(اسمي (إيرل
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
إيرل)، شطبت يونيو ويوليو) مِن العام القادم
ألن تحدث هذه الأشهر بعد الآن؟
لا أمانع؟ لكنّي بحاجة إلى نقل بعض الأشياء
أحاول معرفة كم سيلغي آمر السجن مِن مدة عقوبتنا
منذ بضعة أشهر كلما حللت مشكلة للآمر
يعطيني شهادة بقيمة أسبوع أو أكثر تُخصم من مدة سجني
ساعدت زعيمي عصابتين عنيفتين على الاتفاق
لدرجة كبيرة
وأمسكت بسجين هارب
(بمساعدة صغيرة من (راندي وكلب بوليسي برتبة كبيرة
حتى إنّي نظفت الشعر من حمّامات السجن
وسريعاً، لَم يبق إلا 6 أشهر في مدة عقوبتي
ولحسن حظي
كان الآمر يعاني مِن الناس الذين لا تنتهي مشاكلهم
إيرل)، شكراً للرب أنّك هنا) أنا في ورطة كبيرة
يمكنك فتح الخزنة ثانية
ماذا؟
، ليس هذا هذا يحدث لي دائماً
كنت في مؤتمر صحفي
وخدعني صحفي مخادع جداً بخداعه المخادع
الاستمرار في التزامي بالإصلاح التعليمي واسع النطاق
نعم (آندي)؟
سيدتي المحافظة في الحقيقة سؤالي لزوجك
شكراً
، مهلاً (أيّها الآمر (هيزيلوود
العديد من برامجك فشلت
فماذا تنوي عمله لتغيير هذا السجل المحبط؟
حسناً، لديّ ما أسميه "البرنامج الرائع الخارق"
لا أريد خوض التفاصيل الآن
لكنّه رائع جداً
في سجن (كوليلدن) وضع الآمر برنامج مصالحة
حيث يلتقي المجرمون وضحاياهم وجهاً لوجه
.. للقتال يدخل رجلين ويخرج واحد
نعم، نفعل هذا
(ليس للقتال (جيري بل للمصالحة
، نعم لدينا هذا أيضاً
الخيار لهم
لكن نحاول بالطبع توجيههم نحو المصالحة
، إذاً أهناك أسئلة أخرى؟
لا أعرف كيف أفعل هذا
إيرل)، بقي من مدة) سجنك 6 أشهر و 10 أيام
إذا جعلت هذا الرنامج ينجح
وسأعطيك شهادة بقيمة 6 أشهر من حكمك
ستة أشهر ؟
سأفعل هذا
عند ذلك سأحتاج فقط إلى شهادة بـ 10 أيام
.. والتي قد أحصل عليها بأن
أعد لك عجتي المشهورة عالمياً
يبدو هذا جيداً
سنتناقش
أحبّ فكرة مساعدة السجين للتعويض عن سوء ارتكبه
لأنّ هذا ما أفعله بقائمتي
كل ماعليّ عمله الآن هو العثور على الرجل المناسب
ثمّة كثيرون هنا بسبب الاعتداء الناتج عن استفزاز
أليس كل مَن يرتكب اعتداءً يكون مستفزاً
ليس بالضرورة
أتتذكر حين عانقت فرخ البطة حتى الموت؟
كان هذا ممتعاً حتى أصبح محزناً
عند إطلاق سراحك سنعود للبحيرة ونقوم بالجزء الممتع فقط
هذا الرجل قد يفي بالغرض
(جون كلافنجر)
(سمعت عن (جون
كان من النوع الفنان الحساس ومعتد للمرة الأولى
كان في السجن لأنّه أحرق منزل والديه
حين احترق مختبر المخدرات
ــ هل أنتَ (جون) الفنان؟ ــ رائع
يسعدني أنّ هذا الاسم اشتهر بدأته قبل أسبوعين فقط
أحسنت
أحاول الحصول على دوق (إيرل)" لكنّه لا يثبت"
حتى مع الأغنية
أهناك أغنية؟
هذا لي
ممنوع أن يكون لديك بودينغ في زنزانتك
ألديك شيئ آخر يُفترض الا يكون لديك؟
ربّما شيئ مالح؟
أنا هنا للتحدث عمّا حدث مع والديك
كان الحريق حادثاً
بالتأكيد
لا أحد يشعل حريقاً كذلك إلا ونيته حسنة
ما رأيك في برنامج
تجلس فيه مع والديك وتتحدثون
وحلّ خلافاتكما
على أمل أن يؤدي هذا إلى اعتذار وعناق
لا أتخيل أنّهما سيرغبان في هذا لكن إن كانا مستعدان فأنا موافق
رائع
ولأنّي لَم أستطع الذهاب بنفسي
(طلبت مِن (جوي) مقابلة والدي (جون لتقنعهما بزيارة ابنهما
أفهم أنّكما تشعران بالغرابة بشأن الاجتماع مع ابنكما
الجميع يكره محبي الميثال %وهذا شيئ مؤكد 100
من ناحية أخرى
إنّه ابنكما
(لا أظنّ الاجتماع بـ (جون فكرة جيدة
.. كان ولداً لطيفاً جداً
لكنّه تغير
الجميع يتغير، كيف تغير؟
حين كان (جون) صغيراً
لَم يحرق بيتنا ويدمر كل ما نملكه
هذا كان مختلفاً
(سيد وسيدة (كلافينجر أظنّني أعرف ما تمران به
العام الماضي
السيد سلحفاة أوقع شمعة في مقطورتنا وأشعلت حريقاً
وحتى هذه اليوم
لا أعرف إن كان ذلك حادثاً
أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما
كانت علاقتنا غريبة جداً في الأشهر التالية
لم نستطع حتى أن نكون في الغرفة نفسها
عادةً، أنا أغادر لأنّ هذا أسرع
وظننت أنّ علاقتنا انتهت
أظنّ كلانا شعرنا بهذا
لكن في النهاية، جلسنا وواجهنا مشكلتنا مباشرة
هذا صحيح
لن أكذب عليكما
لَم يكن الأمر سهلاً لكنّنا تجاوزناه
، والآن علاقتنا أقوى مِما كانت
ويبدو أنّه أصبح أكثر حذراً أيضاً
أنا آسف
دخل شيئ في عيني
شكراً
سنفعل هذا
(سنذهب للقاء (جون
(أحسنت (دارنيل
شكراً
آمل أنّ هذا لم يحرجك
كان يوماً حافلاً
جون) سيتصالح مع والديه)
وكنت سأفوز بشهادة خصم 6 أشهر من حكمي
، (إيرل) لو أردتُ صمتاً غير مريح
لخرجت للغداء مع زوجتي
الأجواء المحرجة طبيعية تماماً
، حتى الآن هذه مصالحة كلاسيكية
قل ما تشعر به في قلبك
أنا؟
إن كانا هنا للاعتذار ألا يجب أن يبدآ هما؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟
قلت إنّنا هنا لتقديم اعتذار
نعم، مِنك أنت الذي يفترض أن تتأسف
لكنّها كانت غلطتهما
غلطتنا؟
أحرقت بيتنا
وتركت أمّك تختنق وبلا شعر
ذلك الحريق كانت المرة الوحيدة
الذي شعرت فيها بالدفء في البيت أيّها الوغدان القاسيان
عليكما أن تشكراني
إيرل)، عندما أعد إلى 3) سنتظاهر بالإصابة بنوبة قلبية
جون) هذان والداك)
ما كانا ليأتيا لو لم يحبانك
!أنتَ وحش
وغلطة مَن هذه في رأيك؟
أنا وحش لأنّكما تجاهلتماني طوال حياتي
أطول وقت قضيناه معاً
هو الأسابيع الـ 6 التي استغرقتها محاكمتي حتى إنّكِ لم تنظري إليّ
كانت عيناي مضمدتان
كأنّكِ لم تستطيعي رفعها قليلاً والنظر إليّ
أيّتها القذرة
!كيف تجرؤ؟
لا تتحدث إليّ وأنا أنتظر الباب
إيرل) هذه كارثة)
أمامك أسبوع لإصلاح الأمر
سارت الأمور على أحسن ما يُرام
إنّهم يحسنون العمل كما يقول مستشاري للمشاكل الزوجية
أنتَ والمحافظة تذهبان لمستشار للمشاكل الزوجية؟
لا تخبر أحداً
إنّها حساسة تجاه هذا لأمر لأنّها مدمنة على الجنس
المحافظة مدمنة جنس؟
كيف تعرف كل هذه الأمور؟
الطريقة الوحيدة لخصم 6 أشهر مِن حكمي
(هي إقناع (جون بالتصالح مع والديه
لكن (جون) كان يواجه مشكلة في التكيف مع البرنامج
مرحباً صديقي
ــ كان موقفاً جنونياً ــ أعرف
أتصدق أنّ والديّ يتوقعان أن أعتذر لهما؟
سأخبرك بشيئ الجميع توقع أن تعتذر لهما
إنها ليست غلطتي
بل غلطة والديّ لأنّهما كانا قاسيين طوال حياتي
لم يسمحا لي باقتناء تلفزيون ملون في غرفتي
ولم يشتريا لي بنطالاً واسعاً بجيوب
ولم يسمحا لي بالذهاب إلى حفلتي
لأنّهما قالا إنّي منشي بالمخدر ولا يمكنني القيادة
كأنّ هذا ممكن
جون) نحن نتحدث عن حريتي)
لا أريد أن تكون نادماً أريد فقط أن تقول إنّك آسف
وهما أمران مختلفان تماماً
إن أردت أن أفعل شيئاً بهذه الأهمية
أريد شيئاً كبيراً بالمقابل
ما رأيك في حاملة طائرات؟ إنّها كبيرة
أُريد حفل تخرج
أريد الذهاب إلى حفل لأنّي أفكر دائماً في أنّي لم أحضر حفلتي
وأعرف أنّي كنت سأجد رفيقة
لأنّنا فقدنا كل فريق كرة قدم في حادث حافلة ذلك العام
لا يمكننا إقامة حفل تخرج في السجن، من أين ستأتي بالفتيات؟
لدينا فقط 5 متحولين جنسياً للرقص معهم
وكلّهم محجوزين
، حسناً إذاً أريد قيادة حاملة طائرات
حسناً
لا أعرف بمن أتصل للحصول على حاملة طائرات
ــ أليست زوجتك المحافظة؟ (ــ الولاية ليس لديها سلاح بحرية (إيرل
إن كنا لا نستطيع إحضار حاملة طائرات فعلينا إقامة حفل تخرج له
حفل تخرج؟
حفل تخرج في السجن؟
أعرف، إنّه جنون أليس كذلك؟
نعم، إنّه جنون
لكنّي بدوت أحمق أمام الصحافة
وحان الوقت لأريهم أنّ (جيري هيزلوود) ليس أحمق
لذا، فلنحضر بعض النساء ونقيم حفل تخرج
عادةً، إحضار 50 امرأة إلى سجن للرجال صعب جداً
لكن لحسن الحظ، سرق الآمر بعض أدوات زوجته المكتبية
انتباه، بأمر من المحافظة يوم السبت القادم
ستنتقلن جميعاً إلى سجن الرجال لحضور حفل تخرج
كنت بحاجة إلى مساعدة إن أردت إقامة حفل ناجح
لذلك، استعنت بواحدة بدأت الذهاب إليها وهي في الـ 12
أظنّ حفلة تخرجي المفضّلة هي الرابعة
كنّا 6 مكدسين في المقعد الخلفي لتلك الليموزين
كان فريق كرة سلة رائع
وصلوا بطولة الولاية ذلك العام
أظنّ أنّنا بحاجة إلى موضوع، صحيح؟
، نعم موضوع يوحّد كل أفكارك
ما رأيك في هذا؟
أرض العجائب تحت الماء
هذا رائع، كما أنّ شعري يبدو رائعاً عندما يبتل
يبدو هذا مكلفاً
أهذا حوت
بنافورة شوكلاته؟
ــ لديك نقود ــ لديه نقود؟
لقد فاز باليانصيب ألم يخبرك؟
بقي لديه 24 ألفاً و 612 دولار و 17 سنتاً
400 ناقص
كان الأطفال في المدرسة يبيعون الحلوى وجرفك الحماس
يمكننا إقامة حفل رائع بـ 24 ألف دولار
ــ مهلا، مهلا، مهلا ــ تباً
قوس أرجواني مِن الأعشاب البحرية طول 9 أقدام مزين بمرجان مِن البلاتين
البوابة إلى كون سحري
كانت الأمور تتجمّع بسرعة
ثمّ فكرت كم سأستمتع بالحياة خارج السجن
أكثر ما أفتقده هو الأشياء البسيطة في الحياة خارج السجن
كالنوم في سريري الدافئ بجانب أخي الدافئ
الحرية في ارتداء شيئ مختلف كل يوم
والشعور بالرياح تلعب في شعري
والعشب
والاستمتاع بالوقت مع أصدقائي
.. إذاً
إعطاء (جون) كما يريد سيكلفني كل ما لدي
لم أكن أدفع ثمن حفل في السجن بل كنت أشتري 6 أشهر من حياتي
، حسناً فلنفعل هذا
لم أكتب شيكاً منذ مدة
ماذا أضع في خانة التذكير؟
يُفترض أن تضع شيئاً يُذكرك بالغرض من الشيك
لكنّي أكتب عادةً "تباً لك شركة الغاز"
لن أنس لِمَ كان هذا الشيك
لكنّي أجدت كتابته بكل الأحوال
لا أصدّق هذا
ساهمت في حفل تخرج في السجن
هذا ما تشعر به (أوبرا) بالتأكيد
وأخيراً حلّت الليلة المنتظرة
ومع أنّه لم يُتح لأحد اختيار رفيقه
إلا أنّ الجميع كانوا سعداء برفقة جديدة
بمَن فيهم أنا
(واعتماداَ على من تسأل رفيقتي (تيناني .. كانت في السجن
إمّا للاحتجاج على معاملة الحكومة القمعية للأمريكيين الأصليين
أو لطعنها رئيسها أثناء نزهة الشركة
قد يكون هذا كلفني كل نقودي
لكنّها كانت ليلة سحرية فعلاً
وإنفاق النقود على الطعام أثمر حقاً
الطعام رائع (إيرل)، شكراً
يبدو الناس مستمتعين به
لِمَ لا توجد نافورة شوكلاتة بيضاء؟
أحسنت
، كان الجميع سعداء خاصة أنا
لأنّها لم تكن حفلة فقط بل حفلة خروجي من السجن
ثمّ حدث شيئ جعل الليلة الرائعة أروع
أتوّج (إيرل هيكي) ملكاً للحفل
لأنّه المسؤول عن الأمسية كلها
بما في ذلك إحضار هذا الزي الرائع لي
لم أعرف أنّ اختيار ملكاً للحفل سيعني هذه الأهمية
وأيضاً لأنّي لم أعرف أنّ حفلات التخرج فيها ملوك
لكن الآن وقد عرفت شعرت بشعور رائع
شكراً يا مخلوقات البحر
ثمّ أدركت أنّ هذا التاج سيعني أكثر لشخص آخر
لكن أتعرفون مَن علينا شكره على كل هذا؟
يسوع)؟)
حسناً، لكنّي كنت أفكر في شخص بمستوانا
البابا؟
، حسناً يا رجال الكنيسة لا تجيبوا
سأخبركم
(ــ إنّه (جون ــ (جون) المعمدان؟
، لا جون) الفنان)
إنّه ملك الحفل الحقيقي
، فلولاه ما كان هذا ليحدث
(كان (جون مزعجاً ومتطلباً بالتأكيد
لكن وراء هذا، كان طفلاً حزيناً فاته الكثير في حياته
وكنت سعيداً بإعادة بعضه إليه
خاصة لأنّي كنت سأستعيد 6 أشهر من حياتي أيضاً
شكراً لأنّكما حاولتما للمرة الثانية
ستكون الأمور مختلفة هذه المرة
، ها هما (السيد والسيدة (هتلر
عودا إلى (روسيا) الشيوعية
أنت ابن مريع ولا تعرف شيئاً عن التاريخ
انتُخبت للتوّ ملكاً لحفل التخرج أنا الملك، الجميع يحبني باستثنائكما
لأنّكما فاشلان بدينان لا تعرفان كيف تحبان
!كيف تجرؤ
ما هذا بحق السماء؟
وعدتني بأن تتصالح مع والديك
ماذا تريد مني؟ رأيتهما ثانية فثار غضبي
لقد اتفقنا أنفقت كل نقودي عليك
وكل ما كسبته صوراً لي
مع فتاة قصيرة لم تمارس الجنس في الحفلة
والداي يعاملاني معاملة سيئة لذلك أعامل الآخرين معاملة سيئة
(هذا خارج عن سيطرتي (إيرل
ما زلت تتخذ قرارك بنفسك
أنت لا تفهم، كل تصرف سيئ أفعله ليس غلطتي، بل غلطتهم لأنّهم والدان سيئان
(اسمي الأوسط (لو (جون لو)
(ومعناهما الاثنين "مرحاض" (إيرل لم يكن لديّ أمل قط
عند ذلك انفجر شيئ في داخلي
لا أدري هل لأنّي في السجن منذ أشهر كثيرة
أو لأنّ هذا الأحمق سيبقيني في السجن 6 أشهر أخرى
لكن كل ما أردته هو أن اجعله يعاني
أردت أن آخذ كل شيئ منه
كما أخذ كل شيئ مني ومن والديه
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
عاملتني بصورة سيئة لذلك أعامل الناس بصورة سيئة
هذا خارج عن سيطرتي
.. صور الحفل، لوحاتي
أيّها الوغد
أنا آسف، هل ضربتك؟
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي
بل غلطتك أنت بما في ذلك هذا
(لم ينته الأمر (هيكي
لم أكن فخوراً بما فعلته
وعمله لم يشعرني بتحسن
كما أنّ (جون) أقسم أن ينتقم
وجاء الانتقام
لكنّه ليس الانتقام الذي توقعته
(اتضح أنّه كلما لامني (جون على إحراق زنزانته أكثر
اعترف أكثر أنّ عليه لوم نفسه
على ما فعله بوالديه
وعرف أنّ عليه تصويب الأمر
اتضح أنّ كل الوقت الذي قضاه (جون) منتشياً
كان يحفظ كل صور العائلة على ذلك الجدار
(صور ظنّ والدا (جون أنّها ضاعت إلى الأبد
وهذا منطقي لأنّها ضاعت كلها في حريق المنزل
وبهذا منحهما (جون) شيئاً
ظنّا أنّهما لن يريانه أبداً
وكانت أفضل مصالحة (تمناها والدا (جون
والأهم بالنسبة إليّ
أنّ آمر السجن سيظهر بصورة حسنة أمام زوجته
، (إيرل) كان هذا مدهشاً
أنت تفهم حقاً نفسية المجرمين
أنت تعرف لغة الحثالة
أنا سعيد لأنّ الأمور سارت جيداً سيدي
ولبعض الناس، ستصبح أفضل
حُذفت 6 أشهر أخرى مِن حكمك
، شكراً سيدي شكراً جزيلاً
(لا (إيرل شكراً لك لإنقاذي مرة أخرى
بصراحة، أجهل ماذا سأفعل هنا من دونك لتتستر على أخطائي
أظنك ستعرف هذا غداً
شكراً مرة أخرى سيدي
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
تعديل التوقيت abohgh