جميع الحقوق محفوظة Intermilan.ae ©2010
فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
"الرجآل المجآنيـن" الحلقة الخامسـة - الموسم الأول بـ عنوآن: شقـة 5 جي
هذا سيبدو جيّداً في مكتبك
ماذا؟ هل آخذ هذا الشيء على متن القطار, كما لو أني فتى ما ربح في مسابقة برنامج التعليم للصغار؟
وعلاوةً على هذا, لا أحد يريد أن يتظاهر وكأنه يهتم بـ الجوائز
ولكنك كذلك
اوليس هذا محزناً؟
لقد كان روجر يتحدث بالفصحى كثيراً
يحب هو بان يتم التعرف عليه بانه من قسم البيع
المدير الإبداعي أقل أهميـة
المبدعين يساعدون قسم البيع
لكنه هو من أعطى الخطـاب
إنظر إلى نفسك بهذه البذلة الرسميـة
قلها من أجلي
من دواعي سروري أن أقابلك سيّدة درايبر
هذا أمرُ ساحر
إنها الثامنـة تماماً
تباً
يا إلهي
أمي أمي, إيثل في الدوري السفلي
وهي تعد لنا الفطور
سالي, أمك تعاني من صداع
ماهذا الشيء؟
رئيس أبيك ربح جائزة
وأبيك ربح واحدة أيضاً
جائزة للأحصـنة الجيّدة؟
إذهبي إلى الدور السفلي وكُليّ شيئاً
أعتقد بان هناك دواء الفوّار في المطبخ
هل أنت بخير؟
نعم, فقط إشربيه في المطبخ
لا أريد سماع صوت فقاقيعه
تهانيناً سيّد درايبـر
شكراً لك
سمعت أن مجلّة جيل الإعلانات نشرت صورة
وللأسف لا احد يقراها
هذا حقاً مذهل
سأجلب السيد كامبـل والسيد كينسي
أرادوا منك أن أتعرف بانهم كانوا هنا ينتظرونك, لكنهم رحلوا
هذا تصرفٌ فـظّ
قالوا شيئاً عن جائزة نويكي الذاهبة إليك
تهانينـا بالمـناسبة
شكراً لك
تهانيناً لك أيضاً
شكراً بيغي
تهانيناً على ماذا؟ كونك الوحيد الذي حضر الإجتماع في الموعد؟
للتوّ أخبرت بيغي بأن قصتي القصيرة قد نُشِرت
جيدٌ لك
مجلة أتلانتيك الشهريـة
انظر الى هذا
تهانينا
شكرا لك
وما علاقة هذا بك يا كيني؟
" التنصّت على شجرة القيقب في صباح فيرمونت البارد "
كوسجروف هنـا قد نشر قصته في ... مجلة اتلانتيك الشهرية
- شيء كبيـر - أنت تمزح
اتطلع لأقرأها
إحتفظ بها, لدي نسخ عديدة
تهانينا الحارة بالطبع, شيءٌ مثل هذا
أنت كاتب, انت تكتب
حسناً,نعم
الشيء الغريب هو أن قصص الخيال القصيرة ليست أفضل ما لديّ
لديّ روايتان
روايتان؟ عن ماذا؟
الاولـى تدور حول شخـص جلف في منصة للنفط
والذي إضطر الانتقال إلى مانهاتن لان أم زوجته مريضة
والرواية الثانيـة...
عن إمراة أرملـة...
والتي علقت مع مزرعة العائلة
ولا أحد يساعدها ماعدا هذا الفتـى
وتلك لا تبدو غبيّة حـتى
شكرا
أعني, كلتاهما تبدوان جيدتين
- هل تريد قراءة واحده منها؟ - نعم أريد
لكن أريد أن أتحدّث عن مدخرات عاصمة الحريّة
صحيح
تحدثوا, أحدكم
كما تعلم, جاك كونيج قال بأنهم يريدون ترقيـة جديدة
أسعار الفوائد متساوية
نوعاً ما من ألعاب ناريـة لا تقاوم والتي تجلب الناس إلى البنك
حتى لو كانوا آتين للزيارة
اكرهه عندما يقول كلمة ألعاب ناريـة
خصوصاُ عندمـا يلا ينفكّون بالحديث عن آله التحميص
مع صينيـة ساخنة فوقه, أو الخلاطة
الخلاطة لطيفة
لازال جاك يتحدّث عن تصاعد حروب آلات التحميص
حتـى يغري النساء فيه
وهذا امرٌ سخيف عندمـا تفكرون فيه
لأنه ناهيك عن قلّة وظائف الفتيـات
اغلب النساء ليسات مسؤولات على بنوك
ليس في منزلي
إنهن يزرن البنك
صحيح
كل ما نحاول فعله هو أن نجلب نجذب الفتيـات إليه
العائـلات
لكن تعرفون شيئاً؟
الرجال يحتاجون حساباتهم الخاصة, خارج حسابات عائلهم
الرجال؟
أستطيع فهم هذا
حرية التصرف, تقديريـة
التصاريح تُرسل إلى المكتب
نعم
حساب عاصمة الحريـة الخاص
لا
حسابٌ تنفيذي
وهذا يفسر لما ربح الجائزة
المحاسبة ربحت الجائزة
نعم
هنالك إتصال لك من بيكس بايديربيك
مرحبـا, سيد بايدربيك؟
إنها أنا, ولا تسأل من, وإلا سوف تفسد الجوّ
من يكون بيكس؟
عازف البوق
كنت أفكر بان نلعب بطريقة إباحيـة بعد الظهر
من أين تتصلين بي؟
للتوّ ركّبت لنفسي جهاز الهاتف
الاتصال يتم في لحظة, حقاً مثير
تماماً كما حصل في تلك الليلة في شبّاك التذاكر في جراند سينترال
ميدج, أنا في العمـل
تعال إلى هنـا وحسب
أريدك أن تشّد شعري وتغتصبني
وتتركني أموت
سأعود بعد الغداء
كينيث كوزجروف
أظن بأني سأتقيّأ
من يكون هذا بحق الجحيـم؟
إنه من بيرلينجتون, فيرمونت
وأبوه يعمل كـ بائع
وما علاقة هذا بالامر؟
لا استطيع ان اصدق بانه قد تم نشر قصته
ولم يخبر احداً عن ذلك حتى ان تمّ الامر
لا, لقد ظلّ يتمشّى في الانحاء كالغبـي مثل حاله تماماً
لديّ قصـة عن تلك الليلة المجنونة التي جصلت لي
عندما إنتهى الأمر بي في مدينة جيرسي مع كل أولئك الزنوج
وجميعنا قد إنسجمـنا
هل يمكنك تخيّل روعة هذه القصّة؟
لا
بلى
انها مجلة عالميـة
أجل
وهذا يؤلم أيضاً
كان هذا هو
هذا الامر الذي إتصلت من اجله
تستطيع الإنصراف
لا تستطيعين الإتصال بي في العمل
أنت تخاف مني بان ابقى وحيدةً طوال الوقت؟
وأن أبدأ احادثك
وأن أتصل بك طوال الوقت
وأقول:" متى ستعّرج عليّ " ؟
الوضع كما هو عليه ينجح
وقد نجح اليوم
أنا أسفة لأن حياتك عبارة عن مليون قطعة مبعثرة
وسيكون من السهل لك أن يكون لك قطعة كاملة واحدة
جرحتُ مشاعرك
ألم تحب إتصالي ولو قليلا؟
أنا هنـا
ولقد إنتظرت حتى تنتهي مني
وتشعرني بالسوء حول ذاك الإتصـال؟
أحب قدومك الى هنا, والتصرّف وكأنك شخصٌ آخر
لابد من أن هناك شيئاً قوياً فوق شارع 14
وبعدها قد قُذفت من على متن القطار
تلك النظرة في عينيك عندما فتحت الباب
أحيـاناً تكون محجوزاً مُسبقاً
ولكنك دائمـاً...
حسناً, انت دائمـاً...
تغيّر الوضعيـات
انا لا أفكر فيه أصلاً
اعلم
احب أن اكون دوائك
حسنـاً
مالعيب فيها؟
أخبريني هياً, أستطيع تمييز ما إذا كانت لم تعجبك
بلى
وأحب بانك تجلس لوحدك امام آلة الطابعة
وتشرب الويسكي, وتفكّر بالقصّة
لكنك لم تحبيها
انا بالغالب أقرأ القصص الكلاسيكية
تبدو غريبة بالنسبة لي, انها حديثة جداً
حقاً؟
هذا يعتبر مديح نوعاً ما
ولكن لا أظنك تعنين هذا المديح
أنا اعتقد انه غريب بأن الدبب تتكلم وحسب
الدب لا يتكلم
انه ما يتخيله الصيّاد بما يفكر فيه الدب
حسناً’ إنها كتابة جيّدة
لما لا تنشرها؟
كنت سأفعل ذلك فور ما أنتهي من تزيينها
أريد منك ان تذهبي إلى تشارلي فيدتش
لديه واحدة من تلك الوظائف في نشر الكبيرة, أليس كذلك؟
ظلّت صديقتك لاورا كيف يصنع الأشيـاء باعجوبة هناك
لما قد افعل هذا؟
لأنه يستطيع مساعدتنا
إتصلي به, إطلبي منه أن ينظر الى القصة
لما الآن؟
هل تعرفين من يكون كين كوزجروف؟
إنه محاسب تنفيذي, مثلي تماماً
هل كنت تعلمين هذا؟
حتى ابي يقرأ مجلة اتلانتيك اللعيـنة تلك
وإن يكن؟
أنت لاتريد بان تصبح كاتباً
اعتقدت بانه مجرد هواية
انه في الخارج, والناس تعرفه
حُبّي, تشارلي فيدتش؟
انا متفاجئه.
تستطيعين تمييز كم يعني ذلك لي
لقد قلتي بأنك ستفعلين أي شي لي
لا أفهمك
لقد كنت مستاءً جداً عندما أخبرتك
تخبريني عن ماذا؟
بيتر
تخبريني عن ماذا؟
بانه كان أول حبيب لي
حسنـاً
هذا سيساعد ليعوّض مامضى
لـ ندع تشارلي فيدتش...
يرى ماقد فقده
حسناً
- صباح الخير - صباح الخير
إجتماعٌ ضخم قد بدأ في غرفة المؤتمرات
حقاً
أنا جادّ يا كوزجروف
أعتقد بأنها تُظهر ثبات هائلُ
وأودّ أن أرى الكثير منها هنـا
أن ينهي الأشخاص الأمور
أضمن لكم بان في كل درج في كل مكتب في هذا المبنى
- بداية عشر صفحات من كل رواية - خمسة
القصّة نفسها ليست نوعي المفضّل
لكن أظن بانها تظهر مفهوم خارق للعادة
لما يحبّذه الناس
أظن ذلك
كم دفعوا لك مقابلها, مئة دولار؟
تقريبـاً
حسنـاً, هذا سيجعلك تبقى تعمل هنا
إذاً آنسـة هولوي
هلا إستلمتي دفّة القيادة ؟
لـ نبدأ مع شركة مايتاغ, سيّد كوزجروف
هل تريد أن تتذمّر حول النسخة ؟
بما انك الآن كاتباً كبيراً ؟
الإنتاج يحتاج 50% مقدماً
ونحن نتتظر الشيـك
ومتى ستتصل بالعميل حول هذا الأمر ؟
حسنـاً, لقد تحدّثت معه الأسبوع المنصرم
وسأتأكد منه بعد ظهر اليوم مجدداً
ألستَ جيداً ؟
وبالنسبة لـ ريو دي جينيرو
الصفحتين المزدوجتين التي وضعناها في مجلة لايف و تاون وكانتري
كانت ناجحة جداً
ويريدون تغيير حجم الإعلان مجدداً لوضعها في مجلة ريدرز دايجيست
إعلانٌ كبير
مجلّة صغيرة
هذه مشكلة سال
وعن سجائر لاكي سترايك ؟
دون؟
المبيعات ممتازة, والقضايا المرفوعة معلّقة
وانت الذي من المفترض أن تنتبه
عما يحدث في واشنطن
بعد الإنتخابات
أنا متأسفة, هل تمانع ؟
سأخذ أي عذر لأخرج من هذا الإجتماع
يُدعى آدم ويتمان
أخبريه ...
أين هو ؟
في قسم الإستقبال
ينبغي أن .... يجب علي أن أتعامل مع هذا
بالطبع بالطبع
من الأفضل أن تعود ,الآن
- سأتولى هذا - حسناً
هل يمكنني مساعدتك ؟
إنه انت
إنه حقاً انت
ديك
لا أستطيع أن أصدق
لا أعلم عما تتكلم عنه
أعلم بأني قد كبرت, لكن ياديك إنه انا
أنا آدم
أخيك الأصغر
إسمي دون
مكتوب هنا دونالد درايبر, لكن علمت بانه انت
هل أنت غاضب؟ هل انت غاضب مني؟
لا اعلم حتى من تكون
أعرف بأني أبدو مختلفاً
لقد غدوت طويلاً, حسناً؟
لكنه أنا يا ديك
إسمع, أنا بوّاب في شركة أمريكان كالكولايتر, في مبنى إمباير ستايت
وعثرت على هذه في قمامة احدهم
إعتقدت باني قد رأت شبحاً
أعتقد بانك اخطات وتحسبني شخص آخر
لا يمكنك أن تنظر إليّ حتى
حسناً, أنت في العمل
سأعود في وقت آخر
لا
هنالك مقهى على بعد ثلاث مربعات سكنيّة من هنا
إسمه ديلايت
سأقابلك هناك بعد الظهر
هذا رائع
وكل شيء قد تم لإجتماع كابيتال ليبرتي ؟
أجل, بالطبع, كل شيء
حسناً شكراً لكم جميعاً
أنا سعيد بان جميعكم قد ساهم بجعل الاجتماع وكانما اتم تعملون بجهد
لا أصدق هذا
إنه انت حقاً
ماذا تريد مني؟
لا أفهم هذا
ليس لديك شيء لتقوله لي؟
ولا شيء تسألني به؟
ديك, إعتقدت ميّتاً, والآن انت هنا
هذا ليس أنا
ألا يمكنك أن تلفظ إسمي حتى ؟
آدم ...
هذا ليس أنا
بلى
ماذا حصل لك؟
لما تفعل هذا؟
لما تركتني؟
لم أتمكّن من الرجوع إلى هناك
لا أريد شيئاً
علمت بأنك لم تمت
علمت بأني قد رأيتك ذلك اليوم مختبئاً في النافذة بزيّك
كان عمري 8 سنوات لكني علمت بانه انت
كان هذا منذ زمن طويل
لم أستطع التصديق...
عندما رأيت تلك الصورة في الجريدة,
وقلت في نفسي " انه يبدو مثله بالضبط ما عدا حول عينيه "
دونالد درايبر ؟
ما هذا الإسم الغريب ؟
ما الفرق الذي قد يحدث ؟
الناس يغيّرون أساميهم
اجل, أظن هذا
ماذا حصل لها ؟
أمي؟
لم تكن أمي انا
لم تجعلني أنسى هذا
لقد ماتت
بسرطان المعدة
جيّد
لم يتقبّل عمي ماك الأمر بسهولة
ومات هو أيضاً
هل أنت متأكد بانك لا تريد شيئاً ؟
أعلم ذلك, لديّ غصّة في حلقي
أريد أن أأكل الآن لكن لا أستطيع
هل إشتقت إليّ على الإطلاق؟
بالطبع إشتقت إليك
من السرور رؤيتك
تبدو بصحة جيّدة
كنت أفضّل أن نأكل الغداء سويةً
أعلم هذا, لكن لدي موعد
مع مصمم الديكور لشقتنا الجديدة
وقت آخر, أعدك
قلت لي بانك إستمتعت بالقصّة
أجل, إستمتعت بها
بقدر أي شخص يستمتع بهذا النوع من القصص
إذاً أعجبتك أم لم تعجبك ؟
هذا لا يهم
ما يهم هو اني أنشرها, صحيح؟
نعم, صحيح
أما زلت تواعد لورا ؟
نعم
إنها مذهلة
ممتعة
بالفعل هي كذلك
ترودي أريد أن أتحدث معك
بأمر ليس لديه علاقة بهذا
حسناً
إشتقت إليك
إشتقت بان أكون معك
هذا أمر يسر سماعه
أعلم بأنك متزوجة
لا يجب بأن يكون اكثر من مجرد ان اكون معك وحسب
لا أستطيع
تشارلي أنا ...
لا لا أستطيع, أنا عروسة جديدة
ربما. ..مثل في فيلماً ما
في وقت ما في المستقبل عندما نكون مسنّين
ربما حينها
أريدك الآن لا أريدك مسنّة
أريدك الآن
أعلم بأنك لم تهجرينه أبداً
أستطيع بان اكتم السر
لا يا تشارلي
أرجوك
لا تركضين يا سالي
حسناً!
مرحباً
يا إلهي أنت السيّدة درايبر أليس كذلك؟
أهلاً, انتي بالتأكد بيغي
تعرّفت على صوتك
من اللطيف مقابلتك شخصياً
هذه سالي وهذا روبيرت
نحن هنا من أجل الصورة العائلية
بالطبع
أعتقد باني أعلم عن هذا
هل هو موجود بالداخل؟
ليس الآن, لكن أرجوك تفضلي بالدخول
سأعود في الحال
جون؟
ياإلهي يا جون أحتاج لمساعدتك
دعيني
السيدة درايبر هنا
وسوف يأخذون صورتهم الجماعية اليوم
ولقد تسلل خارجاً, ولا أعلم لمن أكذب
إهدأئي, تنفّسي ببطئ
السيد درايبر في الخارج
ولا أعتقد باني من المفترض أن أعلم إلى أين ذهب
- هذا الامر يحدث - لكن سيأخذون صورتهم الجماعيةا ليوم
وكنت لأذكّرهُ بذلك
لكنه رحل قبل ان أتحدّث
هذا خطأه, يذهب ويأتي ولا يقول شيئاً أبداً
أين هو ؟
إختلقت عذراً للسيدة درايبر, تستطيع أن تحصلّهُ فيه
خصوصاً إن رحلت الآن
أو يحصل الأسوء, سيعلم هو
بأني أعلم أين ذهب
أين هو ؟
لا أعلم
بلى تعلمين
وستخبرينني
وإلا لن اخبرك بما تفعلينه
- لا أصدقك - حسناً؟
هو يواعد تلك المراة
رآها في ذلك اليوم
وقد عاد وجمسه مُدهّن وهادئ
لا
اوه لا والآن أخبرتك
أنا أسوء سكرتيرة في العالم
- من تكون؟ - لا أهتم,أرجوكِ أسرعي
بيغي, إستخدمي عقلك
انت تعقدين الأمر على نفسك
وإذهبي إلى هناك وسلّيها هي وأبنائها الأشقياء
وإجلبي معك حلوى الهارشي من السلّة
وأخبريها بانك لا تعلمين أين هو وقد نسيت أن تذكريه
وهذه الحقيقة. وعندما يعود دعيه هو يقول العذر
سيكون لديه واحداً
وبعدها إبدئي بالاعتذار
لـ .. حسناً
لغبائك الطاغي
لربما كان هذا ما سأفعله بأية حال
ياإلهي الآن حقاً أتمنى باني لم أخبرك
ماكان ينبغي عليك ذلك
لن أقوم بإخبار أحداً
لكن ماكان يجب عليك ان تخبري بهذا الأمر أحداً
لم يكن هذا كما تصوّرته
أنا آسف
انت تقول بانك آسف باستمرار
أين كنت طيلة هذه الاوقات؟
في الأنحاء, هنا في الغالب
انا لست غاضباً منك
أنا أريد أن اعرف
اعني, إنظر إلى نفسك
من يكون هذا دون درايبر؟
اعني, هل لديك زوجة ؟
أطفال؟
سأنصرف
أهذا كل شيء؟
هل تريدني أن أدفع لك الغداء؟
- لا - دعني أدفع
لم تطلب أي شيء
أنا لا أفهم لما أنت تتصرف هكذا
عندما كنت صغيراً
كنت أتخيل هذا اليوم يحدث, وهاهو
انا لا أتفهّم أنا عائلتك
أريد أن اكون جزءاً من حياتك وحسب
آدم, هذا لن يحدث
سأخرج من هذا الباب
وهذا كل شيء
لن أدفع مقابل غدائك...
لان هذا لم يحدث أصلاً
لا أحب عرس السوس الأسود أيضاً
هل أنتِ متأكدة من أننا يجب ان ننتظر؟
أعتقد ذلك
لا أصدق بأني قد نسيت
هل فوّتي موعد غدائك؟
لا كل شيء على مايرم, لقد جلبته الى هنا
حسناً, ربما ستخرجين ليلاً اليوم
لذا تمهّلي
هذا صحيح
هل لديك حبيب , علاقة دائمة؟
لا
أعمل كثيراً
وبعض المواعيد المدبّره
أتذكر تلك الأمور
- خيبات الآمل - نعم
مكتب السيد درايبر
كيف الامور؟
لا شكراً سأبقى هنا
- هل يعاملك السيد درايبر جيداً؟ - نعم
لقد كان صبوراً علي كثيراً
حينما كنت أتعلم الأساسيات هنا
ألا تكرهينه عندما يثرثر كثيراً ولا يسكت؟
المعذرة؟
أنا امزح
ربما تعلمين عنه الكثير أكثر مني
تبدين جميلة للغاية تحت الضوء
يبنغي عليك ان تأخذي صورتك هنا
حسناً, أ... أردت أن ابدو جميلة
سيد درايبر...
الصورة الجماعية
ماذا حصل؟ أين كنت؟
كنا على وشك الرحيل
انا منحرجة للغاية نسيت أن أذكرك
لا, لقد نسيت أن أتأكد منك قبل أن أذهب للمطبعة
انا غبيّة , لا أعلم أي ذهب رأسي
متأسفة ياسيّدة درايبر
- ارجوكِ سامحيني - لا, لم يحدث شيء
كل ما نريده هو بعض المناشف المبللة حتى نمسح الشوكولاته
قبل ان نذهب أمام عدسة التصوير
يجب ان نفعل هذا في الطريق
فإنهم حتماً ينتظرونا الآن في الإستديو
هيـا ينا
سررت بلقائك
لا تقلقي حيال الامر
شكراً لك
تبدو مريعة
كلا لا تبدو كذلك
وصل دون متأخراً
وأفسد هذا كل شيء
كارلتون دائماً ما يتأخر
تستطيعين ان تري ماهو المهم لهم
نحن مهمين جداً لهم, توقفّي عن هذا الهراء
ما رأيك بان تكوني في صورة عائلة هيلين بيشوب؟
فهنالك فراغ كبير صدّقيني
أريد ان أصورهم من جديد على أية حال
فـ سالي تبدو سمينة
لا اظن ذلك
الجزء السيّء هو أن دون سيعتقد بان الصور جيّدة
هذه, ربما هذه تصلح
تباهي بهذه
ستفي بالغرض حتى موعد بطاقات الأعياد الميلاد
الألوان تبدو باهتة هنا أيضاً
هل انا مخطئة؟
حقاً أنا توقّعت معاملة ملكيّة عندما أذهب الى مكتب دون
وبالكاد تحصلت عليها قليلاً
وكانني في دولة اخرى ولا أتكلم بلغتهم
في مكتب كارلتون ابدو غبيّة
بوجود لهجة مانهاتن تلك
ازواجنا
فهم في حالٍ أفضل في الخارج هناك أليس كذلك؟
بلا شكّ
أخذنا بفكرتك حول المنتج وطبقّناها مباشرة في البنك
المنتجات البنكية لا المنتجات المنزلية
لقد قلت مسبقاً بان المنتجات البنكية ليست جذّابة
لقد أوتينا بأفكار غبيّة نوعا ما
مثل .. حساب بنكي للأطفال
وبعدها دون هنا
أتانا بفكرة كـ الشمعة الرومانية المضيئة
دون؟
أعتقد بان بول سيتولى الامر
الموظف التنفيذي الحديث رجلٌ مشغول
ويعيش حياةً معقّدة
لديه مصاريف العمل, العائلة, ووقت فراغه
وكيف تظن بأن تحافظ على كل هذا بشكل متوازن ؟
حسناً, الآن مشروع عاصمة الحريّة ستساعدك في هذا
حسناً
ما هذا؟
حساب لـ رجل وهذا الحساب شخصي
كشف الحسابات تأتي الى المكتب لا الى المنزل
فهمت, لـ ترتيب حياتك
إذا احتاج الامر لذلك
الحرية للطائشين -يقولها على نفس القافية-
هذه نكتة جيّدة
هل استنتجت ذلك من الفكرة؟
نعم إن وضعت كلمة "خاص" بدلاً من كلمة "حريّة"
حساب الموظف التنفيذي الخاصّ
على ماذا تضحك ؟
هناك جزء من زبائننا مستعدين كما أؤمن لفعل هذا
لكن لا يوجد مسمى له
وليست لدينا طريقة لتحفيزهم عليها
احب الشعلة
فهو تقول, لا تحرق نفسك
ومن شأن ذلك أن يكون سبباً ببعض المحادثات الغير سارّة
في منازل كثيرة, لكن...
انها أفضل من التقويم -تقويم الايام-
لنتحدّث عن البدائل
مرحبا
فتحت كل الرسائل ما عدا هذا
خاص دونالد درايبر شركة سترلينج كوبر للإعلان
إذا غيّرت رأيك. شقّة 5 جي
إحداها عن شخص جلف في آلات النفط
والذي توجّب عليه الإنتقال لـ مانهاتن لأن أم زوجته مريضة
والآخرى عن...
هل تعلم, لقد أنهيت قرائته
انها قصة رائعة بالفعل
شكراً لك, فهذا يعني الكثير
من اللطيف ان نرى شغف احدهم يُكافَئ عليه
هل تعلم؟
ليس لدي نسخة منه
وأريد ان أعطيه لحبيبتي
لقد قلت بانك تملك حوالي 50 نسخة منه أليس كذلك؟
ربما
وإن لم لدي, فهو موجود بكل كشك صحف في المدينة
من الجيد سماع ذلك
هل أنت ذاهب؟
نعم, لنهاية اليوم
حسناً
سأذهب للمنزل
تستطيعين أن تتوصلين إليّ هناك ان كان الامر ضرورياً
لطالما كنت افكّر لما كان يتجاهلني
ربما لأنه وسيم للغاية
ليستطيع ان يخرج من المكتب متى ما أراد
أغلبية الرجال هنا لا يستطيعون ذلك
يبدو مختلفاً بالنسبة لي
حسناً بغض النظر عن هذا يجب عليك أن تقومي بعملك
إبقي بسجلّه نظيفاً هنا وفي المنزل
وبصراحة إن رأى هذا فيك فانت ذهبٌ خالص
أهذا عملي؟
نعم
فهذه حياته الخاصة
خاصة
هذه هي حال الرجال
ولهذا نحن نحبهم
ان لا احبه
حسناً
إسمعي, إن كنت تفكرين حتى بان تحكمي عليه
فأنت في المجال الخاطئ
حسناً
يجب عليك ان تسترخي
لم أتي الى هنا ابداً
إلا وأرى تلك النظرة في وجهك التي تقول : "أريد شراباً"
هذا العمل غريب
لكنه الأفضل
إسمع ياكيني
ماذا؟
إسمع, أعلم باني كنت مغفلاً
لكن لطالما كنت انافس مراراً وتكراراً مع الأشخاص في هذا المكان
لكني لم أكن أعلم بأني كنت أنافسك أيضاً
انت خسرت
اهلاً عزيزي
اهلا عزيزتي
حسناً ... لدي بعض الأخبار السارة
لقد قَدِمَ تشارلي فيدتش الى المنزل هذا المساء
حقاً؟ هنا؟
اعتقد بان غدائك معه اجدي نفعاً
لم يكن غداءً لقد قلت لك ذلك
اذا ماذا قال؟ لا تغيظيني
قال بانه سينشر قصتك
انها اخبار سارة بحق
متى؟ واين؟
مجلة بويز لايف
ماذا؟
سعرها 40 دولاراً
وكثير من الناس يقرؤونها
هل تمازيحيني مجلة بويز لايف؟
تلك القصة لم تكن جيدة كفاية لتنشر على مجلة نيويوركر
ولا تتصرفي وكأنما تلك المجلات تفعل كل شيء بجدارة
اعتقدتك بأن تكون سعيداً
عمل امدت لسنة
لا تريديني بأن احصل على مرادي
ستُنشر قصتك
مجلة بويز لايف
ربما سيضعونها جنب اعلان ما عن السجائر
كنت سأضعك في مجلة النيويوركر
أو موسوعة بريتانيكا -البريطانية-
ان اردت ذلك
اذا...
لما لم تفعلي ذلك؟
لما تريد ان تفعل بي هذا؟
لما تريد أن تضعني في هذا الموضع؟
تحدثت الى والدي عن المنزل في كايب ماي
وقد قال بان مواعيد حجزنا مؤكدة
شهر اغسطس لن يكون مشكلة
هذا جيد
أتمنى لو لم يكن بعيداً عن المدينة
لنستطيع أن نراك كثيراً
انه ليس بذاك البعيد
حسناً أكره بان أراك تقضي شهر اغسطس في المكتب
على الرغم من هذا أحببت فتاتك بيغي
تبدو جديدة
كالثلج الساقط للتوّ
تبدو محبطاً
هل قرأت مقالاً مريعاً في مجلة لوك
وينبغي علي ان أعلم عنه؟
أحببتها
لا يجب على المرأة بأن تبدي ملاحظتها عن سكرتيره زوجها
دون, هل انت بخير؟
لا, ربما علي ان اعود الى المكتب
لم اقرر بعد
مكالمة لك
مرحبا
أريد ان اراك الليلة هل انت متفرغ؟
من أجلك؟ بالطبع انا متفرغ
جيد انا قادم الآن
من أين؟
مسافة 25 دقيقة
لا أعلم حتى ماذا تفضل ان تشرب
أي شيء لديك
انا سعيداً جداً لأنك غيّرت رأيك
تفضل
تفضل بالجلوس
أعلم بأن المكان مريع
لكنه مؤقت.. آمل ذلك
انظر لنفسك
تبدو كـ أنت في السابق الآن
قدمت الى هنا لأني كنت اريد محادثتك
وشرح امراً لك
ينبغي عليك أن توقف هذا النوع من الكلام
هذا ليس بالأمر الصعب
آدم أصغ إليّ
لدي حياة
وهي تتجه الى اتجاه واحد
للامام
ماذا تشرب؟
جين؟
عثرت عليه في أحد المكاتب, تحت الأريكة
ممتلئ إلا ربعاً
إعتقدت بان أخذ واحداً
قهوة
استطيع عمل هذا
اذا لا ابيغايل ولا العمّ ماك
لا احد ؟
أعلم .. فهذا غريب
مكتبك يبدو رائعاً جداً
فكرّت من تلك الجائزة بانك تبدو مهماً للغاية
لا أعلم اظن ذلك
حسناً, لطالما الجميع قال بانك ذكيّ جداً من أجل مصلحة نفسك
بالطبع العم ماك اعتقد بانك رقيق
لكنك لست كذلك صحيح؟
كلا لست كذلك
ماذا تفعل؟
هذه 5000 دولار
كلها هنا
اريدك ان تأخذها وأريدك أن تغادر نيويورك
ولا أريد أن أرى أو أسمع عنك شيء مجدداً وابداً
ليس هذا ما أردته
هذا ليس صواباً
هذا كل ما أستطيع ان افعله لك
انت جاد اليس كذلك؟
انت اعتقدت بأني كنت ميتاً
فقط إرجع للتفكير بتلك الفكرة
إلى أين أذهب
آدم فهذه 5000 دولار
إصنع حياتك الخاصة
فلدي الكثير هنا
كل شي سيكون على ما يرام
كيف جرى الامر؟
تم تجنب المصيبة؟
نعم الأوراق كانت على مكتبي
هل تريد ان ترى الاولاد؟
لا أريد أن أنام وحسب
أريد أن اخبرك بشيء
ولا أريدك بان تغضب
لن أغضب
أعلم بانك تكره الذهاب الى منزل عائلتي في كايب ماي
وأعلم بان والدي...
لا هذا رائع هذا رائع
أنا أتطلّع اليه من الآن أقسم
ولكن اعلم بأنك لا تحب بان يكون أبي جزءاً منه
لا أحب طريقته بالنظر اليّ فحسب
لقد أخذت منه فتاته الصغيرة
كنت أفكّر بأن نشتري بيتنا الصيفي الخاص
بيتاً قريب ولنا
أعلم بأن دخلنا السنة هذه كان جيد
لا أعلم يا بيتس
أعتقد بان كايب ماي سيَفي بالأمر
ليس لدينا السيولة التي تسمح لهذا حالياً
ليس هناك ما يثير القلق
أفضّل أن انتظر حتى السنة القادمة
جيد
لأنني أحب رؤية أبي
فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
جميع الحقوق محفوظة Intermilan.ae ©2010