1
00:00:01,107 --> 00:00:03,712
{\pos(195,240)}
. . (جـاس)
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,384
مـاذا تفعـل؟
3
00:00:06,478 --> 00:00:09,051
!. .ألعـب فحسـب
4
00:00:09,119 --> 00:00:12,353
التزحلـق فـوق العشـب
5
00:00:12,420 --> 00:00:15,161
جـاس) دعنـي أرى مـا تخفيـه وراءك)
6
00:00:16,990 --> 00:00:19,262
حـذاء الرقـص النقـري ، أتمازحنـي !؟
7
00:00:19,329 --> 00:00:21,204
شـون) ، أنـا أحـبُّ الرقـص النقـري)
8
00:00:21,272 --> 00:00:23,377
فـي الحقيقـة أنـا بـارع جـداً فيـه
9
00:00:23,445 --> 00:00:24,949
..عنـدما يسخـر النـاس منـي ، أنـا فقـط
10
00:00:25,016 --> 00:00:27,152
أقـوم بسحـب هـذا اللـوح الخشبـي
وأريهـم مـن أكـون
11
00:00:27,219 --> 00:00:29,153
يا صاح، كـل أسنانـك الدائمـة بفمـك ، حسنـاً ؟
12
00:00:29,221 --> 00:00:31,821
وأنـت تخاطـر بهـا الآن
13
00:00:31,889 --> 00:00:34,257
عليـك أن تجربهـا ، إنّهـا رائعـة
14
00:00:41,358 --> 00:00:42,758
{\a10}"الوقـت الحاضـر"
15
00:00:55,377 --> 00:00:58,546
حسنـاً، مـاذا لدينـا؟ -
الضحيـة أنثـى -
16
00:00:58,613 --> 00:01:01,081
يبـدو أنّهـا علِقـت فـي السيـارة
عنـدما غرقـت
17
00:01:01,148 --> 00:01:02,646
لابـد أنّ الأمـر كـان فظيعـاً
18
00:01:02,714 --> 00:01:04,480
مهـلاً ، (أوهيـرا) ربمـا علـيّ تولـي هـذا
19
00:01:04,547 --> 00:01:06,181
أعنـي ، لحيـن مقـدرتك علـى ضبـط توازنـك
20
00:01:06,249 --> 00:01:07,883
أنـا بخيـر
أريـد تقديـم المساعـدة
21
00:01:07,950 --> 00:01:10,818
. . حسنـاً ، دونـي الملاحظـات
22
00:01:10,886 --> 00:01:12,753
كـوب قهـوة كبيـر ، سـادة
بـدون كـريمة أو سكـر
23
00:01:12,821 --> 00:01:14,154
(كارلتـون) -
(أنـا آسـف (أوهيـرا -
24
00:01:14,222 --> 00:01:15,422
سأتولـى هـذه القضيـة
25
00:01:15,490 --> 00:01:17,223
سيكـون هنـاك العديـد مـن الضحايـا إنـاث
26
00:01:17,291 --> 00:01:18,991
اللاتـي تعرضـن لحـوادث فظيعـة
27
00:01:19,059 --> 00:01:21,059
ويمكنـك التحـري فيهـا جميعـاً
حينمـا تكونيـن جاهـزة
28
00:01:21,127 --> 00:01:24,396
أحضـري لنفسـك شيئـاً
29
00:01:24,463 --> 00:01:26,330
سأحضـر أنـا لـكِ شـيء بالمـرّة القادمـة
30
00:01:26,398 --> 00:01:28,065
أتمنـى ألا تتذكـر ذلـك
31
00:01:29,601 --> 00:01:31,435
اصـغ إلـيّ ، (مكنـاب)
أنـا مازلـت أغطـي
32
00:01:31,502 --> 00:01:34,403
العديـد مـن القضايـا التـي توليتهـا
حينمـا كانـت (أوهيرا) فـي إجـازة
33
00:01:34,471 --> 00:01:36,171
لقـد كانـت فـي إجـازة مرضيـة
34
00:01:36,239 --> 00:01:37,939
أيـاً كـان
35
00:01:38,007 --> 00:01:40,141
ما أقصـده هـو إلـى حيـن تصبـح
مستعـدة للعمـل مـرّة أخـرى
36
00:01:40,209 --> 00:01:41,642
سأحتـاج للمساعـدة
37
00:01:41,710 --> 00:01:43,210
لـذا أسـرع -
عُلـم -
38
00:01:43,278 --> 00:01:44,845
سبينسـر) إبقـي فـمّ الفطيـرة ذلـك مغلقـاً)
39
00:01:44,913 --> 00:01:47,080
حتـى أقـوم بتقييمـي لمسـرح الجريمـة
40
00:01:47,148 --> 00:01:49,049
لاشـيء يُغلـق فـمّ الفطيـرة هـذا
سـوى فطيـرة
41
00:01:53,687 --> 00:01:55,888
هيّـا
42
00:01:55,955 --> 00:01:57,655
يجـب علينـا أن نقتـرب أكثـر مـن الجثـة
43
00:01:57,723 --> 00:01:59,423
للحصـول علـى قـراءة
44
00:01:59,491 --> 00:02:01,391
لمـاذا تريـد الإقتـراب للحصـول
علـى قـراءة مـن جثـة متعفنـة؟
45
00:02:01,459 --> 00:02:03,260
ألا يمكنـك الحصـول عليهـا
بمجـرد الإشـارة إليهـا مـن هنـا
46
00:02:03,327 --> 00:02:05,228
أو تلمـس السيـارة بـدلاً مـن ذلـك؟
47
00:02:05,296 --> 00:02:07,430
لمـاذا لا تحصـل علـى قـراءة
مـن ذلـك العصفـور هنـاك؟
48
00:02:07,498 --> 00:02:09,198
حسنـاً ، هـذه السيـارة تطابـق مواصفـات
49
00:02:09,266 --> 00:02:12,034
أحـد بـلاغات الأشخـاص المفقوديـن
التـي وردت إلينـا مؤخـراً
50
00:02:12,102 --> 00:02:13,436
عُلّـم -
كـف عـن قـول ذلـك -
51
00:02:13,503 --> 00:02:15,537
تلقيـت ذلـك
52
00:02:18,207 --> 00:02:21,442
. .الضحيـة معروفـة بإسـم
53
00:02:21,510 --> 00:02:23,177
(ديـزاري بليـك)
54
00:02:23,244 --> 00:02:25,512
ليلـة أمـس كانـت ممطـرة ، صحيـح؟
55
00:02:25,579 --> 00:02:26,913
أجـل
56
00:02:26,981 --> 00:02:29,282
إذن سلكـت هـذا المنعطـف
مسرعـة ، فقدت السيطـرة
57
00:02:29,350 --> 00:02:31,017
إصدمـت بالحاجـز المائـي
غرقـت فـي السيـارة
58
00:02:31,084 --> 00:02:33,185
اكتـب زمـن الوفـاة
ليلـة أمـس بالثانيـة عشـر
59
00:02:40,859 --> 00:02:44,662
لم تكْـن وحدهـا فـي السيـارة
نحـن بالتأكيـد سنعمـل علـى القضيـة
60
00:02:44,729 --> 00:02:47,664
(لاسـي)
أخشـى أن هـذا ليـس
61
00:02:47,731 --> 00:02:48,998
حـادث غـرق عرضـي
62
00:02:49,066 --> 00:02:52,101
ضحيتنـا (ديـزاري بليـك) قُتلـت
63
00:02:52,169 --> 00:02:54,370
(أفعالـك متوقعـة (سبينسـر
64
00:02:54,438 --> 00:02:55,304
متوقعـة كموعـدك الغرامـي القـادم
65
00:02:55,372 --> 00:02:56,939
الـذي سينتهـي بجملـة
66
00:02:57,007 --> 00:03:00,842
!أرجـو ألا يحـدث هـذا لشخـص آخـر
67
00:03:00,910 --> 00:03:02,176
سبينسـر) توقـف عـن إهـدار وقتـي)
68
00:03:02,244 --> 00:03:03,444
أنـتَ تعلـم كيـف تتـم المشاركـة
بالقضيـة إذا كنــت تريـد ذلـك
69
00:03:03,512 --> 00:03:04,578
إرفـع طلبـاً لوالـدك
70
00:03:04,646 --> 00:03:06,280
الـذي لا يفعـل شـيء سـوى
أن يقـول لـك. . . لا
71
00:03:06,347 --> 00:03:10,083
منـذ أن تولـى منصـب
رئيـس المستشاريـن. . .حمـداً للـرب
72
00:03:10,151 --> 00:03:12,018
سأكـون كاذبـاً لـو قلـت
73
00:03:12,086 --> 00:03:14,287
أنّنـي أحـبُّ تقـديم طلـباً لوالـدي
للقيـام بمهـام القضيـة
74
00:03:14,355 --> 00:03:15,821
سأكـون كاذبـاً أيضـاً إذا قلـت
75
00:03:15,889 --> 00:03:17,857
أن الممثـل (فـال كيلمـر) مـازال يبـدو كمـا هـو
76
00:03:17,924 --> 00:03:19,858
لازال لـدي أمـل -
أنـا أيضـاً -
77
00:03:19,926 --> 00:03:22,294
(يجـب علينـا أن نقنـع (لاسـي
بإشراكنـا فـي هـذه القضيـة
78
00:03:22,361 --> 00:03:24,295
أنـتَ مـن ينبغـي عليـه فعـل ذلـك
ليـس لـدي وقـت
79
00:03:24,363 --> 00:03:26,063
صـف تعلـم الرقـص النقـري
الجديـد سيبـدأ خـلال نصـف ساعـة
80
00:03:26,131 --> 00:03:29,433
مهـلاً، مهـلاً. . .أنـتَ فعـلاً تأخـذ
صفـوفاً فـي الرقـص النقـرى ؟
81
00:03:29,501 --> 00:03:31,301
ألـم يكْـن ذلـك قليـلاً
ممـا كنـا نقـوم بـه؟
82
00:03:31,369 --> 00:03:33,036
أنـا أقـوم بشـيء لنفسـي
83
00:03:33,104 --> 00:03:34,170
العـودة للأشيـاء التـي أحبهـا
84
00:03:34,238 --> 00:03:35,805
لفتـرة وجيـزة فـي عـام 1993
85
00:03:35,873 --> 00:03:38,340
"كنـت منسـق موسيقـي معـروف بإسـم "الشطائـر المدخنّـة
86
00:03:38,408 --> 00:03:41,309
والآن ، أترانـي أنفـض الغبـار
مـن فـوق أقـراص الموسيقـى
87
00:03:41,377 --> 00:03:43,344
وأعـزف موسيقـاي بمنعطفـات وسـط المدينـة ؟
88
00:03:43,412 --> 00:03:44,946
المنعطفـات إحترقـت السنـة الماضيـة
89
00:03:45,013 --> 00:03:46,680
لا عجـب أنّهـم لايـردون علـى مكالماتـي
90
00:03:46,748 --> 00:03:50,350
سـآراك بعـد الصـفّ
91
00:03:50,418 --> 00:03:52,519
جاستـر) أتسمـح لـي بالتحـدث معـك؟)
92
00:03:52,586 --> 00:03:55,721
لقـد فهمـت أنّـكَ تـأخـذ صفـوف
93
00:03:55,789 --> 00:03:57,823
لتعلـم الرقـص بالنقـري -
أجـل -
94
00:03:57,891 --> 00:03:59,091
هـل هـو أمـر مـن المحكمـة؟ -
لا -
95
00:03:59,159 --> 00:04:00,892
هـل سيجعـلك أسـرع ؟ -
لا -
96
00:04:00,960 --> 00:04:03,394
هـل تحـقق عـن عصابـة رقـص ومخـدرات ؟
97
00:04:03,462 --> 00:04:05,295
لا -
حسنـاً ، لمـاذا إذن
98
00:04:05,363 --> 00:04:07,162
يقـوم رجـل بالـغ
بفعـل شـيء كهـذا؟
99
00:04:07,230 --> 00:04:09,363
إنّـه شـيء كنـت أقـوم بـه منـذ كنـت صغيـراً
100
00:04:09,431 --> 00:04:13,032
ولا يهمنـي إذا أنـتَ و (شـون) لا تتفهمـان ذلـك
101
00:04:14,801 --> 00:04:16,535
واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة ، أربعـة
102
00:04:31,214 --> 00:04:32,547
حسنـاً ، لنحـاول هـذا مـرّة أخرى
103
00:04:32,615 --> 00:04:35,282
بعـض خطواتكـم غيـر متناسقـة
104
00:04:37,651 --> 00:04:39,352
(هـذا غيـر ضـروري ، سيّـد (جاستـر
105
00:04:39,420 --> 00:04:41,120
بإمكانـي رؤيـة الجميـع فـي المـرآة
106
00:04:41,187 --> 00:04:42,754
حركـ ات جميلـة ، بالمناسبـة
107
00:04:42,822 --> 00:04:44,289
شكـراً ، لقـد كنـت أمـارس
. . .الرقص النقري منذ الصـ
108
00:04:44,356 --> 00:04:47,358
واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة ، أربعـة
109
00:04:47,426 --> 00:04:50,093
عفـواً
عفـواً
110
00:04:50,161 --> 00:04:51,361
مرحبـاً
111
00:04:51,429 --> 00:04:52,862
دعينـى أحـزر
112
00:04:52,930 --> 00:04:54,197
يريـدون منـي الإنتقـال إلـى صفـوف الفئـات المتقدمـة
113
00:04:54,264 --> 00:04:55,865
لا ، هنـاك زميـل لـك مـن العمـل
114
00:04:55,932 --> 00:04:58,367
ينتظـرك فـي الـرواق -
مـاذا؟ -
115
00:04:58,435 --> 00:04:59,568
أنـا آسـف بشـأن هـذا
116
00:04:59,636 --> 00:05:01,036
(شـون)
117
00:05:01,104 --> 00:05:03,740
!(لايستـر)
مـاذا تفعـل هنـا ؟
118
00:05:03,808 --> 00:05:06,009
ظننـت أنّـكَ تعمـل علـى قضيـة الغـرق
119
00:05:06,076 --> 00:05:08,110
يجـب علـيّ إنتظـار نتائـج الطبيـب الشرعـي
120
00:05:08,178 --> 00:05:11,313
لتحليـل الأدلـة مـن مسـرح الجريمـة أولاً
121
00:05:11,381 --> 00:05:12,881
. . لـذا
122
00:05:12,949 --> 00:05:14,816
أعلـم أن هـذا غريـب بعـض الشـيء
123
00:05:14,884 --> 00:05:17,952
وحتـى أنـا لا أصـدق أنّنـي هنـا
. .لكـن
124
00:05:18,020 --> 00:05:20,054
بإختصـار ، منـذ الطـلاق
125
00:05:20,121 --> 00:05:22,756
طبيببـي النفسـي
126
00:05:22,824 --> 00:05:24,858
نصحنـي بالخـروج عـن المألـوف
127
00:05:24,925 --> 00:05:27,526
وتجربـة أشيـاء جديـدة
وبمـا أنّنـي لا أحـب مطالعـة الكتـب
128
00:05:27,594 --> 00:05:29,195
التـي لا تـدور حـول
الإستراتيجيـة العسكريـة
129
00:05:29,262 --> 00:05:30,729
إضافـة إلـى عـدم إهتمامـي بمواعـدة النسـاء
130
00:05:30,797 --> 00:05:33,098
ظننـت أنّـه يمكنـك
أن تجـد لـي مكانـاً فـي صفـك
131
00:05:33,166 --> 00:05:34,933
إذا كنـت تتمكـن مـن الرقـص
فمـا مـدى صعوبتهـا ، أليـس كـذلك؟
132
00:05:35,001 --> 00:05:36,501
! أتـدرك أنّـكَ تهيننـي
133
00:05:36,569 --> 00:05:38,002
وتطلـب منـي خدمـة فـي نفـس الوقـت ؟
134
00:05:38,070 --> 00:05:39,137
علـى مهـلك
135
00:05:39,205 --> 00:05:40,805
تأمينـي لا يغطـي سـوى
أربـع جلسـات للعـلاج النفسـي
136
00:05:41,073 --> 00:05:42,407
لايستـر) الرقـص النقـري الـذي أمارسـه أنـا)
137
00:05:42,374 --> 00:05:44,742
ليـس مـن النـوع الـذي تخـوض
فيـه بـدون خبـرة مسبقـة
138
00:05:44,810 --> 00:05:47,143
أجـل ، أجـل
سأطلـب منهـم إرسـال نسـخ طبـق الأصـل
139
00:05:47,211 --> 00:05:48,478
إبتـداءً مـن مرحلـة الحضـانة حتـى دخولـي للمدرسـة
140
00:05:48,245 --> 00:05:49,445
هـل يمكنـك أن تدخلنـي إلـى الصـف أو لا؟
141
00:05:49,513 --> 00:05:51,448
ليـس لـديّ الكثيـر مـن الوقـت
قبـل أن يتصلـوا مـن المختبـر
142
00:05:51,515 --> 00:05:53,882
سـأرى ما يمكننـي فعلـه -
شكـراً لـك -
143
00:05:54,550 --> 00:05:56,284
. . واحـد ، إثنـان
144
00:05:56,351 --> 00:05:57,952
. . واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة
145
00:06:18,070 --> 00:06:19,904
! تشنـج ! لـدي تشنـج
146
00:06:19,972 --> 00:06:22,607
. .حسنـاً ، توقفـوا
147
00:06:22,675 --> 00:06:26,776
. .أنـت
148
00:06:26,844 --> 00:06:28,911
لقـد أنهينـا الصـف لليـوم ، يا جماعـة
149
00:06:28,979 --> 00:06:30,379
! أحسنتـم
150
00:06:30,447 --> 00:06:33,415
تذكـروا
حافظـوا علـى حماسكـم
151
00:06:33,483 --> 00:06:35,884
سآراكـم جميعـاً فـي المـرّة القادمـة
إتفقنـا
152
00:06:35,952 --> 00:06:38,987
!أجـل ، هـذا رائـع -
حسنـاً -
153
00:06:39,055 --> 00:06:40,355
هـل أنـتَ بخيـر ؟
154
00:06:40,423 --> 00:06:42,757
!أجـل
!هـذا. .رائـع
155
00:06:42,824 --> 00:06:44,058
أنـا بخيـر -
لا تقلـق بهـذا الشـأن -
156
00:06:44,125 --> 00:06:46,427
الجميـع كانـت لديهـم صعوبـة فـي بـاديء الأمـر
157
00:06:46,495 --> 00:06:48,028
لـم يكْـن الأمـر صعبـاً
بـل كـان مضيعـةً للوقـت
158
00:06:48,096 --> 00:06:50,731
آمـل فقـط ألا يجبرنـي
طبيبـي النفسـي للعـودة إلـى هنـا
159
00:06:50,798 --> 00:06:52,698
مهـلاً. .أنـت تنسحـب؟ -
لا ، أنـا لا أنسحـب -
160
00:06:52,766 --> 00:06:55,100
أنـا ببساطـة أختـار عـدم المتابعـة
161
00:06:55,168 --> 00:06:56,868
لايستـر) أردت فقـط أن تـدرك
مـدى صعوبـة الأمـر
162
00:06:56,936 --> 00:06:58,703
لـم أكْـن أريـدك أن تنسحـب
163
00:06:58,771 --> 00:07:00,972
خاصـةً لأنّنـي أعتقـد بـأنّ الأشخـاص
الذيـن يحملـون سلاحـاً
164
00:07:01,040 --> 00:07:02,306
ينبغـي عليهـم فعـل
كـل ما يقولـه طبيبهـم النفسـي لهـم
165
00:07:02,374 --> 00:07:04,642
حسنـاً ، انظـر
لنحـاول مـرّة آخـرى
166
00:07:04,709 --> 00:07:05,909
. .هيّـا
167
00:07:05,977 --> 00:07:07,377
(هـذا سخيـف (جاستـر
168
00:07:07,445 --> 00:07:08,978
سـوف نقـوم بشـيء بسيـط
169
00:07:09,046 --> 00:07:11,480
حسنـاً ، لنجـرب القيـام بحركـة البـداية
170
00:07:11,548 --> 00:07:13,149
هـل أنـتَ مستعـد؟
171
00:07:16,319 --> 00:07:18,119
! هـذا كـل شـيء -
! هـذا كـل شـيء -
172
00:07:19,788 --> 00:07:21,088
هكـذا فقـط
173
00:07:21,156 --> 00:07:22,222
! حقـاً -
أجـل -
174
00:07:29,062 --> 00:07:32,831
أعتقـد أنّنـي بـدأت أتقنهـا فعـلاً
175
00:07:32,899 --> 00:07:35,433
ربمـا يوجـد شـيء فـي أمـور الشـذوذ تـلك بالنهايـة
176
00:07:35,501 --> 00:07:37,501
لا أظـن أن "شـذوذ" هـو المصطـلح المناسـب
177
00:07:37,569 --> 00:07:39,169
أعـرف ، لكـن الكلمـة البديلـة
تبـدو مهينـة بعـض الشـيء
178
00:07:39,237 --> 00:07:41,371
لـذا فكـرت بتنميقهـا قليـلاً
179
00:07:41,439 --> 00:07:43,506
علـيّ الإعتـراف
180
00:07:43,574 --> 00:07:46,442
بـدأت فعـلاً
أشعـر بالإسترخـاء نوعـاً ما
181
00:07:46,510 --> 00:07:48,210
حسنـاً ، لنجـرب شـيء مختلـف
182
00:07:48,278 --> 00:07:50,879
لنجـرب حركـة جـر القـدم
183
00:07:50,947 --> 00:07:51,713
هـل أنـت مستعـد؟ -
أجـل -
184
00:07:54,450 --> 00:07:57,117
هكـذا بالضبـط
185
00:08:00,721 --> 00:08:04,190
أتعلـم ، إنّهـا كالتركيـر علـى الخطـوات
186
00:08:04,258 --> 00:08:05,991
فـي الواقـع ، تساعدنـي
علـى تصفيـة ذهنـي
187
00:08:06,059 --> 00:08:07,526
بالضبـط
188
00:08:07,594 --> 00:08:10,428
هـذه أول مـرّة يصبـح فيهـا ذهنـي
صافيـاً منـذ سنـوات
189
00:08:10,496 --> 00:08:13,398
أشعـر فعـلاً وكـأن الضغأط
يـذوب عنـي
190
00:08:13,465 --> 00:08:14,865
!حسنـاً ، جـرب هـذه الآن
191
00:08:14,933 --> 00:08:16,634
مستعـد؟
192
00:08:21,105 --> 00:08:22,272
أجـل
193
00:08:22,340 --> 00:08:25,141
حسنـاً ، هـذا رائـع
194
00:08:25,208 --> 00:08:27,109
مـاهـي الضغـوطات التـي تعانـي منهـا ؟
195
00:08:27,176 --> 00:08:28,977
العمـل
196
00:08:29,044 --> 00:08:31,446
الجيـران ودعاويهـم القضائيـة ضـدي
لقتلـي للسناجـب
197
00:08:31,513 --> 00:08:33,515
غالبـاً بخصـوص العمـل
198
00:08:33,583 --> 00:08:35,050
أتعـرف تـلك
199
00:08:35,117 --> 00:08:37,218
القضيـة التـي حضرتـم إليهـا فـي وقـت سابـق؟
200
00:08:37,286 --> 00:08:38,886
أجـل
201
00:08:38,954 --> 00:08:40,654
شـيء ما بخصوصها ليـس منطقـي
202
00:08:40,722 --> 00:08:43,056
عثـرنا علـى حبـوب فـي حقيبتهـا
ليـس عليهـا علامـات
203
00:08:43,124 --> 00:08:44,858
!اللعنـة -
مـاذا ؟ -
204
00:08:44,925 --> 00:08:47,193
بينمـا أنـا جالـس هنـا أعبـث معـك
205
00:08:47,261 --> 00:08:49,428
نسيـت الإتصال بالمختبـر
لمعرفـة النتائـج
206
00:08:49,496 --> 00:08:51,063
لايستـر) يتحـدث )
207
00:08:51,131 --> 00:08:52,764
هـل قمـت بتحليـل تـلك العينـة
التـي أحضرتهـا لـك ؟
208
00:08:52,832 --> 00:08:55,499
أتمازحنـي !؟
وكـم مـن الوقـت يستغـرق الأمـر؟
209
00:08:55,567 --> 00:08:56,834
لا أعلـم
210
00:08:56,902 --> 00:08:58,235
ظننـت أنّـه يمكنـك أن تخبرنـي شـيء ما
211
00:08:58,303 --> 00:09:00,437
مثـل ما هـذه الحبـوب
ومـن أيـن اشترتهـم ، أي شـيء
212
00:09:00,504 --> 00:09:02,504
هـذه الحبـوب لا تشتـرى
بـل يتـم تصنيعهـا
213
00:09:02,572 --> 00:09:03,772
مـاذا؟ -
إنّهـا عينـات تجـارب معمليـة -
214
00:09:03,840 --> 00:09:05,006
كيـف تعـرف؟
215
00:09:05,074 --> 00:09:07,442
أنـا أعمـل بمجـال مبيعـات الأدويـة ، أتذكـر؟
216
00:09:07,509 --> 00:09:09,377
منتذ متـى؟
لا يهّـم
217
00:09:09,444 --> 00:09:10,644
هـل يمكنـك أن تخبرنـي مـن صنـع هـذه ؟
218
00:09:10,712 --> 00:09:11,879
حسنـاً ، هنـاك مجموعـة
مـن المختبـرات المحليـة
219
00:09:11,946 --> 00:09:13,980
الـذي تستعمـل هـذا الشكـل الخماسـي
220
00:09:14,048 --> 00:09:15,715
حقـاً؟ -
أجـل -
221
00:09:15,783 --> 00:09:19,285
جـاس) هـل أنـتَ مشغـول الآن؟)
222
00:09:19,353 --> 00:09:21,653
جـاس) هـا أنـت )
223
00:09:21,721 --> 00:09:23,288
انتهـى صفـك فـي الوقـت المناسـب
224
00:09:23,356 --> 00:09:26,124
مطاعـم "كنتاكـي" تـوزع
الشطيـرة المزدوجـة مجانـاً
225
00:09:26,191 --> 00:09:29,626
توزعهـا مجـاناً
226
00:09:29,694 --> 00:09:32,162
مـاذا تفعـل هنـا؟
227
00:09:32,229 --> 00:09:34,263
إكتشفـت بعـد مغادرتكمـا لمسـرح الجريمـة
228
00:09:34,331 --> 00:09:37,599
(أنّنـي بحاجـة لخبـرة (جاستـر
بمجـال الأدويـة لهـذه القضيـة
229
00:09:37,667 --> 00:09:39,734
لـذا جئـت إلـى هنـا للبحـث عنـه
230
00:09:39,802 --> 00:09:41,669
(لقـد أقنعـت (لاسـي
بإشراكنـا فـي القضيـة
231
00:09:41,737 --> 00:09:44,105
أحسنـت صنعـاً يا صديقـي -
(قلـت خبرات (جاستـر -
232
00:09:44,172 --> 00:09:46,774
ليس خبراتـك أنـت -
(حقـاً ، نحـن نعمـل كفريـق (لاسي -
233
00:09:46,841 --> 00:09:48,242
لا يمكنـك الحصـول علـى
(الثعبان (جايك روبرتس
234
00:09:48,309 --> 00:09:49,943
"بـدون الأفعـى "داميـان
235
00:09:50,011 --> 00:09:51,344
جـاس) لا يعمـل بمفـرده)
(أخبـره (جـاس
236
00:09:51,412 --> 00:09:52,779
حسنـاً ، هـذا ليـس
صحيـح تمامـاً
237
00:09:52,846 --> 00:09:55,148
لقـد أهنتـه بمجـرد طرحـك للفكـرة
238
00:09:55,215 --> 00:09:56,649
لا تغضـب -
أنـا لسـتُ غاضبـاً -
239
00:09:56,716 --> 00:09:57,683
الآن هـو ساخـط
240
00:09:57,751 --> 00:09:59,184
(مـن الأفضل لـك أن تتراجـع (جـاك
241
00:09:59,252 --> 00:10:01,019
جـاس) بـدون أن تنفـث نـاراً
242
00:10:01,087 --> 00:10:03,888
مـن خـلال منخـارك الجميـل للغايـة
أخبـره أن يتراجـع
243
00:10:03,956 --> 00:10:05,756
ليـس لـدي وقـت لهـذا
جاستـر) إذا قـررت)
244
00:10:05,824 --> 00:10:07,458
أنّـكَ تريـد المساعـدة
فـي القضيـة بمفـردك
245
00:10:07,525 --> 00:10:08,725
أنـتَ مرحـب بـك لترافقنـي
246
00:10:08,793 --> 00:10:12,061
لمـاذا لا تضحـك ؟
247
00:10:12,128 --> 00:10:13,662
سـوف أساعـده فـي البحـث فقـط
إنّـه ليـس أمـر هـام
248
00:10:13,729 --> 00:10:15,863
! ليـس أمـر هـام
ستعمـل علـى قضيـة بدونـي ؟
249
00:10:15,931 --> 00:10:17,365
أنـت عملـت علـى الكثيـر مـن القضايـا بدونـي
250
00:10:17,433 --> 00:10:19,466
أجـل ، لأنّنـي كنـت أعلـم
أنّـه بإستطاعتـي حلّهـا
251
00:10:19,534 --> 00:10:21,168
هـل تقـول أنّنـي لا أستطيـع
حـلّ القضيـة بدونـك؟
252
00:10:21,235 --> 00:10:22,735
كـلاَ ، لا أقـول ذلـك
253
00:10:22,803 --> 00:10:25,072
لأنّـه إذا تعلمنـا شـيء
مـن الأعـوام القليلـة الماضيـة
254
00:10:25,139 --> 00:10:27,240
هـو أنّـكَ لا يمكنـك القيـام بأي شـيء بـدوني
255
00:10:27,308 --> 00:10:29,108
أولاً وقبـل كـل شـيء
256
00:10:29,176 --> 00:10:30,742
نحـن لم نتعلـم شيئـاً خـلال الأعـوام الماضيـة
257
00:10:30,810 --> 00:10:32,644
ثانيـاً ، أنـا الشخـص الوحيـد
الـذي يفعـل هـذه
258
00:10:32,712 --> 00:10:34,312
إذن ؟ -
كـل ما لديـك هـو هـذا -
259
00:10:37,749 --> 00:10:40,150
أتـدري ؟ -
التحـدي قائـم -
260
00:10:40,218 --> 00:10:42,619
لا ، ليـس كـذلك -
(بلـى (شون -
261
00:10:42,687 --> 00:10:45,021
بكـل قـوة وصـلابة
التحـدي قائـم
262
00:10:45,088 --> 00:10:47,589
لاسـي) أنـا معـك)
التحـدي قائـم
263
00:10:47,657 --> 00:10:50,025
يسـرني ذلـك ، إركـب السيـارة -
هـل تعلـم مـن سيركـب بالأمـام؟ -
264
00:10:50,093 --> 00:10:51,359
أنـت -
أنـا -
265
00:10:51,427 --> 00:10:52,827
لأن (لاسي) خلـف المقـود
266
00:10:52,895 --> 00:10:54,262
لأن التحـدي قائـم
267
00:10:54,330 --> 00:10:55,730
حسنـاً ، جيد
268
00:10:55,798 --> 00:10:57,631
إذا كنـت تريـد اللعـب بهـذه الطريقـة
فالتحـدي قائـم
269
00:10:57,699 --> 00:11:00,300
لا ، أنـا مـن يقـرر مـا إذا كـان التحـدي قائمـاً أم لا
270
00:11:00,368 --> 00:11:02,669
إذن فالتحـدي ليـس قائـم -
أجـل -
271
00:11:13,479 --> 00:11:14,745
والآن ، التحـدي قائـم
272
00:11:23,126 --> 00:11:26,462
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL
273
00:11:26,529 --> 00:11:27,930
*بين السطور*
274
00:11:27,997 --> 00:11:30,332
*هناك الكثير من الغموض*
275
00:11:30,400 --> 00:11:33,502
*أنا لا أميل للتصرّف بنضوج*
276
00:11:33,570 --> 00:11:37,172
إذا كان لابأس بالأمر*
*فأنت مخطئ كلّياً
277
00:11:37,240 --> 00:11:40,542
لماذا ترقص على أنغام*
*الأغنية نفسها
278
00:11:42,545 --> 00:11:48,050
*تفضّل الهروب فيما يمكنك الزحف*
279
00:11:48,117 --> 00:11:51,253
أعرف أنك تعلم*
*بأنني لا أقول الحقيقة
280
00:11:52,120 --> 00:11:53,322
*أعرف أنك تعلم*
281
00:11:53,389 --> 00:11:55,157
*أنهم لا يملكون أيّ دليل*
282
00:11:55,225 --> 00:11:57,793
*تعلم الخداع، تعلم كيف تنحني*
283
00:11:57,861 --> 00:11:59,962
*أسوأ مخاوفك*
284
00:12:00,029 --> 00:12:02,197
*تميل للقضاء عليك في النهاية*
285
00:12:14,457 --> 00:12:15,757
(أنـا المحـقق (كارلتـون لايستـر
286
00:12:15,825 --> 00:12:17,192
(وهـذا شريكـي (بيرتن جاستـر
287
00:12:17,260 --> 00:12:19,094
ما الخطـب ؟
288
00:12:19,161 --> 00:12:21,829
أنـا لسـتُ معتـاداً علـى تقديمـي
بإسمـي الحقيقـي
289
00:12:23,698 --> 00:12:26,499
{\pos(195,215)}
سيدتـي ، هـل تبـدو هـذه الحبـوب مألوفـة ؟
290
00:12:26,567 --> 00:12:28,768
أجـل
291
00:12:28,836 --> 00:12:31,537
تبـدو مثـل حبـوب الهرمـونات التجريبيـة
292
00:12:31,605 --> 00:12:33,172
دواء للخصوبـة
293
00:12:33,239 --> 00:12:35,040
صحيـح
294
00:12:35,108 --> 00:12:37,776
(أحسنـت (جاستـر -
شكـراً لك -
295
00:12:37,843 --> 00:12:40,244
إنّـه عـلاج تجريبـي للخصوبـة
296
00:12:40,312 --> 00:12:42,713
{\pos(195,240)}
وهـو حاليـاً فـي المرحلـة الثالثـة مـن التجـارب
297
00:12:42,780 --> 00:12:44,380
{\pos(195,240)}
لكنهـا ليسـت للإستخـدام العـام
298
00:12:44,448 --> 00:12:45,848
ألديـكِ أي فكـرة عـن كيفيـة
299
00:12:45,916 --> 00:12:48,250
وصولهـا إلـى شخـص آخـر -
ليـس لـدي أي فكـرة -
300
00:12:48,317 --> 00:12:49,951
{\pos(195,240)}
إلا إذا كـان هنـاك شخـص خاضـع للتجربـة
301
00:12:50,019 --> 00:12:52,187
{\pos(195,240)}
صحيـح ، لكنِّـي أقـوم بالتجـارب وحـدي
302
00:12:52,254 --> 00:12:55,022
وأحتفـظ بسجـل الإختبـارات بنفسـي
303
00:12:55,090 --> 00:12:56,423
سيدتـي ، تـلك الحبـوب وجِـدت
304
00:12:56,491 --> 00:12:58,091
بحـوزة إمـرأة ميتـة -
يا إلهـي -
305
00:12:58,159 --> 00:13:00,359
لـذا نحـن بحاجـة لرؤيـة تـلك السجـلات علـى الفـور
306
00:13:00,427 --> 00:13:02,761
بالطبـع
307
00:13:04,364 --> 00:13:06,565
لقـد أفزعتهـا كليـاً
308
00:13:06,632 --> 00:13:08,299
{\pos(195,215)}
أجـل -
لكـن تجـارب الطبيـة متعـددة المراحـل -
309
00:13:08,367 --> 00:13:09,535
{\pos(195,215)}
تجـارب يتـم العمـل عليهـا بواسطـة مجموعـة أشخـاص
310
00:13:09,603 --> 00:13:12,170
{\pos(195,215)}
ممـا يعنـي أنّـه يجـب أن يكـون هنـاك
مـا لا يقـل عـن إثنـان مـن المسـؤوليـن
311
00:13:12,238 --> 00:13:14,105
{\pos(195,215)}
بهـذه الطريقـة يمكـن أن يكـون
لمجموعـة إختبـار ، مسـؤول
312
00:13:14,173 --> 00:13:15,340
{\pos(195,215)}
مختلـف عـن المجموعـة الثانيـة
313
00:13:15,407 --> 00:13:16,907
{\pos(195,215)}
إذن أنـتَ تقـول أنّهـا كذبـت علينـا؟
314
00:13:16,975 --> 00:13:19,176
يجـب أن يكـون هنـاك باحـث آخـر
315
00:13:19,243 --> 00:13:21,544
{\pos(195,215)}
(لديـك بصيـرة واسعـة (جاستـر
316
00:13:21,612 --> 00:13:23,079
لكـن لمـاذا لـم تقْـل شيئـاً عنـدما كانـت هنـا؟
317
00:13:23,147 --> 00:13:24,680
{\pos(195,215)}
(تعـرف مـع (شـون
318
00:13:24,748 --> 00:13:26,849
{\pos(195,215)}
عـادةً لايمكننـي التفـوه بكلمـة جانبيـة
319
00:13:26,917 --> 00:13:28,450
{\pos(195,215)}
هـذا مضحـك
320
00:13:28,518 --> 00:13:29,884
أوهيـرا) عـادةً ما تعطـي رأيهـا فجـأة)
321
00:13:29,952 --> 00:13:31,619
كمـا لـو أنّنـي طلبتهـم
أو أردتهـم
322
00:13:31,687 --> 00:13:33,421
أو إحتجـت إليهـم
323
00:13:33,489 --> 00:13:35,922
النسـاء يخربـون كـل شـيء
324
00:13:35,990 --> 00:13:38,124
{\pos(195,215)}
ربمـا حـان وقـت الإتصـال بطبيبـك النفسـي
325
00:13:38,191 --> 00:13:40,291
{\pos(195,215)}
لا ، دعنـا نلقـي نظـرة
علـى تـلك السجـلات أولاً
326
00:13:40,359 --> 00:13:42,227
{\pos(195,215)}
سـأرى إلـى أيـن ذهبـت
327
00:13:44,499 --> 00:13:47,934
اسمع ، (جـاس) لا يمكننـي التحكـم فـي يـدي
328
00:13:48,002 --> 00:13:49,736
(شـون)
329
00:13:49,803 --> 00:13:52,137
كيـف يسيـر تحقيقـك فـي الجريمـة؟
330
00:13:52,205 --> 00:13:53,338
مـاذا تفعـل هنـا (شـون)؟
331
00:13:53,406 --> 00:13:54,839
{\pos(195,215)}
هـل ينقصـك سـلاح الجريمـة؟
332
00:13:54,907 --> 00:13:56,274
{\pos(195,215)}
! يمكنـك أن تنـزع السكيـن مـن ظهـري
333
00:13:56,341 --> 00:13:57,741
{\pos(195,215)}
كيـف وجدتنـي (شـون)؟
334
00:13:57,809 --> 00:14:00,410
{\pos(195,215)}
لقـد قمـت بتثبيـت جهـاز تعقـب
بتحكـم الآبـاء علـى هاتفـك
335
00:14:00,478 --> 00:14:02,612
ألهـذا السـبب لا يكـف عـن الطنيـن؟
336
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
{\pos(195,215)}
ويخبرنـي أيضـاً
إذا كنـت قـد إستخدمـت بطاقـة إئتمانـك
337
00:14:04,348 --> 00:14:06,816
{\pos(195,215)}
لشـراء واقِ ، خمـور ، أو غـراء
338
00:14:06,883 --> 00:14:08,450
{\pos(195,215)}
هـذا تبذيـر ، ألا تظـن ذلـك؟
339
00:14:08,518 --> 00:14:10,085
{\pos(195,215)}
أنـا إنسـان لعـوب (شـون) ؟ -
أنـت لسـت كـذلك -
340
00:14:10,152 --> 00:14:11,286
مـاذا تفعـل هنـا (سبينسـر)؟
341
00:14:11,353 --> 00:14:13,121
نحـن حاليـاً نستجـوب الفنـي
342
00:14:13,188 --> 00:14:15,923
{\pos(195,215)}
إذا كـان مسمـوح لـ(جـاس) بإظهـار خبراتـه
343
00:14:15,991 --> 00:14:17,324
{\pos(195,215)}
فأنـا لـي الحـق بإظهـار خبراتـي
344
00:14:17,392 --> 00:14:18,959
سبينسـر) ليـس لدينـا وقـت)
345
00:14:19,027 --> 00:14:21,194
{\pos(195,215)}
لمشاهدتـك تصنـع رجـل الثلـج
مـن البطاطـا المهروسـة
346
00:14:21,262 --> 00:14:24,097
هـذا مضحـك
347
00:14:27,734 --> 00:14:29,168
أنـا أشعـر بشـيء مـا
348
00:14:29,235 --> 00:14:30,802
هنـاك شخـص آخـر
349
00:14:30,870 --> 00:14:32,271
شخـص مـا. . . يكتـب
350
00:14:32,338 --> 00:14:33,939
بيـده اليمنـى
يكتـب بيـده اليمنـى
351
00:14:34,007 --> 00:14:36,275
{\pos(195,215)}
أجـل ، لديهـا شريـك
نحـن نعلـم ذلـك
352
00:14:36,342 --> 00:14:37,976
حقـاً؟ -
أجـل ، نحـن نعلـم ذلـك -
353
00:14:38,044 --> 00:14:39,945
{\pos(195,215)}
(والآن ، سنستأذنـك (جاستـر
354
00:14:40,012 --> 00:14:42,580
{\pos(195,215)}
حـظ موفـق فـي توظيفـك بالقضيـة
التـي أنـا موظـف فيهـا
355
00:14:42,648 --> 00:14:45,215
{\pos(195,215)}
حـظ موفـق لتوظيفـك
فـي قضيتـي التـي لسـت موظـف فيهـا
356
00:14:45,283 --> 00:14:49,015
هـذا ليـس لـه معنـى إطـلاقاً
357
00:14:49,083 --> 00:14:50,949
{\pos(195,215)}
اسمـع ، أبـي
أعلـم جيـداً ما ستقولـه
358
00:14:51,017 --> 00:14:53,484
نعـم ، يمكنـك العمـل علـى القضيـة
(مـع (لايستـر) و (جـاس
359
00:14:53,552 --> 00:14:55,085
{\pos(195,215)}
لـم أكْـن أعلـم إطـلاقاً
أنّـكَ ستقـول ذلـك
360
00:14:55,153 --> 00:14:57,088
{\pos(195,215)}
(بالـرغم مـن أن (لايستـر) طلـب مساعـدة (جـاس
361
00:14:57,155 --> 00:14:58,622
لا يـزال علـي دفـع المبلـغ كامـلاً لوكالـتكم
362
00:14:58,690 --> 00:15:01,963
{\pos(195,215)}
لا أحبـذ فكـرة جلوسـك طـوال اليـوم
363
00:15:02,031 --> 00:15:03,199
وتلقـي مقابـل مالـي لعـدم قيامـك بـأي شـيء
364
00:15:03,266 --> 00:15:05,134
لـذا أنـا سأجعـلك تتـولى عمـلاً
365
00:15:05,202 --> 00:15:07,271
إذن حتـى لـو فعلـت شـيء أريـده
366
00:15:07,338 --> 00:15:09,205
يبقـى نـوع مـا مـن العقـاب ؟
367
00:15:09,273 --> 00:15:11,274
لاداعـي لشكـري
لنجـد لـك شريكـاً
368
00:15:11,342 --> 00:15:14,477
أنـا جـاهزة ، أي قضيـة نتحـدث عنهـا؟
369
00:15:14,544 --> 00:15:16,011
(التـي يعمـل عليهـا (لاسـي) و (جـاس
370
00:15:16,079 --> 00:15:17,346
رائـع جـداً ، لقـد كـان يعاملنـي
371
00:15:17,414 --> 00:15:18,781
مثـل المبتدئـة منـذ أخـذت الإجـازة
372
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
أنـا متحمسـة جـداً للعـودة إلى ميـدان العمـل
373
00:15:20,850 --> 00:15:23,518
(حتـى ولـو إقتضـى الأمـر أن أقـوم بمجالسـة (شـون
374
00:15:23,585 --> 00:15:26,086
حسنـاً ، ستعمـلان معـاً بالقضيـة
375
00:15:26,154 --> 00:15:29,022
لاداعـي لأن تخـرج الأمـور عـن السيطـرة
376
00:15:32,426 --> 00:15:34,093
!(مجالستـي ، جـدياً (جولـز
377
00:15:34,161 --> 00:15:35,895
شـون) مـاذا فعلـت اليـوم؟)
378
00:15:35,963 --> 00:15:37,997
لنـرى ، شاهـدت فيلـم الرسـوم المتحركـة
"فينـاس أنـد فريـب"
379
00:15:38,064 --> 00:15:39,798
بعدهـا أخـذت قيلولـة
ثـم تناولـت وجبـة خفيفـة
380
00:15:39,866 --> 00:15:41,833
أنـا متعـب قليـلاً -
بالضبـط -
381
00:15:41,901 --> 00:15:43,067
(أريـد التغلـب فقـط علـى (لاسي) و (جـاس
382
00:15:43,135 --> 00:15:45,137
و القبـض علـى القاتـل
383
00:15:45,204 --> 00:15:47,105
بالتأكيـد ، إذا كـان هـذا مـا يستلزمـه الأمـر
384
00:15:47,173 --> 00:15:49,675
طالمـا يمكننـا القيـام بعملنـا
لننهـي ذلـك الأمـر
385
00:15:49,743 --> 00:15:52,310
نجـوب الشـوارع
نقضي علـى الأشـرار
386
00:15:52,378 --> 00:15:54,245
أولاً ، حـاول أن تشـرح لـي
ما الـذي نتعامـل معـه هنـا
387
00:15:54,313 --> 00:15:56,881
أنـا منهـك تمامـاً
388
00:15:56,948 --> 00:15:59,550
لكـن لـدي رؤيـة أن الفنيـة فـي المختبـر كـذبت
389
00:15:59,617 --> 00:16:01,484
بخصـوص وجـود شريـك لهـا
390
00:16:01,552 --> 00:16:03,352
حسنـاً إذن ، لنحضـرها إلـى هنـا
ونـرى مـاذا تخبـئ
391
00:16:03,420 --> 00:16:05,388
!مـــــاذا
392
00:16:05,455 --> 00:16:07,456
آسـف
393
00:16:10,760 --> 00:16:12,994
مـاذا تفعـلان هنـا ؟
394
00:16:13,061 --> 00:16:14,394
نحـن نستجـوب الشاهـدة
395
00:16:14,462 --> 00:16:15,528
مـاذا تفعـلان أنتـم هنـا؟
396
00:16:15,596 --> 00:16:16,896
نحـن نستجـوب الشاهـدة
397
00:16:16,964 --> 00:16:18,998
أتعمـلان مـع بعـضكما الآن؟
398
00:16:19,066 --> 00:16:20,966
مـاذا حـدث ، قبضـوا عليكـم تضاجعـون القُصـر
399
00:16:21,034 --> 00:16:23,735
المـرء يذهـب حيثمـا يُقـدر
400
00:16:23,803 --> 00:16:25,704
تلقيـت إتصاليـن مختلفيـن
401
00:16:25,771 --> 00:16:27,372
يطلبـون منـي الحضـور للإستجـواب
402
00:16:27,439 --> 00:16:28,806
حقـاً ، مـن الـذي اتصـل بـكِ أولاً نحـن أم هـم؟
403
00:16:28,874 --> 00:16:30,641
مـن الـذين التقيـتِ بهـم نحـن أم هـم؟
404
00:16:30,709 --> 00:16:32,142
هـلاَ توقفتـم ؟
405
00:16:32,210 --> 00:16:34,211
لدينـا سـبب للإعتقـاد أنّـكِ كذبـتِ علينـا
406
00:16:34,278 --> 00:16:37,113
عنـدما قلـتِ لنـا أنّـكِ عملـتَ
علـى التجـارب بمفـردك
407
00:16:37,181 --> 00:16:38,948
و إذا صـحّ كـذبك
ستواجهيـن تهمـة عرقلـة العدالـة
408
00:16:40,617 --> 00:16:42,918
حسنـاً
409
00:16:42,986 --> 00:16:44,486
حسنـاً ، أنـا آسفـة
410
00:16:44,553 --> 00:16:47,055
(لقـد كنـت أحـاول فقـط حمايـة شريكـي (بيـن
411
00:16:47,122 --> 00:16:48,989
حمايتـه مـن مـاذا ؟
412
00:16:50,825 --> 00:16:53,193
(ديـزراي) كانـت صديقـة (بيـن)
413
00:16:53,261 --> 00:16:56,396
لقـد كـان يزودهـا بحبـوب الخصوبـة بطريقـة سريـة
414
00:16:56,463 --> 00:16:58,064
لأن تأمينهـا لا يغطـي
415
00:16:58,131 --> 00:16:59,732
آلاف الـدولارات للعـلاج
416
00:16:59,799 --> 00:17:01,800
مهـلاً ، كانـا يحـاولان إنجـاب طفـل؟
417
00:17:01,868 --> 00:17:04,102
لكنهمـا لـم يكونـا متزوجيـن؟ -
(جـاس) -
418
00:17:04,170 --> 00:17:06,337
تماشـى مـع العصـر نحـن بعـام 2008
419
00:17:06,405 --> 00:17:08,372
إنّـه عـام 2010 -
محاولـة جيـدة -
420
00:17:08,440 --> 00:17:10,807
هـذا يعنـي أنّنـا فـي حـرب مـع الآلات
421
00:17:10,875 --> 00:17:12,442
ما مـدى معرفتـك بهـذا الشخـص (بيـن) ؟
422
00:17:12,510 --> 00:17:14,411
(بيـن ستيفنـز)
423
00:17:14,478 --> 00:17:18,681
إنّـه ليـس مخالـف للقانـون
إنّـه رجـل محتـرم جـداً
424
00:17:18,749 --> 00:17:21,250
لقـد كـان يحـاول فقـط أن يكـون صديـق جيـد
425
00:17:21,317 --> 00:17:23,051
كذبـت عليكـم لإبعـاده عـن المشاكـل
426
00:17:23,119 --> 00:17:24,653
لكـن أنـا لسـت متأكـدة
إنّـه غيـر قـادر علـى فـعل
427
00:17:24,720 --> 00:17:27,956
شـيء كهـذا -
ولا نحـن أيضـاً -
428
00:17:28,023 --> 00:17:30,758
جاستـر) هـل يمكنـك أن تحضـر لـي فنجـان قهـوة
429
00:17:30,826 --> 00:17:32,159
ربمـا تـوّد أخـذ إستـراحة قصيـرة؟
430
00:17:32,227 --> 00:17:33,227
بالتأكيـد
431
00:17:33,295 --> 00:17:35,196
(جولـز)
432
00:17:35,263 --> 00:17:37,264
ألسنـا بحاجـة إلـى استراحـة؟
433
00:17:37,332 --> 00:17:39,834
مـا رأيك ببعـض المداعبـة
434
00:17:39,901 --> 00:17:42,436
فـوق الملابـس
435
00:17:42,503 --> 00:17:43,970
ربمـا نحصـل علـى بعـض القهـوة؟
436
00:17:44,038 --> 00:17:45,772
بالتأكيـد -
رائـع -
437
00:17:59,480 --> 00:18:01,381
كارلتـون) مـاذا تفعـل؟)
438
00:18:01,449 --> 00:18:03,716
أنـا؟ مـاذا تفعلينـه أنـتِ؟ -
لقـد جعلتنـي أعلـق هنـاك؟ -
439
00:18:03,784 --> 00:18:06,184
(هـذا دليلـي أنـا و (جـاس -
(لا ، هـذا دليلـي أنـا و (شـون -
440
00:18:06,252 --> 00:18:08,653
يجـب عليكمـا المغـادرة -
هـل جننـتِ؟ -
441
00:18:08,721 --> 00:18:10,921
أنـا رئيـس المحققـين
كـل الأدلـة تمـر علـيّ
442
00:18:10,989 --> 00:18:12,056
صحيـح ، وكأننـي لـم أسمـع هـذا مـن قبـل
443
00:18:12,123 --> 00:18:13,624
أعـرف حيـلك
444
00:18:13,692 --> 00:18:15,859
أوهيـرا) أنـا آمـرك بالعـودة)
إلـى تـلك السيـارة
445
00:18:15,927 --> 00:18:17,360
والإبتعـاد مـن هنـا
446
00:18:17,427 --> 00:18:19,261
(هـذا سيكـون صعبـاً (لاسـي
447
00:18:19,329 --> 00:18:20,896
أعطنـي تـلك المفاتيـح
448
00:18:20,964 --> 00:18:23,032
(إشـراف جيـد (كارلتـون
449
00:18:23,099 --> 00:18:24,699
!اسكتي
450
00:18:32,339 --> 00:18:34,372
أنتمـا تدعـان دليلكمـا يلـوذ بالفـرار
451
00:18:34,440 --> 00:18:37,541
لقـد تركتـم دليلكـما ينزلـق مـن بيـن أصابعكـم ؟
452
00:18:46,587 --> 00:18:48,387
هـل يشـرح لـي أحدكـ كيـف
لأربعـة أشخـاص مثلكـم
453
00:18:48,454 --> 00:18:49,654
تركـه يلـوذ بالفـرار ؟
454
00:18:49,721 --> 00:18:51,353
شخـص آخـر
455
00:18:51,421 --> 00:18:53,922
كنـا علـى وشـك
إستجـواب المشتبـه بـه
456
00:18:53,990 --> 00:18:55,957
لكننَّـا تشتتنـا بـسبب خـلاف
457
00:18:56,025 --> 00:18:57,658
! خـلاف
458
00:18:57,726 --> 00:18:59,693
حسنـاً ، خلافكـم الصغيـر
459
00:18:59,761 --> 00:19:01,594
أدى إلـى مطاردة علـى نطـاق واسـع
460
00:19:01,662 --> 00:19:02,929
إنّـه يحـب إستخـدام كلامـك ، ضـدك
461
00:19:02,996 --> 00:19:05,097
انظـروا ، هـذا ينعكـس سلبـاً علـيّ أيضـاً
462
00:19:05,164 --> 00:19:07,465
وأريـد الحفـاظ علـى وظيفتـي
علـى الأقـل حتـى نهايـة الشهـر
463
00:19:07,533 --> 00:19:09,400
{\pos(195,215)}
والآن ، أريـد منـكم أنتـم الأربعـة أن تعملـوا معـاً
464
00:19:09,468 --> 00:19:10,835
{\pos(195,215)}
وتعثـروا عليـه
465
00:19:10,902 --> 00:19:14,003
{\pos(195,215)}
لا يمكنـك الصـراخ فـي وجهـي
أنـت مجـرد مستشـار
466
00:19:14,071 --> 00:19:17,308
{\pos(195,215)}
حقـاً ، أعلـم جيـداً ما حـدث
لسناجـب جـارك
467
00:19:17,375 --> 00:19:20,010
تابـع مهامـك
(جاستـر)
468
00:19:24,347 --> 00:19:26,682
(أنـا آخـذ وظيفتـي علـى محمـل الجـد (جاستـر
469
00:19:26,750 --> 00:19:28,684
ولا أحـب أن يتـم توبيخـي
470
00:19:28,752 --> 00:19:29,986
حسنـاً ، يجـب علينـا معرفـة
471
00:19:30,053 --> 00:19:31,787
(إلـى أي مكـان هـرب (بيـن
472
00:19:31,855 --> 00:19:33,522
كـل ما لدينـا لنعمـل عليـه
هـو آخـر مكـان تـم رصـده فيـه
473
00:19:33,590 --> 00:19:35,590
بإتجـاه الطريـق السريـع 101 غـرباًً
474
00:19:35,658 --> 00:19:37,226
ما الـذي تفعلـه ؟
475
00:19:37,294 --> 00:19:38,494
ساعدتـك فـي تصفيـة ذهنـك آخـر مـرّة
476
00:19:38,562 --> 00:19:39,461
مـاذا !؟
لابـد أنّـكَ تمـزح
477
00:19:39,529 --> 00:19:41,329
إتبـع خطـاي فحسـب
478
00:19:45,400 --> 00:19:48,034
هـل لاحظـت أي شـيء عنـدما
كنـا فـي منـزل (بيـن)؟
479
00:19:48,102 --> 00:19:49,903
لا ، كـل شـيء حـدث بسـرعة كبيـرة
480
00:19:49,971 --> 00:19:50,970
كـل مـا أتذكـره
481
00:19:51,038 --> 00:19:52,772
أنّنـا كنـا نتجـادل
482
00:19:52,840 --> 00:19:55,807
وبعـدها ، اصطـدم ببـاب المـرآب
483
00:19:55,875 --> 00:19:57,542
مهـلاً، تقريـر قسـم السيـارات الـذي صـدر اليـوم
484
00:19:57,610 --> 00:19:59,744
(يقـول أن السيـارة التـي وجـدت فيهـا (ديـزراي
485
00:19:59,812 --> 00:20:02,880
(تعـود لـ(بيـن -
صحيـح ، كانـا يتشاركـان فيهـا -
486
00:20:02,948 --> 00:20:05,349
كانـا يعيشـان فـي الخطيئـة
ويقـودان فـي الخطيئـة
487
00:20:05,416 --> 00:20:07,984
إذا لمـن تعـود السيـارة التـي
حطـم بهـا (بيـن) المـرآب؟
488
00:20:08,052 --> 00:20:09,353
سـؤال وجيـه
489
00:20:11,622 --> 00:20:13,623
ربمـا إستعارهـا
490
00:20:13,690 --> 00:20:16,225
لا ، مستأجـرة
491
00:20:16,292 --> 00:20:18,893
سأجعـل (مكنـاب) يتحـقق مـن جميـع
الشركـات المحليـة لاسـتئجار السيـارات
492
00:20:18,961 --> 00:20:21,496
!رائـع -
!مــــاذا -
493
00:20:21,563 --> 00:20:23,230
علـيّ الإعتـراف
501
00:20:23,298 --> 00:20:25,165
لا يمكننـي تصديـق أن هـذه الأمـور تنجـح معـي
502
00:20:25,233 --> 00:20:28,301
بالـرغم أنّنـي أبـدو أحمـق عنـد قيامـي بهـا
503
00:20:29,970 --> 00:20:32,304
! تبـاً
504
00:20:39,847 --> 00:20:42,882
انظـروا إلـى ذلـك
عيـد الميـلاد جـاء مبكـراً
505
00:20:42,950 --> 00:20:45,385
هـذا إذن ماتفعلـونه معـاً
506
00:20:45,453 --> 00:20:46,453
الرقـص النقـري ؟
507
00:20:46,521 --> 00:20:48,590
. . فـي الحقيقـة
508
00:20:48,657 --> 00:20:51,326
صـادف وجـود (لاستيـر) فـي
صـف الرقـص الـذي أحضـره
509
00:20:51,394 --> 00:20:54,330
!تحضـرون إلـى صفـوف الرقـص النقـري معـاً
510
00:20:54,397 --> 00:20:56,799
كـم هـذا جميـلاً
مالخطـوة التاليـة الغنـاء بإستخـدام فـرش الشعـر ؟
511
00:20:56,867 --> 00:20:58,667
ممـارسـة اليوجـا علـى الشاطـئ ؟
512
00:20:58,735 --> 00:21:02,071
بسرعـة (جولـز) جارينـي
حتـى أفكـر فـي تعليقـات أكثـر
513
00:21:02,139 --> 00:21:03,973
ماهـي الخطـوة التاليـة . . لعـب الورق ؟
514
00:21:04,041 --> 00:21:05,308
. . نعـم ، لعـب الـورق
مـاذا !؟
515
00:21:05,376 --> 00:21:07,610
شكـراً لإفسـاد اللحظـة
516
00:21:07,678 --> 00:21:09,545
صـادف أن الرقـص النقـري شـيء يستمتـع بـه كـلانا
517
00:21:09,613 --> 00:21:12,481
وبينمـا كلاكمـا يتسـلل ويتجـسس علـى الآخريـن
518
00:21:12,549 --> 00:21:14,150
لدينـا تقـدم جـديد بالقضيـة
519
00:21:14,217 --> 00:21:15,451
تنهـون جمـل بعضكـم الآن ؟
520
00:21:15,519 --> 00:21:17,152
لكـن نحـن أيضـاً لدينـا تقـدم جديـد
521
00:21:17,220 --> 00:21:18,821
. . . تقنيـاً ، هـو حـدس
522
00:21:18,888 --> 00:21:20,222
!"هامبرجـر"
523
00:21:20,290 --> 00:21:22,024
شـون) ما الـذي يجعلـك تظـن)
524
00:21:22,092 --> 00:21:23,826
أنّنـي كنـت سأقـول "هامبرجـر" ؟
525
00:21:23,894 --> 00:21:27,029
(لنذهـب (جاستـر
526
00:21:27,097 --> 00:21:29,031
هـذا غيـر منطقـي
527
00:21:29,099 --> 00:21:31,165
"لقـد سمعتـك تلفظيـن حـرف "الهـاء
528
00:21:31,233 --> 00:21:32,797
لـذا توقعـت أنّـه "هامبـرجر" ؟
529
00:21:38,968 --> 00:21:40,768
علينـا أن نكتشـف كيـف (بيـن) متـورط بـذلك
530
00:21:40,836 --> 00:21:42,702
لكـن لا أعتقـد أنّهـم سيتعاونـون
531
00:21:42,770 --> 00:21:44,369
ليـس لدينـا تفويـض
532
00:21:44,437 --> 00:21:46,370
جـولز) لا تتصرفيـن بخـوف)
أنـا سأتولـى الأمـر
533
00:21:46,438 --> 00:21:49,272
مرحبـاً -
مرحبـاً ، بمـاذا أخدمكـم ؟ -
534
00:21:49,340 --> 00:21:51,372
أودُّ أن أبيـع جسـدي للعلـم
535
00:21:51,440 --> 00:21:53,372
حسنـاً ، أنـا سأقـدم المزايـدة الأولـى
536
00:21:53,440 --> 00:21:55,772
هـل هـذا . . . مـزاد صامـت ؟
537
00:21:55,840 --> 00:21:58,108
مـاذا ؟ لقـد بـدأت هـذا
538
00:21:58,176 --> 00:22:00,977
فـي الحقيقـة نـوّد أن نقـدم طلـب إلتحـاق
539
00:22:01,045 --> 00:22:03,478
ليتـم إستخـدام أجسـادنا فـي
التجـارب الطبيـة مقابـل المـال
540
00:22:03,546 --> 00:22:05,246
متطوّعينـا الحاليـون يقومـون
بالدراسـة مقابـل عشـرون دولار
541
00:22:05,314 --> 00:22:07,848
أنـا موافـق -
آسفـة ، النسـاء فقـط -
542
00:22:07,916 --> 00:22:09,515
سـوف تقـوم بـذلك -
مـاذا ؟ -
543
00:22:09,583 --> 00:22:10,985
لا تتصرفيـن وكأنّـكِ لـن تستخدميـن العشـرون دولار
544
00:22:11,052 --> 00:22:12,254
رأيـت منـزلك
545
00:22:12,322 --> 00:22:13,855
حسنـاً إذا كنـتِ مهتمـة
546
00:22:13,923 --> 00:22:15,623
يجـب أن توقعـي جميـع إستمـارات الموافقـة
547
00:22:15,691 --> 00:22:17,658
سيتـم وضعـك تحـت التخديـر
ومـن المحتمـل
548
00:22:17,726 --> 00:22:19,493
أن تنتفـخ قدميـكِ بسـبب الهورمونـات
549
00:22:19,561 --> 00:22:22,797
إنّهـا مهتمـة
550
00:22:22,865 --> 00:22:24,865
مـاذا تفعـل ؟ -
مـاذا يفعـل أي أحـد فـي -
551
00:22:24,935 --> 00:22:26,433
المشـروع الوهمـي الكبيـر هـذا ؟ -
توقّـف -
552
00:22:26,500 --> 00:22:28,968
. . سلبيتـك
553
00:22:29,036 --> 00:22:30,569
تعرقـل إشـاراتي الروحيـة
554
00:22:30,637 --> 00:22:32,705
هـل تمانعيـن بإبقائهـا منشغلـة ؟
555
00:22:32,772 --> 00:22:34,073
بينمـا أحـاول فتـح إشـاراتي ؟
556
00:22:34,140 --> 00:22:36,174
وكيـف مـن المفتـرض أن أفعـل ذلـك ؟
557
00:22:36,242 --> 00:22:38,142
جـاس) يتحـول إلـى شخـص رقيـق ويخـرج معهـا)
558
00:22:38,210 --> 00:22:41,244
أنـا لا أبنـي علاقـات مـع فتـاة -
لمـاذا هـل هـذا يُخيفـك ؟ -
559
00:22:41,311 --> 00:22:43,245
أو لا يُخيفـك ؟
وهـذا ما يُخيفـك ؟
560
00:22:43,313 --> 00:22:44,713
. . (شـون) -
مـاذا ؟ -
561
00:22:44,780 --> 00:22:46,314
لمعلومـاتك ، هـذه الفتـاة قـد تكـون خطـرة
562
00:22:46,382 --> 00:22:47,982
مـن الأفضـل أن تتـأكدي مـن ذلـك
563
00:22:48,050 --> 00:22:49,485
قبـل أن تدخلـي فـي علاقـة معهـا
564
00:22:49,552 --> 00:22:51,320
لأنّهـا علـى الأرجـح لـن تتغيـر
565
00:22:51,388 --> 00:22:53,956
مـن هنـا
566
00:22:55,992 --> 00:22:57,425
سأعـود لأحصـل علـى معلومـاتك
567
00:22:57,493 --> 00:22:59,594
سأكـون هنـا
568
00:23:31,087 --> 00:23:32,888
اكتـب زمـن الوفـاة ليلـة أمـس
569
00:23:32,956 --> 00:23:33,989
بالثانيـة عشـر
570
00:23:43,464 --> 00:23:45,598
. . (شـون)
571
00:23:45,666 --> 00:23:48,802
إتضـح أنّنـي آخـذ كـل الأدويـة
572
00:23:48,870 --> 00:23:50,704
(التـي لا تؤهـل أي شخـص علـى حـد قـول (تونيـا
573
00:23:50,771 --> 00:23:52,239
مـن أن يكـون جـزء مـن الدراسـة
574
00:23:52,306 --> 00:23:53,640
هـذا . . لا
575
00:23:53,708 --> 00:23:55,408
شـيء محبـط
576
00:23:55,476 --> 00:23:56,810
علـى الأقـل حاولنـا
577
00:23:56,877 --> 00:23:58,845
أظـن أن علينـا الذهـاب
578
00:23:58,913 --> 00:24:00,713
وإذا إكتشفـوا أي دواء هنـا
579
00:24:00,781 --> 00:24:02,548
. . يجعلنـي قـوي كالثـور
580
00:24:02,616 --> 00:24:04,280
لكـن فقـط عندمـا أحـارب ثـور آخـر
581
00:24:04,348 --> 00:24:05,580
أعلمينـي
582
00:24:05,648 --> 00:24:07,479
سأفعـل -
حسنـاً -
583
00:24:13,686 --> 00:24:15,618
(سننـال مـن هـذا الرجـل (جاستـر
584
00:24:15,686 --> 00:24:17,220
هـل أنـت واثـق أنّ (بيـن) مذنـب ؟
585
00:24:17,287 --> 00:24:19,922
%100
586
00:24:19,990 --> 00:24:22,291
حسنـاً ، هـذا عقـد التأجيـر
587
00:24:22,358 --> 00:24:23,659
سيـارة سيـد (ستيفينـز) مـن المفتـرض
أن يتـم إرجاعهـا بالأمـس
588
00:24:23,726 --> 00:24:25,327
ولـم نسمـع أي شـيء عنـه
589
00:24:25,394 --> 00:24:26,628
هـل تعتقـد أنّـه سرقهـا ؟
590
00:24:26,695 --> 00:24:27,729
أقـول أن فرصـك
591
00:24:27,796 --> 00:24:29,096
فـي رؤيـة تـلك السيـارة مجـدداً
592
00:24:29,164 --> 00:24:30,631
جيـدة كفرصـك
593
00:24:30,699 --> 00:24:33,433
فـي أن تطبـق وظيفتـك هنـا
594
00:24:33,501 --> 00:24:35,501
هـذه أداة تتبـع ضـد السرقـة
595
00:24:35,569 --> 00:24:36,535
نـوع "لوجـاك" ؟
596
00:24:36,603 --> 00:24:38,803
أجـل
597
00:24:38,871 --> 00:24:40,571
سنحتـاج لعنـوان هـذا التتبـع
598
00:24:42,740 --> 00:24:44,107
لدينـا دافـع واضـح
599
00:24:44,174 --> 00:24:45,441
كانـوا معـاً لفتـرة
600
00:24:45,508 --> 00:24:47,142
ظلـت تضغـط عليـه
601
00:24:47,210 --> 00:24:48,609
وتحـاول إكراهـه علـى إنجـاب الأطفـال
602
00:24:48,677 --> 00:24:50,110
كـان زواجهـم عرفيـاً
603
00:24:50,178 --> 00:24:51,678
ستحصـل علـى نصـف الممتلكـات إذا تركهـا
604
00:24:51,745 --> 00:24:52,945
هـذا ليـس خيـار
لـذا قتلهـا
605
00:24:53,013 --> 00:24:54,479
(لا أدري ، (لاستيـر
606
00:24:54,547 --> 00:24:55,980
مـن سيساعـد صديقتـه علـى
الحصـول علـى حبـوب خصوبـة
607
00:24:56,048 --> 00:24:57,381
إذا كـان لا يخـطط للبقـاء معهـا ؟
608
00:24:57,449 --> 00:24:58,782
لا تبـدو هـذه كجريمـة قتـل
609
00:24:58,850 --> 00:25:00,150
جاستـر) لابـد أن تنضـج)
610
00:25:00,217 --> 00:25:02,351
النـاس يضاجعـون بعضهـم
ويقتلـون بعضهـم
611
00:25:02,418 --> 00:25:03,752
هـذا العالـم الحقيقـي
612
00:25:03,819 --> 00:25:05,286
ليـس مكـان خيـالي للمشـاعر
613
00:25:05,354 --> 00:25:07,688
هـاهـو -
شكـراً لـك -
614
00:25:07,756 --> 00:25:09,756
لنذهـب ونحصـل علـى تفويـض
615
00:25:09,824 --> 00:25:11,491
سنأكـل أولاً ، صحيـح ؟ -
نعـم ، سنأكـل بالطريـق -
616
00:25:11,558 --> 00:25:13,959
لـدي منفضـة سجائـر مليئـة بحبـوب عبـاد الشمـس
617
00:25:14,027 --> 00:25:16,128
آسفـون لخسـارتك
(سيـدة (بليـك
618
00:25:16,195 --> 00:25:18,362
نعـرف ، هـذا الأمـر صعـب عليـكِ جـداً
619
00:25:18,430 --> 00:25:20,397
لـذا لـن نأخـذ الكثيـر مـن وقتـك
620
00:25:20,464 --> 00:25:21,964
أتمنـى لـو يمكننـي مساعدتكـم
621
00:25:22,032 --> 00:25:23,432
(لكنِّـي لا أعـرف أيـن (بيـن
622
00:25:23,500 --> 00:25:25,266
صدقينـي ، إذا عرفـت
سأخبـركم
623
00:25:25,334 --> 00:25:27,968
كـانت هنـاك عـدواة بينكمـا ؟
624
00:25:28,036 --> 00:25:29,371
كـان وغـد خائـن
625
00:25:29,438 --> 00:25:31,240
ديـزراي) إكتشـفت ذلـك)
626
00:25:31,309 --> 00:25:34,546
وحـدث بينهـم شجـار كبيـر قبـل إختفائهـا مباشـرةً
627
00:25:34,614 --> 00:25:37,449
أتسـائل ما الـذي فعلتـه لكـي يخونهـا
628
00:25:37,517 --> 00:25:38,383
(شون) -
مـاذا ؟ -
629
00:25:38,451 --> 00:25:40,252
مـاذا تعمـل ؟
630
00:25:40,319 --> 00:25:43,453
ستشكرينـي لاحقـاً
631
00:25:43,521 --> 00:25:45,823
. . (سيـدة (بليـك
632
00:25:45,890 --> 00:25:50,194
أشعـر أنّ (بيـن) شعـر بنـدم كبيـر علـى تصرفاتـه
633
00:25:50,262 --> 00:25:51,997
ويحـاول التواصـل معـكِ شخصيـاً
634
00:25:52,065 --> 00:25:53,734
تقصـد الزهـور الـذي يرسلهـا بإستمـرار ؟
635
00:25:53,801 --> 00:25:55,970
كـالمعتـاد ، غيـر كـافٍ و بوقـت متـأخر
أنـا لـم أثـق بهـذا الرجـل إطـلاقاً
636
00:25:56,037 --> 00:25:57,604
(متـى آخـر مـرّة رأيـتِ فيهـا (بيـن
637
00:25:57,672 --> 00:26:00,206
(مبـاشرةً بعـد أن وجـدوا جثـة (دازري
638
00:26:00,274 --> 00:26:02,341
جـاء ليقـدم التعـازي
639
00:26:02,409 --> 00:26:05,010
أنـا . . طردتـه علـى الفـور
640
00:26:05,078 --> 00:26:07,913
لسـتُ متـأكدة أنّـه ليـس السـبب فـي مـوتها
641
00:26:07,981 --> 00:26:12,783
(حسنـاً ، لقـد أخـذنا الكثيـر مـن وقتـك سيـدة (بليـك
642
00:26:12,851 --> 00:26:15,152
شكـراً لـكِ -
. . لقـد كنّـا -
643
00:26:17,021 --> 00:26:18,021
! (شـون)
644
00:26:18,089 --> 00:26:20,556
لنذهـب
645
00:26:20,624 --> 00:26:21,958
بيـن) يبـدو هـو المذنـب أكثـر فأكثـر)
646
00:26:22,025 --> 00:26:23,426
كلمـا إكتشفنـا شيئـاً عنـه
647
00:26:23,493 --> 00:26:25,094
(لا أعـرف (جـولز
648
00:26:25,162 --> 00:26:27,196
ما نوعيـة الشخـص الـذي يقتـل إبنـة أحدهـم
649
00:26:27,263 --> 00:26:28,964
ويرسـل الزهـور فـي اليـوم التـالي ؟
650
00:26:29,032 --> 00:26:30,198
قـاتل ماكـر . . هـذا نوعـه
651
00:26:30,266 --> 00:26:31,933
نحتـاج أن نعـود إلـى القسـم
652
00:26:32,001 --> 00:26:33,768
ونبـدأ بربـط هـذه الأمـور ببعضهـا
653
00:26:33,836 --> 00:26:35,803
نعـود إلـى القسـم ؟
ألا يمكننـا العـودة بعـد أن نحتسـي عصيـر ؟
654
00:26:35,871 --> 00:26:38,139
أوراق الرسـم البيانـي وأقـلام الرصـاص الملونـة بالقسـم
655
00:26:38,207 --> 00:26:39,740
لـذا يمكننـا أن نرتـب مانعرفـه
656
00:26:39,808 --> 00:26:41,175
ونستنبـط ما لا نعرفـه
657
00:26:41,243 --> 00:26:42,610
مـاذا كانـت هـذه الكلمـة ؟ -
إستنبـاط -
658
00:26:42,677 --> 00:26:44,111
هـذا لا يبـدو مـرحاً البتـة
659
00:26:44,179 --> 00:26:45,812
مـن قـال أن العمـل يجـب أن يكـون مرحـاً ؟
660
00:26:45,880 --> 00:26:47,913
رون جيرمـي) للمبتدئيـن)
661
00:26:47,981 --> 00:26:49,915
سأخبـرك شيئـاً ، إذهـبِ إلـى المكتـب
662
00:26:49,983 --> 00:26:51,283
وقومـي بجمـع كـل الأشيـاء المملـة تـلك
663
00:26:51,350 --> 00:26:53,051
التـي نسيـت مـاذا كانـت
664
00:26:53,119 --> 00:26:54,786
وسـآراكِ هنـاك خـلال نصـف ساعـة
665
00:26:54,853 --> 00:26:56,520
حسنـاً
نصـف ساعـة
666
00:26:56,588 --> 00:26:57,588
رائـع
667
00:27:06,763 --> 00:27:09,798
(أحسنـت (جـاس
(لقـد وجـدت (بيـن
668
00:27:09,866 --> 00:27:12,266
شـون) مـاذا تفعـل هنـا ؟)
669
00:27:12,334 --> 00:27:14,068
أعـرف أنّـكَ لسـت وسيـط روحـي
670
00:27:14,136 --> 00:27:17,204
آسـف صديقـي ، مـن الصعـب
الإستمـرار بتذكـر مـن يعلـم مـاذا
671
00:27:17,271 --> 00:27:18,605
(إنفصلـت عـن (جوليـت
672
00:27:18,673 --> 00:27:20,340
وتعقبتـك علـى جهـازك الصغيـر
673
00:27:20,408 --> 00:27:22,141
كيـف وجـدته ؟
674
00:27:22,209 --> 00:27:24,310
لاستيـر) إستخـدم جهـاز التعقـب الموجـود بسيارتـه)
675
00:27:24,378 --> 00:27:26,146
رأيـت الموقـع
676
00:27:26,214 --> 00:27:27,914
تسللـت بينمـا كـان يجلـب (لاستيـر) التفويـض
677
00:27:27,981 --> 00:27:31,249
أظـن أنّكـم إقتربتـم ، يارفـاق
(وأنـتَ إنفصلـت عـن (لاستيـر
678
00:27:31,317 --> 00:27:33,018
لأنّـكَ ظننـت مثـلي أن (بيـن) بـريء
679
00:27:33,085 --> 00:27:34,285
أنـتَ تقـوم بـذلك مجـدداً
680
00:27:34,353 --> 00:27:36,254
حقـاً !؟
هـذا سخيـف
681
00:27:36,322 --> 00:27:37,755
ألهـذا إنفصلـت عـن (جوليـت) ؟
682
00:27:37,823 --> 00:27:40,991
أجـل ، أردت أن أتـأكد مـن ذلـك بنفسـي
683
00:27:41,059 --> 00:27:43,126
. . حسنـاً
684
00:27:43,194 --> 00:27:45,628
بمـا أنّنـا هنـا معـاً
ربمـا علينـا القيـام بـذلك سويـةً
685
00:27:45,696 --> 00:27:47,029
بالطبـع
686
00:27:56,903 --> 00:27:58,970
(بيـن)
687
00:28:00,439 --> 00:28:01,306
لا ، إنتظـر
688
00:28:02,909 --> 00:28:04,579
بيـن) ، نحـن ليـس)
!إنتظـر
689
00:28:09,553 --> 00:28:11,653
مهمـا تظـن الشرطـة أنّنـي فعلتـه
690
00:28:11,720 --> 00:28:13,421
أنـا لـم أفعـله
691
00:28:13,489 --> 00:28:15,023
أنـا وسيـط روحـي بقسـم الشرطـة
692
00:28:15,091 --> 00:28:17,859
(هـذا شريكـي (سانتينيـو هولمـز
693
00:28:17,927 --> 00:28:19,093
نحـن لا نعتقـد أنّـكَ فعلـت ذلـك ، أيضـاً
694
00:28:19,161 --> 00:28:20,294
حقـاً ؟ -
أجـل -
695
00:28:20,362 --> 00:28:21,796
أنـتَ كنـت أكثـر الأشخـاص ذهـولاً
696
00:28:21,864 --> 00:28:24,465
(عندمـا سمعـت عـن مـوت (ديـزراي -
أجـل ، كنـت كـذلك -
697
00:28:24,533 --> 00:28:26,933
التفكـير فـي الموضـوع وحـده يشعرنـي بالإشمئـزاز
698
00:28:27,001 --> 00:28:29,402
أريـد أن أجـد الشخـص الـذي فعـل
ذلـك أكثـر مـن أي شـيء
699
00:28:29,470 --> 00:28:31,704
أحببـت (ديـزراي) . . حـب أبـدي
700
00:28:31,772 --> 00:28:34,106
كنّـا نعيـش معـاً منـذ تخرجنـا
701
00:28:34,174 --> 00:28:36,608
متـى تخرجـت ؟ -
عـام 2005 -
702
00:28:38,678 --> 00:28:40,411
(نظريـة (لاستيـر) أنّـه قتـل (ديـزراي
703
00:28:40,479 --> 00:28:42,446
لحمايـة مالـه غيـر منطقيـة
704
00:28:42,514 --> 00:28:45,149
لـم يكـونوا متزوجيـن عرفيـاً
705
00:28:48,719 --> 00:28:50,286
هـذه الحقـوق لا يتـم الإعتـراف بهـا
706
00:28:50,354 --> 00:28:52,321
حتـى يقضـي الـزوجيـن سبـع سنـوات معـاً
707
00:28:52,389 --> 00:28:53,556
وهـم إنتقلـوا للعيـش معـاً منـذ عـام 2005
708
00:28:53,623 --> 00:28:55,391
أي قبـل ثـلاث سنـوات فقـط
709
00:28:55,458 --> 00:28:57,025
خمـس سنـوات
710
00:28:57,093 --> 00:28:59,360
علـي أن أحمـل تقـويم بجيبـي
711
00:28:59,428 --> 00:29:01,095
بيـن) ، لمـاذا هربـت مـن الشرطـة؟)
712
00:29:01,163 --> 00:29:03,597
والـدة (ديـزراي) عمليـاً تتهمنـي
713
00:29:03,665 --> 00:29:05,499
(بالتسـبب بمـوت (ديـزراي
714
00:29:05,567 --> 00:29:07,467
ظننـت أنّهـا التـي إتصلـت بالشرطـة
715
00:29:07,535 --> 00:29:08,902
لـذا . . إضطربـت
716
00:29:08,969 --> 00:29:10,403
بيـن) أنصـت لـي)
717
00:29:10,471 --> 00:29:12,238
وإفهمنـي أيضـاً
718
00:29:12,305 --> 00:29:15,740
أنـتَ لـم تسـدي نفسـك صنيعـاً بإختبائـك ، حسنـاً ؟
719
00:29:15,808 --> 00:29:18,009
يمكننـي أن أقنـع الشرطـة أنّـكَ بـريء
720
00:29:18,077 --> 00:29:20,011
لكـن فقـط إذا وثقـت بنـا
721
00:29:20,079 --> 00:29:22,079
. . أنـتَ واثـق -
أنـا الـذي أقـوم باللمـس -
722
00:29:22,147 --> 00:29:24,114
أنـتَ واثـق أنّهـم سيصدقـون أنّنـي بـريء
723
00:29:24,182 --> 00:29:26,383
يمكننـي أن أضمـن لـك هـذا
724
00:29:26,450 --> 00:29:28,551
قـف مكانـك
أيهـا القاتـل الحقيـر
725
00:29:31,154 --> 00:29:32,121
تقريبـاً
726
00:29:32,189 --> 00:29:34,322
يمكننـي أن أضمـن لـك ذلـك تقريبـاً
727
00:29:38,894 --> 00:29:40,628
أرجـوكم ساعـدوني
728
00:29:40,695 --> 00:29:43,230
(أصمـد (بيـن -
شـون) . . (سانتينيـو)؟) -
729
00:29:43,297 --> 00:29:45,665
هـل يمكننـي علـى الأقـل أن
أقـوم بعمـل مكالمـة هاتفيـة ؟
730
00:29:45,733 --> 00:29:47,433
حسنـاً ، مـاذا لـو لـم يكْـن زواجهـم
ليـس زواجـاً عرفيـاً ؟
731
00:29:47,501 --> 00:29:49,469
{\pos(195,215)}
إذا كـان بـريء ، لـم يكـن سيهـرب مـن الشرطـة
732
00:29:49,536 --> 00:29:51,471
{\pos(195,215)}
لـدي حـدس قـوي أنّـه ليـس القاتـل
733
00:29:51,538 --> 00:29:53,873
نحـن لا نأخـذ بالحـدس -
نحـن"؟" -
734
00:29:53,941 --> 00:29:57,810
{\pos(195,215)}
آسفـة (شـون) ، لقـد إنتهـى الأمـر
735
00:29:57,878 --> 00:30:00,112
أتفهـم ذلـك
736
00:30:00,180 --> 00:30:02,548
كـانت فتـرة مرحـة -
كـلاَ ، لـم تكْـن كـذلك -
737
00:30:02,615 --> 00:30:04,483
كنّـا فريـق عظيـم -
كـلاَ -
738
00:30:04,550 --> 00:30:05,884
لقـد كـان الأمـر كارثـي
739
00:30:05,952 --> 00:30:07,853
الشركـاء لا يكـذبون علـى بعضهـم
740
00:30:07,920 --> 00:30:10,023
الشركـاء لا يهربـون فـي منتصـف التحقيقـات
741
00:30:10,091 --> 00:30:12,326
الشركـاء لا يفتحـون حقيبتـي
742
00:30:12,394 --> 00:30:14,295
ويجـدون هاتفـي
ويرسلـون رسالـة بصـورة كلبـي
743
00:30:14,362 --> 00:30:15,963
إلـى كـل رجـل فـي قائمـة الأسمـاء
744
00:30:16,031 --> 00:30:17,599
تحـته تعليـق
"هـذا أنـت"
745
00:30:17,666 --> 00:30:19,034
الشركـاء يدعمـون نظريـات بعضهـم
746
00:30:19,102 --> 00:30:20,503
نحـن لا ندعـم بعضنـا أبـداً
747
00:30:20,570 --> 00:30:22,038
نحـن نكـذب بإستمـرار
748
00:30:22,106 --> 00:30:23,473
ونركـض
749
00:30:23,541 --> 00:30:25,943
أفتقـد ذلـك -
أنـا أيضـاً -
750
00:30:26,011 --> 00:30:28,413
(نحـن مازلنـا نعمـل علـى هـذه القضيـة (جـاس
751
00:30:28,480 --> 00:30:29,914
دعنـا نبـدأ العمـل
752
00:30:29,982 --> 00:30:31,516
لكـن هـل يمكننـا أن نأكـل شـيء أولاً ؟
753
00:30:31,584 --> 00:30:33,051
أنـا نوعـاً ما جائـع
كـل ماتناولتـه طـوال اليـوم
754
00:30:33,119 --> 00:30:35,320
حبـوب عبـاد الشمـس -
أتمازحنـي ؟ -
755
00:30:35,388 --> 00:30:36,889
أنـا لـم آكـل مـن حـوالي ساعتيـن
756
00:30:36,957 --> 00:30:38,524
! "هامبرجـر"
757
00:30:38,592 --> 00:30:39,925
(وبعـد ذلـك نحـاول تحريـر (بيـن
758
00:30:39,993 --> 00:30:42,795
وبعـد ذلـك . . المقانـق اليابانيـة
759
00:30:42,863 --> 00:30:44,964
! مـــاذا
760
00:30:45,032 --> 00:30:47,900
بالتأكـيد هنـاك شـيء واحـد
خرجـت بـه مـن كـل هـذا
761
00:30:47,968 --> 00:30:49,835
مـن الجيـد عودتـك
762
00:30:49,903 --> 00:30:52,104
شكـراً ، آسفـة أنّـكَ تحملـت عـبء قضايـا إضافيـة
763
00:30:52,172 --> 00:30:53,072
بينمـا كنـت غيـر موجـودة
764
00:30:53,139 --> 00:30:54,640
لا بـأس بـذلك
765
00:30:54,708 --> 00:30:57,209
بجانـب ، أنّـه أصبـح عـبء عليـكِ الآن
766
00:30:57,277 --> 00:30:59,545
مـن الجيـد أنّنـي عـدت
767
00:30:59,613 --> 00:31:02,181
ودرو) ، صديقـي الجيـد) -
(شـون) -
768
00:31:02,248 --> 00:31:04,548
مـن اللطيـف دائمـاً رؤيتـك تدخـل مـن هـذا البـاب
769
00:31:04,616 --> 00:31:07,482
دعنـا نتمنـى أن لا تـراني أبـداًَ أدخـل هنـا علـى نقالـة
770
00:31:07,550 --> 00:31:08,582
حسنـاً ، بالرغـم أنّنـي سأتشـرف
771
00:31:08,650 --> 00:31:10,281
بالنظـر خـلال صـدرك
772
00:31:10,349 --> 00:31:11,748
وإزالـة قلبـك الطيـب مـن تجويفـه
773
00:31:11,816 --> 00:31:13,512
أشكـرك
774
00:31:13,580 --> 00:31:15,644
وودي) برأيـك المهنـي كيـف سأمـوت؟)
775
00:31:15,711 --> 00:31:17,643
مقـتولاً
علـى غـرار إعـدام العصابـات
776
00:31:17,711 --> 00:31:19,607
نحـن لـن نجـد رأسـك أبـداً -
هـذا مـؤسف -
777
00:31:19,675 --> 00:31:22,038
ستنزلـق فـي حـوض
778
00:31:22,105 --> 00:31:23,771
نريـدك أن تخبرنـا بكـل مايمكنـك أن تخبرنـا بـه
779
00:31:23,838 --> 00:31:26,671
(بشـأن مـوت (ديـزراي بليـك
780
00:31:26,738 --> 00:31:28,469
سـبب مـوت ضحيتنـا
781
00:31:28,537 --> 00:31:30,970
كـان سببـه الغـرق
782
00:31:31,038 --> 00:31:33,804
أثبـت ذلـك وجـود سـوائل بالرئتيـن
783
00:31:33,872 --> 00:31:35,305
ومـاذا عـن تـلك العلامـة بكاحلهـا هنـاك ؟
784
00:31:35,373 --> 00:31:37,874
نعـم
مشـوّق ، أليـس كـذلك ؟
785
00:31:37,942 --> 00:31:40,510
تبـدو أنسجتهـا تالفـة مـن التجمـد -
تالفـة مـن التجمـد ؟ -
786
00:31:40,577 --> 00:31:43,045
كيـف تتلـف أنسجتهـا فـي المـاء
تحـت 70 درجـة مئـوية؟
787
00:31:43,113 --> 00:31:44,847
السـؤال الأهـم مـن ذلـك
كيـف لضحيـة تغـرق
788
00:31:44,914 --> 00:31:46,882
لا يظهـر عليهـا أي علامـات مقاومـة ؟ -
مـاذا تعنـي ؟ -
789
00:31:46,950 --> 00:31:48,950
لا يوجـد كدمـات علـى الجسـم
790
00:31:49,018 --> 00:31:52,186
أو . . أو جـروح
أو أي إشـارة تـدل علـى المقاومـة
791
00:31:54,623 --> 00:31:57,958
إنهـا شريكـة (بيـن) بالمختبـر
792
00:31:58,026 --> 00:31:59,859
عندمـا إتصـل (بـين) وأخبرنـي أنّـه قبـض عليـه
793
00:31:59,927 --> 00:32:01,494
جئـت بأسـرع وقـت
794
00:32:01,562 --> 00:32:02,729
مستحيـل أن يكـون فعـل ذلـك
795
00:32:02,796 --> 00:32:04,230
نحـن أيضـاً لا نظـن أنّـه قـام بـذلك
796
00:32:04,298 --> 00:32:06,632
لكنَّنـا نحتـاج لدليـل
797
00:32:09,436 --> 00:32:11,636
. . (أنـا و (جـاس
798
00:32:11,704 --> 00:32:13,971
إكتشفنـا شـيء مثيـر للغايـة
799
00:32:14,038 --> 00:32:17,440
(هـل تعرفـان أنّـه عندمـا يتـم الدخـول لمختبـر (بيـن
800
00:32:17,508 --> 00:32:20,049
يجـب أن يتـم إدخـال بطاقـة أمنيـة للتمكـن مـن الدخـول؟
801
00:32:20,117 --> 00:32:21,551
جـاس) أتمنـى أن يكـون هنـاك نـوع مـن تسجيـل)
802
00:32:21,619 --> 00:32:23,485
أوقـات الخـروج والدخـول بالضبـط
803
00:32:23,553 --> 00:32:24,886
يـوم الجريمـة
804
00:32:24,954 --> 00:32:26,921
نـوع مـا مـن قوائـم السجـلات -
أو دفتـر سجـلات -
805
00:32:26,989 --> 00:32:28,356
دفتـر حسابـات -
جودول أسمـاء -
806
00:32:28,424 --> 00:32:30,391
جـدول أسمـاء -
. . سمعـت -
807
00:32:30,459 --> 00:32:31,859
لا لـم أفعـل
808
00:32:31,926 --> 00:32:34,728
مـاهـذا الـذي خلـف أذنيـك ؟
809
00:32:37,466 --> 00:32:39,168
هـل تـرى ذلـك ؟
810
00:32:39,236 --> 00:32:42,406
إنّـه سجـل دخـول
811
00:32:42,473 --> 00:32:43,974
طبقـاً لهـذا السجـل
812
00:32:44,042 --> 00:32:45,309
بيـن) كـان يعمـل أثنـاء جريـمة القتـل)
813
00:32:45,377 --> 00:32:46,911
مـاذا ؟
814
00:32:46,979 --> 00:32:49,914
(مـن المستحيـل أن يكـون قتـل (ديـزراي
815
00:32:49,982 --> 00:32:51,582
والآن نحتفـل -
بالطريقـة المزعجـة -
816
00:32:54,419 --> 00:32:56,421
مبـروك
817
00:32:56,488 --> 00:32:58,256
لكنكمـا نسيتـم شـيء
818
00:32:58,323 --> 00:33:00,324
مـاهو ، أيهـا الأبّ الضابـط ؟ -
الأبّ الضابـط بـدوام جـزئي -
819
00:33:00,392 --> 00:33:02,093
مـازال هنـاك قاتـل
820
00:33:02,161 --> 00:33:03,194
واصـلوا العمـل
822
00:33:09,133 --> 00:33:11,367
مـاذا نعـرف عـن هـذه القضيـة ؟
823
00:33:11,435 --> 00:33:14,036
أولاً ، هنـاك إمـرأة ميتـة
824
00:33:14,104 --> 00:33:16,771
ثانيـاً ، (بيـن) لـم يقتلهـا
825
00:33:16,839 --> 00:33:18,639
ثالثـاً ، هـذه المقانـق اليابانيـة لذيـذة
826
00:33:18,707 --> 00:33:20,574
أرى ذلـك
827
00:33:20,642 --> 00:33:22,208
يجـب أن ترجـع الفضـل لليـابان
828
00:33:22,276 --> 00:33:24,042
وليـس فقـط لأنّهـم إختـرعوا الأكـل الصينـي
829
00:33:24,110 --> 00:33:25,744
(تعـرف ، ذات مـرّة كـدت أن آخـذ (لاستيـر
830
00:33:25,811 --> 00:33:27,578
إلـى عربـة بيـع المقانـق اليابانيـة
لكنِّـي شعـرت أنّنـي أخـونك
831
00:33:27,646 --> 00:33:29,546
هـذا لطيـف ، ياصديقـي
833
00:33:32,048 --> 00:33:34,049
كـان وغـد خائـن
834
00:33:34,117 --> 00:33:36,218
ديـزراي) إكتشـفت ذلـك)
وحـدث بينهـم شجـار كبيـر
835
00:33:36,286 --> 00:33:37,986
قبـل إختفائهـا مباشـرةً
836
00:33:38,054 --> 00:33:40,021
مهـلاً
837
00:33:42,056 --> 00:33:45,257
(بيـن) خـان (ديـزراي)
838
00:33:45,325 --> 00:33:47,626
نعـم ، فعـل -
لـم نعـرف أبـداً مـع مـن -
839
00:33:47,694 --> 00:33:49,160
لـم يقْـل
840
00:33:49,228 --> 00:33:51,262
(سيكـون لديهـا دافـع لقتـل (ديـزراي
841
00:33:51,330 --> 00:33:52,696
! هـذا هـو
842
00:33:52,764 --> 00:33:54,864
(علينـا أن نعـرف ذلـك مـن (بيـن
843
00:33:54,932 --> 00:33:57,199
كيـف يمكنـك قـول "هـذا هـو!" فـي
حيـن عـدم تلفظـي بهـا ؟
844
00:33:57,267 --> 00:33:58,566
"نفـس السـبب الـذي لا يسمـح لـك بقـول "هـذا صحيـح
845
00:33:58,634 --> 00:34:00,501
هـذا صحيـح -
بالضبـط -
846
00:34:08,641 --> 00:34:11,041
بـاز) مـاذا يجـري ، ياصـاح ؟)
847
00:34:11,109 --> 00:34:12,909
سحبـوا راكـب أمـواج ميـت مـن المـاء
848
00:34:12,976 --> 00:34:14,810
. . ميـت
849
00:34:16,046 --> 00:34:17,412
! (بيـن)
850
00:34:19,482 --> 00:34:21,415
لا
851
00:34:21,483 --> 00:34:22,949
! (بيـن)
852
00:34:23,017 --> 00:34:25,418
(إنّـه ميـت (شـون
853
00:34:29,130 --> 00:34:31,731
يا إلهـي -
مـرّة أخـرى -
854
00:34:31,798 --> 00:34:34,233
لا إشـارات للمقاومـة
سائـل بالرئتيـن
855
00:34:34,300 --> 00:34:36,001
إذا كـان حـدث هـذا لمـرّة واحـدة
لـم أكْـن سأفكـر كثيـراً
856
00:34:36,069 --> 00:34:38,636
لكـن مرتيـن فـي أسبـوع واحـد
والضحيتيـن يعرفـون بعضهمـا ؟
857
00:34:38,704 --> 00:34:40,405
هـذا أكثـر مـن مريـب
858
00:34:40,472 --> 00:34:42,140
ما سيكـون رائعـاً حقـاً
859
00:34:42,207 --> 00:34:44,708
إذا حـدث ذلـك مـرّة ثالثـة
860
00:34:44,776 --> 00:34:46,743
(أنـتَ تقـول أن (بيـن) و (ديـزراي
تـم إغـراقهم
861
00:34:46,811 --> 00:34:48,445
لكـن كلاهمـا لـم يمْـت بالمـاء فعليـاً
862
00:34:48,512 --> 00:34:50,113
كيـف هـذا ؟
863
00:34:50,180 --> 00:34:51,914
تعـرضوا للغـرق الجـاف -
(بربـك ، (جـاس -
864
00:34:51,982 --> 00:34:53,749
{\pos(195,240)}
الآن تضـع الكلمـات بجانـب بعضهـا
865
00:34:53,817 --> 00:34:55,917
{\pos(195,240)}
لتبـدو مشابهـة للأشيـاء التـي نتحـدث عنهـا
866
00:34:55,984 --> 00:34:58,085
. . لا ، فـي الحقيقـة
هـو محـق
867
00:34:58,153 --> 00:34:59,986
{\pos(195,240)}
الغـرق الجـاف يمكـن أن يعطـي كـل مظاهـر
868
00:35:00,054 --> 00:35:01,688
الغـرق الفعلـي
869
00:35:01,756 --> 00:35:03,990
. . مـن المحتمـل أن يكـون سـببه شـيء مثـل
870
00:35:04,057 --> 00:35:07,059
تسـرب غـاز الميثـان
أو جرعـة زائـدة مـن التخديـر
871
00:35:08,228 --> 00:35:09,795
حسنـاً إذا كنـتِ مهتمـة
872
00:35:09,863 --> 00:35:11,830
يجـب أن توقعـي جميـع إستمـارات الموافقـة
873
00:35:11,898 --> 00:35:14,165
سيتـم وضعـك تحـت التخديـر
874
00:35:14,233 --> 00:35:15,499
جـاس) علينـا أن نذهـب إلـى المختبـر)
875
00:35:15,567 --> 00:35:18,034
شكـراً
876
00:35:19,736 --> 00:35:21,503
لقـد أتينـا كـما طلبتـم
877
00:35:21,570 --> 00:35:23,371
الآن ، مـاذا ؟ -
لنكْـن صادقيـن -
878
00:35:23,439 --> 00:35:25,173
نحـن نحتاجكـم ، وأنتـم بحاجـة لنـا
879
00:35:25,240 --> 00:35:28,108
دعونـا نعمـل معـاً
شاهـدوا ذلـك واشعـروا بـه
880
00:35:28,176 --> 00:35:29,676
أرفـض أن أشاهـد
881
00:35:29,744 --> 00:35:31,178
وبالتـأكيـد أن أشعـر بشـيء
882
00:35:31,246 --> 00:35:32,779
نشعـر بمـاذا ، (شـون) ؟
883
00:35:32,847 --> 00:35:34,981
أوشكنـا أن نحصـل علـى إعتـراف
884
00:35:38,184 --> 00:35:40,419
تونيـا) لـديّ أخبـار سيئـة)
885
00:35:40,486 --> 00:35:42,587
هـؤلاء مـن الشرطـة
(وهـذا (ديـون ريتشموند
886
00:35:42,655 --> 00:35:44,055
لا -
وأنـا وسيـط روحـي -
887
00:35:44,123 --> 00:35:46,324
أرى الأشيـاء
وأشعـر بالأشيـاء
888
00:35:46,391 --> 00:35:47,859
هـل تريـد أن تشعـر بمـا تـراه ؟
889
00:35:47,926 --> 00:35:49,093
لا يمكننـي الخسـارة مـع هـذه الفتـاة
890
00:35:49,161 --> 00:35:50,527
ألا تستحيـن ؟
891
00:35:50,595 --> 00:35:51,728
أنـا ليـس هنـا لكـي ألعـب
892
00:35:51,796 --> 00:35:53,396
مـع قاتـلة متوحشـة
893
00:35:53,464 --> 00:35:54,831
(أنـتِ مـن كانـت علـى علاقـة غراميـة بـ(بيـن
894
00:35:54,898 --> 00:35:56,498
لا تنكـري ذلـك -
أجـل حـدث -
895
00:35:56,566 --> 00:35:58,933
ياللروعـة
896
00:35:59,001 --> 00:36:01,102
هـذا رقـم قياسـي جديـد
897
00:36:01,169 --> 00:36:02,403
(كبلهـا بالأصفـاد (لاسـي -
مـاذا !؟ لا يبـدو الأمـر -
898
00:36:02,471 --> 00:36:05,106
وكأنّـه تذمـر أثنـاء العـلاقة الحميميـة
899
00:36:05,174 --> 00:36:06,975
أردتِ أن يكـون (بيـن) لـكِ وحـدك
900
00:36:07,042 --> 00:36:08,976
كـلا ، لـم أرد ذلـك
901
00:36:09,044 --> 00:36:12,112
تضاجعنـا مـرّة وإضطـرب كليـاً
902
00:36:12,180 --> 00:36:15,249
أحـبّ فتاتـه
لا يهـم ، الأمـور تسيـر بمسـارها
903
00:36:15,316 --> 00:36:16,617
(ليـس (بيـن -
قصـة محتملـة -
904
00:36:16,685 --> 00:36:18,421
لديـكِ صلاحيـة الوصـول لأدويـة التخديـر
905
00:36:18,489 --> 00:36:19,956
قمـتِ بإغراقـه
906
00:36:20,024 --> 00:36:21,925
إغـراق جـاف
907
00:36:21,992 --> 00:36:23,693
أنـا أعمـل مساعـدة بـدوام جـزئي
908
00:36:23,761 --> 00:36:27,096
أعنـي ، هـل تظـن أنّهـم يجعلوننـي
أن أقتـرب حتـى مـن هـذه المـواد ؟
909
00:36:27,164 --> 00:36:29,131
شـارة الأمـن الخاصـة بـي تسمـح
لـي بالدخـول والخـروج مـن البـاب الأمـامي
910
00:36:29,199 --> 00:36:30,333
والذهـاب إلـى الحمـام
911
00:36:30,400 --> 00:36:31,367
أنـا لا أقتـرب مـن أي مكـان
912
00:36:31,435 --> 00:36:33,336
بالقـرب مـن التجـارب الفعليـة
913
00:36:33,404 --> 00:36:36,439
عليكـم ان تسألـوا (ديفـراي) عـن شـيء كهـذا
914
00:36:43,381 --> 00:36:46,850
نعـم ، مثيـر حقـاً
915
00:36:46,918 --> 00:36:48,451
يبـدو كتلـف الأنسجـة بسـبب التجميـد
916
00:36:48,519 --> 00:36:50,319
سأصصـح الوضـع
917
00:36:50,386 --> 00:36:52,988
أشعـر بشعـور قـوي جـداً
918
00:36:53,055 --> 00:36:55,891
شعـور قـوي
. . غيـرة
919
00:36:55,958 --> 00:36:59,794
. . حقـد
الذبذبـات الروحيـة هنـا
920
00:36:59,862 --> 00:37:02,096
هنـا . . تحديـداً
921
00:37:02,164 --> 00:37:05,198
هـي أقـوى هنـا
لكـن فـي الغالـب هنـا
922
00:37:05,266 --> 00:37:08,835
نعـم
(أنـتِ (ليليـان
923
00:37:08,903 --> 00:37:11,605
(كنـتِ تشعريـن بالغيـرة مـن علاقـة (بيـن) و (ديـزراي
924
00:37:11,672 --> 00:37:14,040
هـذا سخيـف -
المعـذرة ، سيـدتي -
925
00:37:14,108 --> 00:37:15,709
سنعـود لـكِ خـلال لحظـة
ما لأمـر (سبينسـر) ؟
926
00:37:15,776 --> 00:37:17,377
هـل أقيـد (شارلـوت) العاهـرة أم مـاذا ؟
927
00:37:17,445 --> 00:37:20,181
لا ، آسـف
أنـا وأنـتِ عدنـا للحديـث البـذيء
928
00:37:20,248 --> 00:37:22,583
(ليليـان) قتلـت (ديـزاري بليـك)
929
00:37:22,650 --> 00:37:24,418
لأنّهـا أرادت (بيـن) لهـا وحدهـا
930
00:37:24,486 --> 00:37:26,854
هـذا جنـون -
لربمـا ليـس كـذلك -
931
00:37:26,921 --> 00:37:29,255
فـي إفادتـك لنـا
(أشـرتِ إلـى أن (بيـن
932
00:37:29,323 --> 00:37:30,791
صديـق رائـع
933
00:37:30,858 --> 00:37:32,526
وظهـرتِ لتأخذيـه مـن السجـن
934
00:37:32,593 --> 00:37:33,927
قبـل أن ننهـي التحقيـق معـه
935
00:37:33,995 --> 00:37:36,363
بحقـك ، لقـد أعجبـتِ بـه
936
00:37:36,430 --> 00:37:38,231
لقـد كـان شريكـك
937
00:37:38,299 --> 00:37:39,666
شـارك مشاكلـه معـكِ
938
00:37:39,734 --> 00:37:41,100
وثـق فيـكِ
آمـن بـكِ
939
00:37:41,168 --> 00:37:42,902
لكـن (بيـن) لـم يشيـر إليهـا
940
00:37:42,970 --> 00:37:44,938
إلا أنّهـا زميلـة عمـل
941
00:37:45,005 --> 00:37:46,305
بحقـك ، لمـاذا كـان سيقـول ذلـك
942
00:37:46,373 --> 00:37:47,373
لـو أنّهـا سهلـة ؟
943
00:37:47,441 --> 00:37:48,574
كنـت أكثـر مـن زميلـة عمـل لـه
944
00:37:48,642 --> 00:37:51,944
إهتممـت بـه
945
00:37:52,012 --> 00:37:54,780
الجميـع عـرف أن (بيـن) و (ديـزاري) كانـوا سيتزوجـون
946
00:37:54,848 --> 00:37:56,849
بيـن) إرتكـب غلطـة)
947
00:37:56,917 --> 00:37:57,850
(وخـان (ديـزراي
948
00:37:57,918 --> 00:37:59,452
هـي إبتعـدت
949
00:37:59,519 --> 00:38:00,820
وأنـتِ رأيـتِ أن هـذه فرصتـك
950
00:38:00,887 --> 00:38:02,688
مـن تقصـد بغلطـة ؟
951
00:38:02,756 --> 00:38:04,423
أليـس ذلـك واضحـاً ؟
952
00:38:04,491 --> 00:38:06,692
كيـف نسيـت ذلـك ؟
953
00:38:10,363 --> 00:38:12,798
مـاذا يفعـل ؟ -
هـذا يصفـي ذهنـه -
954
00:38:14,700 --> 00:38:16,835
لاسـي) ، لا أعتقـد أن لدينـا وقـت)
955
00:38:16,902 --> 00:38:18,436
. . للقيـام بحركـات (سافيـون جلوفـر) العلاجيـة
957
00:38:20,272 --> 00:38:23,641
حتـى بعدمـا قـام (بيـن) بالخيـانة
958
00:38:23,709 --> 00:38:25,209
(ظـل متعلقـاً بـ(ديـزراي
959
00:38:25,277 --> 00:38:26,677
أراد أن تعـود إليـه
وأنـتِ أدركـتِ
960
00:38:26,745 --> 00:38:28,679
أنّـه يجـب التخلـص منهـا للأبـد
961
00:38:28,747 --> 00:38:30,381
لـذا جلبتيهـا للمختبـر
962
00:38:30,449 --> 00:38:33,317
وأعطيتيهـا جرعـة عاليـة مـن المخـدر
963
00:38:33,385 --> 00:38:35,253
الـذي تسـبب بموتهـا بالغـرق الجـاف
964
00:38:35,320 --> 00:38:37,288
علّمتُـه ذلـك -
ثـقْ بنـا ، نعلـم ذلـك -
965
00:38:37,356 --> 00:38:39,156
ثـمّ كـان عليـكِ أن تتخلصـي مـن الجثـة
966
00:38:39,224 --> 00:38:40,891
لـذا وضعـتِ (ديـزاري) خلـف عجلـة سيارتهـا
967
00:38:40,959 --> 00:38:42,426
وقـدتِ السيـارة إلـى البحيـرة
968
00:38:42,494 --> 00:38:43,994
ووضعـتِ ثقـل علـى دواسـة الوقـود
969
00:38:44,062 --> 00:38:45,996
بأحـد كتـل المـاء المجمـد الكبيـرة
970
00:38:46,064 --> 00:38:49,166
التـي تستخدمينهـا لتجميـد عينـات المختبـر
971
00:38:51,869 --> 00:38:54,470
الثلـج الجـاف لـيس مـاء مجمـد
إنّـه ثانـي أكسيـد الكربـون
972
00:38:54,538 --> 00:38:56,339
. . يشتركـون فـي نفـس السمـات مـن ناحيـة
973
00:38:56,407 --> 00:38:58,540
(ليـس الآن (جـاس
لايمكننـي عمـل هـذا معـك الآن
974
00:38:58,608 --> 00:39:00,108
المغـزى هـو أن الدليـل ذاب
975
00:39:00,176 --> 00:39:02,010
ذكـاء خـارق
976
00:39:02,078 --> 00:39:03,711
(وكـل ما كـان عليـكِ عملـه أن تكـوني بجانـب (بيـن
977
00:39:03,779 --> 00:39:05,279
و سـوف يحبـك كمـا تحبينـه
978
00:39:05,347 --> 00:39:08,349
لكنِّـه لـم يكْـن يشعـر تجاهـك بنفـس الشعـور
979
00:39:08,417 --> 00:39:10,684
أريـد أن أجـد الشخـص الـذي فعـل
ذلـك أكثـر مـن أي شـيء
980
00:39:10,751 --> 00:39:13,519
كنـتِ مشوشـة جـداً
981
00:39:13,587 --> 00:39:15,888
ظننـتِ أنّـه سينجـذب لـكِ بفعلتـك الإجراميـة
982
00:39:15,956 --> 00:39:17,557
بالطبـع ، لـم يفعـل
983
00:39:17,625 --> 00:39:20,060
لأنّـكِ مجنـونة بالإغـراق الجـاف
984
00:39:20,127 --> 00:39:21,394
وفـي خضـم هـذه اللحظـة
985
00:39:21,462 --> 00:39:23,630
كـان الخيـار بينـك و بينـه
986
00:39:23,698 --> 00:39:25,999
وإختـرتِ نفسـك -
(رائـع (لاسـي -
987
00:39:26,067 --> 00:39:28,602
الرقـص النقـري هـو طريقـك فـي تصفيـة ذهنـك
988
00:39:28,670 --> 00:39:30,905
بفحـص ثـاني للجثـة سينتـج أن المخـدر
989
00:39:30,973 --> 00:39:32,840
الـذي إستخـدم فـي قتلهـم
يعـود إلـى مختبـرك
990
00:39:32,908 --> 00:39:34,542
كـان يجـب أن يكـون معـي
991
00:39:34,610 --> 00:39:38,213
هـذا كلـه خطـأها
992
00:39:38,281 --> 00:39:40,182
يـدك للخلـف ، مـن فضـلك
993
00:39:40,250 --> 00:39:41,484
(أحسنـت (شـون
994
00:39:41,552 --> 00:39:42,852
أحسنتـم جميعـاً
995
00:39:42,920 --> 00:39:44,821
الطريـق للتكيُّـف مـع الصعـاب
996
00:39:44,889 --> 00:39:46,723
المـرء لا يعـرف أبـداً الطريقـة
التـي يفلـح بهـا الأمـر
997
00:39:46,791 --> 00:39:47,758
كـلام روحـاني
998
00:39:50,779 --> 00:39:53,013
شكـراً لقبولـك مرافقتـي
999
00:39:53,081 --> 00:39:54,782
علـى الرحـب -
دعينـا نتمنـى أن يكـون هـذا أفضـل -
1000
00:39:54,849 --> 00:39:57,183
مـن اليومـان الأخيـران -
أجـل -
1001
00:39:57,251 --> 00:39:59,852
ليـس وكأنّهـم كانـوا بهـذا السـوء
1002
00:39:59,920 --> 00:40:01,820
لقـد كانـوا مروّعيـن
1005
00:41:07,814 --> 00:41:09,015
هـل أنـتَ علـى مايـرام ؟ -
أنـا بخيـر -
1006
00:41:09,082 --> 00:41:10,483
ثانيـةً ، مـن البدايـة
1008
00:41:30,630 --> 00:41:32,130
! هـذا هـو شريكـي
1009
00:41:34,132 --> 00:41:35,867
شريكـي الرجـل الأسـود -
كلاهمـا سـود -
1011
00:41:58,521 --> 00:42:01,789
!أعـرف مـن هـو المغتصـب بـالجانـب الغـربي
1012
00:42:01,857 --> 00:42:05,092
وهـذا . . شريكـي
1013
00:42:05,160 --> 00:42:08,462
هيّـا ، يا أطفـال . . رقـص حـر
واحـد ، إثنـان ، ثـلاثة ، أربعـة
1014
00:42:39,429 --> 01:00:00,000
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL