(أسمي (مايكل ويستن ... أعتدت ان أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل (مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
...العائلة ايضاً - هل هذه امك مرة ثانية ؟ -
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
الأطباء النفسيين لا يمتلكون شيئاً حول الجواسيس
عندما يأتي الأمر حول تحليل طريقة تصرف اصدقائهم
كجاسوس متخفي
ثقتك الوحيدة في حياتك تكون مع زملاء عملك
لذلك ستنتبه عندما يبدأون بالتصرف بشكل غريب
جيسي) , ألا تريد أخبارنا) لماذا نحن هنا ؟
ماذا ؟ إنه يوم جميل , يارجل
رجاءاً
بدايةً تشكو من كثرة الرمال على الشاطئ
والأن لا تستطيع أن ... تتوقف عن التحديق
في المرآة الوحيدة في الشاطئ الجنوبي
التي لا يجب ان ترتدي البكيني
والتي هي ستكون سيدة (جيسي بورتير) المستقبيلية ؟
هي ليست نوعيتي المفضلة
(رئيسي القديم (مارف ... هذه زوجته
سمعت أنهم في المدينة
ونحن الذين كنا نعتقد ان الامر مجرد مصادفة
تواجدنا في شاطئ (فندق (إيدن روك
حسناً , انت تعلم حول المؤتمر العالمي
للأستخبارات الذي سيقام هنا
جواسيس متخفيين ودبلوماسيين من جميع انحاء العالم
(ممزوجين في (ميامي
مايكل) عّلم هذا اليوم من كل) سنة بدائرة على تقوميه
حسناً , حسناً كان يجب ان اكون مستقيم معكم يا رفاق
انا فقط ... لم أعتقد انكم ستكونون مرتاحين
للتواجد مع مجموعة من الجواسيس
إذن , ماخطتك ؟
التعثر في رئيسك السابق وبناء قلعة من الرمال معاً
وهو سيرحب بعودتك بيدين مفتوحتين ؟
مارف) يعلم عن ماذا كنت أبحث) ... قبل أن يتم طردي
... جرائم الأغتيال , تجارة المخدرات
وهو لم يرق له الأمر مثلنا
... لذا ... كنت أنتظر ربما
أنت تضغط عليه قليلاً
لكي يساعد تحقيقنا ويوجه إلى المسار الصحيح
نحتاج شخص له معارف فدراليين قويين
(أصدقاء (سام لا يعرفون شيئاً
حسناً , أعتقد ان يومنا في الشاطئ قد انتهى
أين تعتقد (مارف) مختبئ ؟
حسناً , لو كانت هذه زوجتي أعرف أين سأكون
(مارف) رئيس (جيسي) السابق
(مارف)
... آسف , هل
(مايكل ويستن)
نعم , (مايكل ويستن) المعروف
غالباً لاتريد أن يتم مشاهدتك برفقتي
ليس برفقته أيضاً , أليس كذلك ؟
ماذا تريد ؟
جيسي) لم يتوقف عن إكمال) مهمته الأخيرة
وأنا أساعده
كان هنالك عملية سرقة فاشلة لبنك
قبل عدة أشهر (هنا في (ميامي
نريد أن نعرف أي بنك كان ذلك ؟ ومالذي كانوا يحاولون سرقته ؟
لا أستطيع مساعدتك - بالتأكيد انت كذلك -
ذلك البنك أُبقي بعيداً عن الأخبار
ولكنهم بالتأكيد قد عملوا تقرير عنه
إتصل بصديق لك في وزارة المالية
بحق الجحيم , حتى مؤسسة التأمين الفدرالي بالتأكيد تعلم حول الامر
لا , أنا أعني (لا أستطيع مساعدتك أنت أو (جيسي
ليس بعد ما حصل
جيسي) ليس مذنباً بما تم أتهامه به) صدقني
انا لم أصدق أبداً ما (قيل عن (جيسي
ولكنني لست مستعداً ... لتقديم الدعم
لإثنين من الجواسيس المطرودين
أنا آسف
لم يوافق ؟
حسناً , ماعلينا سوى تغيير رأيه
أليس كذلك , (مايكل) ؟
المؤتمرات الدولية غطاء جيد
لتفاهة الأشباح الدبلوماسية
والنشطاء ذو الحقائب السوداء
طريقة واحدة لتمييزهم هي أمتعتهم
أنت لا تجلب كاميرا شديدة الدقة ذات فيلم بإستطاعته تحمل الكثير من الصور
إلى حدث لا يريد اي احد به أني يتم أخذ صورة له
إلا إذا كنت تريد تجنب أجهزة الكشف بالأشعة السينية في المطار
العدسات المقربة مكان جيد
لتخزين كاتم الصوت وتهريبه بشكل غير مشروع
على ماذا ننظر ؟
مجموعة عمل روسية , إن كان تخميني صحيح
(بالتأكيد مجموعة خاصة (سبيتسانز وهم هنا من اجل العمل
... ماذا , أتعتقد انهم هنا من اجل
قتل احداً ما على الأراضي الأمريكية ؟
لا أعتقد أنهم جائوا إلى هنا من اجل مأدبة الطعام والحلقات الدراسية
وقد جائوا مُحملين بأدوات ثقيلة
ماذا , أتعتقد أنك أنت هدفهم ؟
ربما , وربما لا لكنني احب ان أعرف من هو
لما لا نسأل أحدهم فقط ؟
ماذا عن ذلك الجميل هناك ؟ يبدو أنه قزم النفايات
تقريباً لا يبدو الامر عادلاً
أوقف المصعد
أيتها الحقيرة , ماذا تفعلين ؟ - حسن لغتك -
السيدات اولاً , يارجل نحن سنأخذ المصعد القادم
أرأيت
الأمر على مايرام , يارفيق
لا , لا , لا من هدفك ؟
لا أتكلم الأنجليزية
لا , نحن نعرف اكثر من ذلك اليس كذلك آيها الحقير ؟
يجب أن نذهب لقد جعلت الأمر اكثر صعوبة
إنها فكرتي
أنا التي كان من المفروض ان تضربه
حتى اليوم على الشاطئ
لم يبقى يوماً على الشاطئ معكم يا رفاق
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة السابعة أزمة الماضي والمستقبل
The Observer :ترجمة
أين هو ؟ أين وضعتموه ؟
(أنت مزعج يا (سام
أليس هذا وقت غفوتك الخاصة ؟
نعم , لكنني أحب أستجواب الروسيين
لقد كانوا اجمل ايام ... حياتي
حسناً , أن الرئيسة وانا من تعطي القرارات
(إنتظرِ لثانية , (مايك ... هذا ليس عادلاً , في المرة الماضية
هل تضن حقاً أنه سيفضلك على صديقته ؟
! يا رفاق هنالك فريق قتلة على الشاطئ الجنوبي
قد يكون قادم لقتلي
أريد ان أعلم اليوم
سام) , أنت تولى التقديم
أنا مشهور , (في) هي المطرقة
حسناً إذن , شرطي سئ وآخر أسوء ... وآخر اسوء منهم
بإمكاني التعايش مع ذلك
في الظروف المثالثة
الأستجواب الجيد يمشي ببطئ
ولكن الأوضاع ليست دائماً مثالية
إن كان وقتك يمر
فبعض الأحيان عليك ان تواجه أعداك وجهاً لوجه
وتصعد من حرارة الموقف
والأن لقد حصلنا على شئ (آليكسي)
إنه إسم فتاة نوعاً ما
بالنسبة لعميل روسي سري أليس كذلك ؟
(آليكسي) عميل روسي سري
(ماسبب تواجدك في (ميامي
(بالله عليكَ , (آليكسي من هو هدفك ؟
نحن نعلم أنكم هنا يارفاق من اجل العمل
أنظروا , إنه كاتم الصوت ؟ كيف وصل إلى هنا
وصلت الفكرة
نعم , بإمكاني اهانتك هنا طوال اليوم
ولكنك لن تتكلم أليس كذلك ؟
أتعرف (مايكل ويستن) ؟
هل هو هدفك ؟
أتمزح
الجميع في القوات الخاصة في روسيا
(سمع بإسم (ويستن
إنه كالأسطورة ليس حقيقياً
لا أعلم حيال ذلك
إنها مزورة
لا يمكن ان تكون انت
هل لديك أخ ؟
(في (كييف
... في سنة 1993 حسب ما أذكر
... لقد قتلت أحدهم في أحد المرات يشبهك
أنا متأكد أنك سمعت عن الأمر
(فريق (سبيتسانز
ذلك الذي حاول ان يبيع رؤوس حربية
... شاهدهم مرة آخرى
لقد كان شتاء جميل بالنسبة لي
انا لن اتكلم
لا أستطيع
حسناً , أيها القوي بإمكانك أن تكلم صديقتنا الفتاة
لا تقلق لسنا هنا لنقتلك
لسنا مضطرين لفعل ذلك
نستطيع فقط تركك هنا
وستقضي الثلاثة ايام القادمة
وانت عطشان جداً جداً
انا أستعجب لماذا لم تحمي أصدقائك
مالذي تتكلمين عنه ؟
لا نستطيع ترك فريقك يهاجم
ولسنا مجبرين على قتلهم أيضاً
كل ما علينا فعله هو إيقافهم
إخبرنا عن المهمة وستنقذ حياتهم
لقد مرت فترة
منذ سماعي للصراخ الروسي
أنا أفتقده
إعمل الأمر على طريقتك
(بول أندرسون)
ها هو الفتى الطيب
نحن هنا من أجل جاسوس أمريكي قديم (إسمه (بول أندرسون
(لقد كان له مصدر في (قصر الكرملين خلال الحرب الباردة
ونحن نعتقد أن مصدره مازال في حكومتنا
إذن أنتم هنا لأستجوابه ؟
لا تخبرها
(قائدنا , (فتالي متخصص
أين ستقبضون على (اندرسون) ؟
(هو يعمل في حانة (بانانافيش
هذا كل ما أعرفه
من فضلك
الأمر لا يبدو عادلاً
آليكسي) طيب القلب , حقاً)
في نهاية الأمر لست أنت الهدف
(يجب أن نحذر (اندرسون
هل تعلم أين تلك الحانة ؟
نعم , إنها حانة , أنا سأقود
... في) , هل بإمكانك)
(مجالسة (آليكسي
(كنت أريد ان أقول مجالسة (جيسي
(يريد أن يبقى قريباً من (مارف
فقط تأكدي أن لا يقترب كثيراً
يبدو لي أن (مارف) يعتقد
أن (جيسي) كان بريئاً
وإن بدأ بالحفر في الأمر وعلم أنني
أنا الذي تسببت بطرد (جيسي)
وقتها سيكون لدينا مشاكل حقيقية
إذن , لم يكفيك التسبب بطرده
الأن علينا أن نتأكد من إبقائه مطروداً ؟
في) , رجاءاً)
ايها النادل
أتعرف أين بإمكاننا إيجاد (بول أندرسون) ؟
نعم , هناك في نهاية الحانة
(بول)
(لا يوجد (بول) هنا , أنا (كريس بماذا يمكن أن أخدمك
إنسى الأمر
تباً , الرجل الوحيد الذي علي أن أكلمه
لقد هرب
(لا , (مايك لم يفعل ذلك
لقد مر وقتٌ طويل منذ (أن نادني أحد (بول
خذ الأمر بروية (أنا (مايك) وهذا (سام
لا أريد ان أغضبك
وانت توجه السلاح على صديقي
ولكن هنالك فريق عمليات روسي
بطريقه لكي يخطفك ويعذبك
إنه أسوء خبر سمعته في حياتي
إنكم يا رفاق لطيفين بما فيه الكفاية
ولكنكم نطقتم بإسم مات منذ عشرين عاماً
إنظر , نحن مسالمون
لقد كنت مع الأفرقة و (مايك) مع الشركة
(لدي أحد أعضاء فريق (سبيتسانز أستجوبته
وأخبرني أن أربعة من رفقائه
في طريقهم إلى هنا لكي يخطفوك
إنه لأمرٌ مضحك - ليس كذلك حقيقةً -
حسناً , أنا أتمنى في يوماً ما قد تعتقد ذلك
إذن , كيف لجاسوس متقاعد ان يعود على الرادار ؟
حسناً , في الستة وثمانين الروسيين كان لديهم بعض الطيور
التي تستطيع أن تطير قرب اقمارنا الصناعية وتدقها
(لقد كان لديّ مصدر في قصر (الكرملين
... إنتظر لثانية أنت الرجل ذو نظارات العيون ؟
قاتل وسفاح الأقمار الصناعية الروسية ؟
ذاك كان انت ؟
لقد أضطررت ان ألعب خارج القوانين
بسبب ذلك عضو الكونغرس (المثير للمشاكل (بيل كولوي
أنت تعني رئيس الأستخبارات في مجلس النواب
(ولجنة الرقابة , (بيل كولوي
مايك) , أتدري أنه المتحدث الرئيسي)
في مؤتمر نهاية الأسبوع
حسناً , لقد اصبحت قذراً تلك الليلة
وشربت كثيراً
ووصلتني رسالة المجلس من الأنترنت
وقد مزقتها بوجه
أنت من تسبب بطرد نفسه
لقد قلت انني اصبحت قذراً - يا رجال إنهم هنا -
سنبقي الأمر هادئ إبقى منخفضاً
لا يجب أن يتحول هذا المكان إلى مسرح جريمة
مالذي تتحدث عنه حول نحن ؟
أنها فوضاي وأنا سأصلحها
آسف , أيها العجوز
لا يمكنك أصطياد الأشرار
في وسط حانة مزدحمة
ماعليك إلا قبول مساعدتنا
حسناً
ولكن إن ناديتني بالعحوز مرة آخرى
فستجعلني اضع مؤخرتك فوق رأسك
كأنها قبعة
(بول) العميل
ثلاثة ضيوف (أيهم (فيتالي
(فيتالي) قاتل متخصص
يبدو أنهم يستخدمون التكتيك ... الروسي المعتاد
تغطية المداخل والمخارج
والتحرك بسرعة من أجل إيحاد هدفهم
أعتقد أنه علينا أن نتحرك بسرعة
(أبقي عينيك على (بول أنا سأجد لنا طريق
عندما تكون مستهدف في حشد
افضل ميزة عندك هي
لا يمكن لخصومك أن يبقوا على إتصال بينهم
السر في الخروج من دون جلب الإنتباه إليك
وعندما تستطيع , فعليك أن تظهر تصرفاتك على نحو آخر
سيرجي) شرب كثيراً)
وعندما لا تستطيع التمويه فعليك أن تهجم مباشرةً وبسرعة
(بوريس)
إنهم دائماً يجيبون على كلمة (بوريس)
لقد كنت محقاً الأمر ممتع من دون اسلحة
بعدها تمشي بهدوء نحو المخرج
وتخرج من هنا
أنا أقدر تفكيركم , يارفاق
ولكن إن كانت هذه النفاية هي فكرتك عن البيت الآمن
... شكراً ولكن
... هذه ليست أنا أعيش هنا
إنظر , فقط إبقى الليلة
فيتالي) ورجاله) لن يأتوا ويدقوا الباب
نحن سنقوم ببعض الأتصالات
ونحاول أن نحصل لك على حماية فدرالية
هذا ليس خياراً مقدماً
عندما تقاعدت
لم يعطوني ساعة ذهبية
هل تم طردك ؟
لا , لكن شئ من هذا القبيل
بالتأكيد أنت لديك أصدقاء في الداخل
أغلب أصدقائي متوفيين
والبقية منزعجين مني
الأمر يبدو لي مألوفاً
... دعني اخبرك بشئ لقد قمت بمافيه الكفاية
أنا عليّ ان اذهب الأن
حسناً , من لدينا هنا ؟
حسناً , أعتقد أنني قد أستطيع البقاء هذه الليلة
الامر كان كمشاهدة نسخة مصغرة من نفسي
يقطع كل اولئك الروسيين , أتعلمين ؟
(أعتادوا ان يسمونه (كاراتيه
ولكنني أضن أنهم لديهم كلمة جديدة الان
(المداعبة)
مرحباً
أين وجدت هذا المخلوق الجميل ؟
دعونا نركز
الأن الروسيين يعلمون
أنك في الخارج إنه موسم مفتوح
إنا كانوا يستعدون لأرسال (فيتالي) واحد
الأن سيستمرون بأرسال أمثال (فيتالي) حتى تجيب على اسئلتهم
مع وجود الأقطاب في وجهك
مع ذلك لن اتكلم - هذا هو الخيار الثاني -
الخيار الأول هو أن نعيدك إلى الداخل
تحتاج إلى هوية جديدة وإلى أن تنقل الراتب
وأن يعود إسمك إلى قائمة الذين لا يحبذ لمسهم
الأن , أنت قلت أنك تمتلك (بعض الأمور القذرة حول (كاولي
الأن هو الوقت المناسب لإستخدامها
أحد اصدقائي في الديوان أخبرني أن
كاولي) لديه مكان جميل) في (بيسكن) الرئيسية
غداً صباحاً , سأحاول فصله عن حاشيته
وسأراكم يا رفاق هناك
حسناً , الملفات في بيتي
وأعتقد أنه هنالك 4 جيران روسيين جدد
ينتظرونني
أتعتقد أنه علينا أن نأخذها بينما مازال الظلام حالكاً ؟
لا , دعونا نفعلها غداً
أريدهم أن يروني قادماً
(خذ قسطاً من النوم (بول
(أريد أن أتكلم معك بخصوص (جيسي
هل مازلتم تراقبون (مارف) ؟
أنا سأصطدم به غدأً
... أريد أن اتكلم معك بخصوص
... ليس الأن , وليس بتواجد
فقط إفعلي ذلك من أجلي , من فضلك ؟
(حسناً , (مايك مازلت أحبك
إستمتع مع شبح عيد الميلاد المستقبلي
يا آلهي
مارف) ؟)
(أنا (باربرا
(لقد تقابلنا في (تورنتو
لقد خسرت بعض الوزن ربما لا تميزني
في (تورنتو) ؟ في المؤتمر ؟
لقد تكلمت بشكل جميل
حول تعدين البيانات في الشرق كان كلامك عبقري
حول مخاطر الأمر وما إلى ذلك
نعم , جيد ذلك كان جيداً
يجب أن نتناول المشروب مع بعضنا
... أنا أنا
أتدري , انا هنا
لكي أمثل ترجمة البرامج المميزة
خمسمائة لهجة الدللات فارق بسيط لا يصدق
أنت تعنين أمور العمل
... أو بإمكاننا التقابل بشكل خاص
غرفة رقم 337
لكي أريك الكتيبات
عظيم نعم , ذلك سيكون آمراً عظيماً
(بالطبع , (باربرا
نعم , أتذكرك إنه لأمر جميل
هل نجحنا ؟
لم يستطع (مارف) مقاومتي
حسناً , أنا أدين لكِ
أنا قد أدين لك فعلاً
مارف) في مكان جيد)
لكي يعلم قليلاً حول من تسبب بطردي
تبدو مثل (مايكل) عندما تم طرده
الشئ الوحيد الذي تمكن من فعله هو إضاعة سنة من حياته
(ظروف مختلفة , (في
جيسي) إنتظر)
خذ الكلمة من شخص شاهد هذا العرض من قبل
أنت تريد حل ذلك السر العظيم الذي يمتد للعالم
فتفضل
... ولكن بعد ذلك
حاول أن تقوم بشئ جيد في زاويتك الخاصة
الماضي هو ماضي لن يعود
في) كلامك يبدو) صحياً
لكنني لا يمكن أن إجتياز الامر
... أنا لن أتوقف حتى
ينتهي المطاف بالناس الذين تسببوا بطردي في القبور
هذا هو الأمر
الجواسيس والسياسيين لا يميلون لبعضهم
السياسيين يرون الجواسيس
كأهمية حيوية في المصالح الدولية
في نفس الوقت الذي ينكرون حتى انهم قابلوهم
ويتخلون عنهم تماماً
ذلك يجعل العلاقة بينهم علاقة عمل صعبة
سيدي , عضو الكونغرس
(سيدي يا عضو الكونغرس (كاولي أيمكنني أن أتحدث إليك لدقيقة ؟
أنا آسفة
نحن متاخرين عن المؤتمر الصحفي (في (غروف بوردوك
... لا , إنظري يجب أن أتحدث مع رئيسك الأن , بشكل خاص
إنه أمر حساس جداً بالنسبة لي
أنا لا أهتم حتى إذا كان الامر يتعلق بالآمن المحلي
لا احد يقترب من عضو الكونغرس
من دون موعد
شكراً لدعمك
سيدي , أنا خبير في أمور الحرب الأمر يتعلق حول عجزي
أتدري أنا ضمن احد الهيئات المكونة من قبلك
نعم , لكن واحدة فقط
سيدي , رجاءاً بالله عليك
أعني من يدفع حساب سيارتك الفاخرة ؟
(دافع الضرائب (جو ذلك هو من يدفع لسيارتك
الأمر لم ينتهي
سام) هل ستبقى تحبني) إن غيرت إلى ألوان الخريف ؟
نعم , لكن ليس كثيراً
(إنظري , (مادي نحتاج مساعدتك
يجب أن أطوق عضو في الكونغرس (و إيصاله إلى (مايك
هل انتِ مستعدة لذلك ؟ - ربما , من هو ؟ -
(أتعرفين (بيل كاولي
(بيل كاولي) عضو في الكونغرس
أليس ذلك المتذمر حول امور (الجيدة) و (الفتيان) بأسلوب فكاهي
انا دائماً ما أردت صفعه
(قابليني في (غروف بوردوك
وقد تحصلين على فرصة فعل ما تريدين
... ذلك بيتي الشقة في الزاوية
الم تستطع أختيار مكان أسهل
من أجل خطر الخروج للمعاديين
نعم , مثل شقة بجانب نادي ليلي
فتالي) لديه شبكة ضيقة) معدة بشكل جيد
إنتشار ذكي مجال كبير للرؤية
إنه محترف
ماذا ؟
اتدري , أنت تذكرني بنفسي
ماذا , أتستيقط ثلاثة أو أربعة مرات
في منتصف الليل ؟
بإمكاني أن أخبرك ان الامور ستتحسن لكنني سأكذب عليك بهذا الكلام
بعد فترة ستصبح تجمع الأشباح
لا تبدو وكأنك مسكون
حسناً , شراب (الرم) يساعد بشكل كبير
لا يوجد زاوية جيدة للفت الإنتباه
سيكون هنالك
بأفضل حالة , سيغادرون المدينة
وفي أسوء حالة , تخرج مع الملفات
سأقابلك هناك بعد خمسة دقائق
وسيكونون مشغولين بالتعامل مع خزانة ملابس (آليكسي) الجديدة
(إخرج يا (فتالي تعال إلى الخارج
مساء الخير
هيا بنا جميعكم اخرجوا
الجميع مدعو
أنت على المقعد
نعم صحيح , ضع يديك حيث استطيع رؤيتهم
من أنت ؟ ما هذا ؟
(أنا (مايكل ويستن
نعم , ذلك
(سيد (ويستن
ليس لدينا اي مشكلة معك
(أنت مخطأ (فتالي لدينا مشكلة كبيرة
انت تطارد جاسوس أمريكي في مدينتي
أنا أشعر بالأهانة
بول أندرسون) أفعى)
إذا أنا أفعى أيضاً
الأن , أزلت الشريط من على (فم رجلك (آليكسي
فإنه على الأغلب سيسترجي
السماح له بالذهاب وحزم امتعته والعودة إلى الديار
أنا أقترح ان تنظم له
مثل هذه القرارات أمر لا يرجع لي
نحن لدينا آوامر
أنا خائف من أننا في مرحلة قد تسميها مفترق طرق
(سأسميها لديك ساعة لتغادر (ميامي
أو لن يكون هنالك المزيد منك
(أنا آسفة (آليكسي
لكن المهمة تأتي في المقام الاول
رجلك مربوط بكمية كافية من متفجرات (سي 4) لكي تقتلنا جميعاً
إنزل السلاح
(إذا قتلت (مايكل ويستن فأنا بطل روسي
إنه مرسل راديو مع محول لرجل ميت
حسناً , في هذه الحالة رجال ميتين
أنت تقتلني , أنا أوقع هذه
(فلا يبقى المزيد من (آليكسي) أو (فتالي
... ولا مزيداً من
ذلك الرجل
الأن , أنزلوا أسلحتكم فوراً
الأن
بعد (بول) أنت التالي
ياله من خبر مبهج
الأن , إن أطلقت عليّ قبل أن أغادر النطاق
فسنشارك بعضنا البعض في الصناديق
أيها العجوز , هيا بنا
هيا بنا , نحن في أمان
تباً
حسناً ؟
حسناً لا أذكر
لا أستطيع تذكر الشيفرة
يبدو أنني شربت كثيراً تلك الليلة
أنا شخص غير واضح
بحق المسيح , لدينا خمسة دقائق ربما عشرة دقائق على الأكثر
حتى يتعاملوا مع سترة ذلك الرجل
هل بإمكانك إختراقها ؟
لقد كنت احاول فعل ذلك باللمس
أحس أحساس النقرة على الدبابيس
بواسطة بصمات اصابعي
حسناً , لقد تم تدريبي على الأستماع
حسناً , إذن أستمع
إذن ؟
حسناً ؟ - يجب أن نقضي على الأهتزازات والضوضاء الخارجية -
ساعدني على نقل الخزنة
إن كنت تريد ميكرفون ولكن لديك مكبر صوت
فليس لديك مشكلة
الإثنين فيهم مغناطيس وسلك
الذي يوجه الصوت بنفس الطريقة تقريباً
لذا بإمكانك فقط توصيل زوج من سماعات الأذن
إلى نظام صوتي مجسم مساعد ورفع الصوت
إنها ليست مناسبة تماماً من أجل الكاريوكي
ولكن ستكون جاهز لسماع حتى الأصوات الخافتة
مثل صوت اقراص خزائن الامنية الآلية
تنق في مكانها
... ثمانية
... عشرين - أصمت -
لا أستطيع تصديق أنني لا أتذكر يوم وفاة امي
أيها القائد , هنا
حسناً , أنهم هنا
أخيراً ستسنح لي فرصة قتل بعض الروسيين
ليس الأن , دعنا نذهب
هل أخبرك أحدهم سابقاً أنك لا تحب المرح ؟
دائماً - أنزل رأسك -
إنه لأمر ممتع
إركب السيارة
أتمنى أنك تشعر بالمرح
لقد فقدانهم على بعد ثلاثة أميال
أنا فقد أخذ حذري
الأن , دعنا نرى ماذا لدي هنا ؟
عندما تصبح كبير قليلاً تصبح تريد أن تتأكد من كل شئ
ها نحن ذا
هل أنت متأكد أن هذا سيضع (كاولي) في الزاوية ؟
هذا توقيعه
إلى لواء في البحرية
يحثه على نشر الجنود بطريقة غير قانونية إلى (بوغاتا) في سنة 1988
(أربعة شعر من رجالنا (كي . آي . أي
نحن لم نكن متواجدين في بوغاتا) سنة 1988)
كاولي) غطى الأمر)
بحق المسيح , من أي جحيم أتوا ؟
حسناً
حسناً , كيف وجودنا ؟
يبدو أنهم لديهم دعم بالاقمار الصناعية
لديهم ماذا ؟
التكنلوجيا تطورت قليلاً
منذ أخر سرقة منهم المواصفات
توقف عن فعل ذلك , توقف حالاً
ماذا ؟
لا بد وانك تمازحني
الروسيين يقررون إما خطفي أو لا
هنا في هذا الزحام
فتالي) لن يقوم بأتخاذ خطوة هنا)
طالما يعلم أنه لديه عيون في السماء
هو يعلم أننا لا نستطيع الهروب منهم
يالها من فوضى
ولكن عليك أن تعترف لقد كان الامر ممتعاً قليلاً
لا , لا , لن أعترف بذلك
سأعود على الفور
في مستوى خطورة المطاردات السريعة
فلا يوجد شئ يوازي الخائن
ولكن في المطاردات البطيئة
إذا تم دفعك إلى الزحام
فنموذج التشغيل عليه أن يتغير
سيارتك لا تستطيع أن تتابع ولكن أنت من سيتابع الأمر
وليس فقط بسبب أن سيارتك لا تتحرك
لا يعني انك أنت أيضاً لا تستطيع أن تتحرك
لم ينبغي عليك فعل ذلك
ها هو ذا , إذهب ورائه
إقطع عليه الطريق , بسرعة
إذن تلك المرآة التي بصحبتك خطيبتك ؟
(ليست خطيبتي , (فيونا
جرحت مشاعرها قليلاً , أليس كذلك ؟
بول) , الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإشعار النار
وإعطائهم شئ آخر ليهتموا به
إجعل الأمر يستحق لدي واحدة من هذه فقط
بالطبع , يسعدني أن أجيب عن بعض الأسئلة
مايك) , أخبرني من فضلك أنك) قد وصلت للمكان المطلوب
ليس بعد , لقد حصلنا على الملف هل انت مستعدٌ لنا ؟
نعم على وشك ذلك
أمك تجمع رجل الكونغرس في هذا الوقت
أمي ؟ - لا يوجد وقت كافي للشرح -
لا , لا يوجد وقت
الروسيين لديهم دعم بالأقمار الصناعية
بإمكاننا القيادة لوقت طويل لكن عاجلاً أو آجلاً
(سنحدق في رجال (فتالي
(لا تقلق , (مايك أمك ذات يد قابضة
معاً نستطيع جعل ذلك أكثر آمناً (لأزدهار (ميامي
شكراً لكم , شكراً لكم جميعاً
مرحباً , كيف حالك ؟ يسعدني رؤيتك مرة آخرى
شكراً , شكر لك يا سيدي
(بيل)
(أنا (هيلين (من جامعة (يال) , (هيلين فوكسفوج
(فوكسي)
مرحباً , اهلاً
(هيلين)
... إسمع
أخبر رجالك أنك لا تشعر أنك بصحة جيدة
وتريد أن تذهب إلى البيت وحيداً
لأن أنا وأنت لدينا إجتماع
مع (بول اندرسون) في بيتك
(وهو مستعد للتكلم حول آمر (الكولمبيين أن كنت تذكر
... أخبريه
أنني سأقبله في مكتبي , غداً
حقيقةً , لا يجب أن يحدث الأمر الأن
أو أنني سأبدأ بالصراخ
حول علاقاتنا الغرامية في السبعينات
وعن أحفادك السريين
... كارولينا) وجاك الصغير)
إنهم يتوقون لمقابلتك
أنا لا أشعر أنني بصحة جيدة سأخذ السيارة ... إلى البيت
ها أنا ذا
تقريباً , تعال إلى الداخل
... إسمعي , يجب أن أكون صريحاً معكِ
نحن مقتنعين جداً بنظام التحويلات الحالي لدينا
... نعم , حول ذلك
(مرحباً , (مارف
إنظر , لقد أعطيت لدائرتك ثمانية سنوات من حياتي
وقد تم ركلي إلى الخارج كالقمامة
أقل ما يمكنك أن تفعله هو أن تستمع لي
أو بإمكاننا الاتصال بزوجتك
بالله عليكِ , يارجل أن تعرفني
أنت تعلم أنني لن أفعل ما قالوا انني فعلته
لا , أنا لا أعلم ذلك
أريد أن أصدقه , نعم
ما اعرفه الأن أن هنالك من بذل جهداً
... لكي يخترق ملف معين
وقد تم محاولة تعقب الأمر وقد وصلنا إلى اسم دخولك , إلى كلمتك السرية
مارف) , لا يمكنك أن تصدق) ... أنني قمت
لايهم ما أصدقه أنا لا , لا
(إنه لكثير أن أناقشه معك , (جيس
لقد أقتربت كثيراً , هذا ما حصل
مارف) , شخص في مكان ما( يبدأ حروب
إنهم يسقطون الرؤساء
ويحرقون أمدادات الطعام ويصبحون أغنياء جراء ذلك
لقد أقتربت كثيراً لذلك تسببوا بطردي
... إنظر , حتى لو كان ذلك حقيقياً
مازالت أعمل على ذلك الأمر
ربما قد يتم تبرأة أسمي وربما لا
ولكن على أحدهم أن يفعلها
كل ما أريده منك هو أسم بنك
هل حقاً لا تستطيع إعطائي هذا الشئ ؟
أي بنك ؟
أفضل معلومات حصلت عليها هنالك من قال لي
أنهم حاولوا سرقة خزينة ودائع في الرابع من الشهر الماضي
الأمر بقي هادئً لا شرطة , لا تغطية إعلامية
ولكن لا بد أنهم بلغوا عن الأمر في التأمين , أليس كذلك ؟
حسناً , سأقوم ببعض الأتصالات
ولكن لا يمكنني أن أراك مرة آخرى (جيسي)
أبداً
غداً ليلاً ... سأقبل هذا
الشخص , في حانة الفندق
عندما يذهب الجميع إلى النوم
إنه موعد
إنهم بإنتظارك , سيدي
هم ؟
من بصحبة (بول) ؟
إنها مفاجئة
أندرسون) , هل فقدت عقلك ؟)
(مرحباً , (بيل
مايكل ويستن) , لا أعلم أن تقابلتم من قبل)
أنا أعلم جيداً من هو
يا عضو الكونغرس , ليس لدينا الكثير من الوقت
هنالك فريق عمليات روسي خاص يلاحق (بول) لكي يخطفه
حقاً
أنا متأكد أنهم فشلوا
في أول مخططاتهم
إسمع , أيها الحقير المعتد بنفسه
الحرب الباردة , لم تكن باردة بالنسبة لي
انا لم أرق لأولئك الناس وهم لم يروقوا لي
أعتقد أن ما يحاول (بول) قوله أنه يحتاج حماية
وانت بإستطاعتك فعل ذلك بمجرد رفع سماعة الهاتف
او لا
ربما أفضل أن أخذ فرصي
... وأرى ما سيحصل
إنها فكرتك , أليس كذلك ؟
إبتزاز عضو في الكونغرس
نعم , يا ولد لقد حصلت على بعض الثمار هنا
لو كان ذلك في سنة 1988
أنا متأكد أن هنالك قانون يقيد كل شئ قذر
إن خرج هذا إلى الخارج , ستصبح (تريد بيع حفيتدك (بوني
لكي تدفع الفواتير القانونية
(حفيتدي (بوني
يعجبني ذلك
لكن لا , أنت مخطأ
ماذا تقصد بحق الجحيم بأنني مخطأ ؟
ألا تعتقد أنني أعلم بخصوص هذا الأمر ؟
لقد إطلعت على هذه الفوضى
لقد جعلت لواء بنجمتين يتولى الأمر
وهو سعيد لذلك
حصلت له على قرار تسريح من الخدمة
بدلاً من خمسة سنوات في السجن
انا نظيف
إنه يخادع
(ليس لديك شئ (بول
وانت على وشك أن تمتلك أقل من ذلك حتى
لقد أرسلت هؤلاء الرجال لمماتهم
... وانت تتلاعب الأن
أصدقائك , الذين جائوا بي إلى هنا
بإمكانهم أن يراجعوا حساباتهم
كل سنة لبقية حياتهم
(بول) - أنت ايضاً -
أنا على الأغلب سأرمي بعض القذارة (على قبرك , سيد (ويستن
فقط من الجحيم
بول) لا تفعل ذلك) هيا بنا , قف
هيا بنا , (بول) إبتعد عنه
ربما ليس عليكم فعل ذلك
مايكل) , ماذا حصل)
لقد أغضبتي
مايك) , أي جزء من الخطة يدعى)
الأعتداء على عضو في الكونغرس الأمريكي ؟
(أعلم ذلك , ولكنه اغضب (بول لدينا مشكلة أكبر
فتالي) ورجاله سيأتون إلى هنا في أي دقيقة) لا نستطيع تركه هنا
حسناً , وبالتأكيد لا نستطيع أخذه معنا
أنا لن اختطف عضو مجلس نواب اليوم
ربما إذا أطلقوا علينا وابل من النار
ويسحبونني من القبو قد يصدقنا
عصفورين بحجرة واحدة
لا أعتقد أننا نمتلك خيار
رجال (فتالي) قادمين إلينا
من كل الزواية مرة واحدة
بإمكاننا قلب هذا المكان بسهولة
ونعطي عضو الكونغرس مقعد في الصف الأمامي
وشئ ليفكر فيه
ليس سيئاً - حسناً , أنه يبدو سيئاً -
أعتقد أنني سألحق بسيارة الأجرة
إذهب
حان وقت العرض
... أعتقد
أنه من الأفضل أن أيقضه
أنت , أنت يا أبن الحرام
... ستدخل إلى السجن
لا يوجد وقت لذلك الروسيين قادمون
حقاً , الروسيين قادمون
لقد تتبعونا إلى هنا وسيقتلوننا
سأتصل بالشرطة
بطريقة ما فأنا أشك في أن (بعض من حراس شواطئ (ميامي
سيحمونك من فريق العمليات الروسي الخاص
حتى إذا جائوا إلى هنا في الوقت المناسب
... أعطني أستراحة , إنهم ليسوا
القي نظرة
... يا آلهي , ماذا يفعلون بحق الجحيم
الأن هيا بنا , لنذهب أنتهى وقت التجديث
كل دولة لها تكتيكات مختلفة قليلاً عن الدول الآخرى
مع قوات النخبة خاصتهم
القوات الصينية الخاصة
يتعلمون كيف يطلقون النار بلكتا يهيدهم
القوات الألمانية الخاصة يعلمون رجالهم كيفية الهبوط من الهليكوبترات
هاهم قد أتوا
إجلبهم يا عزيزي
ماذا ستفعل ؟ تبني لي سقيفة ؟
وكل فريق (سبيتسناز) روسي
تدرب على حصار وتآمين المكان
بواسة الإحاطة والنهوض وتزامن الهجوم
إنضباطهم يجعل الهروب صعب
ولكن سهل التنبأ
أنطلقوا
أعتذر أننا نتقابل دائماً (بهذه الطريقة (آليكسي
في كل أقتحام منسق شامل له فوائده
أقصى درجات القوى و عنصر المفاجئة
ولكن هنالك عيوب ايضاً
إذا دخل الجميع مرة واحدة
فبإمكانك أن تجد نفسك مغلق عليك من الخارج
قبل أن تتفطن أن هدفك قد غادر سابقاً
الأبواب
الأبواب , تفرقوا
أنسحاب , الأن
سلم اسلحتك قبل وصول الشرطة
وسأظهر لك بعض الرحمة
... ان لم تفعل فأنا شخص دنيئ
سيقتلنا
كان يجب ان نرحل منذ البداية - انت تحت امرة القوانين -
(إنه (مايكل ويستن هنالك أربعة منا فقط
واحد
إثنان
ثلاثة
أغبياء
(أنا لا أرى سوى ثلاثة أسلحة (فتالي
إمشوا إلى الوراء وأيديكم إلى الأعلى
هل تعتقد ان الأمر قد انتهى ؟
من اجلي , سيقومون بالتبادل
سيقومون بتبادل السجناء
من اجله , سيقومون بأرسال المزيد
نحن لن نتوقف حتى يخبرنا ذلك العجوز بكل شئ
انت ستجيب على أسئلتنا ثم ستموت
... أنا سأتطوع لهذا
بول) أنزل سلاحك)
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل تخبرني أنه ليس بإستطاعتي قتل الروسيين
(عندما يغزون (فلوريدا
(أنزل سلاحك (بول
مُرحبٌ بك
لقد قتلته لقد قتلته
في دقيقة الشرطة ستصل
وبعدهم بعشرة دقائق ستلحقهم شاحنات الإعلام
لذا عليك أن تسأل نفسك
أي قصة ستروي
الخيار رقم واحد
انت مستهدف من قبل عملاء روسيين أوغاد
وأنت بشكل بطولي قتلت احدهم و أسرت الباقي
... الخيار رقم إثنان
(أنت رفيق سري مع (مايكل ويستن
الذي جلب الأرهابيين (الروسيين إلى (ميامي
إذن , ماذا سيكون خيارك ؟
... مايكل ويستن) يدور في المدينة ويبتسم للكاميرات)
أم ستقوم ببعض الأتصالات من أجل (بول) ؟
بحق الجحيم
ربما سأعمل بالتزكية في المرة القادمة
إلى سلة المهملات
أنا لن أفتقد تلك الوظيفة
حسناً , بعد ما أرجوا إليك تقاعدك هل تفكر بالعمل في (فرجينيا) ؟
كنت أفكر ربما أكتب مذكراتي
لا تلقلق , لن أنشرها أو شئ من هذا القبيل
بإمكانك نشرها بعد وفاتي
حسناً , لا ينبغي أن يكون ذلك في وقت قريب
طالما أنك تبقي رأسك منخفضاً
الفدراليين سيراقبونك
أنا فقط آمل أن ينقلوا سيدة أشباح إلى هنا
بالتأكيد هنالك أحد ما مناسب ... للعجوز
ما هو اسمي بحق الجحيم ؟
(بول فاندرمارك)
أعتقد ان لها قصة ما
ماذا , هل قمت بعمل ما في قلعة ألمانية ؟
لا أتذكر
إنه ليس فقط عندما تشرب إليس كذلك ؟
... حسناً
أعتقد أن هذا أخر واحد منهم
... كل ما ستمتلكه في النهاية
هو قصصك
هل بإمكانك تحمل الباقي ايها الصغير ؟
البنك الذي تبحثون عنه هو (بنك (ميامي للأئتمان
لديك تفاصيل السرقة كلها هنا
كل ما أستطعت الحصول عليه
(شكراً يا (مارف
... إسمعي
(اريدك أن تخبري (جيسي أنني لم أتخلى عنه مطلقاً
لكن لم يوجد هنالك شئ كافي
من أجل بناء قضية لإعادته
... لكن أخبريه أنني أصدقه
مالذي تتحدث عنه ؟
(بطاقة دخول (جيسي
كان هنالك تناقضات في اوقات الدخول
في اليوم الذي تم طره فيه
يبدو الأمر وكأن أحدهم كرر بطاقته
حقاً
... لقطات الأمن كلها ذهبت
لقد تم مصادرتها
ولكن لديهم شخصاً ما يصفي أمورهم
... لكان رأينا ذلك الشخص بشكل جيد
(لكنهم حددوا (جيسي
يبدو أنه كان لديهم خبراء حقيقين
لكي يصلوا إلى القبو الذي فيه خزنة الودائع
ويخرجوا من دون إظهار وجوههم
إنهم محترفين حقاً مع حظ حقيقي
إن لم تكن حملة تفتيش عشوائية
لكنا سنشاهد الصور من على الحائط
أنا على وشك الذهاب وأكتشاف البنك
هل هنالك من يريد ان ينظم لي ؟
ربماً غداً
حسناً ؟
حسناً
إسمعوا , ليس بإمكاني شكركم بشكل كافي يارفاق
... إذن
أراكم لاحقاً
... (في)
هل تعلم مافعلته الليلة ؟
لقد دمرت دليل
(قد يقود (جيسي لمعرفة من تسبب بطرده
شكراً لكِ
شكراً لك
(في) . (في)
مافعلتيه يستحق العناء
الأمر أكبر من مجرد مسيرة عمل شخص واحد
... هنالك الكثير من الناس في الخار
لا يمكنني مواصلة الأمر
(لا يمكنني مواصلة الكذب على (جيسي
لا أستطيع مواصلة مشاهدتك وانت تخبئ هذا السر وكأنه لا شئ
لا يمكنني الوقوف جانباً عن تحولك
وماهو ذلك ؟
شخصاً ما مهتم فقط بفكرة الناس
الذي لا يهتم
للشخص الذي يدعمه كل يوم
أنتِ تعرفينني بشكل افضل
أعتدت أن أعتقد ذلك
The Observer :ترجمة