في السجن لا يوجد يوم أكثر أهمية من يوم التزاوج
أيهما أفضل؟ بجرح الرقبة أم بلا جرح الرقبة؟
يحظى الرجال في ثكنتي بمضاجعة امرأه مرتين في الشهر
أحياناً مع زوجاتهم وأحياناً مع صديقاتهم
وأحياناً مع نساء لم يروهن من قبل
المعروفات بالمراسلات
وهن نساء تسعى فعلاً وراء الحصول على أصدقاء خلف الأسوار
أنت مختلفة عن الصورة
وأنت قتلت أباك
معك حق
أجل، يوم التزاوج كان رائعاً
إلا إن كنت قد قضمت حلمة أذن أحد وألقيت في الحبس الانفرادي
(ــ مثل (فرانك (ــ صديقي (إيرل
،سعدت برؤيتك اسمع .. اسمع
(عليك أن تجد صديقتي (بيلي
فقط أخبرها بأنني لا أتجاهلها وأنني أحبها
(وأنها أفضل شيئ حدث لي يا (إيرل
إنها ملاكي
ــ إنها .. ملاكك العاري ــ أجل
وبوشم أجنحة بأخص مكان بجسدها
، أجل لقد كلفتني هذه الأجنحة ثروة
،كما كان الأمر محرجاً فأخوها هو من رسم الوشم
هذا يفسّر عبارة "مع حبي، أخوك"
ظننتها كانت تحاول تغيير العالم للأفضل فحسب
بموطني، كانت (جوي) في الشهر الثامن من حملها البديل لطفل أختها
وكان أثره محبطاً على حياتها اليومية
يبدو أن قدمك تؤلمك
إنهما متورمتان جداً
تبدوان كقطعة جائعة من البسكويت تحاول ابتلاع خفيّك
أجل، وأنا أختزن كمية كبيرة من الماء
عليكِ أن تسبحي عبرها لتحصلي على الإقامة الدائمة
لم يكن هذا رداً حنوناً
أجل، والحمل تجربة غير حنونة بالمرة
أشعر وكأن هذا الوحش مطبق على كبدي
..(دارنيل)
لقد لوّثت سروالي للتو
عذراً؟
لوّثت سروالي
امشِ ورائي
اذهب واحضر لي بعض المناشف وسراويل تحتية جديدة
(( مرحباً ، (ميراس) ماذا لدينا بعد؟ ))
!مشغول! مشغول
ــ زوجتك تبرّزت على نفسها ــ هذا صحيح
وعندما تسمع صوت الجرس فإن هذا" "تحذير بأن أمامك 10 دقائق لتنتهي
الرجاء شطف جميع الأدوات" "التي لوّثتها بخرطوم المياه
راندي) أنا هنا لمجرد التحدّث إليها) (من أجل (فرانك
قم بالشطف على أية حال
فأحياناً تبصق وأنت تتحدّث
مرحباً
!يا إلهي ليس ثانيةً
قلت لـ (فرانك) إنني لا أريد إقامة مضاجعات ثلاثية ثانيةً
لا أقصد الإهانة
ولكن أخشى أن ينتهي بسرعة
وأكون مضطرة إلى مضاجعة شخص غريب
(فهمت لمَ أعجب (فرانك بـ (بيلي) بشدة
قال إنه أدرك أنها الشخص المناسب بمجرد أن نظر إليها
عندما كان يتحدّث إليها كانت تستمع إليه
لم يحظَ بفتاة كهذه من قبل
أتعلمين، لا أؤمن بوجود الجنة والجحيم
أعتقد أن الموت يمثّل سهرة ما بعد الحفل
عندما يذهب الجميع إلى نفس الملهى لشرب الجعة
ــ وتدخين المخدرات (ــ مثل ملهى (بيتش بيت آفتر دارك
تماماً
، (أنا (إيرل هيكي (صديق (فرانك
لقد وضع في الحبس الانفرادي .. ولكن
أرادني أن أقول لك إنه يحبك
وإنك ملاكه المفضّل
ممّا يعني الكثير
فهناك الكثير ممّن يسمون أنفسهم بالملائكة هنا
ألقي في الحبس الانفرادي؟
اليوم دوناً عن جميع الأيام؟
هذا الحقير
ــ إنه لا يحبني ــ بربك، إنه يحبك
إنه يتحدّث عنك طيلة الوقت
ظلّ على ولائه لك لـ 7 سنوات على الأقل
لا تعتقدي أنه لم يغره أحد
فأحد الملائكة هنا يجيد كلام الحب
كما أنه اشترى لك وشم الأجنحة
وهذا دليل أكيد على حبه لك
بالمناسبة، أخوك فنان رائع
أرأيت أجنحتي؟
كلا
هذا الأخرق أراك صورتي وأنا عارية؟
كلا، (فرانك) لديه القدرة على رسم الصور بالكلمات
لذا شعرت بأنني رأيتها لأنه وصفها بدقة
وصف مهبلي بدقة؟
أي إجابة ستقلل من شعورك بالإهانة؟
هذا يكفي
لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
أخبر (فرانك) ان علاقتنا انتهت
انتهت
، كلا عليك أن تمنحيه فرصة أخرى
(كنت أفعل أشياء سخيفة مثل (فرانك
والحياة منحتني فرصة أخرى وبدأت أفعل أشياء جيدة
باستطاعة الناس أن يتغيّروا
، (أنت محق يا (إيرل باستطاعة الناس أن يتغيّروا
بدءاً بي (لقد انتهيت من (فرانك
ويمكنك أن تقول لذلك الأخرق
إنني سأتخلص من خاتم العهد عندما أصل إلى المنزل
"أرى أن ضيفتك قد خرجت"
"من فضلك ارفع سروالك .. قوس"
"إن لم يكن مرفوعاً، قوس، واتبعني"
منذ أن صادر السجن قائمتي القديمة
كان علي كتابة قائمة أخرى
وأضفت أنني جعلت صديقة (فرانك) تتركه في ذلك اليوم
فرانك) كان صديقي في السجن)
وكان علي أن أخبره بالحقيقة على الفور
بينما لا يستطيع إيذائي
ولكنه شعر بجرح كبير لدرجة أنه لم يفكّر بإيذائي
لقد أضفته إلى قائمتي إذا كان هذا سيريحك
بيلي) كانت كل حياتي)
والآن حياتي ماتت
لديّ حياة ميّتة
لا تعني قائمتي شيئاً للآخرين
كما تعني لي
، تلك الليلة كانت (جوي) تعاني من مشكلة أيضاً
فهي لم تتأقلم مع ابتزاز كاتالينا) لها)
عزيزتي .. اهتزازك جعل السيد سلحفاة يتقيأ قليلاً
كيف سآخذ تلك الصورة من (كاتالينا)؟
فلا أستطيع ابتزازها
فالناس يعلمون كل ما يمكن أن يحرجها
فهي راقصة تعر وخادمة وأجنبية
سأضطر لقتلها فحسب
لا تستطيعين قتل تلك المرأة
بل أستطيع
بسكويت سام، تماماً مثل ما فعلت مع (إيرل) منذ عامين
، فما زلت أعلم الوصفة سكر وبيض وسم
لمَ لا تحاولين أن تكوني لطيفة معها؟
يسعد الناس عندما تكونين لطيفة معهم
أتذكرين حين جعلت ذلك الرجل بمتجر الحيوانات يبتسم منذ 5 سنوات؟
حسناً
يا إلهي، امنحني القوة لأكون لطيفة مع إنسانة
أكرهها بشدة وأتمنى أن تصعقها وتشويها
لتشبه أعواد القرف المكسيكية
(تدعى (تشيروس
أجل، (تشيروس)، آمين
تمنيت أن يشعر (فرانك) بتحسّن بعد تركه الحبس الانفرادي
ولكنه لم يفعل
في الواقع، لم يكن يشعر بأي شيئ
ماذا حدث لحذائك؟
أعتقد أن أحداً سرقه
فعل (فرانك) الشيئ الوحيد الذي لا ترغب في فعله في السجن
لقد استسلم
ولقد جعله هذا هدفاً
أسوأ أنواع الأهداف
، (فرانك) جايمس) يَشِم اسمه على مؤخرتك)
عندها أدركت أنه عليّ جعل مشكلة (فرانك) أولويتي
سنجد لكَ حبيبة جديدة
، يا صاح ماذا يعني هذا بظنك؟
كان هناك خياران للحصول على حبيبة جديدة لـ (فرانك) في السجن
حرّاس السجن من النساء
، حسناً ليس هناك سوى خيار واحد
المراسلات اللاتي يبحثن بشغف عن سجناء
اتضح أن تلك السيدات استخدمن موقع التعارف بين المدانين
للحصول على سجين أحلامهن
كان علينا فقط (أن نسجل شريط فيديو لـ (فرانك
وجعل (راندي) يحمّله على الموقع باستخدام وصلة سحرية
ــ ابتسم ــ لا أريد أن أقوم بهذا
كما أنه لن يحبني أحد (كما أحبتني (بيلي
بالطبع سيحببنك
(بربك يا (فرانك
هذا أمر سهل
فالمقاييس منخفضة جداً، حتى ذلك السجين القصير حصل على موعد مع امرأة
(هذا جيد لـ (بيلو
لمَ لا تقوم أنت بذلك؟
كان عليّ أن أقر أنني شعرت بالوحدة داخل السجن
والحصول على صحبة نسائية بدا أمراً لطيفاً
أنا اسمي (إيرل) ولم أقتل أحداً
لديّ 40 دولاراً في حسابي في السجن
أحب المشي طويلاً بالفناء
أستطيع أن أرفع والدتي وأنا راقد وهي امرأة سمينة
لم أقع في الحب قط ولكنني تزوّجت مرتين
، أحب الأطفال ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا
لا أقول إن أحداً شبهني (بـ (توم سيليك
ولكن كثيراً ما يقولون لي "(مرحباً يا (ماغنوم"
كانت (جوي) تحاول حل مشكلتها بأن تكون لطيفة مع إنسانة تكرهها
(مرحباً (كاتالينا
أحضرت لك هدية
.. إنه حمار .. لكٍ لأننا صديقتان
والآن عليك أن تعملي من أجل الحصول على العصا
أعطيني هاتفك الجوال وتصبح العصا ملكك
ولتحصلي على الحلوى المكسيكية
التي يحب أهلك كسر أسنانهم بها
، (في الواقع يا (جوي سأبقي على هاتفي والحمار
وأودّ الحصول على العصا
هذا ليس الاتفاق يا صديقتي
، عذراً ..(أيرغب أحد أن يرى (جوي
، خذي العصا خذيها، خذيها، خذيها
خذي العصا
اعتقد أنكِ انتصرتِ عليها يا حبيبتي
فاقتني أجنبية هاربة ذكاءً
2008 سأقوم بالتصويت عام
، بعد أيام تبيّن أنني و (فرانك) مدانان مطابقان
لسيدتين راسلتانا وقادمتين لزيارتنا
حتى أن (راندي) فتح لنا شقة التزواج
وسأمنحكما ضعف الوقت
ولكن إن سألكما أحد .. تذّكرا أن تقولا
إنكما تبادلتما ممارسة الجنس مع فتاتيكما
وإلا فسأقع في مأزق
هل أنتِ (آني) أم (لوسي)؟
(لوسي)
(مرحباً (فرانك
أنتَ أوسم ممّا تبدو في الفيديو
أتقضي حكماً مدى الحياة في السجن؟ لأنني أبحث عن علاقة طويلة الأمد
هل تعذرني لدقيقة
عليّ أن أتبول حينما أتوتر
، هذا مقزّز بيلي) لم تتبول قط)
، فرانك) انظر حولك) نحن بالسجن
إذا كان التبول أكبر مشاكلها فأنتَ في وضع ممتاز
ما عليك فعله هو خفض توقعاتك
آني)؟)
(مرحباً (إيرل
، بعد عدة زيارات إلى الحمّام بدأ (فرانك) و (لوسي) في الانسجام
ذراعاك قويتان جداً
حقاً؟
أتساءل إن كان والدي لديه ذراع قوية
إذا قابلته فسأحضنه ولن أتركه
لأنه أبي
أتودّ معرفة ماذا أعجبني بالفيديو؟
كلا، شكراً
حسناً، سنذهب إلى غرفة النوم
.. (إذاً (آني
لديكِ قضيب، صحيح؟
إنه لا يعمل إن كان هذا سيريحك
، سادتي (صفقوا تحية لـ (كاتالينا
بينما كنت أحاول إبعاد .. أيدي (آني) عني
كانت (جوي) تحاول وضع أيديها (على هاتف (كاتالينا
"مسح الصورة"
بعدها قرّرت أن تسرق لنفسها هاتفاً جديداً مقابل عنائها
(جلسنا نتكلم أنا و (آني لأننا لم نملك خياراً آخر
.. وتبين أنها
.. هكذا طلب مني أن أدعوه أنها من السهل التحدّث معها
.. لم أرتكب الجريمة ولكن
مازلت أعتقد أنني أستحق أن أكون هنا بسبب عاقبة الأفعال
أعلم أنه أمر محيّر
اعتقدني الناس محيّراً طوال حياتي، ولكنني لست كذلك
لهذا السبب سأخضع لتلك العملية الجراحية
جراحة الفتحة؟
أعتقد أن لديهم اسماً أفضل لها
بالفعل لديهم
"تدعى "تركيب المهبل
إذاً أسنتبادل القبلات أم .. ؟
إذا كنت سأبقى هنا لـ 30 سنة
لاستطعت أن أبرّر شيئاً كهذا .. ولكنني سأخرج بعد سنتين، لذا
أتفهم الأمر
لقد أجريت الجراحة بالجزء العلوي
أتريد أن تتحسس؟
!يا للتكنولوجيا
..(فرانك) إبتعد عن الفتاة
(لا أستطيع أن أقوم بهذا يا (إيرل
(أريدها أن تشبه (بيلي
ــ و (بيلي) لديها قرط في سرّتها (ــ إنها ليست (بيلي
ليست بعد
دعه يفعل هذا
إنه يصلحني
اسمع، سنستعيد (بيلي)، حسناً؟
بيلي) الحقيقية)
أتعتقد أنه باستطاعتنا استعادتها؟
أعتقد أنه علينا أن نفعل
(هكذا يكون الكلام (إيرل
في الغالب هذا لن يساعد مشاكلك بخصوص التعرض للهجر، أليس كذلك؟
(بينما أحاول حل مشكلة (فرانك
كانت مشكلة (جوي) تبدأ من جديد
!يا للهول
اعتقدت (جوي) أنها ألقت بالمشكلة وراءها
ولكنها كانت مخطئة
ماذا؟
لا أدري مَن سرق هاتفك
أجل، أعلم ماذا يعني "(سبق تحميل الصورة (جيه بيج"
(دارنيل)، ما هو الـ (جيه بيج) وما هو التحميل
ولم لديّ صورتي وأنا أتبرز في سروالي ثانية؟
(لم ترد (بيلي) على مكالمات (فرانك
ولم ترد على خطاباته
فأدركت أنه علينا القيام بشيئ كبير لاسترجاعها
(شيئ يجعل (بيلي تعتقد أن (فرانك) تعادل معها
(لأن (بيلي) كانت مستاءة لأن (فرانك أراني صورتها العارية
قرّرنا أن نري (فرانك) للعالم كله
جوي) قرّرت أن مشكلة صورتها) ستحتاج لحل جذري
فأخرجت وصفة البسكويت السام
"من معجب سرّي" ــ وأوصلت طلبية خاصة لتعتني بالأمر
سادتي (صفقوا لـ (كاتالينا
اقفزي، اقفزي، اقفزي
اتضح أن (جوي) فقدت فطرة القتل
ــ واستبدلت المكوّن الرئيسي بالوصفة "مليّن للأمعاء"
ستبقى هذه اللحظة في ذاكرة (جوي) للأبد
!مشغول
أنتِ محظوظة أنكِ لم تموتي يا حقيرة
والأهم من ذلك أنها ستبقى على الكاميرا
مرت الأيام
ومازلنا ننتظر أن نسمع (عن (بيلي
هل تعرف كلمة مكوّنة من ثلاثة حروف وبها الرقم 6 ؟
من فضلك
،(جئت لأقابل (فرانك ستامب أنا (بيلي كانينغهام) حبيبته
ــ إنها هنا، (بيلي) هنا ــ حقاً؟
(شكراً (إيرل
عليّ أن أحضر لها بعض الزهور
أتظن أحداً سيمانع إن أخذت قرنفلاً
من النصب التذكاري لـ (خوسيه) بالباحة؟
(لو اهتم أحد بأمر (خوسيه لظلّ على قيد الحياة
أخبر (بيلي) أنني قادم ولا تقل شيئاً آخر
خوسي) مات؟)
يا صاح، لم تتسنَ لي الفرصة أن أقول له إنني صاحب المزحة
(أخذت مذياع (سكين هيد
(وخبأته في سرير (خوسيه
فرانك) سيأتي حالاً)
لا زي اليوم؟
سنمارس الجنس اليوم
هذا أمر لطيف
في الحقيقة أنا سعيدة لرؤيتك
ما قلته المرة السابقة عن أن الحياة منحتك فرصة ثانية جعلني أفكّر
والتحقت بمدرسة التمريض
تبيّن أن (بيلي) كانت فتاة مثالية
قابلها (فرانك) يوم تخرجها من الجامعة العامة
ومنذ ذلك اليوم بدأت حياتها في الانهيار
فرانك) كان يعيش حياة الجريمة)
ولأنه رومانسي أراد من تشاركه حياته
هيّا، خذي شيئاً
ماذا؟
هيّا، أفعلي هذا إنه أمر ممتع، هيّا خذي شيئاً
حسناً، دورك
بينما استمتعت (بيلي) بالسرقة
كانت تفكّر في العواقب
هل تعتقد أننا سنذهب للجحيم من أجل كل هذا؟
أتعلمين، أنا لا أؤمن بالجنة والجحيم
أعتقد أن الموت يمثّل انتهاء حفل
عندما يذهب الجميع لنفس الملهى لشرب بعض الجعة
ــ وتدخين المخدرات (ــ مثل ملهى (بيتش بيت آفتر دارك
تماماً
لكن الحب يمكنه أن يفعل أشياء جنونية
كالسطو المسلح
!لا أحد يتحرّك
ــ حبيبتي، حبيبتي ــ آسفة
أعلم أننا لم نتمرن هكذا ولكنني تحمست جداً
، آسفة يا رفاق آسفة
عندما قلت تلك الأشياء
ألقيت نظرة على حياتي .. وأدركت أنني سئمت من أن أحيا كـ
فاشلة مشعرة
كنت سأقول فاشلة فقط
كلا، أنتِ جيدة
أنا أقصد أن هذا ماشعرت به عندما غيّرت حياتي
فعل الخير يجلب شعوراً جيداً
، أجل وفعل السوء يجلب شعوراً سيئاً
ــ يبدو الأمر بسيطاً ــ لمَ لا يقوم كل الناس بهذا؟
لا أدري
حسناً، إنه شعور جيد
غير أنني فوّت محاضرة لآتي إلى هنا
في الواقع محاضرتين
إنه طريق طويل
أتفوتين محاضراتك من أجل (فرانك)؟
(لا أقصد أن (فرانك ليس شخصاً ممتازاً
فإنه يستطيع أن يصنع خمراً من الشامبو
لا أعتقد أن (المسيح) بإمكانه فعل هذا
إنه رائع
حسناً، والآن بما أننا سنعود إلى بعضنا
فمن المحتمل أن آخذ إجازة من الدراسة
ربما سأحاول البدء من جديد بعد عام أو عامين أو 13 عندما يخرج من السجن
ذات يوم سأقوم بهذا
حسناً
سأذهب لإحضاره
كنت في موقف لا أحسد عليه
لم أختبره من قبل
.. كان عليّ الاختيار بين
مساعدة شخص على قائمتي
أو مساعدة شخص يستحق المساعدة بالفعل
فرانك) علينا أن نتحدث)
(شرحت لـ (فرانك
أنه بقدر ما أراد بيلي) في حياته ثانية)
فقد كان عدم وجوده في حياتها هو ما تحتاجه هي
وأنه إذا كان يحبها حقاً
فعليه أن يتركها لتعيش الحياة المقدرة لها
أنت محق
إنها أفضل شيئ حدث لي
ولكنني أسوأ شيئ حدث لها
أظن أنه قد حان الوقت لأكون رجلاً وأفعل الشيئ الصحيح
لطالما عانيت من وداع النساء في حياتي
أعتقد لأن جدتي أرضعتني أكثر من اللازم
حسناً
انتظرت (فرانك) لأنه
بينما أشعرته بأنه ليس جيداً (ليكون مع (بيلي
لم أرده أن يكون وحيداً
(بيلي)
أعتقد أنكِ ستصبحين ممرضة رائعة
(اعتنِ بنفسك (إيرل
كيف كان الأمر؟
شعرت برغبة في البكاء
شعرت برغبة في قتلك
شعرت برغبة في أن أتصل بجدتي
شعرت بالعطش
ولكن المهم أنني بمجرد أن تكلمت شعرت وكأنني رجل حقيقي محترم
.. ربما للمرة الأولى في
في حياتي
هذا ما يحدث حين تفعل الصواب
أجل، إنه شعور جيد
جيد جداً
.. ليس جيداً بمقدار
تحيتي لنفسي في المرآة وأنا أضاجع فتاة جميلة
ولكنه جيد
(كنت فخوراً جداً بـ (فرانك
ولكن الأهم
ان (فرانك) كان فخوراً بنفسه
لم أستطع التوقف (عن التفكير في (بيلي
وأن هناك شخصاً يحاول فعل الخير في الحياة
بعد سنوات من فعل السوء
شخص مثلي
!صورة لفتاة عارية
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
تعديل التوقيت abohgh