الحلقة الخامسة من المسلسل الكوميدي The It Crowd
:بعنــوان الأشقـياء
Tale :ترجمت الحلقة tale09@gmail.com
مشــاهدة ممتعـة
.هيا اهدؤوا و اجلسوا
اسرعوا إن أردتم أن ننتهي من هذا الأمر
،شكراً لكم و الآن سوف نقابل بعض الأشخاص الذين سلكوا منعطفاً خاطئاً في حياتهم
و سوف يخبرونكم عن قصصهم
و لنأمل بأن هذا سيدفعكم للتفكير قبل أن تقعوا فيما لا تحمد عقباه
لن يكون الأمر ممتعاً كما تظنون
لذا امسحوا هذه الابتسامة عن وجوهكم
حسناً، لنقابل أول المتحدثين
مالذي تنظرون إليه بحق الجحيم؟
هل تعتقدون بأن هذا الأمر مضحك؟
هل تعتقدون بأن ما يحدث أمامكم ليس إلا مزحة لعينة؟
فالأشخاص التافهون هم من يرون كل شيء كمزحة لعينة
لعلمكم! الحياة ليست دعابة تضحكون عليها أيها البلهاء
انظروا إليّ و أخبروني. مالذي ترونه؟
.الواقف أمامكم رجلٌ لا يخاف أحداً رجل ارتكب غلطة. غلطة واحدة
.و الآن، هنا أنا محاصر بأشخاص ساذجين و ها أنا انظر إليهم
ما هي قصتي؟
كيف يمكن لرجل مثلي أن يكون هنا؟
دعوني أخبركم
بدأ الأمر حينما ذهبت لإصلاح الطابعة في الطابق السابع
و على ما أذكر، كان ذلك يوم الثلاثاء
لقد أصبح أسرع الآن
"هذه إحدى إيجابيات معالج "بينتيوم
نعم
تعجبني نظاراتك
آسف، و لكنها ليست للبيع
اضحكي كما تريدين، لن أبيعها لك
يا لك من مرح
(نيكي)
لماذا تتحدثين مع "كلايف سنكلير"؟ مهندس كهربائي بريطاني صاحب شركة ساهمت في تطوير الآلة الحاسبة *
(اخرس يا (رودج
تشبيه ذكي، فهمت ما ترمي إليه
لا يبدو بأنّك تفهم ذلك
هيّا، ارجع إلى صندوقك الذي كنت فيه
بالمناسبة، اختيارك لربطة العنق موفق
شكراً لك
هلا أتيت إلى هنا يا (روي)؟
انتظري قليلاً يا (جين). إنني أساعد أحدهم عبر الهاتف
حسناً، ماهي النتيجة؟
نعم، و لكن هذه الخطوة مهمة لإتمام العملية
،نعم، إذا لم تقم بفعلها
فمن المستحيل إكمال المهمة بنجاح
حسناً قم بتشغيل الجهاز
!يا لهؤلاء الناس
لماذا تصرفت معه بوقاحة؟ مالأمر؟
:اسمعي يا (جين)، إنني اضطر إلى أن أقول هل حاولت إغلاق الجهاز ثمّ إعادة تشغيله؟
.لأكثر من ألف مرة في اليوم لقد أصبحت عبارة رنانة
لولا وجودكِ أنت و (موس)، لما قلت غير هذه العبارة
لا يهم
المهم أن لا تتعامل مع المتصلين بوقاحة
لن أقول هذه العبارة طوال هذا اليوم
سأدعهم يحلون مشاكل أجهزتهم بأنفسهم
من المستحيل أن يمضي يوم كامل دون أن تقولها
ألا تعتقدين بأنني قادر على ذلك؟
مستحيل
أراهنك بألف باوند على أنني أقدر
لن أضيّع ألف باوند عليك
حسناً، لنتكفِ بمئة باوند على أن لا أتفوه بهذه العبارة مرة أخرى
ما رأيك؟
حسناً، موافقة مئة باوند
اتفقنا
هلا أتيت إلى مكتبي يا (روي)؟
أريدك أن تلقي نظرة على شيء ما
ألا أستطيع أن أفعل ذلك بواسطة الهاتف؟
هيا أيها الكسول، فالمسافة لا تزيد عن عشرين قدما
هل أنت على مايرام يا (موس)؟
(سأخبرك يا (روي
بإنّ العاملين بالطوابق العلوية يثيرون غضبي
،إلى درجة أنني لو كنت شخصاً يستخدم الألفاظ النابية لشتمتهم مراراً و تكرارا
توقف يا (موس)، هذا ليس من طبعك
آسف لإني قلت بأني قد استخدم ألفاظاً نابية
(لا عليك، استخدم ألفاظاً نابية يا (موس ستشعرك بالتحسن
الخبثاء
أخبرني أحدهم بأنني بحاجةٍ إلى تثبيت متصفح للانترنت على جهازي
هلا ثبتّ لي واحداً من فضلك؟
ليس لديك متصفح في جهازك؟
ما هذا الصوت؟ أهو قادم من جهازك المحمول؟
.من غير الطبيعي أن يكون له مثل هذا الصوت ما هذه الفوضى؟
.انظري إلى هذه النوافذ المفتوحة لم أرى مثلها منذ التسعينات
(يجب أن أصلح جهازك يا (جين
لا، لا. دعه و شأنه فأنا معجبة به و أريده أن يبقى على ما هو عليه
لا، كيف يمكن لذلك أن يعجبك؟ (إنه مليء بالفايروسات يا (جين
لو كان الفايروسات رجلاً، لأصبت رأسها بالرصاص دون تردد
لقد طلبت منك أن تثبتّ لي متصفحاً فحسب
انظري، يوجد لديك متصفح
ها هو المتصفح أمامكِ، ألا ترين"انترنت اكسبلورر"؟ متصفح انترنت من شركة مايكروسوفت *
،إنه خلف صورة السيدة تلك السيدة التي اقتحمت مكاناً ليس لها
إنها لا تتواجد بشكل دائمٍ في هذا المكان .. و لكن ماذا عن
(ماذا عن الزر الخاص بالانترنت يا (روي كيف لي ... ؟ تقصد أيقونة المتصفح *
!الزر الخاص بالانترنت يا إلهي، ماهذا التخلف؟
اخرس، لست مثلك مهووسة بالتكنولوجيا
(لا داعي لأن تكوني مهووسة بالتكنولوجيا يا (جين
حتى تعرفي بأنك بحاجةٍ إلى وجود متصفح لتستخدمي الانترنت
،أتعلم بأنك و بمجرد ما تعرف هذه الأمور البسيطة
فإنها تدفعك إلى ما هو أعظم؟
و سينتهي بك المطاف و أنت ترسم صوراً لشخصيات فيلم ملك الخواتم
أتعلمين يا (جين)؟ افعلي ما يحلو لك، فأنا لا أهتم
إذا أردت أن تحتفظي بجهازٍ تسكنه الأرواح الشريرة
فلا مانع لدي. و لا شأن لي بك
انتهى الحوار، فوقتنا ثمين للغاية
هيا (موس) لنذهب، فقد قاربت الساعة على الواحدة
لا تنسيا، هناك حفلة مقامة على شرف (بين غيندرسن) بعد الغداء
بين غيندرسن)؟ يا له من محظوظ)
.لم يمض على تعيينه أكثر من أسبوع، و هاهم يحتفلون به متى سيحين موعد حفلتنا؟
اعتقدت بأنك تكره الحفلات
.لا، أنا أحب الحفلات و لكنني أكره البالونات
صحيح
أتكره البالونات؟
رجاءً لا تتحدثي عنها
مالسبب؟
(البالونات معرضة للانفجار يا (جين
معرضة لأن تنفجر أمامي فجأةً و دون سابق انذار
إنها مليئة بما هو أكثر من الهواء، إنها مليئة بالرعب
و هذا أمر لا أستطيع تحمله
أين تريد أن تناول الغداء؟
اليوم يومٌ جميل، ما رأيك بأن نتناول الطعام في الحديقة؟
حسناً، لنذهب إلى الحديقة و ننعم بغدائنا هناك
روي)، أتعتقد بأني لو كنت أقل اهتماماً بأمور المدرسة)
لأصبحت شخصا مختلفا عن ما أنا عليه الآن؟
لا
(سنتأخر على حضور حفلة (بين جيندرسن
و إذا تأخرنا؟ في الحقيقة، لا أريد الذهاب إلى تلك الحفلة
أتعلم كم مرة يجب عليّ أن أقول فيها عبارتي الشهيرة "هل جربت ...."؟
يجب أن نسرع الخطى، و إلا لوقعنا في مشكلة كبيرة
لن أسرع
ماذا عن الهرولة؟
لا
.سأهرول أراك لاحقاً
يجب أن أكون في العمل
آسف يا سيدي و لكنّ الشارع مغلق بسبب حقيبةٍ مشبوهة
هيا، لنستدر حول هذه المنطقة المغلقة
سنفوّت العرض التقديمي !لقد تأخرنا، يا ويلنا
اهدأ
لا أستطيع ذلك يا (روي)، مالعمل؟
(ليس الأمر بهذه الأهمية يا (موس
سنقع في مشكلة
لن نقع في أي مشكلة
الوقوع في المشاكل لا يحدث إلا للأطفال فقط
و أنت رجلٌ بالغ
لماذا لا نتغيب عن الحضور؟
ماذا؟
على كلِ، أردت تجنبّ (جين) طوال اليوم فلماذا لا نتغيب عن الحضور؟
و نجعل من هذا اليوم يوماً ماتعاً
يا إلهي، يجب أن أنتهز هذه الفرصة التي لا تعوض فلم يسبق لي أن تغيبت عن الحضور من قبل
مالذي .. مالذي .. مالذي سنفعله؟ و إلى أين سنذهب؟
سنفعل أي شيءٍ يفعله المتغيبون عن العمل
ألا يجدر بنا أن نخفض أصواتنا حتى لا يسمعنا رجال الشرطة؟ فهذا الأمر غير قانوني
.ليس قانونياً لو كنت في عمر الأطفال الذين يذهبون إلى المدرسة هلا هدأت؟
أنا متحمس يا (روي) و كأنني تناولت تلك الحبة الزرقاء "التي استخدموها في فيلم "ذا ماتريكس
أتعرف مالذي يعنيه تغيبي عن الحضور للمرة الأولى في حياتي ؟ لم يسبق لي أن فعلت ذلك عندما كنت صغيرا
قل وداعاً إلى (موس) الصغير لقد أصبح شيئاً من الماضي، "بانق"، لقد مات
لا تقل "بانق"، فهناك قنبلة مجهولة المكان بالقرب منا
هيا، لنذهب
هلا توقفت عن الظهور بمظهر مريبٍ للشك؟
اسمحوا لنا بتكريم (بين جيندرسن) بالرغم من حداثة انضمامه لنا
هيا يا (بين)، أخبرنا شعورك
لا أعلم مالذي يمكنني قوله
فهذا أمر رائعٌ حقاً
لم أعتقد بأن شركة كبيرة مثل شركتكم
قد تعطي اهتمامها لشخصٍ عادي مثلي
ففي آخر شركة عملت بها، لم أشعر بأهميتي على الإطلاق
لذا فأنا مقدرٌ لما فعلتموه، و مقدرٌ لجهودكم
!بصحّتكم
لا ترفع كأسك بهذه السرعة يا (بين) لإن الأمر مجرد خدعة
فهذا اليوم ليس يوماً للاحتفال بك
نعم هذا صحيح، لقد حان الوقت
حتى نعطي إدارة تقنية المعلومات حقّها من التكريم المستحق
أين (مارك) و (راي)؟
لم يعودا من استراحة الغداء بعد
حقا؟ لقد طلبت من (جورج لوكاس) التعنّي إلى هنا حتى أفاجئهم مخرج و منتج لأفلام "ستار تريك" الشهيرة *
لا بأس يا (جين)، احضروا المزيد من الشمبانيا
ليبدأ الاحتفال
نعم
ها نحن نستقلّ الحافلة
في الشارع العام
مسترخين
مجرد مغامرين شجاعين تغيّبا عن عملها
شخصان لا فائدة لهما
نعم
روي)، هل تسمح لي بأن اسألك؟) أنحن نتسكع الآن؟
نعم
يبدو الأمر و كأننا مسافران
،بالطبع يبدو كذلك و لكننا لا نريد أن نذهب إلى محطة توقف الحافلة
لذا فنحن نوفر شرطاً مهما للتسكع
عدم وجود هدف رئيسي
بالضبط
نعم! من فينا يريد الوصول إلى نفس المكان الذي يريد الذهاب إليه؟
هذا ما يريده الأشخاص الاعتيادون
لينعموا بذلك
يالهم من أغبياء
روي)، دعنا ننظر إلى الآخرين باستعلاء)
ماذا؟
دعنا ننظر إلى الآخرين باستعلاء كما لو كنّا مغرورين
حسناً
دعنا نحدقّ بهذا الساذج الذي في طريقه إلى العمل
ها هو يشتري من الآلة
إنه يقترب أكثر
،إنه بصدد استقلال الحافلة لا
لماذا اخترت هذا الرجل؟ كان بإمكانك اختيار شخص آخر؟
مالذي تنظرون إليه؟
لم نكن ننظر إليك اعتقدنا بأنّك شخص آخر نعرفه
ما خطبك؟
آسف، لقد تغيبنا عن العمل، و استثار ذلك حماسه
لقد تغيبنا عن العمل
يخاف (روي) من البالونات
خوف من البالونات؟
هذا أكثر شيء مجنون سمعته في حياتي كلها
تفضلي مشروبك
عفواً، لقد طلبت نبيذاً أحمر
آسف
لا عليك، سأشربه
إنها حفلة ناجحة
لقد استمتعت كثيراً
و كما قال ذلك الشخص
من السهل على الشركات الكبيرة تجاهل موظفيها
.لذا فأنا أقدر لكم ما فعلتموه، و أقدر جهودكم !بصحّتكم
لا ترفعي كأسك بهذه السرعة لإن الأمر مجرد خدعة أيضاً
سيداتي، سادتي
،دعوني أقدم لكم رئيس إدارة التعيين و الطرد (السيد (بين جيندرسن
حسناً يا (بين) لقد كنت تتجول في هذه الحفلة المزيفة و تتفقدها
لا بدّ من أنك وصلت إلى العديد من الاستنتاجات
من برأيك يستحق الطرد؟
حسناً، حسنا بول) الواقف هناك)
لقد كان يدفع ثمن ما يتسوقه من حسابات الشركة
و (جيمس) الواقف هنا، لا يستطيع تهجئة الكلمات
و ،اعذرني، ما اسمك؟
(جيرمي)
نعم يا (جيرمي)، كما تلاحظون فإن (جيرمي) ثمل
و (جين)، إنها تفتقر إلى أبسط مهارات الحاسب الآلي
فعلى سبيل المثال، تعتقد بإن "آي تي" تعني تعني أشياء تتعلق بالانترنت اختصار لكلمة تقنية المعلومات *
نعم، فلا حاجة لي بأن أعرف هذه الأمور
.فأنا مديرة العلاقات العامة و أنا أعمل على قيادة فريقي، فأنا القائدة
و أين هو فريقك؟
آسفة، و لكنني مشوشة بعض الشيء
أهذه الحفلة لي، أم لا؟
مالذي نفعله؟
إننا نتسكع
إننا نتسوق
لا نحمل أي نقود، فبالتالي يعتبر هذا التسوق تسكعاً
،صدقّني، بعد أقل من نصف ساعة سيطلبون منا المغادرة
(إنها (جين
(مرحباً يا (جين
أين أنتم؟
إننا نقضي استراحة غداء طويلة بعض الشيء
.لا يمكنكم فعل ذلك وصلني استجواب عبر البريد الالكتروني، و يجب أن أجيبه اليوم
مالذي تتحدثين عنه؟
(لم تكن الحفلة على شرف (بين جيندرسن
،لقد كانت على شرفنا ثم تحول الموضوع إلى أمر مخيف
و الآن أرسل لي استجواباً يتعلق بوظيفتي
و المشكلة بأنّ جهازي لا يعمل
أ هذا أفضل ما فكرتِ به؟ لن أقول العبارة مهما فعلت
لا، لا، لا
اللعنة يا (روي) لم أتغيب عن العمل حتى أقرأ ما كتب على هذه الأشرطة
(أريد أن أتذوق طعم التفاحة المحرمة يا (روي
أريد أن أعض ذيل هذا النمر الالكتروني
ثم أقوده إلى أصل إلى خط النهاية اللعين
هلا هدأت قليلاً يا (موس)؟
مالذي فعلته؟
سرقت من المتجر
أجننت؟
لم أشعر بمثل هذه النشوة من قبل
يجب أن نعيد هذه الأشرطة إلى المتجر
لقد فُضحنا، هيا لنذهب
تصرف بشكل طبيعي
مالذي جرى لك؟ من أنت؟
لا أعرف من أنا
مالذي سنفعله؟
لا، لن ينجح الأمر
،لنهرب اهرب، اهرب، اهرب
هيا، هيا
مرحباً، هل تريد محادثة أحد موظفي الدعم الفني؟
يا إلهي، أكره التحدث مع الآلات
عفواً؟
ماذا؟
كيف تجرؤين التحدث معي بهذه الطريقة؟
عذراً، هل لي أن أتحدث مع موظف الدعم الفني من فضلك؟
سأصلكِ به. أيتها البقرة
مرحبا
كايف ليا أن أوسائداكي؟
ماذا؟
كيف لي أن أساعدك؟
أواجه مشكلة في أحد أجهزتكم المحمولة مازال الجهاز عالقاً على شاشة التحميل
هل جربتِ اطفاؤه و من ثم إعادة تشغيله؟
نعم، هل لي أن أتحدث مع شخص آخر سواك؟
جميع الموظفين مشغولون الآن
حسناً، حسنا
ما هو طراز جهازك؟
ما هو طراز جهازي؟
نعم
"أعتقد بأنه من طراز "زوبيان
نعم، لقد صادفتنا مشاكل كثيرة بخصوص هذا الطراز
هلا دغطتي زيرا الحدف عندا بيداية التشغيلي؟
عفواً، لم أفهم ما قلته
هلا دغطتي زيرا الحدف عندا بيداية التشغيلي؟
لم يجدِ ذلك نفعاً. لم أفهم ما قلته
حسنا، هل
هل
نعم، هل ضغطتِ
هل ضغطتِ
زر الحذف
.زر الحذف هل ضغطت زر الحذف
عند
عناد؟
عند
عماد؟
عند .. حينما
تقصد عند؟
نعم، عند
نعم
بدء
مرحبا؟
هيا يا (روي)، لقد شارفنا على الوصول
لا فائدة من ذلك
لا أستطيع، لا أستطيع سينزل بنا السلم الكهربائي
دعنا نجرب مرة أخرى؟
يا للحماقة، لا أستطيع فعل ذلك مرة أخرى
حسنا، حسنا
مالذي يجري هنا؟
مالأمر؟
.ابتعدوا عن العبث بهذه الأشياء هيا اذهبوا
إياكم أن تعودوا مرة أخرى، لن أنسى وجوهكم
التغيب عن العمل كان فكرة سيئة
انظر إليك، لقد أصبحت متمرداً
"و لا أظنك تحب مسلسل "تصاميم عظيمة
سوف ترسل هذه الأقراص الرقمية إلى المتجر
(حسناً، أنا آسف يا (روي
،لا عليك هيا لنذهب و نعد إلى العمل
و لنأمل بأن لا أحد لاحظ غيابنا
يا إلهي
إنه إنسان آلي
لم يسبق بأن رأيت واحداً على الطبيعة
من أين أتيت أيها الشاب؟ من أين؟
هل نستطيع الاحتفاظ به يا (روي)؟ يبدو بأنه لا يعود إلى أحد
و لكن ما سبب وجوده هنا، و مالذي يفعله؟
إنه شيء غريب، مالأمر؟
(موس)
مالأمر؟
ابتعد عنه
لماذا؟
(أهلاً (جين
إنه إنسان آلي
ابتعد عنه
ماذا؟
ابتعد، ابتعد عنه هناك قنبلة بداخل الكيس
مالذي تقولينه؟
هناك قنبلة بداخل الكيس
(يبدو بأن هذا إنسان آلي مخصص لإبطال عمل القنابل يا (روي
أعرف ذلك
يجب أن نبتعد عنه
نعم، يجب علينا ذلك و لكنني لا أستطيع أن أتحرك
مالأمر؟
لا أستطيع التحرك
مالذي يعنيه ذلك؟
لا .. أستطيع .. التحرك
(يجب أن تتحرك يا (روي
لا أستطيع ذلك
اعذروني، فأنا أواجه بعض المشاكل التقنية
ما هو نظام التشغيل الذي يعمل عليه؟
"إنه نظام "فيستا
سوف نموت عرف عن نظام "فيستا" بعض المشاكل المتعلقة ببطئ الاستجابة *
هل جربت اطفاؤه و من ثم إعادة تشغيله؟
مالذي تقوله؟
هل جربت اطفاؤه و من ثم إعادة تشغيله؟
ماذا؟
هل جربت اطفاؤه .. و من ثم إعادة تشغيله؟
لقد ربحت مئة باوند
حسناً، انتظر
لماذا مازلت هنا؟ لم لم تهرب بعيداً؟
كيف لي ذلك، فنحن فريق واحد
انتظر، يمكنني أن أهرب، أليس كذلك؟
مازال لا يعمل
"إنها مشكلة شائعة في نظام "فيستا
يمكنني إصلاحه يا (روي)، يمكنني إصلاحه
كل شيء سيكون على مايرام
تعال إلى هنا
انتظريني
ألا يوجد عليه رقم الدعم الفني الخاص بعملاء الشركة؟
مرحباً، كيف لي أن أساعدك؟
ماذا؟
و هذه هي قصتي
،صحيح أنها ليست قصة جميلة و لكنها القصة الوحيدة التي لديّ
و إذا لم تتجنبوا -أيها الأشقياء- طريق الانحراف
.فستتكرر هذه القصة معكم حسنا؟
حكم على (مورس موس) بثلاث ساعات من الخدمة الاجتماعية و حرم من مشاهدة برنامج "تصاميم عظيمة" مرة أخرى
(بسبب قصة القنبلة، نسي (دوغلاس)طرد (جين (و لم يتم اكمال ما بدأ به (بين جيندرسن
لم تكن الحقيبة المشبوهة تتضمن سوى بالونة أطفال و لكنها أرعبت (روي) عند انفجارها
هل تقول بأنك تواجه مشاكل
مع الحاسب الذي يشغل الانسان الآلي الخاص بإبطال عمل المتفجرات؟
مالذي تقوله؟
حاذر
فأي حركةٍ تقوم بها قد تنشط المتفجرات
يبدو لي بأن رابط الموقع لا يعمل
لذا ما رأيك بأن تطفئ الانسان الآلي؟
و تطلب من الرجل الهرب بسرعة
Tale :ترجمت الحلقة tale09@gmail.com