النقش مجدداً، إنها المرّة الـ 18
النقش مجدداً، للمرّة الـ 19
...و
ها نحن مجدداً
أعتقد أنّ هذا ما تراهنا عليه - إدفع ما عليك -
حسناً، ما هي الخدعة؟ - خدعة؟ -
أخبرني بالخدعة المستخدمة، وسأسلمكَ النقود
...الخدعة هي
أنني أملك قوى خارقة
إنها عملة ذات النقش على الجانبين، أليس كذلك؟
تبدو عادية بنظري
لقد فعلتَ شيئاً بالعملة، أليس كذلك؟
بربكَ يا رجل، لقد أعطيتكَ 20 دولاراً
أيمكنني مساعدتكِ؟ - هل أسدّ عليكِ الطريق؟ -
أخبرني (كيمبِل) بأنه بوسعي الجلوس هنا - كيمبِل)؟) -
(أنا صديقته، (إليس شاي
(إليس)، أجل، أجل، أنا (تيريزا ليزبن)
لقد كان (تشو) يتحدّث عنكِ
يسرّني لقاؤكِ - (حتماً أنتَ (ريغسبي -
مرحباً، (واين)، إنه لمن دواعي سروري
إنه كذلك، يروق لي وصل الوجوه بالأسماء
...عليّ أن أسألكِ
...باتريك جاين)... هل) - أنا هنا -
مرحباً - مرحباً -
خلته سيبدو أكثر إخافة
إنه يرتاح
مرحباً - لقد كنتُ أتعرّف على الجميع -
أجل، كنّا على وشك التطرّق للأسئلة المحرجة - وهذا سبب مغادرتنا، موعد الحجز الساعة الـ 8 -
سرّني لقاؤكم جميعاً - أتمنى لكما ليلة ممتعة -
دعيني أرد على هذه المكالمة
حسناً، سأنتظركَ بالمصعد - حسناً -
(تشو) - العميل (كيمبِل تشو)؟ -
هذا صحيح - "معكَ العميلة (شارون فلوري) من قسم جرائم "أوكلاند -
وقعت عمليّة إطلاق نار بالجهة الشرقية آمل أن تتمكن من مساعدتي بالأمر
إن أردتِ مساعدة مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات فعليكِ التواصل مع العميل المسؤول
كلاّ، أنا لا أطلب مساعدة المكتب أيها العميل بل أنتَ فقط - أنا؟ لماذا؟ -
في الحقيقة، لم نحدّد هويّة الضحية بعد
لكننا حصلنا على هاتفه جرت 3 إتصالات إلى رقم هاتفك خلال الأيام الماضية
أيذكرك هذا بإسم ما؟
كيف يبدو شكل الضحية؟
ذكر آسيوي، بمقتبل الثلاثينات
عليه وشم سجن، على الأرجح عضو بعصابة
ما هو العنوان؟
"شارع 307، "أوكلاند
حسناً
أنا بطريقي إليك - شكراً -
نداء الواجب؟
"إنها جريمة قتل حصلت في "أوكلاند ويريدون منّي التعرّف على الضحية
أستخيّب ظنّ الشابة الجميلة التي تنتظركَ بالمصعد من أجل جثّة؟ في "أوكلاند"؟
العمل عمل
سأرافقك
كلاّ، سأقوم بهذا بمفردي
"أوكلاند، كاليفورنيا"
(أيها العميل (تشو)، معكَ المحققة (فلوري
أصيب الضحية بـ 3 طلقات نارية في الظهر المحفظة مفقودة، لكنني لا أظنها عملية سطو
فلازال هاتفه معه وبعض النقود بجيبه الخلفي
وكذلك هذا... أيعني شيئاً لك؟
كلاّ
(يدعى (دايفيد سانغ
"خرج قبل 6 أشهر بعد قضائه فترة عقوبة بسجن "فولسوم إنه عضو بعصابة
"فرد بعصابة "آفون بارك بلاي بويز
آفون بارك بلاي بويز"؟"
عصابتي السابقة - أكنتَ فرداً من العصابة؟ -
عائلة (سانغ) الوحيدة هي جدته، وتحمل نفس اللقب
"وهي تقطن بـ "تيليغراف أنو - أتعرف ما الذي كان يخطط لفعله منذ خروجه من السجن؟ -
ليست لديّ فكرة، فلم أخاطبه منذ 13 عاماً - ماذا عن هذه المكالمات الهاتفية؟ -
لقد ترك بضعة رسائل، ذكر فيها بأنه بحاجة إلى المساعدة
ألم تقم بالرد على إتصالاته ومعرفة السبب؟ - كلاّ، أثمّة أمر آخر أيتها المحققة؟ -
نحن نتولّى الأمر، شكراً على مساعدتك - شكراً لكِ -
حسناً، ما القصّة؟
لقد سمعتَ القصّة
ما سبب طلبه المساعدة منك؟ هل أنتما صديقين؟
كنّا صديقين مقرّبين في الماضي
لقد كان بمثابة أخي
(( الوسيط الروحي )) الموسم الثاني - الحلقة 14 (( القتل للإنضمام للعصابة والموت إن أردتَ الخروج ))
مقر مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات "ساكرامنتو، كاليفورنيا"
صباح الخير
أتبدو هذه غريبة بالنسبة إليك؟
وكأنها أكثر سماكة؟
لماذا؟
أظنّ بأنّ (جاين) أثقل وزنها من جهة كي تحطّ دوماً على جهة النقش
إلاّ أنني حين أنقرها فإنها لا تحط دائماً على جهة النقش
بل تحط نصف الوقت على جهة الكتابة
ربما ثمة أسلوب برميها
(أنتَ لا تحظى بعلاقة كافية مع (فان بيلت
أنت، صه، ممنوع التحدّث عن هذا الأمر - (كيمبِل) -
(سيدة (سانغ
من الجيّد رؤيتكَ بعد مرور كل هذه السنوات
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
أنتَ لم تقم قَط بزيارته في السجن، أليس كذلك؟
كلاّ
إنّ 12 عاماً فترة طويلة
لقد أخبرتُ (دايفيد) عنك
حين إنضممتَ إلى الجيش
حين غدوتَ رجل شرطة
لطالما إعتبركَ قدوة له
ستعمل على إيجاد قاتله، أليس كذلك؟ - "كلاّ يا سيدتي، فالقضية تعود لشرطة "أوكلاند -
سيجدون من فعل هذا
...المحققة
تعتقد بأنّ سبب قتل (دايفيد) هو لأنه كان ينتمي إلى عصابة
هذا ليس صحيحاً - يبدو بأنّ هذا ما حصل -
كلاّ، لقد تركَ العصابة
لقد حظي بوظيفة
لمجرّد أنه أخبركِ بأنه ترك العصابة فهذا لا يعني بأنّه صحيح
ما كان ليكذب عليّ
(سيدة (سانغ)، حين كنتُ أعرف (دايفيد
سمعته يكذب عليكِ عدّة مرات
بشأن ما كان يفعله، وبرفقة من كان
ستتولّى شرطة "أوكلاند" القضية، حسناً؟
(أرجوكَ يا (كيمبِل
ألا يمكنكَ المساعدة؟
(متأسف يا سيدة (سانغ
ليس بوسعي فعل شيء
إذاً، أكان صديقك؟
لقد كان شاباً، أنتَ تعرف
إسمع، سنغطّي على غيابك إن أردتَ أخذ ساعات إضافية خارج العمل للتحقيق بالأمر
قطعاً، لن تمانع الرئيسة ذلك - لن أتورّط بالأمر -
لكنّه كان صديقك
(لقد كان عضواً بعصابة إجرامية يا (فان بيلت وهم يتعرّضون للقتل
حسناً، إنه ليس أوّل شخص أعرفه تمّ إردائه قتيلاً ولن يكون الأخير
الأمر غريب، فالجدّة هناك تبدو واثقة للغاية بأنه لم يعد فرداً من العصابة
إنها مخطئة - تبدو بغاية الفطنة -
ربما تمّ إردائه لأنه كان يحاول ترك العصابة
أمور كهذه تحصل، أليس كذلك؟
لا يهم، فشرطة "أوكلاند" تتولّى القضية
"كم من الوقت ستمضيه شرطة "أوكلاند بالتحقيق بمقتل فرد عصابة؟
ليس الكثير، ما الذي تريد قوله؟
حسناً، حتماً ثمّة شخص يمكنه إخبارنا إن كان فرداً بالعصابة أم لا
سيكون هذا للحصول على بعض الإثارة - كلاّ -
حسناً إذاً
...إذاً من أجل أن
تريح ضميرك القلق
إذاً هذه شوارع العصابات؟ - نعم -
مكانكَ المفضل الذي كنتَ تتردد عليه - يمكنكَ قول هذا -
قمتُ بسرقة سيارة هناك حين كنتُ بالـ 14
أحقاً؟
وإصطدمتُ بها هناك
لا تته - لا داعي للقلق -
لقد أقفلنا
(جون جون)
(تشو)
أهذا أنتَ حقاً؟
أجل
يا رجل، سمعتُ بأنكَ أصبحتَ شرطياً
فقلتُ بأنّ هذا محال
(دوغ)، هذا (كيمبِل تشو)
أجل، أراه
لقد كان فرداً من العصابة في الماضي
"كان يطلق عليه "رجل الجليد
كلاّ
(إن أردتَ أن يتم تنفيذ أمر ببرودة أعصاب، فأرسل (تشو
في الحقيقة، لا زال الحال هكذا - من تكون؟ -
(باتريك جاين)
سرّني لقاؤك، متجر رائع
يستخدم للإتجار بالمخدرات، أليس كذلك؟
لا
...أتعلم، قرأتُ بمكان ما أنّ
وهذا أمر مثير للإهتمام للغاية... بأنّ تاجر المخدرات العادي يكسب أكثر إن عمل ببيع شطائر البرغر
أهذه المعلومة صحيحة برأيك؟
ثمّة صديق وثمّة لاعبين بكل لعبة يا أخي
أظن هذا
أنت
أسمعتَ بما حصل لـ (دايفيد سانغ)؟
أجل
أتملك فكرة عمّن قتله؟ - لا -
أعاد لمرافقتكم مجدداً؟ أهذا ما ورّطه بالمتاعب؟ - ما الذي يدفعني لإخباركَ بأي شيء؟ -
أريد فقط أن أؤكد أنّ للأمر علاقة بخلاف مع العصابة وبعدها سأدع الأمر بحاله
حين خرج (دايفي) من السجن طلبنا منه تأدية بعض الأعمال
وأن نعيده إلى العصابة، أتفهمني؟ لكنه رفض
لقد أراد تركها، لقد تركها
لكن قبل نحو شهر، إتصل بي طالباً منّي الخروج "أريد مخاطبة (كي.إس) مباشرة"
وكأن لديه صفقة من نوع ما
أكان يعمل لدى (كي.إس) وليس العصابة؟
هذا خاطئ
هذه قلّة إحترام
فإما تكون مع العصابة أو لا
ليس ثمّة أمر وسط
أليس كذلك يا رجل الجليد؟
أيّ نوع من الصفقات؟
لا أعرف
(لكنني أعرف بأنّ (كي.إس غاضب جداً منك بسبب ما فعلته
حسناً، عليه أن يتعلّم كيف ينسى الأمر
شكراً على تقديم المساعدة
جون جون) أتعني هذه الأرقام شيئاً لك؟)
كلاّ - أأنتَ متأكد؟ -
نعم
هل أنتَ متيقن تماماً؟
ما خطب هذا الرجل؟
حسناً، سننصرف
أتعلم، هوسك بالأكل عبارة عن محاولة طفولية
للتغلّب على إرهاقك المتواصل الذي تشعر به
والآن أتسمح لي بأن أنصحكَ بشيء؟
غيّر مهنتك، سيكون الأمر مفيداً لك
لا تسئ فهم الأمر لكن، من جاء بإسم "زير نساء آفون بارك"؟
أعني، هذا لا يوحي بالقوّة - "أجل، هذا طريف، لنعد إلى "ساكرامنتو -
رجل الجليد... أعرف سبب هذا اللقب ...لكنني فقط
لكن أخبرني بأنكَ لم تخترع هذا لأنّه يمكنكَ أن تأتي بأفضل من رجل الجليد
ريغسبي)، ماذا لديك؟) - حين خرج (دايفيد سانغ) من السجن -
عمل لدى شركة خدمات التنظيف "والحراسة مقرّها في "أوكلاند
(عرف (ريغسبي) مكان عمل (دايفيد
أتعلم (ليزبن) بقيامه بهذا؟ - أحصلتَ على العنوان؟ -
...أنا أبحث عنه، الأمر فحسب
هل عرفت إن واعد (دايفيد) إحداهنّ؟
أعطني تلميحاً بشأن خدعة القطعة النقدية
*مبدأ أوكام: الإجابة الأبسط هي الأصح غالباً*
"مبدأ "موس أوكام - أيّ موس؟ -
إلى اللقاء
لنقم بزيارة رئيس (دايفيد) السابق - ما الهدف من هذا؟ لقد كان رجل عصابات -
إذاً كانت عملية انتقام؟ - أجل -
لنذهب لمقابلة رئيسه، ولنحصل على رأي ثان
ومن يكون (كي.إس) بالمناسبة؟ - إنه زعيم عصابة، شخص سيء -
ما الذي فعلته لإغضابه؟ - أطلقتُ النار عليه -
هذا كفيل بإغضابه
أجل، رأيتُ (دايفيد) الليلة الماضية
لقد كنتُ أقوم بتسليم قائمة الرواتب حين بدأ مناوبة عمله
هل ذكر (دايفيد) شيئاً عن عصابة "آفون بارك بلاي بويز"؟
هذا مذكور بسيرته، وأجريتُ مقابلة معه لقد كنتُ أعرف بشأن ماضيه
ما سبب توظيفكَ له؟ - لا أمانع توظيف مجرمين سابقين -
إنهم فقط بحاجة لمنحهم فرصة ثانية حين يحصلون على وظيفة، فإنهم يكونون ممتنين للغاية
إنهم أوفياء، إنهم يسيطرون على الوضع
(يا هذا، (فرانك - أيمكنني مساعدتكَ بأمر ما يا سيّد (ريد)؟ -
أجل، قم بتأدية عملك
مرحاض الرجال الذي بالطابق الثالث مأساة الطابق بأكمله بدأت تفوح منه رائحة نتتنة
الإدراة الوسطى - المعذرة؟ -
...يمكنكَ إصطياد الكثير من الذباب بإستخدام العسل
هذا مبدأ عمل صحيح
ومن الواضح بأنّ هذا مبدأ لم تتعلّمه أبداً
وبالتالي، أنتَ من الإدارة الوسطى
أتمنى لكَ يوماً سعيداً
لقد إنصرف
حين بدأتُ هذا العمل ظننتُ بأنه من الجيّد عدم وجود رئيس
لكنّ الحقيقة، أنه لديّ العشرات منهم - أتعرف ما تعنيه هذه الأرقام؟ -
لا أملك فكرة
ألا تملك فكرة على الإطلاق؟
كلاّ
أنا... لا أعرف بماذا أخبركما أيها الرفيقان
لا داعي لذلك - شكراً على منحنا وقتك -
لا مشكلة، بالتوفيق
(مرحباً بكما، وردني إتصال من المحققة (فلوري "من قسم جرائم القتل في "أوكلاند
هل قررنا تولّي قضية (دايفيد سانغ) ولم يزعج أحدهم نفسه بإخباري؟
لأنها سمعت هذا من الشهود الذي قمتما بإستجوابهم
نحن فقط نقوم بتحقيق مستقل
نحن لا نفعل هذا - إنها غلطتي -
كنتُ أتحقق إن كان (دايفيد) لا يزال مع العصابة
قام قسم المقذوفات بربط المسدس المستخدم لقتله بعمليّة إطلاق نار بين عصابات حصلت قبل عام
"لقد كانت عصابة "بلاي بويز
رائع
ربما علينا مقابلة هذا المدعو (كي.إس)، ما رأيك؟
أو لا
لذا أخبرتُ الأستاذة بأنّ القضايا المستندة إلى الواقع تعتبر ثانوية بالنسبة لمسألة إجرائية
ونظرت إليّ وقالت
"أنتِ، إنّ شعركِ يحترق"
مرحباً؟
أعتذر، لقد سمعتُ هذا
الإستماع يختلف عن الإصغاء
هل أنتَ بخير؟
أجل، أنا على ما يرام
كيمبِل)، أنتَ تتحدّث أقل بكثير من المعتاد)
ما الذي يدور بذهنك؟
لا شيء
مما يعني بأنّ ثمّة شيء لكنكَ لا ترغب بالتحدّث عنه، أليس كذلك؟
أجل
لسنا مرغمين على التحدّث
شكراً
إنبطح على الأرض، إنبطح على الأرض
أنتم، على مهلكم - أصمت -
على الأرض، وجهك للأسفل
أبعد يديكَ عنها - "إبقى بعيداً عن عصابة "بلايبويز -
لقد أصيبت ببعض الكدمات الخطيرة والجروح لكنها ستكون على ما يرام
ستكونين على ما يرام، فقط أصمدي
يؤلمني حين أتحدّث
أأنتَ بخير؟ - أجل -
أسترافقني؟
لديّ بعض الأمور التي عليّ الإهتمام بها أولاً، إتفقنا؟ وبعدها سأحضر لرؤيتكِ
سنتولّى التحقيق بهذه القضية "سنتعاون مع شرطة "أوكلاند
لكننا المسؤولون عن القضية "سنبحث عن مشتبه بهم بعصابة "بلاي بويز
(سيذهب (ريغسبي) و(فان بيلت (لإستجواب زملاء عمل (سانغ
تمّ إردائه على بُعد بنايتين من مقرّ عمله ربما رأى أحدهم شيئاً، (تشو)؟
تشو)؟)
إلى أين نحن ذاهبان؟
ما سبب إطلاقكَ النار على (كي.إس)؟
أعني، إنها عصابة، يجب أن تكون ثمّة قواعد تعارض هذا الأمر
أراد (كي.إس) إقتحام منزل
نقوم بالدخول، نتخذ الأسرة رهينة ونستولي على جميع أموالهم وقد رفضتُ فعل هذا
أراد (كي.أس) منّي المشاركة بذلك، فتجادلنا
قام بسحب مسدسه لكنني سحبتُ مسدسي أسرع
وأصبته بكتفه - هذا مؤلم -
وبعدها تركتُ العصابة (وسلمتُ المسدس إلى (دايفيد
بعد بضعة أيام من ذلك قام بسرقة سيارة فقامت الشرطة بإيقافه ووجدت المسدس بحوزته
أدين بتهمة حيازة السلاح وسجن لـ 15 عاماً - وشعرتَ بالمسؤولية تجاه ذلك لأنه كان مسدسك -
كلاّ، بل إعتقدتُ بأنه تصرّف بغباء بتحمّل مسؤولية ذلك
لم يكن يجدر به مطلقاً فعل هذا - وبعدها إنضممتَ إلى الجيش؟ -
تمّ تجنيدي بعد أسبوعين
أردتُ الإبتعاد قدر المستطاع
وأخبرتُ نفسي بأنني لن أعود مطلقاً - حسناً -
مرحباً، كيف تجري الأعمال؟
لقد غادر (جون جون)، إن أردتَ التحدّث فإبحث عنه
لا أبحث عن (جون جون)، أين (كي.إس)؟ - أين (كي.إس)؟ -
أجل، ظننته سؤالاً بسيطاً واضحاً
أأنتَ جاد؟
أريد مخاطبته، أين يمكنني إيجاده؟ - أنا لا أتحدّث لرجال الشرطة -
لستُ شرطياً الليلة، لا أحمل الشارة والآن أين هو؟ لن أرحل حتى أحصل على إجابة منك
والآن سأسألك مرّة أخرى أين (كي.إس)؟
إن لم تخبرني، فسأكسر ذراعك، أتفهمني؟ - تباً لكَ يا رجل -
...دعنا فقط نعيد النظر - إخرس، أين (كي.إس)؟ -
يمكنني فعل هذا طيلة اليوم، أين (كي.إس)؟
حسناً، حسناً يا رجل، ستكسر ذراعي، حسناً
عاود الإتصال
أسمع أحدكما خبراً من (جاين) أو (تشو)؟ إنهما لا يردان على إتصالاتي ويرفضان الردّ على رسائلي
لا أعرف، لم يذهب (تشو) للمستشفى، لقد تحققتُ من ذلك - تباً -
حضرة الرئيسة، تحققتُ مع الأشخاص الذين كانوا برفقة (دايفيد) ليلة مقتله
...أربعة منهم يعملون بنفس موقع العمل اليوم "شركة مالية تدعى مجموعة "سيدار كريك
إنه المكان الذي ذهب إليه (جاين) و(تشو)، أليس كذلك؟
أجل - إذهبا للتحدّث مع المسؤول -
(قوما بمقابلة جميع من عملوا مع (دايفيد سانغ وإن سمعتما خبراً من أحدهما، إتصلا بي
"شركة "سيدار كريك
ما الذي أطلقه عليه؟ - "موس أوكام" -
ماذا يكون؟ - عليّ البحث عن الأمر، إنه مبدأ ما -
بشكل أساسي إنه قائم على مبدأ الإبتعاد عن التعقيد بحل المشكلات
ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟
لا أملك أية فكرة
(مرحباً، أنا العميلة (فان بيلت)، وهذا العميل (ريغسبي
نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات - ماذا، أحصل أمر ما؟ -
(كلاّ، لكننا نودّ مخاطبة مدير العمليات (آدم ريد
أهو هنا؟ - ليس بالوقت الحالي، أتودان ترك رسالة له؟ -
نودّ التحدّث إليه بأقرب وقت ممكن
أهو متواجد بالمبنى؟ - بالطبع، لكنه قد يكون موجوداً بأي مكان -
ولا أعرف متى سيعود
ربما يمكنكِ الإتصال به وتطلبي منه العودة؟
صحيح، أعتقد أنّ بإمكاني فعل هذا
أتعانين من زكام شديد؟ - ماذا؟ كلاّ إنها مجرّد حساسية -
أنا، تعرفين، إنها تفقدني صوابي
أهذا منزل (كي.إس)؟
سأدخل للمنزل، إبقى هنا ولا تتحرّك
لن أبارح مكاني
(نحن نحقق بمقتل أحد موظفيك، (دايفيد سانغ - أجل، هذا أمر مروّع -
كنتُ أراه بأرجاء المكتب من حين لآخر
لم يحصل بيننا أيّ تفاعل حقيقي
أنا لا أجول بمرحاض الرجال ...وأتحقق من المناديل الورقية، لذا
أشاهدتَ يوماً شجاراً وقع بين (سانغ) وزملائه بالعمل؟
ليس مع العاملين
بالنبة لطاقم التنظيف؟ فلا أعرف، عليكما طرح السؤال عليهم
وأين يمكننا إيجادهم؟
بالدور السفلي
لكن بوسع مساعدتي (كريستال) مساعدتكما بهذا الأمر
(كريستال)
أجل يا سيّد (ريد)؟
أيمكنكِ إصطحاب هذين العميلين للأسفل والسماح لهما بمخاطبة طاقم التنظيف؟
بالطبع - وأثناء عودتكِ هلاّ أعددتِ من فضلكِ كوب قهوة لائق؟ -
أمركَ سيدي
شكراً على منحنا وقتك
بالتأكيد - شكراً -
من هناك؟ أطلق النار عليه
لا تتحرّكوا، ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها
(تشو)
(كي.إس)
مرّ زمن طويل - ما الذي تفعله هنا يا رجل؟ -
علينا التحدّث - ليس لديّ ما أقوله لك -
أنا لا أطلب منك، أدخل إلى هناك، تحرّك
تحرّك
إستمر
سأطلق النار على كل من يعبر هذا الباب
ما هذا؟
أقمتَ بقتل (دايفيد سانغ)؟ - من؟ -
تسرّني رؤيتكَ أيضاً يا أخي لم تتغيّر كثيراً
إقتحم أحدهم منزلي وقام بإيذاء حبيبتي
"وطلب منّي عدم التدخّل بأعمال عصابة "بلاي بويز - هذه نصيحة جيدة -
ألا تزال غاضباً لإطلاقي النار عليك، أجب؟
لستُ غاضباً
بل مصر
سأطلق النار عليكَ مجدداً إن أردت
فقط واصل الكلام من دون إخباري بما أرغب بمعرفته - لن تطلق النار عليّ -
جرّبني
أنتَ شرطي
ستنفذ ما يُطلب منك - سأفعل ما يجب القيام بفعله، أنتَ تعرف هذا -
لم أصدر أمراً بضرب حبيبتك
ولم أقتل (دايفيد)، حسناً؟
زارني (دايفيد) قبل شهر
وأراد شراء بعض الكوكايين، بقيمة 5 آلاف
ومنحته ذلك، هذا كل ما فعلته معه
ما سبب شجاركما؟ - لم تكن تلك الكمية الكبيرة له وحده فقط -
لذا إعتقدتُ بأنه يقوم بالبيع - لقد طلبتَ منه المشاركة من العملية -
أجل، لكنه رفض الأمر قال بأنها لمرّة واحدة فقط لا أكثر
أنتَ تكذب، سأعتقلك
قف
(لن أذهب لمكان جيّد يا (تشو
إخرس، إفتح الباب
تحرّك
مرحباً
(لا بدّ من أنكَ (كي.إس
سررتُ جداً بلقائك
أطلق سراحه - ضع سلاحك من يدك وسأطلق سراحه -
محال، أنت
ما هو قراركَ يا (تشو)؟
القرار عائد إليك
حسناً، دعونا نأخذ نفساً ونفكر بما نريده
أنتَ لن تطلق النار عليّ فعلاً - أحقاً؟ -
أجل، فأنا وصديقي رجلي شرطة
مهما كان مدى جنونك وقوّتك فالجميع يعلم ما يحصل حين تقتل شرطياً
إن كنتَ محظوظاً، فستقضي بقية حياتك بالسجن هذا إن كنتَ محظوظاً
(تشو)
(أنتَ لا ترغب بقتل (كي.إس
(إن فعلتَ هذا، فلن تعرف أبداً قاتل (دايفيد وستدمّر مهنتك مع مكتب التحقيقات
لذا، لنغتنم هذه اللحظة
ونفكر
بشأن ما نريده
ولنهدأ فقط
فقط
نسترخي ونهدأ
أجل، هذا يبعث شعوراً أفضل
أخرج
الآن
شكراً
...بالواقع، أنا
...لا داعي للقلق، فقط
لا تطلقوا النار
إنه مجرّد كيس بلاستيكي
أترون لا شيء خطير فيه
هذه الأرقام... أتعني شيئاً لك؟
أنتَ رجل غريب غير عادي
حسناً، سأعتبر هذا لا
علينا إعتقال (كي.إس) والقيام بإستجوابه
ثمّ الكثير من الأدلة لإحتجازه - سيأتي محاطاً بالمحامين -
إنها ليست المرّة الأولى التي يتم إستجوابه
بالإضافة، أظنه بريئاً من هذا الأمر - بريئاً؟ كيف؟ -
(لقد أخبركَ بشأن بيعه المخدّرات لـ (دايفيد
لمـ... لماذا سيفعل هذا؟ لماذا سيقوم بقتله؟
ما هو الدافع؟ - مرحباً، يبدو هذا شهياً -
أخف من الهواء
ما سبب إستدعائكَ له؟ - أنتَ شريك لا يمكن الإعتماد عليه -
كدتُ أتعرّض لإطلاق النار
إسمع، إن كان (دايفيد) يبيع المخدرات، فقد كان يتعاطاها إن كان يتعاطاها
لأخفق مع (كي.إس) بألف طريقة - لم يكن (سانغ) يتعاطى المخدرات -
لقد كانت نتائج تحليل السموم نظيفة لقد إستلمتُ التقرير قبل قليل، لا أثر للمنوعات
أترى؟ - إذاً، ربما قتله (كي.إس) لسبب آخر -
الأمر بغاية التعقيد
(ينص مبدأ (موس أوكام
بأنّ أبسط حل للمشكلة
يكون عادة الحل الصحيح، أليس كذلك؟ - أجل -
أجل، لذا إن قمتُ برمي القطعة النقدية وظهر لي النقش 20 مرّة على التوالي
أجل، ربما قمتُ بتزييف القطعة المعدنية ...لكن إن كانت أبسط إجابة هي الصحيحة
قطعتين نقديتين
قطعة تحمل نقشاً من الجهتين أستخدمها للرمي
وقطعة معدنية حقيقية كي أريها لك يا صديقي
كنتُ متأكداً من هذا - ما علاقة هذا الأمر بـ (دايفيد)؟ -
إبتاع (دايفيد) كوكايين بقيمة 5 آلاف دولار
لم يقم ببيعها ولم يكن يتعاطاها فكر ببساطة، من بحوزته المخدرات؟
(مرحباً، (كريستال
ما الذي لديكِ هناك؟
من أين حصلتِ على المخدرات؟ كريستال)، هذا تحقيق بجريمة قتل)
أعطينا إسماً
أكان من (دايفيد سانغ)؟
أجل
(أجل، كان (دايفيد سانغ
هو من أعطاني المخدرات
كلاّ، لا، لقد قلتِ هذا بسرعة كبيرة (ليست فكرة سديدة قيامكِ بالكذب علينا يا (كريستال
لا يمكنني البوح
سيؤذيني
حسناً
أسبق أن قام بإيذائكِ من قبل؟
كيف؟
يروق له أن ينتشي
ويضربني وبعدها يمارس علاقة جسدية
كريستال)، هذا إعتداء جنسي) - أهو شخص تعملين معه؟ -
كريستال)، إن بحتنا لنا بإسمه فلن يؤذيكِ مجدداً)
(آدم ريد)
حسناً
وهل حصل (آدم) على المخدرات من (دايفيد سانغ)؟
نعم، أجل
كيف؟ - قبض (آدم) على (دايفيد) وهو يسرق الحاسب المحمول -
وكان يعلم بأنّ لـ (دايفيد) علاقة مع العصابة
لذا عرف بأنه سيعرف الأشخاص الذين يمكنهم توفير مخدرات من الصنف الممتاز
قام (آدم) بإخبار (دايفيد) بأنه سيقوم بتسليمه للشرطة في حالة لم يجلب لنا المخدرات
أقام (آدم ريد) بإبتزاز (دايفيد) لإعطائه المخدرات؟
أجل
(شكراً لكِ يا (كريستال
كان هذا رائعاً (شكراً لكِ يا (كريستال
أتعرفين ما الذي تعنيه هذه؟
أنا... من أين... كيف حصلتَ على هذه؟
واحدة لي وواحدة لكِ
...إثنتان لي
سيدتي، إن لم ترغبي بدخول السجن، فغادري فوراً
ما الذي يجري يا رفاق؟
ما هذا؟ لأنه قبل كل شيء هذا لا يخصني هي من جلبت هذا، لا علاقة لي بالأمر
دعني أرى يديك، تحرّك، لنمضي
إجلس - لا أكترث لهذا -
أنتَ رجل متعدد المواهب فعلاً، أليس كذلك؟
رجل أعمال، تاجر مخدرات
مبتز ومسيء جنسياً
أتحدثتم إلى (كريستال)؟
مدمنة الكوكايين المختلة؟
لا يمكنكم تصديق كلمة مما تقوله
لا تعبث معنا
حسناً
(وكذلك إطلاق النار على (دايفيد
لا علاقة لي بذلك - نعتقد بأنكَ لكَ علاقة بذلك -
أتعرف ما هذه الأرقام؟ لأنني أعرف
إنها أرقام سر الحسابات المالية لبعض أكثر عملاء الشركة ثراءاً
لقد كان (دايفيد سانغ) يقوم بسرقة هذه حين تعرّض للقتل
صفقة المخدرات... كانت مجرّد إحماء هذا ما أردتَ فعلاً منه القيام به، أليس كذلك؟
أردت منه سرقة أرقام الحسابات هذه حتى تتمكن من بيعها، لكن حصل خطب ما
وقمتَ بقتله، أليس كذلك؟ - أنتم مجانين، لا علاقة لي بهذا الأمر -
لقد قمتَ بهذا، وبعدها إقتحمتَ منزلي وقمتَ بضرب حبيبتي
(وألقيتَ اللوم على (كي.إس
وعصابة "بلاي بويز"، أليس كذلك؟ - كلاّ -
أين المسدس يا (آدم)؟ - أيّ مسدس؟ -
(المسدس الذي إستخدمته لقتل (دايفيد - هذا جنون، يا رجل، أريد حضور محامي فوراً -
يا (تشو)، ليس عليكَ أذيته أكثر يمكننا إصطحابه إلى المكتب، إتفقنا؟
نريد منه الإعتراف، عليه إخبارنا بمكان المسدّس
إن لم نحصل على المسدس، فسيخرج طليقاً - سنصل لهذا الأمر -
تشو)، سيكون الأمر على ما يرام) - والآن، لديكَ هذه الجروح والكدمات على براجمك -
تحصل على هذه حين تضرب أحداً
لقد إقتحمتَ شقة حبيبتي ولكمتها على وجهها حتى فقدت وعيها
وقتلتَ صديقي (دايفيد)، إعترف بهذا
هذا نتيجة أمر آخر
إعترف بالأمر - (لقد قمتُ بذلك! لقد إشتريتُ المخدرات من (دايفيد سانغ -
أنا... أعترف بهذا
...وماذا بذلك؟ وبقية ما تقوله فلا أعرف عمّا تتحدّث عنه
إنها فرصتكَ الأخيرة لقد قتلتَ (دايفيد) وقمتَ بإخفاء السلاح، أين؟
لا أعرف - هذا أمر مؤسف -
إلى أين نحن ذاهبان؟ إلى أين سنذهب؟
إخرس
إلى أين تأخذني - تعال -
تشو) إفتح الباب) - (تشو)! إفتح، (تشو)
(تشو)، كفى، (تشو)
كفى يا رجل، إفتح الباب
مرحباً؟
أنت! إفتح الباب - (تشو) -
هل من أحد؟ - (تشو) -
إفتح الباب
هيّا، إفتح الباب
مرحباً - شكراً لك -
شكراً لك، أتعرف أيّ إتجاه سلكاه؟
لقد سلكا هذا الإتجاه - حسناً، اليسار أم اليمين؟ -
اليسار، أجل، هذا الإتجاه - شكراً لك -
عليكَ الإستفادة من هذا كتجربة لتتعلم منها - ماذا؟ -
كلاّ، أرجوكَ لا تفعل، أرجوك
(تشو)
أنت! تعال
بسرعة! المفتاح! أتملك المفتاح؟
بسرعة
تحرّك
تباً
سحقاً - (تشو) -
هل مات؟
أجل، لقد رفض التحدّث
(كلاّ، هذا ليس أمراً جيداً يا (تشو
لقد فقدتَ السيطرة - لقد أثار غضبي -
وأنت... إبقى حيثما أنت
ريغسبي)، ضع الجثة بداخل السيارة)
ريغسبي)، ضع الجثة بداخل السيارة) - حسناً، أجل، حـ... حسناً -
أنا... أصغِ
لن أخبر أحداً بشأن هذا
أصمت، أنا أفكّر - بماذا ستفكر؟ -
لقد رفض الإعتراف، لو كان مذنباً، لإعترف - أجل -
ما رأيكَ يا (فرانك)؟
أنا لا... لا أعرف شيئاً عن هذا
أحقاً؟
حسناً، هذا غريب
لأنني... أعتقد بأنكَ كذبتَ بشأن معرفتكَ لهذه الأرقام
كلاّ، أنتَ... أنتَ مخطئ - كل هذه الأيام التي قضيتها بتنظيف المراحيض -
...وجمع القمامة
حتماً راودكَ شعور جيّد بأن تصبح ثرياً من حساباتهم - لم أقم بهذا -
ما قصة القفازات يا (فرانك)؟
إنها قفازات العمل
أنتَ لا تعمل الآن، إخلعها، هيّا
أثمة سبب معيّن يمنعكَ من خلعها؟
كلاّ - ربما تعرّضت للجروح والكدمات على يدك -
على... على مهلك ليس على هذا الأمر الإنتهاء بنفس الطريقة
فرانك)، أخبرنا فحسب) أخبرنا بالحقيقة
لا أعرف عمّا تتحدّث
(لقد قتلتَ (دايفيد سانغ - كلاّ، لم أفعل هذا -
لقد ذكرتَ بأنكَ كنتَ تقوم بتسليم قائمة الرواتب ليلة مقتله، لقد كذبتَ علينا
لقد رأيتَ ما حصل له
أنا أحاول مساعدتكَ هنا - أرني يديك -
كلاّ - إذاً (جاين) محق، أنتَ القاتل -
كلاّ - (فرانك) -
فرانك)، لا ترغمني على قتلك أنتَ أيضاً) والآن، صارحني بالحقيقة
إن أخبرتني بالحقيقة فلن أؤذيك
...أنا... أنا... أنا... لستُ... أنت
توقف! توقف! أنا أعترف (لقد قتلتُ (دايفيد
لا تدعه يطلق النار عليّ! أرجوك! أرجوك
بُح بالحقيقة - سينكر الأمر لاحقاً -
كلاّ، كلاّ! انا... أنا... أنا... لقد إقتحمتُ شقة حبيبتك وقمتُ بتقييدكَ وأرغمتكَ على المشاهدة
أنظر، أترى؟
أترى يديّ؟
أين المسدس؟
بفتحة تصريف المياه بالأمام
لا بأس، أنا أصدّقه، أنا أصدّقه
(ريغسبي)
توقف
لقد... لقد قتلته - لا -
تشو)، لقد إعترف، لقد ربحت)
لقد ربحت، لستَ مجبراً على إيذائه
لستَ مجبراً على إيذائه
أنتَ محق
لا بأس
وجدنا المسدّس، والرصاصة متطابقة معه
لم تقم بتوظيف (دايفيد) لمنحه فرصة ثانية بل وظفته ليقوم بالسرقة من أجلك
لقد كان ينقل الحواسيب المحمولة والبيانات
كل ما كان عليكَ فعله هو تهديده بإنتهاك شروط إطلاق سراحه
لماذا قتلته؟ لقد كان يسرق من أجلك
لقد قال بأنه سيتوقف
لم يكن يريد أي علاقة بهذا
قال بأنه يريد أن يعيش حياته
ظننته سيعترف للشرطة
...الشخص الآخر الذي كان برفقتك حين هاجمتني
من يكون؟
(توني وايد)
إنه يعمل لديّ
لقد إنتهينا من الإستجواب - حسناً -
(تعال يا (فرانك
سيّد (ريد) أعتذر بشأن إتهامك بعدّة جرائم والتي أعرف بأنكَ لم تقترفها
ولضربكَ... مراراً وتكراراً
أهذا كل شيء؟
أجل، هذا كل شيء ظننتُ بأنّ هذا كان جيداً للغاية
إنه أمر مدهش
مدهش للغاية
لن تدوم هذه القضيّة لـ 30 ثانية في المحكمة لكنّ الدعوى القضائية من ناحية أخرى، ستدوم لفترة طويلة
تعال يا (آدم)، لنغادر هذا المكان
(أيها العميل (تشو
لقد جعلتَ موكلي رجلاً فاحش الثراء
أمر واحد إضافي
ما هو؟
(لدينا إفادة (كريستال هارغرايف
والتي من شأنها أن تؤدي لإتهام السيّد (ريد) بعدّة جرائم أخرى
من بينها الإتجار بالمخدّرات ...الإبتزاز والتحرّش الجنسي
لن يتم الإعتراف بها مطلقاً، لن يتم إستخدامها لأنه تمّ الحصول عليها بطريقة غير مشروعة
ليس حتى بالقوّة
(المدّعي العام لدينا مستعد للتوصل إلى إتفاق مع السيّد (ريد للتوصل إلى إتفاق صلح بين الطرفين
إن كان يهمه الصلح بيننا
سنتحدّث إلى المدّعي العام - جيّد -
(سيدة (سانغ
أيمكنني الدخول؟
شكراً لكِ
(حين سمعتُ بمقتل (دايفيد
إفترضتُ أنّ هذا بسبب الأخطاء إقترفها
لأنه لم يغيّر طريقته
أجل
لقد كنتُ مخطئاً
وكنتِ أنتِ محقة
(لقد تغيّر (دايفيد
...(لقد إتصل بي (دايفيد
طالباً المساعدة منّي
لكنني لم أرد أبداً على إتصالاته
وحين عرفتُ بأنّه تعرّض للقتل
لم أرغب بالإعتراف
بأنه ربما غيّر حياته نحو الأفضل
لأنّ هذا يعني الإعتراف بأنني خذلته
(أنا متأسف يا سيدة (سانغ
أنا بغاية الأسف
أرجوكِ سامحيني
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317