alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
بالنسبة إليّ، السجن يشبه إجازة طويلة في السيّارة مع والديّ
كلّما نمت أكثر قلّت مدة الرحلة
استيقظ، استيقظ أبعد يديك عن القضيب
أفعل هذا للحماية
ثمّة رجل يظن أنّه من المضحك
أن يمسك به وأنتَ نائم
المدير يريد رؤيتك
هل تعني آمر السجن؟
هل قلت مالك الارض ثانيةً؟
جيد
ــ هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟ ــ نعم يا (هيكي)، أدخل
أتمانع إن قمت بعدة أمور مع بعض؟
لا، أبداً يا سيدي
جاء (فيني) ليحلق لرجل سيتم إعدامه بالكرسي الكهربائي
أكره أيام الإعدام
وخصوصاً إذا ماتوا ووجوههم تعتريها بنظرة مضحكة، عندئذٍ تبدأ بالضحك
ثم تصبح فجأة الأحمق الذي يضحك على الإعدام
أنا أستعد لإعداد برنامج يدعى "الخوف أساس السلوك الجيد"
لا تحب النساء
لقد نجح الأمر مع أحد رعايا كنيسة والديّ
لا، البرنامج الذي أتحدث عنه هو أن نذهب إلى المدارس
ونحاول إخافة الأطفال لنبعدهم عن حياة الجريمة
كنّا نحضرهم إلى هنا
لكنّ الأمر لَم يسر على ما يرام
، تذكّروا "كونوا خائفين تبقون جيدين"
المعذرة
لم يكن هذا رفيقي عندما جئنا
وأخيراً، وجدنا الطفل الحقيقي في الغسالة
بقي مصاباً بالدوّار لمدة شهرين
ما رأيك؟
هل أنت معنا؟
سأمنحك شهادة
تشهد على شطب 5 أسابيع من مدة سجنك
إن أبعدتهم عن المشاكل وتخرجني بوقت 5 أسابيع أبكر
فأعتقد أن اخافة الأطفال أمر جيد
رائع، ستحاضر
في المدرسة خلال يومين
اختر 3 مساجين لمساعدتك
لكن إن اخترت رجلاً أسوداً فليكن طبيباً أو محامٍ
نحن لا نريد تكريس نماذج سلبية
(اسمي (إيرل
كنت متحمساً بالفعل لأبدأ برنامج "الخوف أساس السلوك الجيد"
لكن كان عليّ أن أهتم بـ (راندي) أولاً
هل أنتَ بخير (راندي)؟
، أنا بأحسن حال وجدت مكاناً مظللاً
في الحديقة لا يراني فيه الحراس الآخرين، وغفوت
(رغم أنّ رؤية (راندي كل يوم تسعدني
إلا أنّه لم يكن الحارس الأفضل
كانت رائعة كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟
أحياناً أصل إليه في آخر لحظة
وأحياناً لا أفعل
وقت الوجبة
مرحباً؟ العشاء
هذا يدغدغني
وأحياناً لا يكون خطراً على نفسه فقط
(ياجماعة، هذا (فريد
هذه هي المرة الأولى له في السجن لذا فهو متوتر قليلاً
لقد كان شرطياً ثم قام بالتحرش بولد صغير
لذا، رحبوا به
حقاً؟ هل كتبوا "أفضل حارس" على جبيني؟
بالتأكيد
تبين لي إن أردت أن أبقي (راندي) بعيداً عن المشاكل
يجب أن أبقيه قريباً
وتصوّرت أنّ آمر السجن لن يمانع
(لديّ أخبار جيدة (راندي
يعتقد آمر السجن أنّك الحارس المناسب لترافقنا "إلى برنامج "الخوف أساس السلوك الجيد
، رائع كنت قلقاً من أن يظنّني غبياً
منذ أن رآني أسقط من برج المراقبة
أظنّه صدقني عندما قلت "لقد قصدت فعل ذلك"
حاولت أن أبعد (راندي) عن المشاكل
بينما كانت (جوي) تحاول وهي حامل النهوض من السرير
شكراً للربّ أنّك هنا لقد علقت مجدداً
هذه الفرشة تلتصق بي كعمّ مخيف
(مؤخراً، عرفت (جوي أنّ (ليبرتي) عدوتها اللدودة
هي أختها غير الشقيقة
وبعد تناسي خلافاتهما
وافقت (جوي) أن تكون (أمّاً بديلة لـ (ليبرتي) و (راي راي
، حبيبتي لقد أخبرتكِ بأن تبقي في الوسط
لقد كنت في الوسط
لكنّ تلك الشاحنة اللعينة توقّفت قربنا
وصنعت موجة دفعتني إلى الشقّ
أخرجني من هنا فقط وسأنام على الأريكة
تعلمين أنّه غير مسموح لك أن تنامي على أثاث
ذي زنبركات صدئة
لا نعلم إن كانت الأريكة السبب في إصابة (إيرل) الابن بالكزاز
كما أنّي لم أعلم حين وافقت
أن أكون بديلتهما أنّهما نازيان
كان لدى (ليبرتي) و (راي راي) قوانين كثيرة، كونهما جديدان على الأبوّة
لا طعام مقلي، لا دهون لا كحول، لا تبغ
أنتم المبتدئون تبالغون في الحماية دائماً (لقد كنت مثلكما مع (دودج
أصبحت أدخن سجائر (مارلبورو) الخفيف ومع ذلك أصيب بالربو
مع (إيرل) الابن دخنت كبش قرنفل ولهذا يحبّ الأطعمة الحارّة
، وكذلك لا جبنة خفيفة
، لا جبنة معلبة لا صبغة شعر
لا ملابس داخلية رفيعة
لا ملابس داخلية رفيعة ولا جبنة؟
كيف سأحتفل بليلة رأس السنة؟
ورغم أنّها وافقت على هذه المطالب
بعد 9 أشهر وأسبوعان
بدأ صبرها ينفذ
لم تكن (جوي) في موقف جيد
(بعكس (راندي
بجانبي آمناً، وأنا أعمل على تجارب لأداء البرنامج
(أول المتقدمين هما (فرانك) و (باكو
فرانك) لم يسبق له التمثيل)
لكنّ (باكو) طعن شخصاً أمام جمهور كبير
أشكركم على الحضور فرانك)، لِم لا تبدأ أولاً؟)
أخفني
نعم، حسناً، عندما تأتي إلى هنا
أولاً سأضربك
.. ثم
أنا آسف، تشتت انتبهاي
، أنت تعلم كان الأمر واضحاً في عقلي
هل تعرف؟ إنّه خطأي كان يجدر بي أن أدع (باكو) يبدأ
اذهب إلى الحفرة واجمع نفسك
(ابدأ يا (باكو
ليس السجن سيئاً
تعرفت إلى أصدقاء جدد وأخذت دروس الحاسوب
(والأسبوع الماضي، بحثت عن اسمي (باكو (على محرك البحث (غوغل
ووجدت أموالاً (لم أطالب بها في (تيهاس
أعني (تكساس) بالنسبة إليك
التالي
أحبّ العناق
هل تحبّ العناق؟
أنتَ مقبول
هل تظنّ حقاً أنّك مناسب للدور؟
لقد حاولت
هذا أنت
وهذا أنت في السجن
ــ هل مِن أسئلة؟ .. ــ كان الأمر مربكاً لكن
، أحب صوتك أنتَ مقبول
، شاهد هذا هذا سيرعب الأطفال
(هذا مثير للإعجاب يا (ويلسون
تباً، أتمنى لو أنّه احتفظ بهذا حتى وقت العرض
ثم سأحطم أسنانك وأعمل على تأجيرك مقابل سجائر
وعندما أصل المائة سأجمعهم وأضعهم في فمك
وأجعلك تدخنهم كالرجل في موسوعة غينيس) للأرقام القياسية)
أتعرف لماذا؟ لأنّ السجن مُمل
أعلم أنّك تملك الموهبة
إذاً، هل فزت بالدور؟
انتهيت من تجميع فريقي للبرنامج وكنت متحمس لأري ذلك لآمر السجن
حسناً يا أطفال
أكثر الأمور إخافة في السجن هو العنف المنتشر
المنتشر، نعم
ويحاول الجميع أن يتجاوزك
وعندما تظنّ نفسك في أمان
... أو تمشي وحدك
هذا عمل جيد
ــ هل أعجبك هذا؟ ــ كان مخيفاً
خطرت لي فكرة أخرى
ماذا لو أضفنا رسالة خضراء في البرنامج؟
لم أفهم
، خضراء وتعني صديقة للبيئة
..لكن الأمر يا سيدي
موضوع البيئة لا يتلاءم مع مضمون البرنامج
قم بسحرك واجعله يتلاءم
سيبدو وكأنّي أحشره
وماذا لو قلت لك يجب أن تفعل ذلك لأنّي رئيسك؟
سأقول إنّي أستطيع الاستحمام وقتل القصة
وجعل موضوعها ترشيد المياه
هذا جيد
وماذا لو بدأنا البرنامج
برجل يلتقط قطعة صابون خالية من الفوسفات؟
لم أكن الوحيد الذي يتعامل مع أفكار الآخرين المجنونة
بي بي إس"؟"
راي راي) كيف يمكنني) تناوله وأنا حامل؟
!هي محطة تلفزيون
انتظر
حسناً، وجدتها
إنه يستمع
(دبيستك) و (دم دم) يريدان أن يستمع الطفل
إلى برنامج غبي عن الهبوط على القمر
هبوط مزعوم
غطّي جهاز الاستقبال ريثما أشرح للطفل وجهة النظر المعاكسة
افهم هذا الأمر أيّها الرجل الصغير
سترى في الصورة ظلال من مصادر مختلفة
(هذا الطفل ذكي يا (دارنيل
لقد التف، لذا فأنت تتحدث إلى مؤخرته
مازالت الفرصة سانحة لهذا الطفل أن يخرج ذكياً
(لكنّ الوقت قد فات بالنسبة إلى (راندي
فقد فاقته الأصفاد ذكاءً
هذه الأصفاد تطبق بسرعة
(اجلس يا (راندي أعتقد أنّي أحتاج إلى التكلم معك
.. كنت أتسائل عمّا
.. إذا كنت ستكون أكثر سعادة
.. إن عملت في
الكافتريا
مستحيل
رجال الكافتريا لا يحصلون على العصيّ الليلية واللباس الرائع
أين عصاك الليلية؟
فقدتها
، لم أفقدها أعرف السجين الذي أخذها
لكنّه يرفض إرجاعها
هيا (راندي)، إن عملت في الكافتيريا سيدعونك تستخدم الملعقة الكبيرة
!يا لها من ملعقة كبيرة
، انتظر هل تظنّ أنّني حارس سيئ؟
لا، ليس سيئاً
لكنك تثق بالناس كثيراً
ولا أستطيع أن أعتني بك هنا كما أفعل في الخارج
ماذا تقول؟ أنا أعتني بك
راندي)، هذا سخيف)
حقاً؟
(من أحضر لك فرشة جديدة عندما قام (بوب ذو التهاب الكبد بممارسة الجنس مع فرشتك؟
لو لم أكن موجوداً
(لأصبت بنفس مرض (بوب ذي التهاب الكبد
(صدقاً يا (راندي أنت قبلت بهذا العمل
لأنّك لا يمكن أن تكون من دوني
أو ربّما لا تستطيع أن تكون هنا من دوني
أو ربّما أصبحت دفاعياً
وتردد كل ما أقوله لك
أو ربّما تقول ما سأقوله قبل أن أقوله
ماذا؟
، لا أعرف لِم لا تخبرني؟
.. راندي) المقصد هوَ)
أنك لا تصلح لمناصب السلطة
أعرف ما يحدث هنا
أنت لا تتحمل أن أكون مسيطراً
ــ ماذا؟ ــ نعم
كنت تسيطر عليّ لفترة طويلة
لذا لا تستطيع أن تتحمل أن أكون الأفضل
حقاً؟ هل تظنّ أنّك الأفضل؟
ــ تعال إلى هنا أيّها الأفضل ــ أعطني إياها
تعال وخذها أيّها الأفضل
راندي) انظر)
لا يهم إن كنت أنت الحارس وأنا السجين
لطالما كنت أنا المسيطر
حالة عصيان
ستحصل على أشيائك في نهاية اليوم
أمّا الآن، فاذهب إلى الحديقة حان وقت اللعب الإجباري للكرة الطائرة
كنت أحاول الاستعداد لتقديم موضوع "الخوف أساس السلوك الجيد"
(لكنّ أنا و (راندي مازلنا نتشاجر على من منا المسيطر
"ــ "ليس في السجن ــ من دون عصاة التأشير
ــ على كل حال، ليس في السجن ــ من دون تأشير
تفاجأت بأنّ (راندي) مازال غاضباً
لكن بما أنه الشقيق الأصغر
تراكمت هذه المشاعر في داخله لسنوات
راندي) أخبرتك بأن هذا غريب جداً)
لا يمكن أن يكون لكل منا شارب
وأنا أطلت شاربي أولاً
في الحقيقة، لقد كنت المسيطر منذ أن كنّا صغاراً
راندي) لم يتوقف عند) إفساد تجارب الأداء
بل أفسد وجبات طعامي
نصف الكمية
من المسيطر الآن؟
وجبة يهودية
استمتع بوجبتك الشرقية
وجبة عادية
بالمقلوب
.. ــ تباً (راندي)، أنتَ تتصرف مثل ــ حالة عصيان
تبيّن لي أني و (جوي) نتعامل مع أطفال غير متعاونين
وجدّك الأكبر
ذهب إلى (آسيا) بواسطة شركة تبغ لجعل الصينيين يدخنون
وإذا ذهبت يوماً ما إلى هناك
سترى أنه قام بالمهمة على أحسن وجه
(تباً يا (راي راي الطفل لا يراك
إن أردت أن تريه صوراً دعني ألد
بالطبع لا
الولادة غير الطبيعية ممنوعة
جسدك يحدد الوقت
فمي يتكلم من جسدي ويخبرني بأنّ الوقت مناسب
كان أبي يقول دائماً "لا تقم بأعمال مع العائلة"
أخبرتك بأنه يجب أن نكتب عقداً
أتمنى لكَ حظاً سعيداً في ذلك
، قبل زواجنا طلبت منها أن نعقد اتفاق ما قبل الزواج
فأحرقت كل أشيائي
ثم قامت بتوقيعها
نحن لا نحتاج إلى عقود مكتوبة
أنا و (جوي) لدينا اتفاق شفهي كشقيقتين
قبلت حمل هذا الطفل 9 أشهر
عملياً
هذا الاتفاق انتهى قبل أسبوعان
السبب الوحيد الذي جعلني لا أخرج الطفل بنفسي بعملية جراحية
أنّ ندبة الجراحة القيصرية وندبة حفل التخرج
سيشكلان صليباً غريباً فوق مهبلي
الأمور تتحول من سيئ إلى أسوأ يا رجل
حصلت الشرطة على أثر قدمي من قبو الكازينو
لكنّ نسخة الكربون التي لديهم قد أزيلت من الأوراق
عمل رائع يا شباب سنغادر خلال 5 دقائق
سكوبي)، عندما إخبارهم) بإلقاء الجثة في الغابة
تحدث عن أسفك لرمي القمامة
لقد كنت آسفاً فعلاً وهو الأمر الوحيد الذي كنت آسفاً بشأنه
يمكنك الذهاب إلى سريرك الآن
ولن تشترك في البرنامج بعد الآن
ماذا؟
ألغي امتياز الرحلة الميدانية لديّك
سآخذ هؤلاء الثلاثة فقط
سأفعل هذا لأنّني المسيطر
، حسناً سأتحدث إلى آمر السجن
، آمر السجن ليس هنا سنغادر
راندي) أنت خارج عن السيطرة)
هل تعرف ما الذي خرج عن السيطرة؟
يدي التي تحمل الصاعق الكهربائي هي التي خرجت عن السيطرة
راندي)، أنت تعرف) أنّني أكره الصاعق الكهربائي
هيا يا شباب، سنغادر
أريد معروفاً منك
.. يكون شقيقي أحياناً غير متزن، و
لا تقلق، سأرعاه .. (لكن، (إيرل
هل تمثيلي جيد أم أنّي أبالغ؟
ــ نعم، إنّه جيد ــ حسناً
أثر أقدام على الكربون
لم يرغب (فرانك) في استعجال (الأمور بعكس (جوي
كانت تحاول كل شيئ كي يخرج هذا الطفل
لأنّها وعدت ألا تحاول حثّ ولادته في المستشفى لكن، ليس في البيت
أخرج، أخرج أخرج، أخرج
"أهلاً بالمجرمين المرعبين"
عرض رائع يا شباب
سمعت ولداً يقول إنه لن يطعن أحداً
أو يأكل سمك القاروس التشيلي
الصيد الجائر يهدد هذا السمك
(مذهل يا (بوب كيف أخذت رقم هاتف المعلمة
بعد إخبارها بأنّك قتلت معلمة
أحبّ الفتيات اللواتي يعجبن بي
هل تعلمون أنّكم قمتم بعمل رائع؟
لذا، سنذهب لتناول البوظة
هذه آخر مرة أطرق فيها الموضوع
اللبن المجمد صحيّ أكثر من البوظة
تباً
، لا يوجد موقف لا أريد الوقوف مخالفاً
إن حصلت على مخالفة بهذه السيارة سأقع في مشكلة كبيرة
نستطيع الذهاب من أجلك
حسناً، سأثق بكما
أريد نصف فانيلا فرنسية (ونصف (روكي رود
، وقليل من الرذاذ بألوان قوس قزح
، وكرة مكسرات مقطعة كريما مخفوقة
لا تفسدها لي
أجل، وماذا عن (فرانك)؟
، دعه ينام لكن أحضرا له شيئاً
ليس فاخراً فهو يكره المتعالين
أحضر له نكهة رجل كادح مثل نكهة الزبيب بالرم
ــ أو شوكلاتة ــ حسناً
عزيزتي، إنكِ تقرفصين منذ 5 ساعات ونصف
هذا أكثر بـ 5 ساعات من المدة المعقولة لأيّ شخص يريد أن يقرفص
لا يمكنني التحمل
لا أكترث بما وعدت
سنذهب إلى المستشفى الآن وسألد
أحضر مفاتيحك
لقد تشنّجت
"أشعر وكأني "(بي جي) والدب
إن كانت إحداكن تفكر أيتها الحوامل الحقيرات في أنّها التالية فهي مخطئة
أحتاج إلى أخذ بعض الأدوية لألد هذا الطفل
نسيت أنّك في الخلف
أين الجميع؟
، أيّها السخيف النائم أنسيت البوظة؟
ــ ماذا؟ ــ لا تقلق
سيحضرون لك شيئاً
لا يمكنك إرسال مجرمين إلى محل بيع البوظة
هذا مثل إطلاق ثور في محل بيع صيني
هذا جنون
كيف يمكن إدخال ثور إلى محل بيع؟
يجب ان يكون الباب ضخماً
كما أنّه سيجنّ
تباً
لا أصدق أنّك لا تثق بنا
رغم أنّي حين أفكر فيها الآن
لقد أهدرنا الفرصة
أنا آسف يا شباب
كان يجدر بي أن أثق بأنكما لن تحاولا الهرب
مجرم فار
ومخالفة على مركبة للولاية؟
ليست من الأمور التي أكافأ عليها
ليست غلطتي يا سيدي
كان السيد الأحمق هو المسؤول
هل أخذت المساجين لشراء البوظة فعلاً؟
نعم سيدي
لكنّي أحضرت وصلاً بالمبلغ
لذا، إذا أمكن أن ترجع لي 8 دولارات
أحمق
أحملكما مسؤولية هذا الخراب
، انظر يا سيدي أعرف (فرانك) خارج السجن
ربّما أستطيع مساعدة شرطة الولاية لاعتقاله
لا، لاشرطة ولاية
لا صحافة
يجب ألا يسمع المحافظ بهذا الأمر
ثمّة سبب وجيه لعدم رغبة الآمر أن يعرف المحافظ بالأمر
لأنها زوجته
"تحاول "الخوف أساس السلوك الجيد مرة أخرى
نعم
وهذه المرة ستذهبون إلى المدرسة؟
هذا ما قلته
ومع مجرمين حقيقيين
أنا أعرف ما أفعله أنا رجل كبير
هل تحب عملك؟
نعم
هل تحب شقيقك؟
، ليس في هذه اللحظة لا يا سيدي
للأسف
(ستذهبان معاً للبحث عن (فرانك
وسوف ترجعانه
ــ حسناً، سنفعل ــ رائع
لديكما 46 ساعة
يجب ألا يسمع أحد عن هذا الأمر
، قبل ذهابنا من منا المسؤول؟
أنتما قررا
.. يتبع
تعديل التوقيت abohgh