"عقار هارينغتون" "أثيرسون، كاليفورنيا"
(مرحباً (جيري
لنقم بهذا
(شكراً لكِ يا (سيدي
أصدقائي
يغمرني الفخر والسعادة لأن أرحب بكم ...(بحفل إبني (زاندر
المدير التنفيذي الجديد لـ "هارينغتون" للإعلام
أين هذا اللعين بأية حال؟
التأخر بالعمل من الآن... لا يبشّر بالخير
إليزابيث)، هلاّ أرسلتِ له رسالة نصيّة؟) - لكِ ما طلبت -
...أنا واثقة من أنه لدى زوجي عذر مناسب لهذا
(ها أنتَ ذا يا (زاندر
(هذا ما تسبب بمقتل (زاندر هارينغتون
وهذا المكان الذي تمت مهاجمته فيه، وآثار الدماء تبدأ من هنا، حيث تم العثور على فتّاحة الرسائل
قال الطبيب الشرعي بأنها طعنة واحدة بالرقبة
دفعته الضربة إلى الخلف، فرطم رأسه وسقط على الأرض، أصيب بالدوار ونزف ببطئ
لعشرين دقيقة وما نحوها، وبطريقة ما إستجمع قواه وبحث عن المساعدة، لم يصدّق الطبيب الشرعي بأنه نجح
بالوصول إلى الحفلة - حفلة تمت إقامتها لأجله، وقد حصل الشاب على ترقية كبيرة -
كانت لديه زوجة وطفلة، كم هذا محزن؟ - محزن، أيّ شيء آخر؟ -
طبقاً لأقوال والد الضحيّة، كان هناك ملف عمل سرّي على هذه الطاولة وقد إختفى
لم يُسرق شيء آخر - ما الذي كان يحويه الملف؟ -
خطط لـ "المراقب اليومي"... إنها صحيفة
إعادة هيكلة الدّين، خفض التكاليف وتسريح الموظفين
تسريح الموظفين؟
أتمت دعوة أيّ موظف بصحيفة "المراقب" للحفل؟
"إذاً أنتم مخبري صحيفة "المراقب
إنّ (زاندر هارينغتون)... رجل ذو شعبية، أليس كذلك؟
لقد دعاكم أيها المحررين البؤساء
لقد كان (زاندر) رجلاً طيباً
أسمع أحدكم بشأن تسريح الموظفين والذي سيتم قريباً؟ - تسريح للموظفين؟ أيّ تسريح؟ -
بالواقع، ثمّة لائحة طويلة بأسماء المسرّحين
أجل، يبدو بأنّه لا أحد بمأمن يبدو بأنّ العمل بهذه الأيام في الصحافة مخيف للغاية
هذا فستان جميل جداً
لون رائع
(شكراً لك، أدعى (هيذر إيفانز
مرحباً (هيذر إيفانز)، أنتِ جذّابة للغاية على الأرجح هذا سبب عدم وجود إسمكِ على اللائحة
تعيش النساء الجميلات المظهر بعالم مختلف
المعذرة؟ ما هذه اللائحة التي لا تنفك تتحدّث عنها؟ - (بربكِ يا (هيذر -
اللائحة الموجودة بالملف الذي قمتِ بسرقته (من على مكتب (زاندر هارينغتون
...الجميع هنا
حين ذكرنا أمر تسريح الموظفين أبدى الجميع ردّة فعل حيال هذا عداكِ
لأنكِ قرأتِ اللائحة - هذا سخيف -
(لم أقترب من مكتب (زاندر - أحسنتِ، أجدتِ اللعب -
إن أخذنا بعين الإعتبار الضغط الذي تشعرين به الآن
أتعلمون، كنتُ آمل أن أبهركم جميعاً ...بمهاراتي الخارقة للطبيعة كمحقق، لكنكِ أجبرتيني
أجبرتيني على كشف الحقائق الرتيبة (والإشارة إلى وجود الدم على حذائكِ يا (هيذر
أيمكنكِ نزع حذائكِ يا سيّدتي؟
أوقفوا الطباعة" أهذه هي العبارة؟"
أوقفوا الطباعة"، أجل، عرفتُ هذا"
لطالما رغبتُ بقول هذا
(( الوسيط الروحي )) الموسم الثاني - الحلقة 20 (( الأحمر بجميع الأنحاء ))
(قبض عليكِ (زاندر هارينغتون وأنتِ تفتشين مكتبه، فقمتِ بقتله
والآن، ربما لم تقصدي قتله
...لقد كنتِ متفاجئة وخائفة - كلاّ، لم أره حتّى -
لقد كان المكان معتماً وبلا أضواء
كانت الستائر مسدولة
توجهتُ نحو المكتب
أخذتُ الملف
وبعدها هربت
...لو كنتُ أعلم بأنه كان
...رباه، ما كنتُ مطلقاً
كيف عرفتِ بشأن لائحة الأسماء؟
أخبركِ أحد بذلك، من؟
مصدر سرّي - وهل ستدخلين السجن مقابل حماية هذا المصدر؟ -
(إد)، (إدوارد هارينغتون)... شقيق (زاندر)
...لقد
لقد أخبرني بأنه سيتم تسريح موظفين من العمل يوم الإثنين
أنا فقط... أردتُ فقط معرفة إن كنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي
إنها وظيفة ممتازة جداً - ليس بعد اليوم، لم تعد كذلك -
أخبريني بالضبط بما حصل منذ البداية
سيدتي؟ أثمّة
أ... أثمة أمر محدد أردتيه؟
لا، لا، أنا فقط أبقى على إطّلاع
(يعتبر (أليكس هارينغتون صاحب سابع أكبر مجموعة إعلامية في العالم
أجل، سيّدتي
وأنتم لا تريدون تخييب ظنّ رجل
يمتلك 200 محطّة تلفزيونية وصحيفة قومية - كلاّ يا سيدتي -
(يبدو بأنه تمت تبرئة (هيذر
فالتسلسل الزمني يضعها في الحانة وقت وقوع الجريمة
وهذا وفقاً لأقوال عدّة ضيوف من الذكور يتذكرونها جيداً - مجرّد أرقام -
مما يتبقى لدينا 196 ضيفاً و42 عاملاً كمشتبه بهم محتملين، إبدئي مع الأخ
حسناً
(إصطحبي (ريغسبي
أثمّة مشكلة؟
لا، على الإطلاق
سيدتي؟ هل قمتِ بإعطاء فريقي مهمّة؟
أعلم، أعتذر، كان يجب أن يكون قراركِ
أردتُ فقط التأكد من أنّه بمقدور هذين الإثنين أداء المهمة
منصف كفاية
أخبرنا رئيس الأمن لديكم بأنّ المنزل بأكمله مزوّد بآلات التصوير، لكن طلبت العائلة
بإطفاء آلات التصوير الداخلية؟ ما سبب هذا؟ - أنا أتحمل مسؤولية ذلك -
...(كلاّ، إنها غلطتي، أنا (تارا (زوجة (أليكس)، وهذه (إيلا
وأنا من طلب فصل آلات التصوير
إنها غلطتي - إنها ليست غلطة أحد عزيزتي، صه -
لماذا قمتِ بهذا؟ - ...الكاميرات وغرف الأمن وحرّاس مسلحون -
إنها أكثر مما أتحمّل
كرهتُ الشعور بأنني مراقبة في منزلي
يبدو الأمر تافهاً للغاية الآن
متأسفة، كم سيستغرقكم من الوقت كي تنزعوا تلكَ الأشياء المروّعة؟
وعدنا الخبراء الجنائيون بترك موقع الجريمة بأقرب وقت ممكن، ونحن نعتذر عن أيّ إزعاج
المعذرة
أنا متكدّر للغاية
أ... أ... أتسمحين لي؟
شكراً لكِ
إذاً، أكنتِ و(زاندر) مقرّبين؟ - لقد كان و(سايدي) صديقي الوحيدين المخلصين -
يبدو بأنّ الناس يهتمون أكثر لمالك وصِلاتك حين تكون "متزوجاً من المدير التنفيذي لشركة إعلام "هارينغتون
أعتقد بأنّ الأمر قد يكون صعباً ببعض الأحيان
بالمناسبة، المدير التنفيذي السابق
لقد أخرجني (زاندر) بالقوّة - أحقاً؟ -
حقاً
قام بعقد إجتماع وضمن الأصوات اللازمة
قام الإبن بتنظيم إنقلاب
أجل
أتملكان فكرة كم يلزم من الجرأة لفعل أمر كهذا؟
لقد أثبت (زاندر) قدرته على القيادة لم يكن يوماً أشدّ فخراً به
وفخور بـ (إدي) أيضاً... إبني الآخر
أجل، بالطبع
لكن كان (زاندر) يتحلّى بالقوّة للقيادة، الجرأة
هذا هو المهم بالنسبة إليك، أليس كذلك... الجرأة؟
بالطبع، الجرأة والشجاعة، ماذا غير هذا؟
"الأحشاء أي "الجرأة" والقلب أي "الشجاعة
الطحال، الكبد، الكلى والأعضاء التناسلية ثمّة الكثير من الأعضاء الهامّة بالداخل
أتتصرّف بوقاحة معي؟
لقد مات إبني
سامحني، لقد... لقد كنتُ كذلك
لقد نسيتُ نفسي لبرهة، نسيتُ أين كنت لكن، أتعلم، تلكَ... تلكَ لوحة جميلة جداً
عمل فني جميل - أيمكنني مخاطبتكَ للحظة؟ -
توقف عن هذا - ماذا؟ -
أذيّة شخصية مهمة
"أذيّة شخصية مهمة"
يروق لي هذا، إنّ له وقعاً جميلاً على الأذن
أعلم بأنكَ تكره أن لا تكون مسيطراً تماماً لكنني أرجو منكَ أن تحاول
سيسهّل هذا عملنا كثيراً إن... حاولت
أرأيتِ هذا؟ - ماذا؟ -
خارج النافذة تماماً
ثمّة أحادي قرن وردي، مذهل
والآن أنتَ تهلوس
لا، لا، لا، أنظري إنه خارج النافذة تماماً
أنا جاد، أنظري، إنه أحادي القرن - أريد الرؤية -
لا أرى أحادي القرن - إنه أمامكِ مباشرة -
أنا أحاول خداعها
أجل، نعم
يا له من أحادي قرن جميل - أجل، جميل جداً -
إذاً، أتحبّين إقامة حفلات شاي سريّة؟
كيف علمتَ بشأن حفلة الشاي؟
أتعلمين، أنا أيضاً أحب حفلات الشاي السريّة
(أدعى (باتريك) وهذه (تيريزا - مرحباً -
أنا (آشلي هارينغتون)، سرّني لقاؤكِ - وأنا كذلك، من هما والديكِ؟ -
(زاندر هارينغتون) و(سايدي كاردوزو هارينغتون)
أحفظ أيضاً عنوان منزلي ورقم هاتفي - جيد جداً، بالواقع أنا و(باتريك) نبحث عن والدتكِ -
أتعرفين مكانها؟ - بالخارج، يمكننا الذهاب لإبهاجها -
أهي حزينة يا حلوتي؟
إنها تفتقد والدي، لقد سافر بعيداً برحلة
أجل، إنه كذلك
(سيّد (هارينغتون)، لقد قمتَ بِحثّ (هيذر إيفانس لدخول مكتب أخيك، أليس كذلك؟
لقد أخبرتها بأنّ الملف موجود على المكتب وما فعلته بتلكَ المعلومات هي مشكلتها
أنتَ مدير العمليات الإعلامية بالساحل الغربي وقمتَ بإخبار موظفة بأمر لائحة تسريح سريّة؟
بالحقيقة، راودني شعور بأنها ستكون ممتنة
وقد كانت كذلك
قمتَ بتبادل المعلومات مقابل علاقة جسدية
أجل، فعلت
رآك حارس البوابة تغادر الحفلة قبل موت شقيقكَ مباشرة متأثراً بجراحه
لم أعلم بما حصل، وبصراحة لم أرغب برؤية حفل تتويجه إنه ممل
(سامحني يا (زاندر
أقمتَ بقتل شقيقكَ يا (إد)؟
هلاّ منحتينا لحظة بمفردنا؟
كلاّ، لم أقتل أخي
لم تبدو حزيناً جداً بشأن وفاته - ربما لأنني لا أحب إظهار عواطفي أمام رجال الشرطة -
ربما
إسمعا، أودّ إخباركما بأنني و(زاندر) كنّا صديقين مقرّبين لكننا لم نكن كذلك
نحن مجرّد شخصين مختلفين، لقد كنّا شخصين مختلفين
...لقد كان
يفعل دائماً الصواب، ويقول الأمور المناسبة
حين يطلب منه والدنا القفز كان يسأل من على أيّ علو؟
ماذا عنك؟
لم يطلب منّي والدي القفز يوماً
أمّي! أمّي - صغيرتي، ماذا؟ -
سنذهب لتناول المثلّجات
حسناً، مغرفة واحدة، إتفقنا؟ لا تفسدي العشاء
حسناً
إذاً مغرفة واحدة، وسأبعثُ لكِ عبر البريد الإلكتروني "رحلات "أريزونا
تلقيتِ دعوة لحضور المؤتمر يوم الغد مع الشركات الفرعية
(حسناً، أشكركِ يا (إليزابيث - تعالي -
ألم تخبريها بعد؟
كيف تخبر طفلة في السادسة بأنّ والدها لن يعود أبداً للمنزل؟
بالواقع، يبدو بأنها تعرف عن الأمر لكنها فقط لا تفهمه بعد
...ولا أنا، أنا فقط
ما إنفكّ أفكر بأنّ (زاندر) كان ليعرف بماذا يخبرها بالضبط
إنه أمر بغاية الغباء، أليس كذلك؟
...حتماً كان لدى (زاندر) أعداء
منافسين بالعمل شعروا بالإستياء من نجاحه؟
بالطبع...
أجل، لكن لا شيء غير طبيعي
"حسناً، ثمّة موضوع الـ "الرؤية
فصحيفة الـ "مراقب" على وشك إجراء سلسلة من التحقيقات وستكون ناقدة للغاية
الرؤية"؟ أهي مجموعة دينية؟"
تعلمان، إنها أشبه بطائفة إنها عمليّة غسيل دماغ بجانب الإحتيال الضريبي
(لقد وصلتنا... رسالة بغيضة للغاية من قائدهم (بريت ستايلز يهدد بإيقاعنا بمتاعب غير محدودة إن أجرينا التحقيق
بوسعي إحضار نسخة لكما - "لقد أثرتِ إعجابي حين قلتِ "طائفة -
مخيف
ألا تحبّ مقل العيون العملاقة؟ - لا -
(مرحباً، أنا (ستيفن وينش
"معظم الأشخاص ينادوني بـ "الأخ ستيف
هل أنتما الذين إتصلا بنا من مكتب "كاليفورنيا"؟
(أجل، أنا الأخ (باتريك) و... أخي (تشو
حسناً، تفضلا من هنا
(أعتذر، لكنني أخشى بأنّ السيّد (ستايلز غير متواجد بالمبنى اليوم
أين هو؟ - بهذه اللحظة المحددة، لا أعرف -
يعيش (بريت) حياته بطريقة عفوية لكن تسرّني مساعدتكما بالإجابة عن أسئلتكما
لديّ سؤال ما الذي يفعلونه في الداخل مع تلكَ الأدوات؟
إنه المكان الذي يقيّم فيه التقنيون الرؤية الداخلية
أحقاً؟ - نعم -
يبدو ممتعاً، أيمكن لأي شخص القيام بهذا؟
...بالطبع
ممتاز، (تشو)، يمكنكَ تولّي الإستجواب، صحيح؟
فقط سجّل الدخول - أجل، بالطبع، بالطبع -
مرحباً - أهلاً، أريد التجربة -
تفضّل بالجلوس - رائع -
ممتاز
حسناً
أمزح فحسب
ما... ماذا أفعل؟
حسناً، ضع أصابعكَ على الكرة وأخبرني بإسمك - أنتَ أولاً -
(دايفيد) - (مرحباً (دايفيد)، أنا (باتريك -
الأصابع على الكرة
أتجد الحزن في العالم الذي حولك؟
أجل
أتجد نفسك تعيش بالمصائب التي حصلت بماضيك؟
نعم
أتفكّر غالباً بأنّ أشخاصاً في الخارج يحاولون سراً النيل منك؟
أجل
كيف أداؤك؟
كيف أدائي؟
(في الحقيقة يا (باتريك
لديكَ مشاكل خطيرة بالشك والإكتئاب و... التفكير السلبي بشكل عام
ماذا؟
أنصحكَ ببرنامج الرؤية المحفّز من أجل حالتك بصورة مستعجلة
...حسناً
هل... هل... هل تقبل هذه؟
ليس بهذه السرعة
ظننتَ بأنكَ خدعتني، أليس كذلك؟
ربما يجدر بنا الرحيل علينا الذهاب لإحضار مذكرة تفتيش
قبل أن تقوموا بمضايقتنا، هل قمتم بالتحقق من زوجة (زاندر)؟
سايدي)، نحن نحقق بأمر الجميع يا سيدي) ماذا عنها؟
سمعنا بأنها تواجه متاعب بزواجها
إن طلّقها (زاندر)، فستحصل على تسوية
لكن في حالة وفاته، ستحصل على كل شيء
أين سمعتَ هذا يا (ستيف)؟ هل... هل لديكَ مخبِر داخلي؟
لقد قلتُ بما فيه الكفاية، رجاءاً غادرا - ألديكم متجر لبيع الهدايا؟ -
لأنني أودّ شراء كوب عليه مقلة عين أو ما شابه - كلاّ -
حسناً
(أحسنتَ عملاً يا (ستيفن
أحسنتَ عملاً
لقد توليتَ الأمر... بشكل رائع
(شكراً لك يا سيّد (ستايلز
كلاّ، بل الشكر لك
إذاً إدّعى الرجل بأنّ (ستايلز) هدّد بإثارة متاعب قانونية
وأنّ "الرؤية" هي طائفة العلم والسلام - "قل هذا للمراسل التلفزيوني من "أطلانطا -
"بالربيع الماضي، ذهب لمقرّ طائفة "الرؤية وباليوم التالي، كان يطير عبر الزجاج الأمامي
لسيارة أحد أعضاء الطائفة - أمر آخر -
...(بشأن زواج (سايدي) و(زاندر
علاقة غرامية؟
كلاّ
لقد كنتُ و(زاندر) شريكين بكل شيء منذ الأسبوع الأوّل بكلية إدارة الأعمال
لقد أحببته وكنتُ أحترمه
لم يكن لديّ سبب للإنفصال وكذلك هو
ببعض الأحيان لا تحتاجون إلى سبب
أيتها العميلة (ليزبن)، أنتِ هنا
ألديكِ ما تبلغين عنه؟ - كلاّ، إنها فقط تظنّ بأنني كنتُ أخون إبنك -
المعذرة، لديّ أمور أفضل للقيام بها
أتعتقد بأنها كانت تقيم علاقة غرامية؟
بأخذ كل شيء بالإعتبار، لا
تابع
تحبّ (سايدي) هذه الشركة، وكذلك إبني ولن تجازف بكل شيء من أجل علاقة عابرة
تلكَ الفتاة، طموحة للغاية يروق لي هذا، لا تسيئي فهمي
لقد ضاعفت أرباحنا مُذ تولّت إدارة المحطات التلفازية
أعذري فظاظتي
(أيتها العميلة (ليزبن
...ثمّة قنبلة بالبهو الكبير أمامكم 3 دقائق
أخرج الجميع من المنزل - ليس هناك وقت كافٍ -
إفعل ما بوسعك - (تارا)! (سايدي) -
مرحباً؟
هذه أنا، أحتاج إلى مساعدتك - ليزبن)، أتحتاجين إلى مساعدتي؟) -
أحتاج إلى مساعدتك بإيجاد قنبلة
لا زال هناك وقت، أنتَ بارع بأمور كهذه
إن وجدنا القنبلة بحالة سليمة
فلربما لا يزال بمقدورنا التخلّص منها - ماذا، أفقدتِ عقلكِ؟ ما سبب قيامكِ بهذا؟ -
إنها قنبلة، أخرجي من ذلك المكان فوراً
أنا متأكد بأنه لدى الرجل تأمين شامل على المنزل - كفى يا (جاين)، تبقت لدينا دقيقتين، مفهوم؟ -
أين قاموا بوضعها؟
لقد ذكروا بأنها بمكان ما بالبهو الكبير - إن سموها بالبهو الكبير، فمن الواضح بأنهم يعرفون المنزل -
وجهة نظر سديدة
و... وإلى أين يقودنا هذا؟
دعيني أرى
إن كنتُ أعرف تلكَ الغرفة
...فسأدسّ القنبلة
جرّبي البحث تحت الأريكة لا، لا، لا، لا، لا
الدرج بقرب اللوحة الهولندية المزيّفة عند الزاوية - الـ... اللوحة؟ كيف تعلم بأنها مزيّفة؟ -
طريقة التلوين بالفرشاة... إنها خاطئة إنها غير منظّمة للغاية
رباه، لقد كنتَ محقاً - أجل، بالطبع، فهذه الطريقة لم تظهر إلا بعد وقتٍ لاحق -
كلاّ! بل القنبلة، لقد وجدتها تبّقت دقيقة واحدة
جيّد، حان وقت الرحيل، أخرجي من هناك
ليزبن)، إن ظننتِ بأنني سأشارك بلعبة) "أيّ سلك علينا نزعه"
فلستُ مهتماً، لا أريد المشاركة بهذه اللعبة غادري الآن فحسب، أركضي، مفهوم؟
حسناً، أنتَ محق، سأخرج من هنا - شكراً لكِ، جيّد -
أين أمّي؟
لحظة - آشلي)؟) -
آشلي)، علينا الرحيل فوراً) - كلاّ -
(ليزبن)
(آشلي)، أخرجي من تحت الأريكة، (آشلي) - كلاّ، كلاّ، أريد أمّي -
عزيزتي، تعالي، علينا الرحيل - مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما الذي يجري هناك؟ -
(آشلي)، تعالي، (آشلي)! (آشلي) - كلاّ! دعيني وشأني -
أريد أمّي - أخرجي، أخرجي فوراً، هذا أمر -
ليزبن)، إحملي الفتاة وغادري) - أريد أمّي -
إحمليها فحسب وخذيها إلى الخارج يمكنكِ فعل هذا، أهربي الآن، (ليزبن)؟
يا إلهي، لا
(ليزبن)
لا، لا، لا إنزعيها
(ليزبن)
أنتِ فتاة سيئة للغاية
بل أنتِ فتاة سيئة
(أيتها العميلة (ليزبن
شكراً لكِ
شكراً لإنقاذكِ حياة حفيدتي
نحن ممتنون للغاية
هذا كلّه جزء من الخدمة - كلاّ، لقد كنتِ شجاعة وكفؤة -
وسأحرص على أن يذكر رؤسائكِ القدر ذاته بملفكِ
إسمعي، إن كان ثمّة أمر يمكنني فعله لأجلكِ شخصياً
فرجاءاً لا تترددي بالطلب - بالواقع، يمكنكَ أن تقدّم لها فندق "باد" بعطل الأسبوع -
خلال فترة الصيف - في الحقيقة، كنتُ أتسائل إن كان بإستطاعتي مخاطبة -
بعض الموظفين لديك والذين يمكنهم دخول تلكَ الغرفة - إدوارد)، شكراً لإنضمامكِ إلينا) -
سمعتُ بما حصل، هل الجميع بخير؟ - الجميع بخير، لا بأس بذلك -
حسناً، إن كان هناك ما يمكنني فعله لتقديم المساعدة
أطلب منّي، أنا هنا - بالواقع، سوف أصدر إعلاناً -
وأردتكَ أن تعرف أنتَ و(سايدي) أولاً
إعلانات؟ أنا أحبّ الإعلانات
هل... ينبغي علينا طلب كمّية من المشروبات؟
سأقوله بسرعة
بالرغم من أنه يؤلمني مناقشة الأعمال بوقتٍ كهذا لكن في الحقيقة...
لدينا مساهمون، وقد طلب المجلس مديراً جديداً وأن يتم إعلانه فوراً
(متأكد من أنها (سايدي
سايدي)، عجباً)
إد)، أنا... أنا أعتذر)
لا، لا، لا بأس
هذا... من حقّكَ إختيار من تريد
...أجهل ما أقول يا (إد)، أنا
كلاّ، لا بأس، إنّه... أتفهم هذا، أتفهمه
أنا واثق من أنكِ ستبلين بلاءاً عظيماً، تهانينا
...حسناً
أنا لن أقول شيئاً
عرفنا شيئاً... عن رسالة التهديد بالقنبلة (تمّ إرسالها من هاتف (إليزابيث ستانفيلد
مساعدة (سايدي هارينغتون)، لنذهب لإصدار المذكّرة
أحسنتِ عملاً
شكراً
المطبخ خالٍ
وغرفة النوم أيضاً
أكانت (فان بيلت) تتصرّف بغرابة بالنسبة إليك؟
(رجاءاً، لا تخاطبني بشأن (فان بيلت
كلاّ، لن أفعل، أكانت كذلك؟
كلاّ
لقد كانت... لقد كانت تبتسم لي
بلا مزاح
أحياناً، أظنها لا تزال مغرمة بي
سيكون هذا غريباً، أليس كذلك؟
أنتَ الغريب
بارد
أتعلم، لا أظنّ بأنّ (ستانفيلد) قد تواجدت هنا منذ فترة
أنت، أنظر إلى هذا
"وسيلة للعيش"
"إنّ (إليزابيث ستانفيلد) عضوة بطائفة "الرؤية
يبدو بأنّ (بريت ستايلز) سيتحدّث إلينا بنهاية المطاف
إنّ العين ليست مجرّد نافذة للولوج إلى روحكم
بل هي المفتاح لإطلاق العظمة المتواجدة لديكم إنها المفتاح، لأنه حين ترونها فسوف تصبحونها
مرّة أخرى
إنّ العين ليست مجرّد نافذة للولوج إلى روحكم
بل هي المفتاح لإطلاق العظمة المتواجدة لديكم
المعذرة، أنا متأسف
هل العين هي المفتاح؟ أم النافذة؟ أم كليهما؟ أنا محتار قليلاً
سيّد (جاين)، على ما أظن
أجل - أهلاً، مرحباً -
أكنتَ تتوقع مجيئنا؟
أجل، وأظن بأنّ هذه زميلتكَ الصابرة على الأذى (العميلة (ليزبن
إن جاز لي القول، فهي أكثر جمالاً مما سمعت
شكراً يا (غاي)، خذوا إستراحة قصيرة، شكراً لكم إمنحونا بضعة دقائق، شكراً لكم
(إليزابيث ستانفيلد)
..."إنّ... "صديقتكَ العزيزة وطالبتكَ المتفوقة
...(قامت بدسّ قنبلة بمنزل (هارينغتون قنبلة، ما كانت لتصنعها بمفردها
لقد قامت (ليزبن) بفكها، إنها بطلة
حسناً، أ... أنا... أعني، ربّما علّمتها
...ستانفيلد)؟)
أ... أكانت سمراء؟
سيّد (ستايلز)، "صديقتكَ العزيزة"؟ - أجل، لكنكما تعرفان -
قمتُ بتوقيع الملايين من هذه الكتب بحياتي ويعجبني دائماً جعلها شخصية
إنها حيلة تعلّمتها من صديقي القديم
(روني ريجان) - إذاً، فأنتَ لا تعرف هذه المرأة؟ -
ولا تعرف بشأن الهجمات على عائلة (هارينغتون)؟ أهذا هو موقفك؟
"كلاّ، إنه ليس "موقفي
بالواقع، إنها الحقيقة
إنّ عيناي ليست... نوافذ أو أبواب أو حتى مفاتيح، إن كان هذا مهماً
أنا أستخدمها لرؤية الأمور وما أراه الآن عبارة عن كاذب كبير
أحقاً؟
حقاً، أجل، أفشتها رعشة وجهية خفيفة
يمكنكَ العمل على تحسين ذلك بالمرآة وستحصل على نتائج مبهرة
...أتعلم، أرى الآن سبب
إستمتاع "رِد جون" بالتناوش معك
أنتَ خصم جدير بذلك، أليس كذلك؟ - أجل -
أضرب مباشرة على الوريد
من الواضح بأنكَ أثرتَ غضبه
...فقدان زوجة وإبنة بهذه الطريقة
تجعل الرجل متهوراً
غير مقيّد يملؤه الغضب والخزي الذي يعجز عن إظهاره
حتماً هذا يجعل عملكِ بغاية الصعوبة، أليس كذلك؟
أجل، لكنّ التأمين الصحّي ممتاز
سيّد (جاين)، أعتقد بأنّ بمقدورنا مساعدتك
أظنّ أنّ بإستطاعتنا إزالة الشعور بالخزي والحزن وكراهية الذات من نظامك
بريت)، أرجوك)
كِلانا يعرف حقيقتك
أعني، لنكن صريحين، أنتَ محتال
أعني، أنتَ جذّاب للغاية وبارع بالإحتيال لكنكَ مجرّد محتال
ولا يمكنكَ تقديم أيّ مساعدة لي سوى بالسفر إلى القمر
والآن من الذي أثار الغضب؟
...لم يفت على أحد الحصول على المساعدة
حتّى أنت
...(صدّقني حين أقول هذا يا (بريت أنتَ لا تريد جعل هذه مسألة شخصية
(والآن سلمنا (ستانفيلد
وإلاّ فسأجعل هدفي الوحيد هو مطاردتكَ لبقيّة حياتك البائسة والزائفة
مهلاً، أأسمع تهديداً بكلامك؟
أعني، أ... أليست هناك قوانين تمنع هذا الأمر؟
كما ذكرتَ، إنه غير مقيّد
...(سيّد (ستايلز (إنّ أفضل طريقة للربح هي بتسليمنا (سانفيلد
لن تقوم بخيانتك، إنها وفيّة
(إنسي الأمر يا (ليزبن
أشعر بالضجر
(إنّ (إليزابيث) بشقّة (إدوارد هارينغتون - أذهبت لـ (إدوارد)؟ للقيام بماذا؟ -
لا أعرف
لم تخبرني، ولم أعطها أية أوامر
لقد ذهبت بمحض إرادتها
أتمنى لكما يوماً طيباً - ريغسبي)، توجّه إلى شقّة (إدوارد هارينغتون) على الفور) -
الشرطة! لا تتحرّكي
دعيني أرى يديكِ! إجمدي مكانكِ - سيّد (هارينغتون) هل أنتَ؟ -
حسناً - نعم، أظن بأنه... بخير -
ما الذي يجري هنا؟
أترى، مما يبدو عليه الوضع فيبدو بأنكَ و(إليزابيث) شريكين بهذا معاً
القضاء على (زاندر) والقضاء على والدك
(والعيش بسعادة للأبد معها ومع (بريت ستايلز
كلاّ، أنا لستُ مهتماً بتلكَ الطائفة
إن كانت لديّ فكرة، أنا... لقد ...كانت مجرّد
مجرّد صديقة
ملائمة، بالرغم من أنها تبدو عازمة على القضاء على "جميع من يقف بينكَ وبين المنصب بشركة "هارنغتون
أكانت (سايدي) التالية؟ - كيف تعرف بأنني لستُ التالي؟ -
إنّ طائفة "الرؤية" ترغب بقتلنا جميعاً بسبب تلكَ القصّة الغبيّة
إذاً لماذا لم تقتلكَ يا (إد)؟
أنا... أنا لا أعرف - أسبق لكَ مقابلة (بريت ستايلز)؟ -
كلاّ - أو أيّ شخص من منظمّة "الرؤية"؟ -
كلاّ - ...إذاً دعني أفهم هذا -
(لقد كانت تمارس علاقة معك لأنكَ من عائلة (هارينغتون لكنكَ لستَ فرداً مهماً من العائلة لتقتله، أهذا صحيح؟
أنتَ أضحوكة
أجل، أنا أضحوكة، شكراً على المعلومة
يدّعي (بريت ستايلز) بأنكِ تصرّفتِ من تلقاء نفسكِ
لكن كان لديكِ شريك، أليس كذلك؟ - شريك بماذا؟ -
محاولة التفجير، حصلنا على سجلات إتصالكِ الهاتفية ستسجنين بكل سهولة لـ 20 عاماً
أي عقدين من الزمن، 7 آلاف يوم تعيشينها بصندوق لا أعرف كيف يقوم الناس بهذا
والآن أنقذي نفسكِ هنا
نعلم بأنّ أحدهم أعطاكِ تلكَ القنبلة (نعلم بأنكِ لم تقتلي (زاندر
لقد كانت (سايدي هارينغتون) برفقتكِ طيلة الحفل - بالطبع لم أقتله -
لكنكِ تعرفين من قتله
أعطينا إسماً، ويمكننا عقد إتفاق
أنا أنظر لأسفل إليكم من علوّ كبير
أنتم مثل النمل
من المحزن كم أنا بعيدة بمرحلة كبيرة عنكم
روحياً وعقلياً
لكن، جسدياً، أظن بأننا بموقع السيطرة
وجسدياً هو الأمر السائد بالسجن
فقط لأنكم أوقفتم عملي فهذا لا يعني بأنّ الآخرين لن يتبعوا خطاي
لا يمكنكم سجن الحقيقة
ليزي)، أنتِ مجنونة للغاية، فتاة بغاية الجنون)
لكن لا بأس بهذا، أنتِ شابة ويمكنكِ إستعادة ذكائكِ ستضطرين للعمل جاهدة
لكنكِ منحتني فكرة رائعة للغاية وأنا أشكرك
المعذرة، لقد جئنا لإصطحاب إبني إلى المنزل
إنها مسألة عائلية - أعتذر يا سيّدي -
لكننا لم ننتهي بعد من إستجوابه - لقد إقترف (إدوارد) غلطة -
لقد كانت خطيرة لكنها ليست إجرامية لذا ما لم يكن لديكم أدلّة تربطه بالجريمة
أود منكم إطلاق سراحه - (دعي البائس المسكين يذهب يا (فان بيلت -
إنه ليس مذنباً سوى بإتخاذ قرارات سيئة للغاية
...وشريكة بالعلاقة، و
من لم يحصل معه هذا؟
(جاين)
ليس مخوّلاً إليّ السماح بهذا يا سيّدي (لكن إن إنتظرتما لحظة، فسأجد العميلة (ليزبن
وقد يكون بإستطاعتها مساعدتكما
أبي؟ - لا تهتمي، ها هو ذا -
إدي)، سنغادر)
أيها السافل! أيها الوغد الحقير المغفّل
كيف إستطعتَ تعريضنا للخطر؟ كادت (آشلي) أن تموت
أنا آسف
سأذهب وأنتظر في السيارة
أنا بغاية الأسف
أنتَ آسف؟ آسف؟
ألا تملك أيّ حس على الإطلاق يا فتى؟
...هل أنتَ تماماً - سيّدي، عليكَ أخذ الأمور برويّة -
بأيّة حال، ها نحن ذا، لنعد للمنزل ونناقش هذا الأمر
سيّد (هارينغتون)، هذا غير ممكن
تباً، ليس مجدداً
ما الخطب؟
الجبناء البائسين، مزيد من التهديدات
ماذا مذكور به؟
"بالمرّة المقبلة لن تكون محظوظاً للغاية"
تمّ إرساله من نفس الرقم كما التهديد السابق (خلتكم تعقبتم تلكَ المكالمة لهاتف (ستانفيلد
من المحتمل بأنهم يستخدمون نفس الرقم
لعدّة خلايا مستنسخة مختلفة - على أية حال، هذا يثبت بأنهم الأشخاص ذاتهم -
"يعني منظمة "الرؤية
أيتها العميلة (هايتاور)، أحتاج لحماية إضافية لعائلتي
"على الأقل حتّى نتمكن من الوصول لمنزلنا في "لندن - سيّد (هارينغتون)، بينما سلامة عائلتكَ في خطر -
ربما من الأفضل تأجيل العرض - إن إستسلمتُ، فأين سيتوقف هذا؟ -
ستظل عائلتي تحت تهديد مستمر من قِبل أشخاص لا يعجبهم ما أطبعه أو أذيعه
(نحتاج للحماية أيتها العميلة (هايتاور - (سيّد (هارينغتون -
موظفي الشرطة الذين قمتَ بتعيينهم مدرّبين تدريباً ممتازاً
...يمكننا إضافة المزيد إن - أريد أفضل رجالكِ... الآنسة (ليزبن) وفريقها -
أنا أصرّ على هذا
...سيّد (هارينغتون)، نشعر بالإطراء، لكنكَ - وإن أطلقتم سراح إبني الآن، سأقدّر لكم هذا -
سأرى ما بوسعنا فعله
إنها على وشك رمي ورقة ملكة البستوني
توقف عن التباهي
هذا ما يطلق عليه
"إيذاء نفسكِ لمعاقبة غيركِ"
سآخذ هذه، شكراً - (ليزبن) -
عمتم مساءاً جميعاً
(أليكس)، أخبرتُ (آش)
بأنّ بوسعها البقاء مستيقظة إن وضعتها بالفراش، أيناسبكَ هذا؟ - قطعاً -
تصبحين على خير يا عزيتي
محيط المنزل آمن حضرة الرئيسة لقد تحققتُ من الأمر مع الحرّاس بالخارج
تعادل، تفضلي من التالي؟ من يقبل التحدّي؟
تمنّي لي الحظ
الضعف - بالطبع -
أنتَ رجل محظوظ
لا وجود للحظ - أحقاً؟ -
الأمر كلّه متعلّق بمعرفة الإحتمالات وإنتهاز الفرص
لا وجود للحظ
هراء
هراء؟
سمعتني، هذا هراء ما كان ذلك؟
ماذا؟ - صه -
...ماذا تفعل
تريّث لحظة، أنا أيضاً أسمعه
أنا أحمي (آشلي) هنا
إنّه صادر من هناك - مكتب (زاندر)؟ -
إنه مقفل منذ حصول الجريمة
المكان آمن
عجباً، أكاد أقسم بأنني سمعتُ أحداً هنا
ما هذا؟
(إنها لعبة (آشلي
وماذا بذلك؟ - هذا هو -
ما الأمر؟
لقد كانت هنا، لقد كانت هنا تماماً
عمّاذا يتحدّث؟ - ليست لديّ فكرة -
لهذا السبب كانت هادئة ومنعزلة لقد كانت شاهدة على الجريمة
تمّ فصل الكهرباء
لدينا... مولّد إحتياطي
تمّ إختراق محيط المنزل، يوجد أحد بالساحة - (تلقيتُ هذا يا (فان بيلت -
تشارلي كينغ 1"، تحقق من الساحة"
تشارلي كينغ 1"، أتسمعني؟"
تشارلي كينغ 1"؟"
نحن بطريقنا إلى الغرفة الآمنة
قم بتأمين (تارا)، (سايدي) والطفلة تحرّك
تعالا
أحكم إقفال الباب الآن
جدّي؟
لا بأس يا عزيزتي
لا تخافي
نحن بمأمن هنا
سيكون كل شيء على ما يرام
تعالي
ها أنتِ ذا
أريد بعض الشوكولاتة
ألديكِ بعض الشوكولاتة يا (غرايس)؟
كلاّ - فقط القليل؟ -
فان بيلت)، ما هو الوضع؟) - ليزبن)، لقد كان هذا ممتازاً) -
لديّ سؤال واحد، من يكون "تشارلي كينغ"؟ - إتصل به -
أريد أمّي
أنتِ، أتتذكرين الحفلة التي أقمناها قبل بضعة أيّام؟
حيث كانت هناك زهور وموسيقى؟ - هذا صحيح -
لقد كنتِ بمكتب والدكِ عصر ذلك اليوم قبل أن يصل الضيوف إلى الحفلة، أتتذكرين؟
ربما كنتِ... مختبئة تحت المكتب؟
تقيمين لعبة حفلة الشاي؟
لا بأس إن كنتِ هناك، لن تقعي بورطة
أخبري جدّكِ الحقيقة يا عزيزتي
...(آشلي)
إن كنتِ هناك
فربما شاهدتِ اللعبة التي كان يلعبها جدّكِ مع والدكِ
هل شاهدتيها؟
ما الذي يجري هنا؟
نحن... إنها خطّة ذكيّة، أتودين منّي شرحها؟
مهلاً، ما سبب وجودهما بالغرفة الآمنة؟
ما الذي تفعلونه؟... أريد أن أعرف - سيدتي، إن رافقتيني، فسأفسّر لكِ كل شيء -
ثلاثين ثانية وسأوقف العمليّة
إنّ والدي ميّت، أليس كذلك؟
لقد كانت لعبة
...حين سقطَ والدكِ
لقد كانت حادثة، لم أقصد القيام بذلك
(تشو)
ضع يديكَ على رأسك
حالاً
أنتَ قيد الإعتقال
أنتَ سافل
شكراً على الردّ أقدّر هذا دائماً
ما خطبُ جدّي؟
لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
لا تملكون دليلاً
سيقوم المحامين بسحق هذا كله
لا تقل كلمة واحدة وكذلك أنتِ
(إنهم يتهمونني بقتل (زان
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
بالطبع لا
(كان من اللطيف رؤيتكَ مع (آشلي
أظن بعد إنجاب ولدين حين أتت للحياة، أضاءت عالمك
لكن من الغريب، أنكَ لا تطيق النظر إلى إبنتك ولا تكاد تلمس زوجتكَ الجميلة
كيف إكتشفت بأنّ الطفلة ليست إبنتك؟
(أعلم بأنكَ إعتقدتَ بأنّ (تارا) تمارس علاقة مع (زاندر وأنّ إبنكَ هو والد (إيلا) البيولوجي
وقد كنتَ محقاً بشكل جزئي أعني، لقد كانت تمارس علاقة مع إبنك
لكنه لم يكن (زاندر)، أليس كذلك (إد)؟
أجل، إكتشفتُ الأمر حين رأيتكما بمكتب التحقيقات لقد كانت غاضبة جداً منك، غاضبة للغاية
غيرة خالصة
يا إلهي
...أنا
والد (إيلا)، تهانينا إنها بغاية الجمال، بالواقع، إنها رائعة
كلاّ، محال
أنا بغاية الأسف
(كلاّ، لقد كان (زاندر
(لقد كان (زاندر
حسناً، سنعتبر هذا إعترافاً
شكراً لك - تعال، لنذهب -
أتعتقد فعلاً بأنني لا أستطيع فعل شيء، أليس كذلك؟
مستحيل
إنه كذلك، آسف
لقد قتلتَ الإبن الخطأ
لقد بدا (زاندر) و(تارا) مقرّبين جداً
يتهامسان دائماً بالزوايا
ويتفرّقان حين أدخل الغرفة
لقد كانا صديقين
(على الأرجح كان يتحدّثان عن علاقتها مع (إد
لذا طلبتُ إجراء إختبار أبوّة
ظهرت نتائج الفحوصات بيوم الحفلة
إنّ (إيلا) ليست إبنتي لكنكَ تعرف هذا، أليس كذلك؟
!ما الذي توقعته يا أبي؟ لقد عاملتها كأنها إحدى ممتلكاتك
لكنها ليست كذلك - (لقد واجهتُ (زان -
لقد قمتَ بخيانتي
لم ينكر الأمر
لماذا لم ينكر الأمر فحسب؟
(لقد إفترض بأنكَ كنتَ تعرف بأنه (إد
!أنت
...حين أفكّر
...(بما رأته المسكينة (آشلي
لم ترى شيئاً، لقد إختلقتُ الأمر
لكن كوب الشاي... لقد كانت هناك
أجل، أعرف
يكمن السرّ بالرسغ
(إنّ صديقي رئيس مجلس الشيوخ (إيلمان قلق بشأن معاملتي
بالطبع، أنتِ تعرفين رئيس مجلس الشيوخ الطيّب؟ - أجل -
رئيس لجنة العدل - أجل، أعرفه -
بريت ستايلز)، تسرّني رؤيتك)
تبدو بحالة ممتازة
أعني، أكره إبلاغه بفشلكِ في حل هذه المسألة
إذاً لمَ لا نقوم بحلها الآن؟
جيّد
(باتريك)، يدّعي السيّد (ستايلز) بأنكَ عاديته وتصرّفتَ بطريقة تنعكس سلبياً على المكتب
ألديكَ ما تقوله؟
لا، أنا... أنا بخير، شكراً
حسناً
بالواقع، ثمّة أمر واحد أودّ قوله
أسيكون هذا مفيداً يا (باتريك)؟ - على الأرجح لا -
حسناً إذاً، تفضّل، سرّني التحدّث إليك
ماذا؟ أنتِ... أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟ أهذا كل شيء؟
(كلاّ، بلّغ تحياتي لرئيس مجلس الشيوخ (إيلمان ألا زال يواعد تلكَ الراقصة في "بيكرزفيلد"؟
فتاة رائعة
حسناً، حسناً
أرى بأنني قد إلتقيتُ بنظيري هنا
...أنتما الإثنين
يا لكما من ثنائي كوميدي
سأنسحب وأتراجع
...بالمناسبة
سنجد وسيلة لإتهامكَ بمحاولة التفجير
سيدة (هايتاور)، صه
لا تستنفذي حظّكِ
(وداعاً يا (بريت
(لا تسئ فهم الدرس هنا يا (باتريك
(لقد تغلبتُ على (ستايلز لكن إن أتى شخص ذو نفوذ كبير، فأريد رؤيتكَ ترقص من أجله
أليس هذا ما فعلناه للتو؟ - أنتَ تعرف ما أعنيه -
حسناً
وأنا أحبّ الرقص
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317