تعرفون الشاب الذي يعترف بارتكاب جريمة لم يتركبها
حتى لا تُسجن زوجته السابقة؟
الشاب الذي يترك أخاه بمفرده
ويحرم صديقاته سبباً يقفزن لأجله؟
حسناً، أنا هو
طوال العامين التاليين
اسمي هو السجين 016 - 28301
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني
كنت مرتعباً
وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية
لكنني أملت أن أكون بخير
لأنّ صديقي الصالح (رالف) يرعاني
(رالف)
هيا انهض عن سريرك ارفع يديك عن عضوك
مرحباً يا صاح، ان كنت تقرأ هذه الآن فسأكون قد رحلت
كان عليّ مغادرة هذا المكان المزري المنسي
كنت لآخذك معي
لكنني شعرت بالجوع البارحة فأكلت البطيخة الثانية
أعتذر عن ذلك
(صديقك (رالف
ملاحظة، أحدثت ثقباً في البطيخة ان كنت تفهم قصدي
استمتع
(تبيّن أنّ (رالف أطلق سراح نفسه المشروط
وترك لي بطيخة مشقوقة
والكثير من الأمور التي عليّ شرحها
محاولة فرار! الزنزانة 7
لا، لا، لا،لا،لا
عملية اقفال! عملية اقفال محاولة فرار
نُقلت الى زنزانة عامة لأنّ هناك فجوة في زنزانتي
لذا انتقلت من المشاركة في زنزانة خاصة مع صديق طفولتي
الى الانضمام الى حفلة بملابس النوم تدوم عامين مع القتلة والمغتصبين
احتُجزت في سجن المقاطعة مراراً .. لكنني
لم أسجن يوماً
والحياة في السجن تطلّبت اعتياد بعض الأمور
يمكن تقسيم يوم عادي في السجن الى نشاطات عديدة
أولاً، ننهض ونتأكد من أنّ ضيراً لم يصب
أغلى شيئين نملكهما
بعد ذلك نتجه الى غرفة الطعام لتناول الفطور
ستتناول شريحة اللحم؟
ثم نمضي بقية اليوم محاولين ألاّ نشعر بالملل أكثر ممًا يلزم
ــ 7 ــ لا
ــ 3 ــ لا
ــ 5 ــ لا
ــ 6 ــ لا
ــ 2 ــ لا
أحسنت
أخيراً يحين وقت النوم
وهذا أصعب الأوقات كلّها
لأننا نكون بمفردنا مع أفكارنا
الشيئ الوحيد الذي يُبطل الروتين
هو أن يحاول سجين قتل آخر
ان كنت محظوظاً فلن تكون الضحية
"عملية اقفال! عملية اقفال"
لكن مهما حصل تتمّ معاقبتنا على أية حال
ويتمّ تفتيش الجميع
تفتيشاً دقيقاً
يا للهول
من البديهي أنني اكتشفت أنّ السجن مكان بائس
لكن الناحية المشرقة الوحيدة كانت يوم الزيارات عندما أرى أصدقائي
البعض من الأصدقاء رأيته أكثر من البعض الآخر
كاتالينا) لا أعتقد أنك تدركين)
ما تفعلينه بهؤلاء السجناء عندما تأتين مرتدية تلك الملابس
لا أحب تبديلها في العمل
هناك فتاة جديدة تسرق سراويلنا الداخلية
وتبيعنا اياها بأسعار جنونية
ــ ماذا تحمل يا (راندي)؟ (ــ لم أصبح جاهزاً بعد (ايرل
(أعطه هديتك، (دارنيل
(تفضل، (ايرل
أحياناً يستغل السجناء أمثالك
وقتهم للتقرّب من الرب
تلك كتب وجدتها مفيدة في رحلتي لايجاد الدين
الانجيل المقدس
التوراة
هل أنت موجود أيها الرب؟
(أنا، (مارغريت
شكراً رجل السراطين
(شالوم، (ايرل
أين (جوي) اذاً؟
تشعر بالذنب الكبير لدخولك السجن بدلاً لها
ولم ترد المجيئ فارغة اليدين
استسلمت
لست بارعة في الحرافة
ما المشكلة حبيبتي؟
!صورة وجه (ايرل) بالزجاج هذه
أعجز عن منحها جوهرها السماوي
حتى انني سرقت نصف هذا الزجاج من نافذة كنيسة
أعجبتني
تشبه (ايرل) كما كان ليبدو لو كان من الزجاج
هل يهمّ أن تعجبك (دارنيل)؟
هل كنت البطل الخارق الذي ضحّى بحرّيته
لينقذني من السجن واضطراري الى التبوّل
أمام امرأة قصيرة الشعر وتدعى (ترودي)؟
(هذه ليست جيدة كفاية لـ(ايرل
أكرهها
سأحضر المكنسة
ستزورك حالما يتوقّفون عن البحث عن سارقة نافذة الكنيسة
الضغط شديد الآن
وقد تمضي فترة
انهم لوثريون
حسناً، فليصمت الجميع
حان دوري
السؤال الأول
أين نخبئ معجون الأسنان؟
خلف المرآة
مرآة الحمّام هي تُفتح من الجهة اليسرى
!رائع! خزانة سرّية
انتهى وقت الزيارة
أشكر لكم المجيئ يا جماعة
ماذا؟ لا تكلّم (دارنيل) طوال الوقت
ولم أطرح أسئلتي
(مهلاً (ايرل كيف تضبط المنبّه؟
وما رقم شقتك مجدداً ؟
اشتقت اليك
كنت لأقلق أكثر حيال نجاة (راندي) وهو بمفرده
لكنني كنت أكثر قلقاً حيال نجاتي
عندما يكون المرء هو السجين الجديد يحكم الجميع علينا
ويختبروننا يومياً
الشيئ الوحيد الذي أعرفه هو أنه لايمكننا السماح للناس بالاعتقاد أننا جبناء
ولطالما سمعت أنّ أفضل طريقة لكسب الاحترام في السجون
هي التقدّم من أضخم رجل ولكمه بأقصى قوة
لسوء الحظ، كلّما اقتربت وجدته أكثر ضخامة
وفقدت جرأتي
مرحباً
المشكلة
أنّ عصابات السجن مقسومة كدُرج جوارب أبي، وفقاً للون
كنت أبيض أكثر ممّا يلزم للانضمام الى عصابات اللاتينيين والآسيويين والسود
ولم أكن أبيض بما يكفي للانضمام الى عصابة المصابين بالمهق
صدّقني يا صاح، علينا العودة الى المكان الظليل في الفناء
لذا قصدت العصابة الوحيدة التي قد تقبلني "عصابة المنادين بتفوّق العرق الأبيض"
ما عنى نسيان كل ما علّمتني اياه برامج التلفزيون الثقافية
"لاتكن على طبيعتك"
من أيضاً يعتقد أنّ الحرب الأهلية لم تنته وأنّ ثمة جولة ثانية؟
أقول فحسب انني لا أرى سبباً لأحلق رأسي
الكراهية هي في القلب لا في الشعر
انسوا الأمر
سأرحل
كنا لنعتقد أنّ العرق المتفوّق لن تخيفه أفكار جديدة
كدت أن أفقد الأمل في ايجاد عصابة أنضم اليها
عندما رأيت أخيراً جماعة أستطيع التسكّع معها، المساجين القدماء
المجموعة الوحيدة التي اكتشفت طريقة النجاة في السجن
بربّك، لا يمكنك جعلي أراهن بكل شيئ
لديك قطعة بلاذر أميركي واحدة
ألديكم مكان لشخص اضافي؟
طبعاً أيها الشاب
اجلس
(أنا (تشارلي) وهؤلاء (ويسكي بيت (و (فيلادلفيا مايك
(و (جون) و(سكيني جون (و(أولد ديرتي نيك
عنقك قذر فعلاً
أنا (سكيني جون) أيها الغبي
ربما لم يكونوا في أقوى عصابة
لكنهم كانوا يشكّلون عصابة ومن الواضح أنهم اكتشفوا طريقة النجاة في السجن
ــ فشعرت بالأمان (ــ (غريتا غاربو) و(جودي غارلاند (و(ماي ويست
ذلك سهل
اصطحب (غريتا غاربو) لشرب الحليب المخفوق و(ماي ويست) الى السينما في السيارة
(واقتل (جودي غارلاند
من تصطحب الى السينما في السيارة، (ايرل)؟
لا بأس، أنتم العبوا
ما المشكلة؟ ألا تحب النساء؟
لا، أنا أحبهنّ
لا تحب اذاً التكلم عن قتلهنّ؟
لا أعرف، يبدو ذلك مخيفاً لأنّ كل هؤلاء النساء قد متن
ــ ماذا؟ !ــ رباه
هل وقع حادث تحطّم طائرة؟
منذ متى أنتم مسجونون؟
ثم أدركت أنّ السبب
الذي جعلهم يقبلونني ليس نجاتي
بل نجاتهم هم
لن تأخذ مكسّراتنا بعد الآن أيها الغبي الضخم
برفقتنا شاب الآن
(اقض عليه (ايرل
الفستق؟
أعجبتك؟
استخدمت كل لبّادي
مذهل
هذه مشاهد من حياتي؟
نعم، وكأنها نسخة مستقيمة (من لحاف الـ(آيدز
شكراً (جوي)، لن أنسى هذا
تلك تمثّل اصابتي بالجدري ...وأنت كنت
(تمارسين الجنس مع (دارنيل
حاولت أن أكون دقيقة
شكراً
كرهتها
عرفت أنك ستكرهها
لم أكرهها، قلت انها جميلة
لا، لقد فهمت
أنت تحب أن أشعر بالذنب
مهما قصصت لك من معاطف الولدين الشتائية
لن نتعادل أبداً، لأنك تحب أن تهددني بهذا صحيح؟
أحسنت أيها السافل
أحسنت
هل لديّ وقت لطرح سؤال؟
لا، انتظر دورك الغبي أيها الغبي
اطلب من أخيك التوقّف عن الاتصال كل 20 دقيقة
وسؤالي عن الوقت
خسر الغبي وظيفته
لأنّ أحداً لم يعلّمني حتى الآن كيفية ضبط هذا
لست عالماً
حسناً (راندي)، ما هو سؤالك؟
هل أستطيع اقتراض المال للشراء من الماكينة؟
أنت من تستطيع السحب من الحساب المصرفي
يقفل المصرف أبوابه الساعة 5:00 وتشير ساعتي الى الساعة 12:00 ظهراً دائماً
تريد بعض الفكّة؟
اذهب والتقطها
أقسم انّ ذلك الصبي لن ينجو بدونك
يتجوّل حاملاً أحد قمصانك القديمة لأنه مشتاق الى رائحتك
نعم، يبدو أنه يجد صعوبة في النسيان
(مرحباً (ايرل
(مرحباً (راندي
كيف نمت ليلة البارحة؟
كان الوضع مخيفاً هنا رأيت حيوان أبوسم
مهلاً، ان أردت أن نصبح متعادلين
فما رأيك بالسماح لـ(راندي) بالمكوث بمنزلك
لترعيه من أجلي؟
لا، لا
في طريقنا الى هنا علقت يده في المسجّلة
لا أستطيع تحمّل تلك التفاهات
(بربّك (جوي قلت انك تريدين أن نتعادل
هذا سيكون مفيداً حقاً
حسناً
سأفعل ذلك
جوي) ارمي لي المزيد) من المال على الأرض
أريد شراء شراب مثلّج
أ تعرف؟
قد يكون هذا مسلّياً
(الآن وقد عرفت أنّ (راندي سيحضى بالرعاية
استطعت متابعة اكتشاف طريقة رعاية نفسي
سوني)؟)
كان (سوني) شاباً ألعب معه لعبة رمي عبوة الجعة معه في الماضي
(أصبتك (ايرل
هزمتك، هزمتك
لا جدوى من الركض أيها الغبي
أعرف أين ركنت أمك منزلكم
(بعد ذلك، اختفى (سوني
الجميع يسألون دائماً عمّا أصابك
حقاً؟
أقصد
طوال أول أسبوعين على أية حال
ثم تستمر الحياة
نعم
لا أصدق أنك سُجنت عامين
لأنك رميت عبوة جعة فارغة على شرطي
نعم، عاركته أيضاً لأخذ مسدسه
ثم قدت سيارته وهو في صندوقها طوال بضع ساعات
كان ذلك يوماً جنونياً
كيف لم أرك قبل الآن؟
لأنها أول مرة أريد فيها أن تراني
تبيّن أن (سوني) اكتشف طريقة أخرى للنجاة في السجن، أن يكون خفياً
ووافق على تعليمي اياها
تعلّمت أموراً
كأن لا يكون جلوس رجلين ضخمين على مقعد أمراً مخيفاً
قد يشكّلان مكاناً جميلاً وظليلاً للاختباء ولعب الورق
وان لم تكن المياه الساخنة والأقدام المتجعدة تزعجنا
فيمكننا الاختباء في الحمّام طوال اليوم
وان كنا نتقبل عدم مضغ الطعام
وعسر الهضم الخفيف
فلن نضطر الى أن نبصق في طعامنا لئلا يسرقه أحدهم
لا، لا، لا، لا، لا
"تضغط زر "ضبط الوقت لضبط الوقت
"وتضغط زر "ضبط المنبّه لضبط المنبّه
"ضبط الوقت" لضبط الوقت
"و"ضبط المنبّه لضبط المنبّه
لمَ لم تقل لي انهما مقفّيان؟
هاك، نَم هنيئاً
وان احتجت الى شيئ فسنعود الى هنا
ان كان بالامكان
هلّا تحاول ألا تحتاج الى شيئ طوال الدقائق الـ 20 التالية ؟
...سوف نذهب
لموازنة دفتر الشيكات
!لا، مهلاً
ايرل) يكلّمني حتى أغفو عادة)
دفتر الشيكات
عليّ تحويل بعض الأموال يا حبيبتي
سأدخل فوراً اذهب وشذّب قلمك الرصاص
تعرفين أننا لن نوازن دفتر الشيكات حقاً، صحيح؟
لديك 3 دقائق والا أنهي الأمر بدوني
عمّ تريد التكلم؟
السفر في الزمن
لا، الأحصنة
حسناً، الأحصنة
لا، لا، لا، لا
أحصنة البحر
...أحصنة البحر في الفضاء
السفر
لا، السفر في الزمن
اذاً، تنتظرك فتاة في الخارج؟
حسناً، بدأت أواعد السيدة المحامية الصمّاء، لكن حالما سُجنت
قررنا أن نبدأ رؤية أشخاص آخرين
هذا لمصلحتها هي
نعم، اكتشفت ذلك لكن بعد أن كنت قد وافقت
آسف يا صاح
لا مشكلة
أنت جديد هنا، صحيح؟
هل تريد لوح شوكولاتة؟
حقاً؟
لا! ابتعد
ابتعد
أي جزء من "البقاء خفياً" لاتفهمه؟
كان لوح الشوكولاتة فحسب
"لوح الشوكولاتة فحسب" استيقظ يا صاح
كدت أن تقع ضحية أقدم خدعة في السجن
يُريدك أن تُدين له بشيئ
(اليوم يعطيك لوح (سنيكرز
وغداً سيتوقّع الحصول (على لوح (زاغنوت
هل تعرف من أين يمكننا شراء لوح (زاغنوت)؟
ــ لا ــ تباً، أنا مدين به لرجل
لا أعرف حتى ان كانوا لا يزالون يصنعونه
أعطاني رجل مجنون لوح شوكلاتة في الماضي
والآن أنا مدين له بخدمة
في السجن قد تتسبب الخدمة بمقتل المرء
ثق بي، لا تكن مديناً بأحد بشيئ وابقَ خفياً
قد تخرج من هنا سليماً
تباً
ما المشكلة؟
(ذلك (غلين شيبلي أنا أعرفه
(عندما عرفت (غلين (كان في كشافة (كامدن
ورغماً أنه كان يجب ارتداء الزيّ فقط
في اجتماع الكشافة
كان (غلين) فخوراً جداً فارتداه كل يوم
كان الكشافة العاديون قد غادروا مقاطعة (كامدن) قبل أعوام
عندما ضُبطت ميليشيا محلية وهي تستغل الكشافة
لاعتقال المهاجرين غير الشرعيين
(في (كامدن) كان لدينا كشافة (كامدن
وعندما كنت مجرماً هاوياً
وغالباً ما استغللتهم كشركاء بدون أن يعرفوا
ما الذي حصل؟ لقد أضعت مفاتيحي
وأحتاج الى الدخول لأحضر التلفاز والفيديو
وكل غرض باهظ الثمن أراه
ان رفعتك تحت النافذة
فهلا تتسلق وتدخل وتفتح لي الباب؟
شعار كشافة (كامدن) هو "قدّموا المساعدة دائماً"
!رباه! رباه
لقد تمسّك بمنديل رقبتي
يبدو أنه يجب أن يرد على لائحتك
صحيح، أعتقد أنه صاحب الرقم 100 وشيئ
هل تعتقد أنه ما زال يذكرك؟
لا أنوي أن أعرف
لم أكن قد تجاهلت شخصاً على لائحتي من قبل
لم يكن ذلك من طباعي
لكنني أدركت أنني ان كنت سأنجو في السجن
فلم أكن سأستطيع التصرف على طبيعتي
انطلق صديقانا البدينان استعد لنرافقهما متطفّلين
سوني)؟)
(أراك يا (ايرل هيكي
"عملية اقفال"
(أنا آت لأقضي عليك، (ايرل
سأقطع أذنيك واقحمهما في مؤخرتك
حتى تستطيع سماعي وأنا أركل مؤخرتك
،في السجن عندما يريدون أن نهدأ
يضعوننا في ما يدعونه بالصندوق الساخن
وهذا ليس منطقياً
لكن ذلك مثل وضع مجموعة مجرمين عنيفين معاً
والتوقّع ألا يخالفوا القانون
أين أنت (ايرل هيكي)؟
سأجدك
سأبحث عنك وأرتدي جلدك
أراك
أنت مختبئ خلف الرجل البدين
الآن أنت مختبئ خلف الرجل النحيف
ذلك ليس منطقياً حتى
كان (سوني) قد وشى بي وأردت معرفة السبب
أنا آسف، آسف
تذكر أنني أخبرتك بأنني مدين لأحدهم بلوح (زاغنوت)؟
غلين) هو هذا الرجل)
عليّ أن أركل مؤخرتك
انظر، أنت تثير فضيحة
خفيّ، خفيّ، خفيّ
خفيّ؟
أفسدت ذلك لي
الآن يراني (غلين) بوضوح
نعم لكن أنا ما زلت خفياً
اهدأ أرجوك
حسناً
أحاول أن أكون هادئاً
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
سوني)؟)
تباً
!عملية اقفال! عملية اقفال
كل ما كان عليّ فعله (هو البقاء بعيداً عن (غلين
لكن كما ظهر، كان للعاقبة الأخلاقية خطة مختلفة
(قُضي عليك (ايرل هيكي
يا للهول
(سأقتلك يا (ايرل
سأقتلع وجهك وأرتديه الى حفل القبحاء
(ذلك مخيف ومؤلم يا (غلين
أنت رجل ميت
عمي (روجر) كان يملك خنزيراً أليفاً
في معظم الأحيان كان حيواناً ...لا بأس به لكن عندما كان يغضب
كان عليك أن تبتعد وتدعه يصرخ حتى يتعب
لذا فقد قررت أن أتعامل مع (غلين) بنفس الطريقة
سأضع قبضتي فيك كأنك دمية متلكمة
ثم سأتلاكم مع رجل مصنوع من الشفرات
بينما أنا كنت أحاول ألا أدع (غلين) يقتلني
كانت (جوي) تحاول ألا تدع (راندي) يقتل نفسه
ما الذي تفعله بحق السماء؟
!يا الهي
كدت تمشي أمام تلك الشاحنة
من عادتي ألا أنظر أين أمشي
فقط أخبريني عندما أكاد أصطدم بشيئ ما
(ذلك ما يفعله (ايرل
(لكنها كانت تكتشف أن (راندي كان يحتاج لعناية
أكثر بكثير مما توقعته
انها جميلة جداً
!(راندي)
تلك الآلة تصعق الحشرات
ماذا تظنها ستفعل باصبعك؟
أجل، أنت محقة
(راندي)
اختر شيئاً بحق السماء
أنا آسف (عادةً أطلب ما يطلبه (ايرل
حسناً (راندي)، لقد اتصلت بالسجن
وقالوا لي ان (ايرل) يأكل البط بالبرتقال وفطيرة الكافيار
أظنه كان يمزح
لكننا لا نقدم ذلك الأكل هنا لذا فالأمر لا يهم
قد لا نعلم ما كان (ايرل) سيطلب
لكن لنكتشف ما قد يطلبه "ايرل) الصغير)"
توقفي عن ذلك أصبح معتمداً كثيراً على هذا الشيئ
(الجبن المشوي يبدو لذيذاً (راندي
ويعد يومين
كان الشيئ الوحيد الذي ...(يمنع (جوي) من قتل (راندي
ــ كان وعدها لي بألا تفعل ذلك ــ حسناً، لا بأس
سأحذرك ان كدت تصطدم بشيئ ما
لا تمش
حسناً، امش
هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
(أشعر كأنني ألعب لعبة (فروغر
اتضح أن قدرة (غلين) على التحمل كانت أكثر
(من قدرة خنزير عمي (روجر
لا بد أن السبب هو أنه لا يدخن
سأقتلع هيكلك العظمي
مثل الدب في الأفلام الكرتونية
وهو يأكل السمكة
ثم أستخدمه كي أضرب روحك
سأضع مكنسة في حلقك
ثم أقلبك رأساً على عقب وآخذك الى الحلاق
وأكنس كل الشعر المتسخ
سأسلخ جلدك وأرتديه
ثم أتدحرج في زجاج مكسور ثم أعيده عليك
سأقتلع يديك وأضعهما مكان رجليك
ثم سأقتلع رجليك وأضعهما مكان يديك
ثم سأشير باصبعي اليك وأضحك
لكن في النهاية، حتى الرئتين الخاليتين من القطران تتعبان
سأقتلع شعرك
وأضعه في مرطبان
لا أدري
أرسله الى البابا
مع سمك السلمون
...(غلين)
أريد أن أقول لك أولاً ...انني مبهور بـ
الطرق المبدعة التي اخترعتها كي تقتلني
خاصة الطريقة حيث تحوّل قلبي الى كرة بليارد بيضاء تلعب بها القردة
مخيفة
لكن هل أنت متأكد أنني الشخص الذي تبحث عنه؟
فأنا أذكر قليلاً أنك وقعت من النافذة
وربما كان يوجد كلب ما في الموضوع
يوجد كلب في الموضوع؟
كان هناك كلبان يهجمان علي
وتشاجرا على أخذ جثتي
اكتشفت عندها أن هجوم الكلاب كان البداية فحسب
اعتقل (غلين) بتهمة الاقتحام والسرقة وتخريب الممتلكات العامة
وعندما كسر كلب بوليسي ...أحد أسنانه بظنبوبه
(اتهم (غلين بالاعتداء على شرطي أيضاً
ذلك القاضي الأحمق أرسلني الى سجن الأحداث لـ 6 شهور
دخلت في شجار فطالت مدتي
ثم دخلت في شجار آخر وغطيت الحارس بالوحل
ثم حاولت الهروب ثم خرجت ثم سرقت شيئاً
فعدت الى هنا وخرجت ثم سطوت على سوق تجاري صغير
وقذفت العمدة بالحجارة
(بعد التفكير بالأمر يا (ايرل يتضح أن كل ما فعلته كان ذنبك أنت
حسناً، لا أعلم ان كان يمكنك لومي على كل شيئ
..أعني، هناك حرية اختيار
!أيها الوغد
سألوي صنفك كحيوان مصنوع من البالون
حسناً، حسناً
بعد اعادة التفكير
أتفهّم ربطك للأحداث بهذه الطريقة
انظر... مارأيك أن أقوم بشيئ لأجعلنا متعادلين؟
...مثلاً
سمعت أنك تحب الحلوى
لدي بعض الناس خارجاً يمكنهم أن (يحضروا لك قطعة من حلوى الـ(زاغنات
اصنع لي سلاحاً أبيض
كسكين مثلاً؟
أو معول ثلج أو فأس أو مبشرة جبن
فاجئني
كنت أحاول بشكل عام ألا أكسر القواعد لأتخلص من بعض الأمور على لائحتي
لكنني لم أكن قلقاً على لائحتي كما كنت قلقاً على حياتي
كما أنني أصبحت شخصاً آخر
أصبحت السجين رقم 016 - 28301
حسناً، سأصنع لك سلاحاً أبيض
(جوي)
جوي)؟)
(جوي)، (جوي)
(ــ (جوي ــ ماذا تريد يا (راندي)؟
هل تعلمين ان كانوا سيعرضون برنامج (ريبتاد) اليوم؟
(أقسم بالرب يا (دارنيل انني لا أستطيع العيش على هذه الحال
لم يعرضوا ذلك البرنامج منذ 20 عاماً
اذاً ما هو البرنامج الذي أفكر به؟
ذلك الذي يحكي قصة قرد؟
"(أظنه يعني "(بي جاي أند ذا بير
لا تقل له ذلك
ان قلت له اسمه سيحكي لنا كل الحلقات
لحظه
"(ــ أظنه "(بي جاي أند ذا بير !ــ تباً
هل تذكرين الحلقة حيث كانا يقودان شاحنة نقل سوياً؟
حسناً، طفح الكيل
يجب أن ينتهي هذا الآن
ادفعني
(لماذا قد يطلق (بي جاي
على قرده اسم (بير)؟
لأن (بي جاي) كان من أكبر معجبي ...فريق (ألاباما)، وسماه على اسم
(المدرب الأسطوري (بير براينت هل أنت سعيد الآن؟
الآن علينا أن نتحدث
(أنت تعلم أنني وعدت (ايرل بأن أهتم بك
(وأنا أقدّر لك ذلك يا (جوي
أنا لم أنه كلامي بعد
بعد الأيام الماضية، اكتشفت شيئاً
أنك لست غبياً فحسب بل أنت محطم
كعنكبوت ذات أرجل طويلة بعد أن يقتلع الأطفال رجليها
أنت مجرد كرة متذبذبة لا يمكن أن تفعل شيئاً لنفسها
هذا ما أنت عليه
أنا كرة عنكبوتية؟
أجل، وأنت تشكل عبئاً على أخيك
يمكنني أن أعتني بك لمدة عامين
لكنك لن تكون أفضل حالاً بعد أن يخرج (ايرل) من السجن
أنت لا تريد أن تكون عبئاً على أخيك أليس كذلك؟
كلا
هل كل هذا لأنني تبولت على الأطفال؟
كان ذلك في منتصف الليل سلكت الطريق الخطأ
(بل لأسباب عديدة (راندي
كهذه النظرة الحمقاء التي على وجهك طوال الوقت
...أو كونك
تظّن أن هناك فردة من الجورب للقدم اليمنى وأخرى لليسرى
لكن لا تقلق
فسنحل الأمر بأكمله
وسنبدأ بوضع حل لكلام منتصف الليل
لا يمكنك التنفس بسبب عظمة أنفك المنحرفة؟
(رأيت هذه الحركة في مسلسل (ماش
تصبح على خير
بما أن هذه كانت المرة الأولى لي (في القفص فقد خرجت قبل (غلين
فقد سمعت أنه يقضي وقتاً في القفص أكثر من زنزانته
كان علي أن أبقى خفياً كي أبقى حياً في السجن
لكن كان علي أيضاً أن أصنع (سلاحاً أبيض لـ(غلين
كنت أعرف الأنواع المختلفة من الأسلحة البيضاء
هناك فرشاة الأسنان ذات الطرف الحاد وفرشاة الشعر المغطاة بالشفرات
وكان يوجد السلاح الذي يُسمى (الـ(تايتي وايمي مايتي فايتي
المصنوع من السراويل الداخلية بطريقة ما
كان هناك أيضاً سلاح مصنوع من الصابون
لكن ذلك النوع المصنوع من الصابون له سلبيات
قررت بأنني سأصنع سلاحاً لـ(غلين) باستخدام نظارة
كنت سأسمي السلاح (العين الحاصدة)
ماذا عنك؟
هل كنت ستكره مارتن لوثر كنغ) أكثر ان كان هندياً؟)
أجل، كنت لأكرهه أكثر الا اذا كان هنددياً
(من قبيلة (شيروكي
فقد أنقذ أحدهم جدي الزنجي ذات مرة من الغرق
شعرت بالارتياح لبضعة أيام
عندما خرج (غلين) من القفص
السبب الأساسي كان لأنني أردته أن يخرج من حياتي
لكن السبب الآخر هو أنك عندما تخبئ سلاحاً أبيض في سروالك ليومين
فلابد وأن تواجه بعض الحوادث
هل هو معك؟
جميل
شكراً لقد صنعته من نظارة
وشحذت الطرف على الاسفلت
ثم لففته بأحد جواربي كمقبض
يمكنك الطعن به طوال اليوم دون أن تجرح
رجوت أن تتفهّم عاقبة أفعالي أنه كان علي اعطاء (غلين) السلاح الأبيض
"عملية أقفال"
لكنّها لم تتفهّم
بعد أن طعنني (غلين)، أدركت أمرين
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح
وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً
وأن العناية الصحية في السجن رديئة جداً
حسناً، لقد انتهينا
قد يوجد بعض من قطع السلاح في عظمك
لكن ان تحوّل لون ذراعك الى اللون الأسود فأخبر الحارس بذلك
كان هذا سلاحاً رائعاً
شكراً لك
كم أن حظ (غلين) سيئ
عذراً؟
كل عام عندما يحين وقت اطلاق سراحه
يغضبه أحدهم فيخرق احدى القواعد السبع
القواعد السبع؟
الأخطاء التي تمنعك من الخروج
الطعن والحرق والعض والخنق وفقء العيون
وسلخ فروة الرأس والتبرز في الساحة
اذاً هو يخطئ كل مرة قبل اطلاق سراحه مباشرةً؟
لمَ عساه يفعل ذلك؟
هل تعلم ما أدركته بشأن السجن؟
يوجد الكثير من الرجال هنا ليس لديهم أي خطط
غلين) لم يرد أن يخرج من السجن) وأنا أردت أن أعرف السبب
وأخيراً بعد ساعات من التجول
مر رجل بدين أمام القفص كي أتمكن من السؤال
(غلين) هل يمكنني التحدث اليك لدقيقة؟
ماذا تريد بحقق الجحيم؟
(انظر، سأدخل في الموضوع مباشرةً (غلين
أظن أنك كنت تتجنب اطلاق سراحك عن عمد
وأنا أريد أن أعرف السبب
اسمعني قبل أن تقتلني
لذا فقد تحملت الضرب
وفعلت ما كان علي فعله منذ رأيت (غلين) أول مرة
أخبرته عن لائحتي وأنه كان عليها
وأنني ان كنت أريد الاتفاق مع عاقبة أفعالي
فعلي أن أعطيه ما هو أكثر من مجرد سلاح أبيض كي أعوض عنه
هل حقاً لديك لائحة أخطاء تعوض عنها؟
أجل، حتى أنني ساعدت بلدة مليئة بمسوخ السيرك
تباً، لا يحق لي أن أدعوهم مسوخاً
بل مواطنين أمريكيين غير طبيعيين
لا يهمني ذلك أبداً
أجل، أنا أتجنب اطلاق سراحي
لماذا؟
لأن الحياة في الخارج لم تعد تناسبني
أخبرني (غلين) أنه حين دخل سجن الأحداث
كان خائفاً جداً
فغيّرة نفسه
وقام بأمور تجعله يبدو قوياً
كأن يحصل على وشم قبل أن يعرف كيف يسب حتى
وبعد أعوام من تغيير نفسه أصبح مقتنعاً جداً بأنه شرير
ولقد رآه الناس في الخارج كذلك أيضاً
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا أبحث عن وظيفة
أرجوك لا تؤذني
أنا لا أريد أن أموت
رمزي السرّي هو 8432
حتى عندما كان يقوم بشيئ خير كأن يعود لمتجر المشروبات الكحولية
ليقول لهم أنهم أعطوه مالاً زائداً
ظَل الناس يحكمون عليه بناءً على مظهره
ولم يأخذ فترة طويلة
ليرى (غلين) نفسه مجرماً خطيراً لذا فقد تصرف على ذلك النحو
كل مرة يخرج فيها من السجن
كان ينظر الى نفسه ويفعل نفس الشيئ
مرة تلو الأخرى
حتى قرر ألا يضيع وقت أحد
وأن يبقى في السجن
!(يا الهي يا (غلين أنا أشعر بالسوء
كل ذلك بسببي بالفعل
أنا السبب في دخولك السجن وفي أن تخاف من أن تخرج
أنا لا أخاف أحداً
خائف من الخروج
قلت انك خائف من الخروج
أجل، ذلك صحيح
في اليوم التالي خرج (غلين) من القفص
وتسنت لي الفرصة بأن أقول له
انني أريد مساعدته كي يستطيع العيش في الخارج
أريد مساعدتك كي تستطيع العيش في الخارج
ذلك سيكون جيداً
اطلب شيئاً كبيراً فقد سلبتك حياتك
(لطالما أردت الذهاب الى (المريخ
اطلب شيئاً أصغر قليلاً
لم تعد لدي طوابع
اطلب شيئاً بين (الطوابع و(المريخ
شيئاً مهماً بالنسبة لك
ربما شيئاً كان يهمك قبل أن تصبح مجرماً
...عرفت
(أريد شارات كشافة (كامدن
شارات كشافة (كامدن)؟ كيف سيساعدك ذلك؟
لو لم أدخل سجن الأحداث لكنت أول طفل بـ(كامدن) يحصل على
وشاح التكريم
كانت تنقصني شارتان فقط (أنا أفتقد كوني في كشافة (كامدن
عندما كانت اللفافة حول رقبتي ترفرف في نسيم الصباح
وكنت أتسلل الى الأعلى خلال الاجتماعات
كي أشم حذاء ابنة القائد
(والعقد يا (ايرل
كنت أعقد عقداً رائعاً
كانت تلك ثاني مرة يطلب مني فيها غلين) أن أفعل شيئاً من أجله)
لكنني عرفت من نظرة عينيه
أنها ستكون أول مرة أفعل فيها ذلك بالشكل الصحيح
حسناً، أنا موافق
أين نبدأ؟
أحتاج شارتي في علم الآثار
يمكننا أن نحفر في الساحة الغربية
علينا فقط أن نتحدث مع هؤلاء الشبان، انها تحت سيطرتهم
عصابة (ألباينو)؟
وأحتاج شارتي في علم الطبيعة
تلك عبارة عن جمع الحشرات
وذلك سيكون سهلاً ..فالثكنات
معظمها تغزوها الحشرات
علينا فقط عقد اتفاقات مع العصابات التي تسيطر عليها
بالنظر الى تلك الساحة كنت أعلم أنني في مأزق
لم أكن سأخسر كوني خفياً تماماً فحسب
بل علي عقد اتفاقات مع أكثر الناس خطورة في هذا المكان
ان كانت عاقبة أفعالي تخطط لقتلي فلنأمل أن يكون قتلاً سريعاً
كنت سأقوم بعكس (كل ما علمني اياه (سوني
وهو أنني لو دنت بالخدمات فسأصبح مرئياً تماماً
والآن سأدين بالكثير من الخدمات
عذراً
ماذا تريد يا (هاوايان تروبيكس)؟
أنا أساعد شخصاً بالحصول على شارته (في علم الآثار لكشافة (كامدن
!يا له من مغفل
أجل، على أية حال.. نريد مكاناً نحفر فيه وسمعت أن هذا أفضل مكان
...لذا فأظن أنني
أطلب منكم معروفاً
حسناً، نحن نريد مظلات
ثماني منهم
حسناً
بينما كنت أنا أضع ايماني بعاقبة الأفعال كي تبقيني آمناً
كانت (جوي) تضع ايمانها بقوة مختلفة، وهي الحب القاسي
عليه تعّلُم كيف يفكر ويأخذ قراراته بنفسه
(انه الحب القاسي يا (دارنيل
كان لدى (جوي) الكثير من العيوب
لكنها كانت تتمتع بموهبة التعليم
وفي حين أنّ (راندي) قد يكون (بطيء التعلّم، تابعته (جوي
تُعلّمه أشياء كان من المفترض ...قد تعلّمها منذ زمن طويل، مثل
أنّ الملابس التي تجدها بالمجاري قد تكون مجانيّة ولكنها
على الأرجح ليست خالية من الأمراض
أو كيف تجعل عقله وبطنه يتواصلان بشكل أفضل
سآخذ الدجاج
...كلا، انتظر
سآخذ مخالب السلطعون
كلا
ما رأيك بسلطة التونة؟
ليست بلذة سلطة الدجاج
لكنها أفضل من أن تضرب على عنقك بسوار مطاط
اختر يا غبي
فكر لنفسك
اطلب مخالب السلطعون
سآخذ ما تأخذه الدمية
وفي النهاية، أثمر كل ذلك الألم
!لقد توقفت
هل فعلت ذلك عن عمد أو دون عمد؟
لا تكذب علي
عن عمد
قال دماغي لقدمي أن تتوقفا وفعلت
لم يكن دماغي أذكى من قدمي من قبل
(أنا فخورة بك يا (راندي
الآن ان تمكنّا من جعلك تكف عن المشي وأنت تحمل قميص أخيك
كرجل معتوه فستكون على ما يُرام
أنا أيضاً كنت أحقق نجاحاً
كع أنني كنت أعلم أن مع كل اتفاق عقدته كنت أدين لأحد بمعروف
أحتاج لبعض الملاعق كي أحفر بها
للهرب؟
بل علم الآثار
أنا لا أعرف معنى تلك الكلمة
لكنك تعرف معنى معالق، صحيح؟
حسناً
،حسناً، لك ذلك لكنني أحتاج لمعروف منك
أريدك أن تُخرج الجميع من هذا السجن لمدة يوم كامل
كي أحتفظ بالمكان لنفسي
حسناً، سأعمل على ذلك
ومع كل معروف طلبته
كنت أشعر بأنني أقل أماناً
بأية حال، أنا أحتاج الى بعض الفرش كي أنظف
أياً كان ما أجده من آثار
لك ذلك
لكنني أريدك أن تعتني (بكلبي (سايمون
إن أضعته فسأقتلك
وعنى كلّ معروف أطلبه أن يعلم سجين مخيف آخر بوجودي
جمعنا حتّى الآن قملاً ودوداً شصّيّاً
يشاع بالساحة أنّ لديك يرقاناً
أجل، ولكنّها تنظّف اللحم الميّت بجرح ظهري
يمكنك أخذها ولكن عليك حينها أن تنظّف اللحم الميت بجرح ظهري
وسريعاً ما جمعنا كلّ ما نحتاجه
لشارة علم الآثار الخاصّة به عثرنا على بقعة
في الأيام القديمة
حيث كان الحراس يلعبون لعبة تُدعى اركل وجه السجين
احتفظ بالأضراس
يمكننا استخدامها كي نصنع النرود
ومن أجل شارته في علم الطبيعة جمعنا القمل والديدان الخطافية واليرقات
كل ما نحتاجه الآن هو بعض الصراصير
حسناً، أطفئ النور
حسناً، أشعله ثانيةً
والأمر الذي ظننته سيكون الأصعب
كان الأمر الأسهل
اعذروني
لمن لا يعرفني بعد
أنا أساعد شخصاً للحصول على بعض الشارات
هل أي أحد هنا كان قائداً في الكشافة؟
وبتلك البساطة حصل (غلين) أخيراً على شارتيه الأخيرتين
وحصل على وشاح التكريم أخيراً
وعندما سمعت لجنة اطلاق سراح السجين عن التغيير الذي أحدثه لنفسه
قاموا أخيراً باطلاق سراحه تحت المراقبة
كان (غلين) سعيداً بالخروج
لكن بينما لم يعد الناس يخشونه
ظلوا يحكمون عليه بمنظره
انظر الى الفتى الكبير الذي يرتدي زي الكشافة
كن مستعداً
كيلا تضاجع ابداً
فكر (غلين) بالعودة الى عادات السرقة القديمة
لكن لأول مرة
لم يهمه رأي الناس به
بل رأيه بنفسه هو ما كان مهماً
ديون السجن سيئة، لذلك كنت سعيداً (لأنني سددت ديوني لـ(غلين
ليتني لم أدن بمعروف لكم هائل
من المجرمين الآخرين
جل، أعلم، أعلم
علي أن أخرج الجميع من هنا لمدة يوم
أحاول تنظيم رحلة ميدانية كبيرة الى مربى الأسماك
لكنهم لم يردوا علي بعد
(لقد تخلصت من (غلين
تلك بداية جيدة، أليس كذلك؟
تخلصت من واحد وبقي 1200 سجين آخر
لا تقلق بشأن ذلك
غلين) كان يسبب كل الأوامر بحبسنا)
كان ذلك يفقدني صوابي أكثر مما كانت أمي تفعله قبل أن أقتلها
على أية حال
شكراً لاخراجه من هنا
أنت لا تدين لي بأي شيئ
ايرل)، شكراً على كل هذا) الهدوء والسلام
ليس عليك أن تستمر (بالاعتناء بـ(سايمون
لقد تعادلنا
ألن ترجعه الي؟
أجل، صحيح
انه كبير جداً
ماذا كان يطعمك ذلك الرجل؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
alooojn@hotmail.com
العامان القادمان سيكونان صعبين ...ولكن
أعلم الآن أنه لا يمكنني البقاء (حياً اذا فعلت كما فعل (غلين
وذلك أن أجعل السجن يحولني الى شخص لا أعرفه
أدركت أنه بغض النظر عن خوفي الشديد
فان كنت أريد أن أبقى حياً في السجن فسيكون علي أن أعتمد على نفسي
لأن اسمي ليس السجين رقم 016 - 28301
(بل اسمي (ايرل
تعديل التوقيت abohgh