أكلت حرف الميم من كلمة أم من على الكعكة
- روجر. - لا أستطيع التصديق بأنك أنجبت طفلين
لا تفعل هذا
كنت تنظرين لعينيّ طوال الليل
لا تقولي لي بأني لا أثيرك
رائحتك جميلة
أستطيع تحضير القهوة
أريدك أن تعرفي بان الليلة عندما أخلد للفراش
سأظل أفكر فيك طوال الليل
هل ذهبت لروسيا لتحضر هذا؟
لا, بل ركضت في الشارع وقرعت على أبواب الناس
هيا, تعالوا إثنانكم هنا وتمنّوا لي رحلة سعيدة
كنت أقول بانك رجل محظوظ
أطفال جميلون. إستمتع بهذا
في دقيقة واحدة , انت في الحانة
ومن ثمّ يخبرونك بان أطفالك قد ولدوا
وفي غمضة عين , لقد تخرجوا من الجامعة
حسناً, يجب أن أذهب في طريقي الآن
سأخذ هذا معي للطريق
سأرافقك
ليلة ساحرة
هذه سيارتي
ها أنت ذا
أضئ الانوار!
- ماذا كان هذا؟ - ماذا؟
ذلك, هو
شعرت وكأن أحدهم أشعل الفرن عندما رجعت إلى هنا ومعي القارورة
- هذه سخافة - هراء
لاشيء حصل يادون
ما عدا رئيسك السكران يقحم نفسه في عشائنا
هل نستطيع تركه عند هذه النقطة؟
تبدين وأنك قد قضيت وقتاً ممتعاً
أحببت النبيذ
لقد جعلت من نفسك أضحوكة
لما تقول شيئاً كهذا؟
كنتي ترمين نفسك عليه, وتضحكين على قصصه
كنت أتصرف بودية, انه رئيسك
لا أحب أن اعامل هكذا في منزلي
أعلم ما رأيته
هل تريد أن ترطم رأسي في الحائط؟
هل هذا سيجعلك تشعر بشعور أفضل؟
أحياناً أشعر باني أعيش مع طفلة صغيرة
يا صاحب الحدبة, أين كنت ليلة البارحة؟
تناولت العشاء مع والدي زوجتي في فندق فور سيزونز ... بجانب المسبح
يبدو منعشاً
نورمان ميلير, مايور واجنير
العاري والميّت
- ماذا يوجد في الصندوق؟ - إنها هدية الزواج
- تحصلنا على إثنتين - لكن ماهي؟
- إنهُ صحنٌ خزفي - دعني أرى
- هل انت جاد؟ - نعم!
لربما إضطررت لأن أذهب إلى زواج أحدهم يوما ما
أحب ان أعرف ماذا يُرجّعون الناس من الهدايا
ماذا؟
لا أعلم ما أقول, تحصلت على إثنتين من هذا؟
- ما هذه؟ - هل وضعت إصبعيك في أذنك؟
إنهُ صحن خزفي لتقديم المقبلات عندما تدعوا أصدقائك للحضور
تضع رقائق البطاطس في الجهتين وصلصة التغميس في المنتصف
- صلصة التغميس؟ - نعم
قد ذهبنا إلى منزل هؤلاء الناس مرة وكان لديهم واحداً مثله
كان فيه كريمة الحامضة مع قطع البصل البنية الصغيرة فيه
كان طعمه لذيذاً جداً
يجب أن تعطيني الوصفة في وقت لاحق
تكلّف 22 دولاراً
- تباً! - إذاً
ساعيده
.اليوم؟ إبن عمّ فريدي رومسين يعمل في متجر جنرال ميلز
سنذهب جميعاً لمطعم راتاتزي للغداء
- ربما للعشاء - لا
- يجب علي أن اعيد هذا الشيء - قالت "اليوم" , أنا متأكد
أحب عمل الأمور لها
أنت محق, أنا آسف
عندما تنتهي من التسوّق , إنضّم إلينا
سمعت بأنهم يعدّون وجبة جندب رائعة, يا ميلدريد
سيّد درايبر؟ السيّد ستيرلنج هنا لرؤيتك
دعيه يدخل
شيءٌ من أجل حقيبة الجولف
هذا المطلوب
ساعتبر هذا بانك وصلت لمنزلك سالماً
ذهبت لأبعد مكان كـ بعد فندق نايتز إن عن مواقف السيارات تاكونيك *أي ليس بعيداً*
أعرف ذلك المكان, لديه ضغط مياه رائع
نعم لقد نمت في السيارة
عن ليلة البارحة
ماذا عنها؟
عندما رجل يصل لنقطة عندما يوضع إسمه على المبنى
بإستطاعته ان يشعر بإحساس غير طبيعي من الإستحقاقية
ماذا يعني هذا يا روجر؟
لن تجعل هذا الامر سهلاً
لا أعلم مالذي تتحدث عنه حتى
في ليلة ما, قبل سنوات طويلة قد ثملت
ذهبت إلى المنزل
وأدخل المرآب, وأوقف سيارتي في مكاني
وأذهب إلى المصعد
والوقت متأخر, ولم أجد عامل المصعد
وأذهب إلى الطابق الثاني عشر, وأخرج من المصعد
وأمشي في الممر
ولونه وردي وبرتقالي
اتذكر كم كان قبيحاً وقتها
وفجأة, مفتاحي لا يناسب الباب
لم يكن مبناي
أعتقد ما أود قوله هو ..
في وقت ما, كلنا نكون قد وقفنا في موقف الخاصة بالآخر
شكراً من اجل القارورة يا روجر
و ؟
وتود بيتي أن تسترجع الكأس الذي أخذته
رجل جيد
ربما ينبغي أن احصل على صندوق من تلك ؟
لقد أخذ هذا وقتاً طويلاً
أهو بذاك التعقيد ؟
الصندوق الأزرق لابد وانك عريس جديد
هذا يفسره
نعم, صحيح .. ظريف
زوجي, يفضل أن يشرب النبيذ في الغداء
حتى عندما كنا عرسان جدد, اعتقد
هو في مجال الاعلانات
انا في الاعلانات , شركة سترلينج كوبر
هو في بي بي دي أو, الإعلام المشتري
جيم والاس
لا أعرفه
هذا لانك هنا في فترة الغداء
التالي
انا هنا لأرجّع هذا
ليس هناك خطب فيها
حصلنا على إثنين
هذا يفسر لما نقترح على الناس أن تسجل الأشياء, لتتجنب الازدواجية
لقد سجلنا, وحصلنا على اثنتين
هل لديك الايصال؟
لقد كان هدية
روزماري, لدينا إسترجاع من عريس
هو ؟
التسجيل الخاص بالزواج
إنه الرقائق في التغميس , حصلنا على إثنين منه
وهذا عملياً أربع من الأشياء
الإسم؟
كامبل
وأفترض بأنك لا تملك إيصال
يا إلهي اتمنى لو كان لدي
لا, لقد كانت هدية
لا يوجد شيئاً هنا
ربما اخبرتك زوجتك بانها قد سجلت
وفي النهاية نست أن تعطينا إسمها
إسمها؟
نعم, فهو يندرج تحت إسم العذراء *الغير متزوجة*
إنه فوغل
لما قد تفعل هذا
لست أدري.
يا صاحب الحدبة
صاحب الحدبة الجمل كامبل *عليك دلع :d*
ماثرتون مالذي تفعله هنا؟
أقوي خيوط مضربي
حمام الرجال من هذا الإتجاه؟
آخر الممر بعد نافورة المياه
مالذي تفعله هنا؟
أعيد هدية الزواج
ليست هديتي , كما آمل
لا, إنها الرقائق في التغميس, من عمّة ترودي
هذا يعني ترودي فوغل, هل تمانعين يا عزيزتي؟
ما هذا؟
إنه الرقائق في التغميس
تضع الرقائق في الجانبين والصلصة التغميس في المنتصف
للتسلية
ياله من جميل
حفلة زواج مذهلة , بالمناسبة
قريبتك بيثاني... إشبينة الإشبينة
جامعة ولاية كونيكتيكت للنساء بالطبع
أعتقد بأني وجدتها
هذا لطيف
سررت برؤيتك, ينبغي أن نلعب هذه في يوم من الايام
ساعود من أجلك
هل لديك إيصال؟
لا, ربما قد قلت هذا من قبل
كانت هدية
أستطيع أن أعطيك تبديل غرض من المتجر
كنت أتوقع المال نقداً
آسفه
هل هناك طريقة ما بأن نصلح هذا ؟
دعيني أشتري لك شراباً
فلدي حساب غالي
أفضل ما أستطيع فعله هو أن أضع تبديل الغرض من المتجر في اسمك
لتستطيع أن تنفقه هنا
كنت لأفكر بان أنفقه عليه إن أعطتيني إياه نقداً
فهو 22 دولاراً
تبديل غرض من المتجر
شكراً لك
بالمناسبة, ماثرتون...
فهو لديه مرض جنسي
بنفس سعر ذاك الصحن الخزفي
رائع
وكنت ساحاول لأسيء لمشاعرك
بأن اخبرك أين ستنتهي جوارب النسائية الخاصة بـ كارلوتا
لما سيكون هذا بحق الجحيم
إنه لي
عيار 0.22 مسمار ملولب عملي
إستخدمه بصحة جيدة
لما لا؟
الأولاد سيكونون أولاد, صحيح؟
لم تستطيع الإطلاق على جانب القديس باتريك بهذا
إنه جيد لـ مسافة 20 ياردة
إنه موعدك سيد كامبل
أمين أسرار نكسون سيحضر غداً
والمرشحّين متوقعون تماماً
كل ما نحتاجه هو خصم
الإشاعة تقول بأن سيقوم ليندون جونسون بعمل مسرحية في المؤتمر
إذاً ربما لن ننافس ضد كينيدي بتاتاً
وحينها ينبغي علينا القلق حيال الجنوب
سيكون الفائز كينيدي
فاز بوسطون بلاكي بأصوات غرب فيرجينيا
والآن , أين سيتركنا هذا ؟
" نكسون : الخبرة في المكتب, ويعرف العلاقات المحرمة الأجنبية
ربما تعلم هذا
عندما كانوا يرمون عليه الحجارة في كاراكس *عاصمة فنزويلا*
"يعلم حقيقة التهديد القادم من الشيوعيين, محلياً وخارجياً"
لا يساعد نفسه بان يبقي نفسه ساكتاً حيال كاسترو
صحيح, لكنه ليس كاثوليكياً
أيدينا مقيدة هناك
يظن نكسون بان ضرب شأن الكاثوليكيّين أمراً سيئاً
سيقول هذا
لنا؟ هم يصدقونه
لم يتم عقد أي إنتخابات تمهيدية
لا يزال كينيدي يجعل المنافسين يعتذرون
لماذا؟
لكونهم متعصّبون
إننا نتحدث عن ديك نكسون هنـا
ربمـا انت صغيراً جداً لتتذكر
الـ "السيّدة الوردية "إمراة الـ ... كونغرس من كاليفورنيا
لقد علمـياً أطلق الرصاص في وجهها لـ يفوز
إن كان الفائز كينيدي
سيقلل نكسون من مستواه للمناسبة
سيكون الفائز كينيدي
جيّد. الكاثوليكي إبن المليونير
فتى خائف جداً ليفعل أي شيء ما عدا الذهاب إلى عطلة
لقد قابلته, بالفعل هو فتى
إنه أصغر من نيكسون بـ 4 سنوات
لكن هل قد جلس من قبل بجانب قائد عالم الحرية
لمرتين وقتها ؟
إنه عديم الخبرة
إنه حتى لا يرتدي قبعة
لا أعلم
هل تعلم من أيضاً لا يرتدي قبعة ؟
إلفيس
هذا ما نحن نتعامل معه
ذكّرني بأن اتوقف عن توظيف اليافعين
لا تريد أمريكا ما ناعم الطباع والتصرف
مع إصبعه موضوع على الزر
الآن إن كانوا البالغين قادرين على قلب الموازين؟
"الشيوعيين , الضرائب , الرعاية الصحية"
كينسي, هل تريد أن تدوّن هذا على الورق , أم ينبغي ان أستدعي فتاة إلى هنا؟
أهلاً عزيزي, أعددت لحماً مشوياً
للتو قطعت الخيوط
لحم مشوي؟
هل تعلمين أنه فقط انا للعشاء, صحيح؟
كانت تلك هدية زواج من عمتي ليتي!
وانت تذهب وتحضر لعبة سخيفة؟
لا أستطيع أن أصدقك!
كانت الهدية لنا!
دائماً ما تقول لي أن أنضج!
لا أستطيع تصديقك!
أأستطيع تركها هنا؟
شكراً
رائع, شكراً لك
هوليز, دعني أسألك سؤال
سيّد كامبل
فكّرت أني سأقبل بـ عرضك عن قراءة عملي
لكن إن كنت مشغولاً بشيء ...
ما هذا؟
هديّة زواج
أقدرها بحق
هل قد جربتي الصيد يا بيغي؟
لا لا أظن ذلك
أنتِ إما جربتي أم لم تجربيه
ذهبت للصيد مرتين مع عمي
في نيو هامشير
رأيت قريبي يصيب أرنباً بالقرب من جزيرة كوني
إنه إحساس مذهل
يتحتم عليك ان تكون هادئاً جداً
تقتل الفريسة من اول تصويبة
او ستخيفه ويهرب
واحياناً يجب أن تذهب له وتقتله بنفسك
وبعدها تربطه بصدام السيارة , وتذهب الى منزلك
لكن هل تعلمين ماذا أردت دائماً ان افعله؟
أريد أن ألتقطه
وأرمي قدميه خلف كتفي *أي : يحمله*
و أريد ان أجرّه معي عبر الثلج إلى الكوخ الصغير
وهناك...
أعلقه...
بين شجرتين
وأفتح جسمه
أجففه
وأضمّده
وبعدها سأخذ سكيني للصيد الكبير
وأقطع عانته من الجانب
وسأذهب إلى الكوخ
وستكون هناك إمراة تنتظرني
واقفةً بجانب بأحد تلك المواقد القديمة
مع ماسورة سوداء كبيرة
وأسلمها إياه
وستضعه في مقلاة حديدية
وبعدها سأعد الطاولة
وهي تحضره إلي
وسأمسح سكيني بركبتي
وبعدها سأكله بينما هي تراقبني
لكان هذا رائعاً
سألقي نظرة إلى هذه لكِ
شكراً لك
هل لي بـ ساندويش اللحم؟
أتعلم؟ سأخذ الكرز الدنماركي
القطعة الكبيرة من الخلف
شكراً لك يا سيّدة, تفضلي
هيلين, مرحباً
مرحباً بيتي
كيف حالك؟
بخير
وكيف حال جلين؟
لم اكن لأقول أي شيء حيال هذا
فقط كنت سأمر من هنا
مالخطب؟
كنت أقوم بـ...
كنت أقوم برمي صندوق الكنور الخاص بـ جلين ذاك اليوم
ووجدت حصل من شعرٍ أشقر
وقد قال لي إنه شعرك
حسناً, لا أعلم ماذا قال لك
جلين لا يكذب, لاسيما عندما يكشف أمره
- لم أقل إنها كذبة - بيتي
لقد طلبه مني
وأعطيته إياه؟
إنه في التاسعه من عمره
ماذا دهاك ؟
كان اول من أكل المحار رجلاً أصلع
أظن بانه جوناثان سويفت
والآن نسميهم؟
إنظر لنفسك
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنك من معجبي حيوانات الرخويات *مثل الحلزون*
لم أعطهم فرصة من قبل, لكني الآن احصل على الطعم الرائع
كأنك تأكل حورية البحر
هل تريد جولة آخرى من الشراب, أم أنك وصلت حدّك؟
لك الخيار
حسناً, مالمشكلة؟ إنها الـ جي أو بي
فإنهم لم يشموا رائحة نتنة من جل الشعر بريل كريم
جولة أخرى من الشراب
هل مازلت تريد شرب هذا النوع
أم تريد التغيير إلى معشوقك الشراب الغجري؟
اليوم, امشي على حمية روجر سترلينج
لا تكثر من الخمر, ودرزن آخر من هذه
وانا كذلك
لطالما إعتقدت بأنك رجل يحب المجاراة يا دون
شيء آخر يا سادة؟
هل تعلم بأنهم يقدّمون كعكة الجبن *تشيز كيك*
إلى رياضيين الأولمبياد في يونان العتيقة؟
إذاً ماذا عن دورة أو دورتين إضافيتين حول حوض الستينو لنا ؟
إثنان من كعك الجبن
ولا تدعني أرى قاع الكآس هذا
ماذا كنا نتحدث عنه؟
اوه نعم, الروسيين
قتل تلك الكلاب إلى المساحة *ترجمة غير دقيقة*
أعتقد باننا وصفناهم بـ محبين القطط و تخطينا هذا إلى موضوع آخر عن الحب الحقيقي
صحيح, ديزي ولوسي ... أرجوك
هو يطلقها مجدداً
هل إستيقظ في الصباح مرة وقال :" اوه صحيح, نسيت, أنا أكرهك " ؟
مالذي يجعل الرجل يتزوج نفس المرأة مرتين؟
أعتقد في حالته
كانت تخدعه بشعرٍ لونه برتقالي
أحبّذ الصهباوات
أفواههن كـ قطعة من الفراولة وسط كأس من الحليب
أعتقد بأني هيّجت قرحتي المعدية
شُرب الحليب
لم أحبه أبداً
أكره البقر
إبقَ هكذا تشبهني بهذه الطريقة
وستصاب بقرحة خاصة بك في أي يوم من الآن
المزيد من الشرب؟
بدلاً من القهوة؟
بالطبع
لكن بعدها ينبغي أن نطلب الفاتورة
أهلاً ياحلوة, لدي القميص
ما هذا؟
ألقى بوبي بعض من عصير العنب على مقدمته
وغسلته
هذا قميص إيرني لا بوبي
حسناً, ماذا تعرفين؟
هل لديك حفلة ولم تدعيني إليها؟
سأدعوكي, فهي حفلة عشاء
أنا أجرب النبيذ فقط, تعرفين
أطوّر حاسة الذوق لديّ
هل تردين بعضاً منه؟ للتو سكبته
يوجد كأس آخر
كيف حالك؟
بخير
ربما سأجرب بعضه
بيتي
كانت جيل سانديفير في السوق في وقت باكر هذا الصباح
ماذا؟
هل هذا صحيح؟
أنت صديقتي يا فرانسين
هل اتيتي إلى هنا لتخدعيني؟
أنا قلقة عليكي
لا أعلم ماذا حصل
ظللت أفكر فيه في السيارة في طريق عودتي
"هل هذا حدث فعلاً؟"
و...
وبعدها أزلته من رأسي
حسناً, ماذا حصل فعلاً؟
ما قد سمعتيه
أعني, لا أريد سماعه حتى
لدي نسختي الخاصة بالموقف, وهي كثيرة
لا بأس
بصراحة لا أعرف أي أحد
يريد أن يأخذ إنطباع جيد عنها
فهي أنانية للغاية.
تلك المشيات الطويلة
وتلك الوظيفة المثيرة للشفقة في بينسون للمجوهرات
ذهب كارلتون مرة الى هناك ليشتري لي بعض من الأقراط
انا متأكدة من أنها أحبّت هذا
عندما رأيت ورقة اللف الخاصة بالمحل
بالكاد كنت سأرميه في وجهه
وجون كينيدي ذاك, أكرهه
حقاً؟
ماذا سيظن الناس؟
أعتقد بانهم سيكونون سعيدين عندما يعلمون أنك لستِ حلوى الخطمى
هل يظن الناس اني ضعيفة؟
لا, كل مافي الامر انك لطيفة ومثالية جداً
لست كذلك
حسناً لايبدو الامر كذلك
إسمعي, كل هذا سيكون منسياً
ليس علينا ان نضم هيلين بيشوب بعد الآن
دعينا تعلم بأي صف نحن نقف معه
أمي ...
دوماً كانت تقول
"انتي ترسمين تحفتك الفنية
إحرصي على إخفاء ضربات الفرش "
كانت جميلة للغاية
بعدها أقول..
"لماذا أفعل كل هذا؟ انا لست بتلك التفاهه. "
ماذا قال دكتور واين؟
لا شيء
ماعدا" أخبريني المزيد عن هذا "
مازلت اتشوق لتجربته
انا متأكدة بأن دكتور واين حاول أن ينظر أسفل عقد رقبتي ذاك اليوم
فهو يجلس خلفي
وطالما ما أنا قلقة حيال أن الرجال ينظرون إلي بتلك النظرة
فأنا هكذا أزيد من تكبتي
وبعدها بين الحين والآخر
أقول ...
لا
هذا أمر آخر
لا أريد زوجي أن يرى هذا
أحب أن يرونني بتلك الطريقة
يجب أن ترحلي من هنا
فوقت القيلولة سينتهي
حسناً, انا سعيدة بأنك بخير
لم نتمكن بإلقاء نظرة على خطة نيكسون
انت إستعدت صحيح؟
بأي طريقة؟
انا آسف يا سادة
سيد ستريلنج, سيد درايبر, انا مازلت انتظر لارجاع الخدمة
حتى انا, مالذي تتحدث عنه؟
نحن خارجين عن العمل
تباً
متى سينتهون؟ هل يجب ان ننتظر؟
عيّنا أفضل العاملين عليه
هذا مريح
ياللهول, نحن متأخرين بالفعل
انا متأسف بحق سيد سترلينج
انه عذر مصدق بالطبع
يمكننا العودة للغداء
لا, كوبر ربما الآن مستاء, إن يكن بالفعل
إذاً؟
هذه سخافة, مبنى بهذا الحجم
ماذا لو كان هناك حريق؟
سننزل إلى الأسفل
فهذا أسهل
ربما يجب ان نتفقد المصعد
ربما قد إشتغل مجدداً
اعتقد بأننا سنسمعه يمشي ونحن بالسلالم
أتظن ذلك؟
روجر لا أعلم
ربما هم متأخرين أيضاً
ربما يمكننا نقنعهم بالنزول
ونقدم بحثنا في الطابق الثامن
فهناك الكثير من المقاعد
المصعد اللعين
ماذا تريد ان نفعل؟ فنحن وصلنا بالكاد
ايه مرة
حسناً, يمكننا ان نضيع الخمس دقائق ونحن نتحدث عنه ان كنت تريد هذا
هيا بنا
إبق خلفي مع هذا الدخان
تبقى 6 طوابق
لقد كنت اعدّ
هل تريد ان ترتاح لدقيقة؟
لا يا سيدي لا لا أريد
لا تتوقف عن الحركة
لقد نسيت, رجل البحرية
أحب الصهباوات
مع صدر كبير
سنعثر لك على واحدة إن لازلنا نملك أعمالنا
هل تريدني أن أسبقك؟
تسبقني؟
إسمي موجود على المبنى
يستطيعون الإنتظار لاجلي
يجب علي ان اتوقف عن الحديث
انا بخير
فقدت نفسي وحسب
سأستعيده, إذهب إذهب
متأكد؟
قلت إذهب
وجدته!
- أين كنت بحق الجحيم؟ - المصعد معطل
- الطابق مرتفع جداً, أين سترلينج؟ - إنه قادم
حسناً, هاهي قواتنا تجتمع الآن
لوو , ميتشل, تشارلي, هذا دون درايبر
مرحباً دون
مبدعنا العملي
وكما آمل القليل من الذكاء أيضاً
متأسف لترككم تنتظرون
فالمصعد معطّل
وهذا بيت كامبل بالطبع
لقد تحدثنا عبر الهاتف
نعم, نعم
سيكمل تولّي الامور لكم
وعندما أقول يتولّى , أعني يدير كل شيء من خلالي
وبالطبع شريكي روجر سترلينج
سمعنا بان المصعد تعطّل
اولئك الأولاد من شكرة الفواكه المتحدّة
يتحدثون عنك كما لو أنك إخترعت الموزة اللعينة
هل أنت بخير ياروجر؟
أحضري لنا بعض من الماء المثلّج
المحار
أستطيع رؤية هذا
23 طابق
أنا متأسف لأني فوّت هذا الغداء
كنا نتناول شربة الكويكر مع الجبن المجمّد
حسناً, دعونا ندع روجر يستعيد نشاطه
- حسناً - نعم
من هنـا
سأأتي في الحال
هل أنت بخير؟
نعم
بخير
جيّد
ترجمـة: Campioni Inter قسـم الفــن - Intermilan.ae