. . (جـاس)
مـاذا تفعـل؟
!. .ألعـب فحسـب
التزحلـق فـوق العشـب
جـاس) دعنـي أرى مـا تخفيـه وراءك)
حـذاء الرقـص النقـري ، أتمازحنـي !؟
شـون) ، أنـا أحـبُّ الرقـص النقـري)
فـي الحقيقـة أنـا بـارع جـداً فيـه
..عنـدما يسخـر النـاس منـي ، أنـا فقـط
أقـوم بسحـب هـذا اللـوح الخشبـي وأريهـم مـن أكـون
يا صاح، كـل أسنانـك الدائمـة بفمـك ، حسنـاً ؟
وأنـت تخاطـر بهـا الآن
عليـك أن تجربهـا ، إنّهـا رائعـة
"الوقـت الحاضـر"
حسنـاً، مـاذا لدينـا؟ - الضحيـة أنثـى -
يبـدو أنّهـا علِقـت فـي السيـارة عنـدما غرقـت
لابـد أنّ الأمـر كـان فظيعـاً
مهـلاً ، (أوهيـرا) ربمـا علـيّ تولـي هـذا
أعنـي ، لحيـن مقـدرتك علـى ضبـط توازنـك
أنـا بخيـر أريـد تقديـم المساعـدة
. . حسنـاً ، دونـي الملاحظـات
كـوب قهـوة كبيـر ، سـادة بـدون كـريمة أو سكـر
(كارلتـون) - (أنـا آسـف (أوهيـرا -
سأتولـى هـذه القضيـة
سيكـون هنـاك العديـد مـن الضحايـا إنـاث
اللاتـي تعرضـن لحـوادث فظيعـة
ويمكنـك التحـري فيهـا جميعـاً حينمـا تكونيـن جاهـزة
أحضـري لنفسـك شيئـاً
سأحضـر أنـا لـكِ شـيء بالمـرّة القادمـة
أتمنـى ألا تتذكـر ذلـك
اصـغ إلـيّ ، (مكنـاب) أنـا مازلـت أغطـي
العديـد مـن القضايـا التـي توليتهـا حينمـا كانـت (أوهيرا) فـي إجـازة
لقـد كانـت فـي إجـازة مرضيـة
أيـاً كـان
ما أقصـده هـو إلـى حيـن تصبـح مستعـدة للعمـل مـرّة أخـرى
سأحتـاج للمساعـدة
لـذا أسـرع - عُلـم -
سبينسـر) إبقـي فـمّ الفطيـرة ذلـك مغلقـاً)
حتـى أقـوم بتقييمـي لمسـرح الجريمـة
لاشـيء يُغلـق فـمّ الفطيـرة هـذا سـوى فطيـرة
هيّـا
يجـب علينـا أن نقتـرب أكثـر مـن الجثـة
للحصـول علـى قـراءة
لمـاذا تريـد الإقتـراب للحصـول علـى قـراءة مـن جثـة متعفنـة؟
ألا يمكنـك الحصـول عليهـا بمجـرد الإشـارة إليهـا مـن هنـا
أو تلمـس السيـارة بـدلاً مـن ذلـك؟
لمـاذا لا تحصـل علـى قـراءة مـن ذلـك العصفـور هنـاك؟
حسنـاً ، هـذه السيـارة تطابـق مواصفـات
أحـد بـلاغات الأشخـاص المفقوديـن التـي وردت إلينـا مؤخـراً
عُلّـم - كـف عـن قـول ذلـك -
تلقيـت ذلـك
. .الضحيـة معروفـة بإسـم
(ديـزاري بليـك)
ليلـة أمـس كانـت ممطـرة ، صحيـح؟
أجـل
إذن سلكـت هـذا المنعطـف مسرعـة ، فقدت السيطـرة
إصدمـت بالحاجـز المائـي غرقـت فـي السيـارة
اكتـب زمـن الوفـاة ليلـة أمـس بالثانيـة عشـر
لم تكْـن وحدهـا فـي السيـارة نحـن بالتأكيـد سنعمـل علـى القضيـة
(لاسـي) أخشـى أن هـذا ليـس
حـادث غـرق عرضـي
ضحيتنـا (ديـزاري بليـك) قُتلـت
(أفعالـك متوقعـة (سبينسـر
متوقعـة كموعـدك الغرامـي القـادم
الـذي سينتهـي بجملـة
!أرجـو ألا يحـدث هـذا لشخـص آخـر
سبينسـر) توقـف عـن إهـدار وقتـي)
أنـتَ تعلـم كيـف تتـم المشاركـة بالقضيـة إذا كنــت تريـد ذلـك
إرفـع طلبـاً لوالـدك
الـذي لا يفعـل شـيء سـوى أن يقـول لـك. . . لا
منـذ أن تولـى منصـب رئيـس المستشاريـن. . .حمـداً للـرب
سأكـون كاذبـاً لـو قلـت
أنّنـي أحـبُّ تقـديم طلـباً لوالـدي للقيـام بمهـام القضيـة
سأكـون كاذبـاً أيضـاً إذا قلـت
أن الممثـل (فـال كيلمـر) مـازال يبـدو كمـا هـو
لازال لـدي أمـل - أنـا أيضـاً -
(يجـب علينـا أن نقنـع (لاسـي بإشراكنـا فـي هـذه القضيـة
أنـتَ مـن ينبغـي عليـه فعـل ذلـك ليـس لـدي وقـت
صـف تعلـم الرقـص النقـري الجديـد سيبـدأ خـلال نصـف ساعـة
مهـلاً، مهـلاً. . .أنـتَ فعـلاً تأخـذ صفـوفاً فـي الرقـص النقـرى ؟
ألـم يكْـن ذلـك قليـلاً ممـا كنـا نقـوم بـه؟
أنـا أقـوم بشـيء لنفسـي
العـودة للأشيـاء التـي أحبهـا
لفتـرة وجيـزة فـي عـام 1993
"كنـت منسـق موسيقـي معـروف بإسـم "الشطائـر المدخنّـة
والآن ، أترانـي أنفـض الغبـار مـن فـوق أقـراص الموسيقـى
وأعـزف موسيقـاي بمنعطفـات وسـط المدينـة ؟
المنعطفـات إحترقـت السنـة الماضيـة
لا عجـب أنّهـم لايـردون علـى مكالماتـي
سـآراك بعـد الصـفّ
جاستـر) أتسمـح لـي بالتحـدث معـك؟)
لقـد فهمـت أنّـكَ تـأخـذ صفـوف
لتعلـم الرقـص بالنقـري - أجـل -
هـل هـو أمـر مـن المحكمـة؟ - لا -
هـل سيجعـلك أسـرع ؟ - لا -
هـل تحـقق عـن عصابـة رقـص ومخـدرات ؟
لا - حسنـاً ، لمـاذا إذن
يقـوم رجـل بالـغ بفعـل شـيء كهـذا؟
إنّـه شـيء كنـت أقـوم بـه منـذ كنـت صغيـراً
ولا يهمنـي إذا أنـتَ و (شـون) لا تتفهمـان ذلـك
واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة ، أربعـة
حسنـاً ، لنحـاول هـذا مـرّة أخرى
بعـض خطواتكـم غيـر متناسقـة
(هـذا غيـر ضـروري ، سيّـد (جاستـر
بإمكانـي رؤيـة الجميـع فـي المـرآة
حركـ ات جميلـة ، بالمناسبـة
شكـراً ، لقـد كنـت أمـارس . . .الرقص النقري منذ الصـ
واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة ، أربعـة
عفـواً عفـواً
مرحبـاً
دعينـى أحـزر
يريـدون منـي الإنتقـال إلـى صفـوف الفئـات المتقدمـة
لا ، هنـاك زميـل لـك مـن العمـل
ينتظـرك فـي الـرواق - مـاذا؟ -
أنـا آسـف بشـأن هـذا
(شـون)
!(لايستـر) مـاذا تفعـل هنـا ؟
ظننـت أنّـكَ تعمـل علـى قضيـة الغـرق
يجـب علـيّ إنتظـار نتائـج الطبيـب الشرعـي
لتحليـل الأدلـة مـن مسـرح الجريمـة أولاً
. . لـذا
أعلـم أن هـذا غريـب بعـض الشـيء
وحتـى أنـا لا أصـدق أنّنـي هنـا . .لكـن
بإختصـار ، منـذ الطـلاق
طبيببـي النفسـي
نصحنـي بالخـروج عـن المألـوف
وتجربـة أشيـاء جديـدة وبمـا أنّنـي لا أحـب مطالعـة الكتـب
التـي لا تـدور حـول الإستراتيجيـة العسكريـة
إضافـة إلـى عـدم إهتمامـي بمواعـدة النسـاء
ظننـت أنّـه يمكنـك أن تجـد لـي مكانـاً فـي صفـك
إذا كنـت تتمكـن مـن الرقـص فمـا مـدى صعوبتهـا ، أليـس كـذلك؟
! أتـدرك أنّـكَ تهيننـي
وتطلـب منـي خدمـة فـي نفـس الوقـت ؟
علـى مهـلك
تأمينـي لا يغطـي سـوى أربـع جلسـات للعـلاج النفسـي
لايستـر) الرقـص النقـري الـذي أمارسـه أنـا)
ليـس مـن النـوع الـذي تخـوض فيـه بـدون خبـرة مسبقـة
أجـل ، أجـل سأطلـب منهـم إرسـال نسـخ طبـق الأصـل
إبتـداءً مـن مرحلـة الحضـانة حتـى دخولـي للمدرسـة
هـل يمكنـك أن تدخلنـي إلـى الصـف أو لا؟
ليـس لـديّ الكثيـر مـن الوقـت قبـل أن يتصلـوا مـن المختبـر
سـأرى ما يمكننـي فعلـه - شكـراً لـك -
. . واحـد ، إثنـان
. . واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة
! تشنـج ! لـدي تشنـج
. .حسنـاً ، توقفـوا
. .أنـت
لقـد أنهينـا الصـف لليـوم ، يا جماعـة
! أحسنتـم
تذكـروا حافظـوا علـى حماسكـم
سآراكـم جميعـاً فـي المـرّة القادمـة إتفقنـا
!أجـل ، هـذا رائـع - حسنـاً -
هـل أنـتَ بخيـر ؟
!أجـل !هـذا. .رائـع
أنـا بخيـر - لا تقلـق بهـذا الشـأن -
الجميـع كانـت لديهـم صعوبـة فـي بـاديء الأمـر
لـم يكْـن الأمـر صعبـاً بـل كـان مضيعـةً للوقـت
آمـل فقـط ألا يجبرنـي طبيبـي النفسـي للعـودة إلـى هنـا
مهـلاً. .أنـت تنسحـب؟ - لا ، أنـا لا أنسحـب -
أنـا ببساطـة أختـار عـدم المتابعـة
لايستـر) أردت فقـط أن تـدرك مـدى صعوبـة الأمـر
لـم أكْـن أريـدك أن تنسحـب
خاصـةً لأنّنـي أعتقـد بـأنّ الأشخـاص الذيـن يحملـون سلاحـاً
ينبغـي عليهـم فعـل كـل ما يقولـه طبيبهـم النفسـي لهـم
حسنـاً ، انظـر لنحـاول مـرّة آخـرى
. .هيّـا
(هـذا سخيـف (جاستـر
سـوف نقـوم بشـيء بسيـط
حسنـاً ، لنجـرب القيـام بحركـة البـداية
هـل أنـتَ مستعـد؟
! هـذا كـل شـيء - ! هـذا كـل شـيء -
هكـذا فقـط
! حقـاً - أجـل -
أعتقـد أنّنـي بـدأت أتقنهـا فعـلاً
ربمـا يوجـد شـيء فـي أمـور الشـذوذ تـلك بالنهايـة
لا أظـن أن "شـذوذ" هـو المصطـلح المناسـب
أعـرف ، لكـن الكلمـة البديلـة تبـدو مهينـة بعـض الشـيء
لـذا فكـرت بتنميقهـا قليـلاً
علـيّ الإعتـراف
بـدأت فعـلاً أشعـر بالإسترخـاء نوعـاً ما
حسنـاً ، لنجـرب شـيء مختلـف
لنجـرب حركـة جـر القـدم
هـل أنـت مستعـد؟ - أجـل -
هكـذا بالضبـط
أتعلـم ، إنّهـا كالتركيـر علـى الخطـوات
فـي الواقـع ، تساعدنـي علـى تصفيـة ذهنـي
بالضبـط
هـذه أول مـرّة يصبـح فيهـا ذهنـي صافيـاً منـذ سنـوات
أشعـر فعـلاً وكـأن الضغأط يـذوب عنـي
!حسنـاً ، جـرب هـذه الآن
مستعـد؟
أجـل
حسنـاً ، هـذا رائـع
مـاهـي الضغـوطات التـي تعانـي منهـا ؟
العمـل
الجيـران ودعاويهـم القضائيـة ضـدي لقتلـي للسناجـب
غالبـاً بخصـوص العمـل
أتعـرف تـلك
القضيـة التـي حضرتـم إليهـا فـي وقـت سابـق؟
أجـل
شـيء ما بخصوصها ليـس منطقـي
عثـرنا علـى حبـوب فـي حقيبتهـا ليـس عليهـا علامـات
!اللعنـة - مـاذا ؟ -
بينمـا أنـا جالـس هنـا أعبـث معـك
نسيـت الإتصال بالمختبـر لمعرفـة النتائـج
لايستـر) يتحـدث )
هـل قمـت بتحليـل تـلك العينـة التـي أحضرتهـا لـك ؟
أتمازحنـي !؟ وكـم مـن الوقـت يستغـرق الأمـر؟
لا أعلـم
ظننـت أنّـه يمكنـك أن تخبرنـي شـيء ما
مثـل ما هـذه الحبـوب ومـن أيـن اشترتهـم ، أي شـيء
هـذه الحبـوب لا تشتـرى بـل يتـم تصنيعهـا
مـاذا؟ - إنّهـا عينـات تجـارب معمليـة -
كيـف تعـرف؟
أنـا أعمـل بمجـال مبيعـات الأدويـة ، أتذكـر؟
منتذ متـى؟ لا يهّـم
هـل يمكنـك أن تخبرنـي مـن صنـع هـذه ؟
حسنـاً ، هنـاك مجموعـة مـن المختبـرات المحليـة
الـذي تستعمـل هـذا الشكـل الخماسـي
حقـاً؟ - أجـل -
جـاس) هـل أنـتَ مشغـول الآن؟)
جـاس) هـا أنـت )
انتهـى صفـك فـي الوقـت المناسـب
مطاعـم "كنتاكـي" تـوزع الشطيـرة المزدوجـة مجانـاً
توزعهـا مجـاناً
مـاذا تفعـل هنـا؟
إكتشفـت بعـد مغادرتكمـا لمسـرح الجريمـة
(أنّنـي بحاجـة لخبـرة (جاستـر بمجـال الأدويـة لهـذه القضيـة
لـذا جئـت إلـى هنـا للبحـث عنـه
(لقـد أقنعـت (لاسـي بإشراكنـا فـي القضيـة
أحسنـت صنعـاً يا صديقـي - (قلـت خبرات (جاستـر -
ليس خبراتـك أنـت - (حقـاً ، نحـن نعمـل كفريـق (لاسي -
لا يمكنـك الحصـول علـى (الثعبان (جايك روبرتس
"بـدون الأفعـى "داميـان
جـاس) لا يعمـل بمفـرده) (أخبـره (جـاس
حسنـاً ، هـذا ليـس صحيـح تمامـاً
لقـد أهنتـه بمجـرد طرحـك للفكـرة
لا تغضـب - أنـا لسـتُ غاضبـاً -
الآن هـو ساخـط
(مـن الأفضل لـك أن تتراجـع (جـاك
جـاس) بـدون أن تنفـث نـاراً
مـن خـلال منخـارك الجميـل للغايـة أخبـره أن يتراجـع
ليـس لـدي وقـت لهـذا جاستـر) إذا قـررت)
أنّـكَ تريـد المساعـدة فـي القضيـة بمفـردك
أنـتَ مرحـب بـك لترافقنـي
لمـاذا لا تضحـك ؟
سـوف أساعـده فـي البحـث فقـط إنّـه ليـس أمـر هـام
! ليـس أمـر هـام ستعمـل علـى قضيـة بدونـي ؟
أنـت عملـت علـى الكثيـر مـن القضايـا بدونـي
أجـل ، لأنّنـي كنـت أعلـم أنّـه بإستطاعتـي حلّهـا
هـل تقـول أنّنـي لا أستطيـع حـلّ القضيـة بدونـك؟
كـلاَ ، لا أقـول ذلـك
لأنّـه إذا تعلمنـا شـيء مـن الأعـوام القليلـة الماضيـة
هـو أنّـكَ لا يمكنـك القيـام بأي شـيء بـدوني
أولاً وقبـل كـل شـيء
نحـن لم نتعلـم شيئـاً خـلال الأعـوام الماضيـة
ثانيـاً ، أنـا الشخـص الوحيـد الـذي يفعـل هـذه
إذن ؟ - كـل ما لديـك هـو هـذا -
أتـدري ؟ - التحـدي قائـم -
لا ، ليـس كـذلك - (بلـى (شون -
بكـل قـوة وصـلابة التحـدي قائـم
لاسـي) أنـا معـك) التحـدي قائـم
يسـرني ذلـك ، إركـب السيـارة - هـل تعلـم مـن سيركـب بالأمـام؟ -
أنـت - أنـا -
لأن (لاسي) خلـف المقـود
لأن التحـدي قائـم
حسنـاً ، جيد
إذا كنـت تريـد اللعـب بهـذه الطريقـة فالتحـدي قائـم
لا ، أنـا مـن يقـرر مـا إذا كـان التحـدي قائمـاً أم لا
إذن فالتحـدي ليـس قائـم - أجـل -
والآن ، التحـدي قائـم
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
*بين السطور*
*هناك الكثير من الغموض*
*أنا لا أميل للتصرّف بنضوج*
إذا كان لابأس بالأمر* *فأنت مخطئ كلّياً
لماذا ترقص على أنغام* *الأغنية نفسها
*تفضّل الهروب فيما يمكنك الزحف*
أعرف أنك تعلم* *بأنني لا أقول الحقيقة
*أعرف أنك تعلم*
*أنهم لا يملكون أيّ دليل*
*تعلم الخداع، تعلم كيف تنحني*
*أسوأ مخاوفك*
*تميل للقضاء عليك في النهاية*
(أنـا المحـقق (كارلتـون لايستـر
(وهـذا شريكـي (بيرتن جاستـر
ما الخطـب ؟
أنـا لسـتُ معتـاداً علـى تقديمـي بإسمـي الحقيقـي
سيدتـي ، هـل تبـدو هـذه الحبـوب مألوفـة ؟
أجـل
تبـدو مثـل حبـوب الهرمـونات التجريبيـة
دواء للخصوبـة
صحيـح
(أحسنـت (جاستـر - شكـراً لك -
إنّـه عـلاج تجريبـي للخصوبـة
وهـو حاليـاً فـي المرحلـة الثالثـة مـن التجـارب
لكنهـا ليسـت للإستخـدام العـام
ألديـكِ أي فكـرة عـن كيفيـة
وصولهـا إلـى شخـص آخـر - ليـس لـدي أي فكـرة -
إلا إذا كـان هنـاك شخـص خاضـع للتجربـة
صحيـح ، لكنِّـي أقـوم بالتجـارب وحـدي
وأحتفـظ بسجـل الإختبـارات بنفسـي
سيدتـي ، تـلك الحبـوب وجِـدت
بحـوزة إمـرأة ميتـة - يا إلهـي -
لـذا نحـن بحاجـة لرؤيـة تـلك السجـلات علـى الفـور
بالطبـع
لقـد أفزعتهـا كليـاً
أجـل - لكـن تجـارب الطبيـة متعـددة المراحـل -
تجـارب يتـم العمـل عليهـا بواسطـة مجموعـة أشخـاص
ممـا يعنـي أنّـه يجـب أن يكـون هنـاك مـا لا يقـل عـن إثنـان مـن المسـؤوليـن
بهـذه الطريقـة يمكـن أن يكـون لمجموعـة إختبـار ، مسـؤول
مختلـف عـن المجموعـة الثانيـة
إذن أنـتَ تقـول أنّهـا كذبـت علينـا؟
يجـب أن يكـون هنـاك باحـث آخـر
(لديـك بصيـرة واسعـة (جاستـر
لكـن لمـاذا لـم تقْـل شيئـاً عنـدما كانـت هنـا؟
(تعـرف مـع (شـون
عـادةً لايمكننـي التفـوه بكلمـة جانبيـة
هـذا مضحـك
أوهيـرا) عـادةً ما تعطـي رأيهـا فجـأة)
كمـا لـو أنّنـي طلبتهـم أو أردتهـم
أو إحتجـت إليهـم
النسـاء يخربـون كـل شـيء
ربمـا حـان وقـت الإتصـال بطبيبـك النفسـي
لا ، دعنـا نلقـي نظـرة علـى تـلك السجـلات أولاً
سـأرى إلـى أيـن ذهبـت
اسمع ، (جـاس) لا يمكننـي التحكـم فـي يـدي
(شـون)
كيـف يسيـر تحقيقـك فـي الجريمـة؟
مـاذا تفعـل هنـا (شـون)؟
هـل ينقصـك سـلاح الجريمـة؟
! يمكنـك أن تنـزع السكيـن مـن ظهـري
كيـف وجدتنـي (شـون)؟
لقـد قمـت بتثبيـت جهـاز تعقـب بتحكـم الآبـاء علـى هاتفـك
ألهـذا السـبب لا يكـف عـن الطنيـن؟
ويخبرنـي أيضـاً إذا كنـت قـد إستخدمـت بطاقـة إئتمانـك
لشـراء واقِ ، خمـور ، أو غـراء
هـذا تبذيـر ، ألا تظـن ذلـك؟
أنـا إنسـان لعـوب (شـون) ؟ - أنـت لسـت كـذلك -
مـاذا تفعـل هنـا (سبينسـر)؟
نحـن حاليـاً نستجـوب الفنـي
إذا كـان مسمـوح لـ(جـاس) بإظهـار خبراتـه
فأنـا لـي الحـق بإظهـار خبراتـي
سبينسـر) ليـس لدينـا وقـت)
لمشاهدتـك تصنـع رجـل الثلـج مـن البطاطـا المهروسـة
هـذا مضحـك
أنـا أشعـر بشـيء مـا
هنـاك شخـص آخـر
شخـص مـا. . . يكتـب
بيـده اليمنـى يكتـب بيـده اليمنـى
أجـل ، لديهـا شريـك نحـن نعلـم ذلـك
حقـاً؟ - أجـل ، نحـن نعلـم ذلـك -
(والآن ، سنستأذنـك (جاستـر
حـظ موفـق فـي توظيفـك بالقضيـة التـي أنـا موظـف فيهـا
حـظ موفـق لتوظيفـك فـي قضيتـي التـي لسـت موظـف فيهـا
هـذا ليـس لـه معنـى إطـلاقاً
اسمـع ، أبـي أعلـم جيـداً ما ستقولـه
نعـم ، يمكنـك العمـل علـى القضيـة (مـع (لايستـر) و (جـاس
لـم أكْـن أعلـم إطـلاقاً أنّـكَ ستقـول ذلـك
(بالـرغم مـن أن (لايستـر) طلـب مساعـدة (جـاس
لا يـزال علـي دفـع المبلـغ كامـلاً لوكالـتكم
لا أحبـذ فكـرة جلوسـك طـوال اليـوم
وتلقـي مقابـل مالـي لعـدم قيامـك بـأي شـيء
لـذا أنـا سأجعـلك تتـولى عمـلاً
إذن حتـى لـو فعلـت شـيء أريـده
يبقـى نـوع مـا مـن العقـاب ؟
لاداعـي لشكـري لنجـد لـك شريكـاً
أنـا جـاهزة ، أي قضيـة نتحـدث عنهـا؟
(التـي يعمـل عليهـا (لاسـي) و (جـاس
رائـع جـداً ، لقـد كـان يعاملنـي
مثـل المبتدئـة منـذ أخـذت الإجـازة
أنـا متحمسـة جـداً للعـودة إلى ميـدان العمـل
(حتـى ولـو إقتضـى الأمـر أن أقـوم بمجالسـة (شـون
حسنـاً ، ستعمـلان معـاً بالقضيـة
لاداعـي لأن تخـرج الأمـور عـن السيطـرة
!(مجالستـي ، جـدياً (جولـز
شـون) مـاذا فعلـت اليـوم؟)
لنـرى ، شاهـدت فيلـم الرسـوم المتحركـة "فينـاس أنـد فريـب"
بعدهـا أخـذت قيلولـة ثـم تناولـت وجبـة خفيفـة
أنـا متعـب قليـلاً - بالضبـط -
(أريـد التغلـب فقـط علـى (لاسي) و (جـاس
و القبـض علـى القاتـل
بالتأكيـد ، إذا كـان هـذا مـا يستلزمـه الأمـر
طالمـا يمكننـا القيـام بعملنـا لننهـي ذلـك الأمـر
نجـوب الشـوارع نقضي علـى الأشـرار
أولاً ، حـاول أن تشـرح لـي ما الـذي نتعامـل معـه هنـا
أنـا منهـك تمامـاً
لكـن لـدي رؤيـة أن الفنيـة فـي المختبـر كـذبت
بخصـوص وجـود شريـك لهـا
حسنـاً إذن ، لنحضـرها إلـى هنـا ونـرى مـاذا تخبـئ
!مـــــاذا
آسـف
مـاذا تفعـلان هنـا ؟
نحـن نستجـوب الشاهـدة
مـاذا تفعـلان أنتـم هنـا؟
نحـن نستجـوب الشاهـدة
أتعمـلان مـع بعـضكما الآن؟
مـاذا حـدث ، قبضـوا عليكـم تضاجعـون القُصـر
المـرء يذهـب حيثمـا يُقـدر
تلقيـت إتصاليـن مختلفيـن
يطلبـون منـي الحضـور للإستجـواب
حقـاً ، مـن الـذي اتصـل بـكِ أولاً نحـن أم هـم؟
مـن الـذين التقيـتِ بهـم نحـن أم هـم؟
هـلاَ توقفتـم ؟
لدينـا سـبب للإعتقـاد أنّـكِ كذبـتِ علينـا
عنـدما قلـتِ لنـا أنّـكِ عملـتَ علـى التجـارب بمفـردك
و إذا صـحّ كـذبك ستواجهيـن تهمـة عرقلـة العدالـة
حسنـاً
حسنـاً ، أنـا آسفـة
(لقـد كنـت أحـاول فقـط حمايـة شريكـي (بيـن
حمايتـه مـن مـاذا ؟
(ديـزراي) كانـت صديقـة (بيـن)
لقـد كـان يزودهـا بحبـوب الخصوبـة بطريقـة سريـة
لأن تأمينهـا لا يغطـي
آلاف الـدولارات للعـلاج
مهـلاً ، كانـا يحـاولان إنجـاب طفـل؟
لكنهمـا لـم يكونـا متزوجيـن؟ - (جـاس) -
تماشـى مـع العصـر نحـن بعـام 2008
إنّـه عـام 2010 - محاولـة جيـدة -
هـذا يعنـي أنّنـا فـي حـرب مـع الآلات
ما مـدى معرفتـك بهـذا الشخـص (بيـن) ؟
(بيـن ستيفنـز)
إنّـه ليـس مخالـف للقانـون إنّـه رجـل محتـرم جـداً
لقـد كـان يحـاول فقـط أن يكـون صديـق جيـد
كذبـت عليكـم لإبعـاده عـن المشاكـل
لكـن أنـا لسـت متأكـدة إنّـه غيـر قـادر علـى فـعل
شـيء كهـذا - ولا نحـن أيضـاً -
جاستـر) هـل يمكنـك أن تحضـر لـي فنجـان قهـوة
ربمـا تـوّد أخـذ إستـراحة قصيـرة؟
بالتأكيـد
(جولـز)
ألسنـا بحاجـة إلـى استراحـة؟
مـا رأيك ببعـض المداعبـة
فـوق الملابـس
ربمـا نحصـل علـى بعـض القهـوة؟
بالتأكيـد - رائـع -
كارلتـون) مـاذا تفعـل؟)
أنـا؟ مـاذا تفعلينـه أنـتِ؟ - لقـد جعلتنـي أعلـق هنـاك؟ -
(هـذا دليلـي أنـا و (جـاس - (لا ، هـذا دليلـي أنـا و (شـون -
يجـب عليكمـا المغـادرة - هـل جننـتِ؟ -
أنـا رئيـس المحققـين كـل الأدلـة تمـر علـيّ
صحيـح ، وكأننـي لـم أسمـع هـذا مـن قبـل
أعـرف حيـلك
أوهيـرا) أنـا آمـرك بالعـودة) إلـى تـلك السيـارة
والإبتعـاد مـن هنـا
(هـذا سيكـون صعبـاً (لاسـي
أعطنـي تـلك المفاتيـح
(إشـراف جيـد (كارلتـون
!اسكتي
أنتمـا تدعـان دليلكمـا يلـوذ بالفـرار
لقـد تركتـم دليلكـما ينزلـق مـن بيـن أصابعكـم ؟
هـل يشـرح لـي أحدكـ كيـف لأربعـة أشخـاص مثلكـم
تركـه يلـوذ بالفـرار ؟
شخـص آخـر
كنـا علـى وشـك إستجـواب المشتبـه بـه
لكننَّـا تشتتنـا بـسبب خـلاف
! خـلاف
حسنـاً ، خلافكـم الصغيـر
أدى إلـى مطاردة علـى نطـاق واسـع
إنّـه يحـب إستخـدام كلامـك ، ضـدك
انظـروا ، هـذا ينعكـس سلبـاً علـيّ أيضـاً
وأريـد الحفـاظ علـى وظيفتـي علـى الأقـل حتـى نهايـة الشهـر
والآن ، أريـد منـكم أنتـم الأربعـة أن تعملـوا معـاً
وتعثـروا عليـه
لا يمكنـك الصـراخ فـي وجهـي أنـت مجـرد مستشـار
حقـاً ، أعلـم جيـداً ما حـدث لسناجـب جـارك
تابـع مهامـك (جاستـر)
(أنـا آخـذ وظيفتـي علـى محمـل الجـد (جاستـر
ولا أحـب أن يتـم توبيخـي
حسنـاً ، يجـب علينـا معرفـة
(إلـى أي مكـان هـرب (بيـن
كـل ما لدينـا لنعمـل عليـه هـو آخـر مكـان تـم رصـده فيـه
بإتجـاه الطريـق السريـع 101 غـرباًً
ما الـذي تفعلـه ؟
ساعدتـك فـي تصفيـة ذهنـك آخـر مـرّة
مـاذا !؟ لابـد أنّـكَ تمـزح
إتبـع خطـاي فحسـب
هـل لاحظـت أي شـيء عنـدما كنـا فـي منـزل (بيـن)؟
لا ، كـل شـيء حـدث بسـرعة كبيـرة
كـل مـا أتذكـره
أنّنـا كنـا نتجـادل
وبعـدها ، اصطـدم ببـاب المـرآب
مهـلاً، تقريـر قسـم السيـارات الـذي صـدر اليـوم
(يقـول أن السيـارة التـي وجـدت فيهـا (ديـزراي
(تعـود لـ(بيـن - صحيـح ، كانـا يتشاركـان فيهـا -
كانـا يعيشـان فـي الخطيئـة ويقـودان فـي الخطيئـة
إذا لمـن تعـود السيـارة التـي حطـم بهـا (بيـن) المـرآب؟
سـؤال وجيـه
ربمـا إستعارهـا
لا ، مستأجـرة
سأجعـل (مكنـاب) يتحـقق مـن جميـع الشركـات المحليـة لاسـتئجار السيـارات
!رائـع - !مــــاذا -
علـيّ الإعتـراف
لا يمكننـي تصديـق أن هـذه الأمـور تنجـح معـي
بالـرغم أنّنـي أبـدو أحمـق عنـد قيامـي بهـا
! تبـاً
انظـروا إلـى ذلـك عيـد الميـلاد جـاء مبكـراً
هـذا إذن ماتفعلـونه معـاً
الرقـص النقـري ؟
. . فـي الحقيقـة
صـادف وجـود (لاستيـر) فـي صـف الرقـص الـذي أحضـره
!تحضـرون إلـى صفـوف الرقـص النقـري معـاً
كـم هـذا جميـلاً مالخطـوة التاليـة الغنـاء بإستخـدام فـرش الشعـر ؟
ممـارسـة اليوجـا علـى الشاطـئ ؟
بسرعـة (جولـز) جارينـي حتـى أفكـر فـي تعليقـات أكثـر
ماهـي الخطـوة التاليـة . . لعـب الورق ؟
. . نعـم ، لعـب الـورق مـاذا !؟
شكـراً لإفسـاد اللحظـة
صـادف أن الرقـص النقـري شـيء يستمتـع بـه كـلانا
وبينمـا كلاكمـا يتسـلل ويتجـسس علـى الآخريـن
لدينـا تقـدم جـديد بالقضيـة
تنهـون جمـل بعضكـم الآن ؟
لكـن نحـن أيضـاً لدينـا تقـدم جديـد
. . . تقنيـاً ، هـو حـدس
!"هامبرجـر"
شـون) ما الـذي يجعلـك تظـن)
أنّنـي كنـت سأقـول "هامبرجـر" ؟
(لنذهـب (جاستـر
هـذا غيـر منطقـي
"لقـد سمعتـك تلفظيـن حـرف "الهـاء
لـذا توقعـت أنّـه "هامبـرجر" ؟
علينـا أن نكتشـف كيـف (بيـن) متـورط بـذلك
لكـن لا أعتقـد أنّهـم سيتعاونـون
ليـس لدينـا تفويـض
جـولز) لا تتصرفيـن بخـوف) أنـا سأتولـى الأمـر
مرحبـاً - مرحبـاً ، بمـاذا أخدمكـم ؟ -
أودُّ أن أبيـع جسـدي للعلـم
حسنـاً ، أنـا سأقـدم المزايـدة الأولـى
هـل هـذا . . . مـزاد صامـت ؟
مـاذا ؟ لقـد بـدأت هـذا
فـي الحقيقـة نـوّد أن نقـدم طلـب إلتحـاق
ليتـم إستخـدام أجسـادنا فـي التجـارب الطبيـة مقابـل المـال
متطوّعينـا الحاليـون يقومـون بالدراسـة مقابـل عشـرون دولار
أنـا موافـق - آسفـة ، النسـاء فقـط -
سـوف تقـوم بـذلك - مـاذا ؟ -
لا تتصرفيـن وكأنّـكِ لـن تستخدميـن العشـرون دولار
رأيـت منـزلك
حسنـاً إذا كنـتِ مهتمـة
يجـب أن توقعـي جميـع إستمـارات الموافقـة
سيتـم وضعـك تحـت التخديـر ومـن المحتمـل
أن تنتفـخ قدميـكِ بسـبب الهورمونـات
إنّهـا مهتمـة
مـاذا تفعـل ؟ - مـاذا يفعـل أي أحـد فـي -
المشـروع الوهمـي الكبيـر هـذا ؟ - توقّـف -
. . سلبيتـك
تعرقـل إشـاراتي الروحيـة
هـل تمانعيـن بإبقائهـا منشغلـة ؟
بينمـا أحـاول فتـح إشـاراتي ؟
وكيـف مـن المفتـرض أن أفعـل ذلـك ؟
جـاس) يتحـول إلـى شخـص رقيـق ويخـرج معهـا)
أنـا لا أبنـي علاقـات مـع فتـاة - لمـاذا هـل هـذا يُخيفـك ؟ -
أو لا يُخيفـك ؟ وهـذا ما يُخيفـك ؟
. . (شـون) - مـاذا ؟ -
لمعلومـاتك ، هـذه الفتـاة قـد تكـون خطـرة
مـن الأفضـل أن تتـأكدي مـن ذلـك
قبـل أن تدخلـي فـي علاقـة معهـا
لأنّهـا علـى الأرجـح لـن تتغيـر
مـن هنـا
سأعـود لأحصـل علـى معلومـاتك
سأكـون هنـا
اكتـب زمـن الوفـاة ليلـة أمـس
بالثانيـة عشـر
. . (شـون)
إتضـح أنّنـي آخـذ كـل الأدويـة
(التـي لا تؤهـل أي شخـص علـى حـد قـول (تونيـا
مـن أن يكـون جـزء مـن الدراسـة
هـذا . . لا
شـيء محبـط
علـى الأقـل حاولنـا
أظـن أن علينـا الذهـاب
وإذا إكتشفـوا أي دواء هنـا
. . يجعلنـي قـوي كالثـور
لكـن فقـط عندمـا أحـارب ثـور آخـر
أعلمينـي
سأفعـل - حسنـاً -
(سننـال مـن هـذا الرجـل (جاستـر
هـل أنـت واثـق أنّ (بيـن) مذنـب ؟
%100
حسنـاً ، هـذا عقـد التأجيـر
سيـارة سيـد (ستيفينـز) مـن المفتـرض أن يتـم إرجاعهـا بالأمـس
ولـم نسمـع أي شـيء عنـه
هـل تعتقـد أنّـه سرقهـا ؟
أقـول أن فرصـك
فـي رؤيـة تـلك السيـارة مجـدداً
جيـدة كفرصـك
فـي أن تطبـق وظيفتـك هنـا
هـذه أداة تتبـع ضـد السرقـة
نـوع "لوجـاك" ؟
أجـل
سنحتـاج لعنـوان هـذا التتبـع
لدينـا دافـع واضـح
كانـوا معـاً لفتـرة
ظلـت تضغـط عليـه
وتحـاول إكراهـه علـى إنجـاب الأطفـال
كـان زواجهـم عرفيـاً
ستحصـل علـى نصـف الممتلكـات إذا تركهـا
هـذا ليـس خيـار لـذا قتلهـا
(لا أدري ، (لاستيـر
مـن سيساعـد صديقتـه علـى الحصـول علـى حبـوب خصوبـة
إذا كـان لا يخـطط للبقـاء معهـا ؟
لا تبـدو هـذه كجريمـة قتـل
جاستـر) لابـد أن تنضـج)
النـاس يضاجعـون بعضهـم ويقتلـون بعضهـم
هـذا العالـم الحقيقـي
ليـس مكـان خيـالي للمشـاعر
هـاهـو - شكـراً لـك -
لنذهـب ونحصـل علـى تفويـض
سنأكـل أولاً ، صحيـح ؟ - نعـم ، سنأكـل بالطريـق -
لـدي منفضـة سجائـر مليئـة بحبـوب عبـاد الشمـس
آسفـون لخسـارتك (سيـدة (بليـك
نعـرف ، هـذا الأمـر صعـب عليـكِ جـداً
لـذا لـن نأخـذ الكثيـر مـن وقتـك
أتمنـى لـو يمكننـي مساعدتكـم
(لكنِّـي لا أعـرف أيـن (بيـن
صدقينـي ، إذا عرفـت سأخبـركم
كـانت هنـاك عـدواة بينكمـا ؟
كـان وغـد خائـن
ديـزراي) إكتشـفت ذلـك)
وحـدث بينهـم شجـار كبيـر قبـل إختفائهـا مباشـرةً
أتسـائل ما الـذي فعلتـه لكـي يخونهـا
(شون) - مـاذا ؟ -
مـاذا تعمـل ؟
ستشكرينـي لاحقـاً
. . (سيـدة (بليـك
أشعـر أنّ (بيـن) شعـر بنـدم كبيـر علـى تصرفاتـه
ويحـاول التواصـل معـكِ شخصيـاً
تقصـد الزهـور الـذي يرسلهـا بإستمـرار ؟
كـالمعتـاد ، غيـر كـافٍ و بوقـت متـأخر أنـا لـم أثـق بهـذا الرجـل إطـلاقاً
(متـى آخـر مـرّة رأيـتِ فيهـا (بيـن
(مبـاشرةً بعـد أن وجـدوا جثـة (دازري
جـاء ليقـدم التعـازي
أنـا . . طردتـه علـى الفـور
لسـتُ متـأكدة أنّـه ليـس السـبب فـي مـوتها
(حسنـاً ، لقـد أخـذنا الكثيـر مـن وقتـك سيـدة (بليـك
شكـراً لـكِ - . . لقـد كنّـا -
! (شـون)
لنذهـب
بيـن) يبـدو هـو المذنـب أكثـر فأكثـر)
كلمـا إكتشفنـا شيئـاً عنـه
(لا أعـرف (جـولز
ما نوعيـة الشخـص الـذي يقتـل إبنـة أحدهـم
ويرسـل الزهـور فـي اليـوم التـالي ؟
قـاتل ماكـر . . هـذا نوعـه
نحتـاج أن نعـود إلـى القسـم
ونبـدأ بربـط هـذه الأمـور ببعضهـا
نعـود إلـى القسـم ؟ ألا يمكننـا العـودة بعـد أن نحتسـي عصيـر ؟
أوراق الرسـم البيانـي وأقـلام الرصـاص الملونـة بالقسـم
لـذا يمكننـا أن نرتـب مانعرفـه
ونستنبـط ما لا نعرفـه
مـاذا كانـت هـذه الكلمـة ؟ - إستنبـاط -
هـذا لا يبـدو مـرحاً البتـة
مـن قـال أن العمـل يجـب أن يكـون مرحـاً ؟
رون جيرمـي) للمبتدئيـن)
سأخبـرك شيئـاً ، إذهـبِ إلـى المكتـب
وقومـي بجمـع كـل الأشيـاء المملـة تـلك
التـي نسيـت مـاذا كانـت
وسـآراكِ هنـاك خـلال نصـف ساعـة
حسنـاً نصـف ساعـة
رائـع
(أحسنـت (جـاس (لقـد وجـدت (بيـن
شـون) مـاذا تفعـل هنـا ؟)
أعـرف أنّـكَ لسـت وسيـط روحـي
آسـف صديقـي ، مـن الصعـب الإستمـرار بتذكـر مـن يعلـم مـاذا
(إنفصلـت عـن (جوليـت
وتعقبتـك علـى جهـازك الصغيـر
كيـف وجـدته ؟
لاستيـر) إستخـدم جهـاز التعقـب الموجـود بسيارتـه)
رأيـت الموقـع
تسللـت بينمـا كـان يجلـب (لاستيـر) التفويـض
أظـن أنّكـم إقتربتـم ، يارفـاق (وأنـتَ إنفصلـت عـن (لاستيـر
لأنّـكَ ظننـت مثـلي أن (بيـن) بـريء
أنـتَ تقـوم بـذلك مجـدداً
حقـاً !؟ هـذا سخيـف
ألهـذا إنفصلـت عـن (جوليـت) ؟
أجـل ، أردت أن أتـأكد مـن ذلـك بنفسـي
. . حسنـاً
بمـا أنّنـا هنـا معـاً ربمـا علينـا القيـام بـذلك سويـةً
بالطبـع
(بيـن)
لا ، إنتظـر
بيـن) ، نحـن ليـس) !إنتظـر
مهمـا تظـن الشرطـة أنّنـي فعلتـه
أنـا لـم أفعـله
أنـا وسيـط روحـي بقسـم الشرطـة
(هـذا شريكـي (سانتينيـو هولمـز
نحـن لا نعتقـد أنّـكَ فعلـت ذلـك ، أيضـاً
حقـاً ؟ - أجـل -
أنـتَ كنـت أكثـر الأشخـاص ذهـولاً
(عندمـا سمعـت عـن مـوت (ديـزراي - أجـل ، كنـت كـذلك -
التفكـير فـي الموضـوع وحـده يشعرنـي بالإشمئـزاز
أريـد أن أجـد الشخـص الـذي فعـل ذلـك أكثـر مـن أي شـيء
أحببـت (ديـزراي) . . حـب أبـدي
كنّـا نعيـش معـاً منـذ تخرجنـا
متـى تخرجـت ؟ - عـام 2005 -
(نظريـة (لاستيـر) أنّـه قتـل (ديـزراي
لحمايـة مالـه غيـر منطقيـة
لـم يكـونوا متزوجيـن عرفيـاً
هـذه الحقـوق لا يتـم الإعتـراف بهـا
حتـى يقضـي الـزوجيـن سبـع سنـوات معـاً
وهـم إنتقلـوا للعيـش معـاً منـذ عـام 2005
أي قبـل ثـلاث سنـوات فقـط
خمـس سنـوات
علـي أن أحمـل تقـويم بجيبـي
بيـن) ، لمـاذا هربـت مـن الشرطـة؟)
والـدة (ديـزراي) عمليـاً تتهمنـي
(بالتسـبب بمـوت (ديـزراي
ظننـت أنّهـا التـي إتصلـت بالشرطـة
لـذا . . إضطربـت
بيـن) أنصـت لـي)
وإفهمنـي أيضـاً
أنـتَ لـم تسـدي نفسـك صنيعـاً بإختبائـك ، حسنـاً ؟
يمكننـي أن أقنـع الشرطـة أنّـكَ بـريء
لكـن فقـط إذا وثقـت بنـا
. . أنـتَ واثـق - أنـا الـذي أقـوم باللمـس -
أنـتَ واثـق أنّهـم سيصدقـون أنّنـي بـريء
يمكننـي أن أضمـن لـك هـذا
قـف مكانـك أيهـا القاتـل الحقيـر
تقريبـاً
يمكننـي أن أضمـن لـك ذلـك تقريبـاً
أرجـوكم ساعـدوني
(أصمـد (بيـن - شـون) . . (سانتينيـو)؟) -
هـل يمكننـي علـى الأقـل أن أقـوم بعمـل مكالمـة هاتفيـة ؟
حسنـاً ، مـاذا لـو لـم يكْـن زواجهـم ليـس زواجـاً عرفيـاً ؟
إذا كـان بـريء ، لـم يكـن سيهـرب مـن الشرطـة
لـدي حـدس قـوي أنّـه ليـس القاتـل
نحـن لا نأخـذ بالحـدس - نحـن"؟" -
آسفـة (شـون) ، لقـد إنتهـى الأمـر
أتفهـم ذلـك
كـانت فتـرة مرحـة - كـلاَ ، لـم تكْـن كـذلك -
كنّـا فريـق عظيـم - كـلاَ -
لقـد كـان الأمـر كارثـي
الشركـاء لا يكـذبون علـى بعضهـم
الشركـاء لا يهربـون فـي منتصـف التحقيقـات
الشركـاء لا يفتحـون حقيبتـي
ويجـدون هاتفـي ويرسلـون رسالـة بصـورة كلبـي
إلـى كـل رجـل فـي قائمـة الأسمـاء
تحـته تعليـق "هـذا أنـت"
الشركـاء يدعمـون نظريـات بعضهـم
نحـن لا ندعـم بعضنـا أبـداً
نحـن نكـذب بإستمـرار
ونركـض
أفتقـد ذلـك - أنـا أيضـاً -
(نحـن مازلنـا نعمـل علـى هـذه القضيـة (جـاس
دعنـا نبـدأ العمـل
لكـن هـل يمكننـا أن نأكـل شـيء أولاً ؟
أنـا نوعـاً ما جائـع كـل ماتناولتـه طـوال اليـوم
حبـوب عبـاد الشمـس - أتمازحنـي ؟ -
أنـا لـم آكـل مـن حـوالي ساعتيـن
! "هامبرجـر"
(وبعـد ذلـك نحـاول تحريـر (بيـن
وبعـد ذلـك . . المقانـق اليابانيـة
! مـــاذا
بالتأكـيد هنـاك شـيء واحـد خرجـت بـه مـن كـل هـذا
مـن الجيـد عودتـك
شكـراً ، آسفـة أنّـكَ تحملـت عـبء قضايـا إضافيـة
بينمـا كنـت غيـر موجـودة
لا بـأس بـذلك
بجانـب ، أنّـه أصبـح عـبء عليـكِ الآن
مـن الجيـد أنّنـي عـدت
ودرو) ، صديقـي الجيـد) - (شـون) -
مـن اللطيـف دائمـاً رؤيتـك تدخـل مـن هـذا البـاب
دعنـا نتمنـى أن لا تـراني أبـداًَ أدخـل هنـا علـى نقالـة
حسنـاً ، بالرغـم أنّنـي سأتشـرف
بالنظـر خـلال صـدرك
وإزالـة قلبـك الطيـب مـن تجويفـه
أشكـرك
وودي) برأيـك المهنـي كيـف سأمـوت؟)
مقـتولاً علـى غـرار إعـدام العصابـات
نحـن لـن نجـد رأسـك أبـداً - هـذا مـؤسف -
ستنزلـق فـي حـوض
نريـدك أن تخبرنـا بكـل مايمكنـك أن تخبرنـا بـه
(بشـأن مـوت (ديـزراي بليـك
سـبب مـوت ضحيتنـا
كـان سببـه الغـرق
أثبـت ذلـك وجـود سـوائل بالرئتيـن
ومـاذا عـن تـلك العلامـة بكاحلهـا هنـاك ؟
نعـم مشـوّق ، أليـس كـذلك ؟
تبـدو أنسجتهـا تالفـة مـن التجمـد - تالفـة مـن التجمـد ؟ -
كيـف تتلـف أنسجتهـا فـي المـاء تحـت 70 درجـة مئـوية؟
السـؤال الأهـم مـن ذلـك كيـف لضحيـة تغـرق
لا يظهـر عليهـا أي علامـات مقاومـة ؟ - مـاذا تعنـي ؟ -
لا يوجـد كدمـات علـى الجسـم
أو . . أو جـروح أو أي إشـارة تـدل علـى المقاومـة
إنهـا شريكـة (بيـن) بالمختبـر
عندمـا إتصـل (بـين) وأخبرنـي أنّـه قبـض عليـه
جئـت بأسـرع وقـت
مستحيـل أن يكـون فعـل ذلـك
نحـن أيضـاً لا نظـن أنّـه قـام بـذلك
لكنَّنـا نحتـاج لدليـل
. . (أنـا و (جـاس
إكتشفنـا شـيء مثيـر للغايـة
(هـل تعرفـان أنّـه عندمـا يتـم الدخـول لمختبـر (بيـن
يجـب أن يتـم إدخـال بطاقـة أمنيـة للتمكـن مـن الدخـول؟
جـاس) أتمنـى أن يكـون هنـاك نـوع مـن تسجيـل)
أوقـات الخـروج والدخـول بالضبـط
يـوم الجريمـة
نـوع مـا مـن قوائـم السجـلات - أو دفتـر سجـلات -
دفتـر حسابـات - جودول أسمـاء -
جـدول أسمـاء - . . سمعـت -
لا لـم أفعـل
مـاهـذا الـذي خلـف أذنيـك ؟
هـل تـرى ذلـك ؟
إنّـه سجـل دخـول
طبقـاً لهـذا السجـل
بيـن) كـان يعمـل أثنـاء جريـمة القتـل)
مـاذا ؟
(مـن المستحيـل أن يكـون قتـل (ديـزراي
والآن نحتفـل - بالطريقـة المزعجـة -
مبـروك
لكنكمـا نسيتـم شـيء
مـاهو ، أيهـا الأبّ الضابـط ؟ - الأبّ الضابـط بـدوام جـزئي -
مـازال هنـاك قاتـل
واصـلوا العمـل
مـاذا نعـرف عـن هـذه القضيـة ؟
أولاً ، هنـاك إمـرأة ميتـة
ثانيـاً ، (بيـن) لـم يقتلهـا
ثالثـاً ، هـذه المقانـق اليابانيـة لذيـذة
أرى ذلـك
يجـب أن ترجـع الفضـل لليـابان
وليـس فقـط لأنّهـم إختـرعوا الأكـل الصينـي
(تعـرف ، ذات مـرّة كـدت أن آخـذ (لاستيـر
إلـى عربـة بيـع المقانـق اليابانيـة لكنِّـي شعـرت أنّنـي أخـونك
هـذا لطيـف ، ياصديقـي
كـان وغـد خائـن
ديـزراي) إكتشـفت ذلـك) وحـدث بينهـم شجـار كبيـر
قبـل إختفائهـا مباشـرةً
مهـلاً
(بيـن) خـان (ديـزراي)
نعـم ، فعـل - لـم نعـرف أبـداً مـع مـن -
لـم يقْـل
(سيكـون لديهـا دافـع لقتـل (ديـزراي
! هـذا هـو
(علينـا أن نعـرف ذلـك مـن (بيـن
كيـف يمكنـك قـول "هـذا هـو!" فـي حيـن عـدم تلفظـي بهـا ؟
"نفـس السـبب الـذي لا يسمـح لـك بقـول "هـذا صحيـح
هـذا صحيـح - بالضبـط -
بـاز) مـاذا يجـري ، ياصـاح ؟)
سحبـوا راكـب أمـواج ميـت مـن المـاء
. . ميـت
! (بيـن)
لا
! (بيـن)
(إنّـه ميـت (شـون
يا إلهـي - مـرّة أخـرى -
لا إشـارات للمقاومـة سائـل بالرئتيـن
إذا كـان حـدث هـذا لمـرّة واحـدة لـم أكْـن سأفكـر كثيـراً
لكـن مرتيـن فـي أسبـوع واحـد والضحيتيـن يعرفـون بعضهمـا ؟
هـذا أكثـر مـن مريـب
ما سيكـون رائعـاً حقـاً
إذا حـدث ذلـك مـرّة ثالثـة
(أنـتَ تقـول أن (بيـن) و (ديـزراي تـم إغـراقهم
لكـن كلاهمـا لـم يمْـت بالمـاء فعليـاً
كيـف هـذا ؟
تعـرضوا للغـرق الجـاف - (بربـك ، (جـاس -
الآن تضـع الكلمـات بجانـب بعضهـا
لتبـدو مشابهـة للأشيـاء التـي نتحـدث عنهـا
. . لا ، فـي الحقيقـة هـو محـق
الغـرق الجـاف يمكـن أن يعطـي كـل مظاهـر
الغـرق الفعلـي
. . مـن المحتمـل أن يكـون سـببه شـيء مثـل
تسـرب غـاز الميثـان أو جرعـة زائـدة مـن التخديـر
حسنـاً إذا كنـتِ مهتمـة
يجـب أن توقعـي جميـع إستمـارات الموافقـة
سيتـم وضعـك تحـت التخديـر
جـاس) علينـا أن نذهـب إلـى المختبـر)
شكـراً
لقـد أتينـا كـما طلبتـم
الآن ، مـاذا ؟ - لنكْـن صادقيـن -
نحـن نحتاجكـم ، وأنتـم بحاجـة لنـا
دعونـا نعمـل معـاً شاهـدوا ذلـك واشعـروا بـه
أرفـض أن أشاهـد
وبالتـأكيـد أن أشعـر بشـيء
نشعـر بمـاذا ، (شـون) ؟
أوشكنـا أن نحصـل علـى إعتـراف
تونيـا) لـديّ أخبـار سيئـة)
هـؤلاء مـن الشرطـة (وهـذا (ديـون ريتشموند
لا - وأنـا وسيـط روحـي -
أرى الأشيـاء وأشعـر بالأشيـاء
هـل تريـد أن تشعـر بمـا تـراه ؟
لا يمكننـي الخسـارة مـع هـذه الفتـاة
ألا تستحيـن ؟
أنـا ليـس هنـا لكـي ألعـب
مـع قاتـلة متوحشـة
(أنـتِ مـن كانـت علـى علاقـة غراميـة بـ(بيـن
لا تنكـري ذلـك - أجـل حـدث -
ياللروعـة
هـذا رقـم قياسـي جديـد
(كبلهـا بالأصفـاد (لاسـي - مـاذا !؟ لا يبـدو الأمـر -
وكأنّـه تذمـر أثنـاء العـلاقة الحميميـة
أردتِ أن يكـون (بيـن) لـكِ وحـدك
كـلا ، لـم أرد ذلـك
تضاجعنـا مـرّة وإضطـرب كليـاً
أحـبّ فتاتـه لا يهـم ، الأمـور تسيـر بمسـارها
(ليـس (بيـن - قصـة محتملـة -
لديـكِ صلاحيـة الوصـول لأدويـة التخديـر
قمـتِ بإغراقـه
إغـراق جـاف
أنـا أعمـل مساعـدة بـدوام جـزئي
أعنـي ، هـل تظـن أنّهـم يجعلوننـي أن أقتـرب حتـى مـن هـذه المـواد ؟
شـارة الأمـن الخاصـة بـي تسمـح لـي بالدخـول والخـروج مـن البـاب الأمـامي
والذهـاب إلـى الحمـام
أنـا لا أقتـرب مـن أي مكـان
بالقـرب مـن التجـارب الفعليـة
عليكـم ان تسألـوا (ديفـراي) عـن شـيء كهـذا
نعـم ، مثيـر حقـاً
يبـدو كتلـف الأنسجـة بسـبب التجميـد
سأصصـح الوضـع
أشعـر بشعـور قـوي جـداً
شعـور قـوي . . غيـرة
. . حقـد الذبذبـات الروحيـة هنـا
هنـا . . تحديـداً
هـي أقـوى هنـا لكـن فـي الغالـب هنـا
نعـم (أنـتِ (ليليـان
(كنـتِ تشعريـن بالغيـرة مـن علاقـة (بيـن) و (ديـزراي
هـذا سخيـف - المعـذرة ، سيـدتي -
سنعـود لـكِ خـلال لحظـة ما لأمـر (سبينسـر) ؟
هـل أقيـد (شارلـوت) العاهـرة أم مـاذا ؟
لا ، آسـف أنـا وأنـتِ عدنـا للحديـث البـذيء
(ليليـان) قتلـت (ديـزاري بليـك)
لأنّهـا أرادت (بيـن) لهـا وحدهـا
هـذا جنـون - لربمـا ليـس كـذلك -
فـي إفادتـك لنـا (أشـرتِ إلـى أن (بيـن
صديـق رائـع
وظهـرتِ لتأخذيـه مـن السجـن
قبـل أن ننهـي التحقيـق معـه
بحقـك ، لقـد أعجبـتِ بـه
لقـد كـان شريكـك
شـارك مشاكلـه معـكِ
وثـق فيـكِ آمـن بـكِ
لكـن (بيـن) لـم يشيـر إليهـا
إلا أنّهـا زميلـة عمـل
بحقـك ، لمـاذا كـان سيقـول ذلـك
لـو أنّهـا سهلـة ؟
كنـت أكثـر مـن زميلـة عمـل لـه
إهتممـت بـه
الجميـع عـرف أن (بيـن) و (ديـزاري) كانـوا سيتزوجـون
بيـن) إرتكـب غلطـة)
(وخـان (ديـزراي
هـي إبتعـدت
وأنـتِ رأيـتِ أن هـذه فرصتـك
مـن تقصـد بغلطـة ؟
أليـس ذلـك واضحـاً ؟
كيـف نسيـت ذلـك ؟
مـاذا يفعـل ؟ - هـذا يصفـي ذهنـه -
لاسـي) ، لا أعتقـد أن لدينـا وقـت)
. . للقيـام بحركـات (سافيـون جلوفـر) العلاجيـة
حتـى بعدمـا قـام (بيـن) بالخيـانة
(ظـل متعلقـاً بـ(ديـزراي
أراد أن تعـود إليـه وأنـتِ أدركـتِ
أنّـه يجـب التخلـص منهـا للأبـد
لـذا جلبتيهـا للمختبـر
وأعطيتيهـا جرعـة عاليـة مـن المخـدر
الـذي تسـبب بموتهـا بالغـرق الجـاف
علّمتُـه ذلـك - ثـقْ بنـا ، نعلـم ذلـك -
ثـمّ كـان عليـكِ أن تتخلصـي مـن الجثـة
لـذا وضعـتِ (ديـزاري) خلـف عجلـة سيارتهـا
وقـدتِ السيـارة إلـى البحيـرة
ووضعـتِ ثقـل علـى دواسـة الوقـود
بأحـد كتـل المـاء المجمـد الكبيـرة
التـي تستخدمينهـا لتجميـد عينـات المختبـر
الثلـج الجـاف لـيس مـاء مجمـد إنّـه ثانـي أكسيـد الكربـون
. . يشتركـون فـي نفـس السمـات مـن ناحيـة
(ليـس الآن (جـاس لايمكننـي عمـل هـذا معـك الآن
المغـزى هـو أن الدليـل ذاب
ذكـاء خـارق
(وكـل ما كـان عليـكِ عملـه أن تكـوني بجانـب (بيـن
و سـوف يحبـك كمـا تحبينـه
لكنِّـه لـم يكْـن يشعـر تجاهـك بنفـس الشعـور
أريـد أن أجـد الشخـص الـذي فعـل ذلـك أكثـر مـن أي شـيء
كنـتِ مشوشـة جـداً
ظننـتِ أنّـه سينجـذب لـكِ بفعلتـك الإجراميـة
بالطبـع ، لـم يفعـل
لأنّـكِ مجنـونة بالإغـراق الجـاف
وفـي خضـم هـذه اللحظـة
كـان الخيـار بينـك و بينـه
وإختـرتِ نفسـك - (رائـع (لاسـي -
الرقـص النقـري هـو طريقـك فـي تصفيـة ذهنـك
بفحـص ثـاني للجثـة سينتـج أن المخـدر
الـذي إستخـدم فـي قتلهـم يعـود إلـى مختبـرك
كـان يجـب أن يكـون معـي
هـذا كلـه خطـأها
يـدك للخلـف ، مـن فضـلك
(أحسنـت (شـون
أحسنتـم جميعـاً
الطريـق للتكيُّـف مـع الصعـاب
المـرء لا يعـرف أبـداً الطريقـة التـي يفلـح بهـا الأمـر
كـلام روحـاني
شكـراً لقبولـك مرافقتـي
علـى الرحـب - دعينـا نتمنـى أن يكـون هـذا أفضـل -
مـن اليومـان الأخيـران - أجـل -
ليـس وكأنّهـم كانـوا بهـذا السـوء
لقـد كانـوا مروّعيـن
هـل أنـتَ علـى مايـرام ؟ - أنـا بخيـر -
ثانيـةً ، مـن البدايـة
! هـذا هـو شريكـي
شريكـي الرجـل الأسـود - كلاهمـا سـود -
!أعـرف مـن هـو المغتصـب بـالجانـب الغـربي
وهـذا . . شريكـي
هيّـا ، يا أطفـال . . رقـص حـر واحـد ، إثنـان ، ثـلاثة ، أربعـة
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL