(اسمي (إيرل
جلبت لي العواقب الأخلاقية أخيراً أشياء جيدة
لكن بسرعة 40 ميلاً بالساعة
ولم أكن جيداً
ولكن عندما تقضي أوقاتاً صعبة كالتي مررت بها
تتعلم طرقاً تتعامل مع الأمر
مثل عندما كنت صغيراً ــ هل تعتبرين هذا عشاءً؟
عملت بجهد كل اليوم وأعود لأجد سلطة؟
آسِفة، سأضيف إليها بعض الويسكي
وأنا متأكدة أنك ستأكلها كلها
لم أنشأ في المنزل المثالي
وعندما كانت الأوضاع تسوء، أذهب لأتفرج على التلفاز وأدعي أنّ عائلتي مثالية
عزيزتي، هل أنهيتِ كوي بنطالي؟
يريد مني المدير تفقّد حساب (جونسون) هذا الصباح
ولا يمكنني الذهاب بالسروال القصير
لِمَ لا؟ ربّما ينظر إلى ساقيك الجميلتين
ويعطيك زيادة في الراتب
أعتقد لهذا قام عقلي بالتخيّل
علمت أنّ جسدي لا يمكنه الذهاب إلى التلفاز حتى أتخلص من الألم
لذا قمت بما تدربت على القيام به عندما كنت صغيراً
عزيزتي، وصلت إلى المنزل
اخترع لي عقلي عالماً جميلاً
حيث أقوم بأعمالي كلها والعشاء جاهز دائماً
ويُمكن حل أيّة مشكلة في نصف ساعة
(وكنت متزوجاً بـ (بيلي
مرحباً يا مدير الحساب التنفيذي
كيف مكتبك الجديد الذي على زاوية؟
إنّه كبير جداً لدرجة وجوده على زاويتين
هذا أكبر بزاويتين من المكتب ممّا قال أبي قد تحصل عليه
أوصل (سام) هدايا زفاف أكثر اليوم
ــ آمل أنّها ليست محمصة أخرى ــ كلا
أربعة محامص
دعيني أحزر ما هو عشاؤنا
ــ خبز محمّص ــ خبز محمّص
أمّا في العالم الحقيقي
فلم تكن الأمور جيدة (بالنسبة إلي وإلى (بيلي
إذن، يا رجال هل ستمزقون قميصها؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
(كان الضابط السابق (دانيلز يقود في المنطقة ورآهما في الشارع
نعم، هذا ما حدث
أرجو أن تكون كلباً
!اللعنة
انهض انهض عنقك ليس مكسوراً
عنقه ليس مكسوراً، أليس كذلك؟
يا رجل الإسعاف، تعال إلى هنا وخذه قبل أن يموت
لا تأخذه يا إلهي خذني أنا بدلاً منه
أو سناجبي
!يا رجل الإسعاف
اهدأ يا رجل دعه يقوم بعمله
يوجد شخصان متضرران هنا
وكان على المسعفين اتخاذ قرار صعب
وكما يبدو اختاروا الفتاة الجميلة
لم تكن هذه أول مرة يراني فيها (راندي) على الأرض
أقاوم الموت
تعلو كثيراً لدرجة لا تستطيع رؤيتها
أحضر واحدة أخرى
!أمّي
اسحبه
(اسحبه يا (رندي
(في آخر مرة كان الخيار لـ (راندي أن يساعدني
تجمد خوفاً وهرب إلى المنزل واختبئ في سريره
لم يُرد أن يقوم بذلك الخطأ مرة أخرى
إلى أين يذهب؟
المجنون
سرق أحدهم سيارة إسعاف (في شارع (سيكمور
كنتُ سألحق به
(لكن قرر عمدتنا (آل غور أن يكون محافظاً على البيئة
وغيّر سيارتي بدراجة هوائية
تلقيت ذلك
ضربت الفتاة بسيارتي
أعرف ذلك يا صديقي سنتخطى هذه المشكلة
(بيني وبين (راندي
سرقنا سيارة مطافئ وسيارتي شرطة وتراكتور سحب
وكانت هذه أول سرقة لسيارة إسعاف
تمنيت أن أكون صاحياً لأستمتع
تماسك (إيرل)، ستكون بخير
يا إلهي! أنا آسف كان عليّ أن أثبّتك بالأحزمة
(اهدأ يا (راندي
لن تُفيد أحداً إذا لم تفكر بوضوح
حاول أن تسترخي استمع لموسيقى
إذا كنت تسمعنا فأعد سيارة الإسعاف
إذا مات المريض فستتحمل أنت المسؤولية
كيف عرف مُنسق الأغاني أنّي سرقت سيارة الإسعاف؟
يا رجل، هذا المحرك ساخن جداً
جوي) أعتقد أنّكِ قلتِ) أنّكِ زودتِ السيارة بالوقود؟
ينقصنا الوقود جميعاً لكنّي صببت عبوة ونصفاً من الزيت
لكن أتعرف ماذا؟
كان هناك عادي وآخر بنكهة الزبدة
على الأغلب هذه هي المشكلة
نعم، على الأغلب
ربّما أستطيع أن أصلحها
ماذا ستفعلين، تطعمينها القش؟
الجبنة ليست حماراً
اصعدوا، اصعدوا إيرل) صدمته سيارة)
وأمي وأبي ليسا في المنزل ولا أعرف مكان المستشفى
لا أصدق أنّ سيارة صدمته مرة أخرى
يجب عليه الانتباه لعبور الشارع
لا أعرف إن نجحت، لكن هاتان أرطب شفتين تحسستهما في حياتي
وشارباه يدغدغان
ألا يزال يتنفس؟ لا أعلم إذا كان لا يزال يتنفس
راندي)، قد تكون فكرة جيدة) أن تنتبه للطريق
لأنّنا نمشي بسرعة عالية
فليهدأ الجميع أعرف كيف أوقظه
هذا ما كنت أفعله عندما كان يُغمى عليه وسط المجامعة
لا تفشل هذه الطريقة أبداً
يا للهول! هذا حقاً سيئ (عليك القيام بشيئ يا (دارنيل
(عليك أن تنقذه يا (دارنيل كان غاضياً عمّا تحدثنا آخر مرة
لا يمكنني تحمل ميت آخر غاضب منّي أحتاج إلى سكين
لأخلع عينيه حتى لا تجدني روحه
يبدو أنّك خلعت عينيكِ قبل اختيارك تلك الملابس التي ترتدينها
حتى في مواقف كهذه يمكنني أن أهزأ منها
إيرل)، أتسمعني؟)
مرحباً أيّها الغبي هل أنت صاحٍ؟ هل تسمعنا؟
مرحباً، أثمّة أحد هنا؟ أثمّة أحد في المنزل؟
تلك زوجتي السابقة
.. لا تدعيها
تدخل
مرحباً يا غبي مرحباً يا زوجة الغبي
أتينا لنحضر لكما هدية الزفاف
إنّها محمصة خبز
ما كنا نحتاج إليه بالضبط
في الحقيقة إنّها محمصتنا
ويجب أن تعلم أنّ الجهة اليمنى أسخن من اليسرى
لذا خطط لأكلك حسب السخونة
كنا سنحضرها معنا إلى حفلة الزفاف
لكن الخيار الوحيد في دوعتنا ألا نحضر
لذا لا تتفاجؤوا عندما تجدان براز قطة في محمصتك
أبقت ذلك القط القذر ساعتين
اعتقد أنّه لن يذهب
حسناً، سعدت بلقائكما
متأكد أنّ عليكما الذهاب طريق العودة إلى المنزل طويل جداً
عودا للإفطار في يوم ما سنأكل جميعاً براز القطة مُحمّصاُ
طريق منزلنا ليس بعيداً
ابتعنا للتو المنزل المجاور لكما
ــ زادت سرعة دقات قلبه ــ هل سيساعد هذا؟
استعملنا إحدى هذه الآلات في نادي (تشابي) في عيد كبار السن
يُسمّى بمزيل الرجفان
احتفظي بلغتك الإسبانية لأصدقائك في محل غسيل السيارات
ــ ناوليني إياها ــ هل قمت بهذا من قبل؟
لا، لكن أنعشت رجلاً ببطارية سيارة وآلة تحميص الوَفل
يجب أن يكون هذا سهلاً جداً حسناً، سأحتاج إلى مساعدتك
عندما أقول جاهز اضغطي على الزر الأحمر
جاهز
!يا للهول
حرقتِ دماغ زوجي
أنا بخير
في الواقع لم يكن ذلك سيئاً (ساعدي (إيرل
تنحي، حان وقت الإثارة
ــ اللعنة! أعتقد أنّنا سنفقده ــ انتظري
لا يمكن أن يموت في الداخل إذا لم يكن هناك مخرج لروحه
لا يهم إذن إذا خلعنا أعينه
روحه ستلاحقنا وستلاحق أطفالنا سينمو شعر على شفاهنا
(يا روح (إيرل إنّ المخرج بهذا الاتجاه
ماذا تفلعين أيّتها الساقطة؟ .. أغلقي الباب اللعين
عندما كنا متزوجين تكون (جوي) فوقي عندما يُغمى عليّ
كان الشيئ الوحيد الخطير هو الحمل غير المرغوب فيه
خطر اليوم هو الموت
لكن لحسن الحظ لم أعرف ذلك
هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
أتوجد مشكلة يا حبيبتي؟
في الواقع أعرف أنّ (راندي) مُسل
لكنّي لست متأكدة من قرار عيشه معنا
لكنّها الخطة المثالية
(لا نريد أن تأتي إلينا (جوي أليس كذلك؟
أكثر شيئ تكرهه
أكثر من مطعم بلافتة (ممنوع المشايات" هو (راندي"
ثقي بي، أعرف ما أقوم به
فعلتها
أخيراً نزعت الحلوى من أذني
صحيح لقد نسيت راندي) قذر بعض الشيئ)
لديّ فكرة
ثقي بي، أعرف ماذا أفعل
أرأيتِ؟ حُلّت الأمور بشكل مثالي
أخبرتك، أعرف ما أفعل
أتعرف ماذا، من دون كل تلك الفوضى (أنت لست سيئاً جداً يا (راندي
يمكن أن أقضي معك الوقت طوال اليوم
أعتقد أنّي لا أعرف ما أقوم به
بما أنّ هذا المكان نظيف جداً يجب أن أنتقل و (دارنيل) إليه
ونؤجر منزلنا لتلك الفتاة التي برجل واحدة والتي تكرهك
!يا للحظ التعيس
هذا حظ حسن
لحسن الحظ سريري الخارج عن السيطرة توقف
ولسوء الحظ هو الآن موصل بشاحنة
لم تأخذ (جوي) رقم اللوحة
(لكنّها رأت أن الشاحنة من شركة (وادت لذا، ذهبوا إلى هناك
مرحباً (راندي)، من الجيد أن أراك كيف حال أخاك (إيرل)؟
بخير، إنّه بخير
في الواقع هو مغمى عليه ومقيد بسرير
موصول بإحدى شاحناتك لذا ربّما يكون ميتاً
يا لمغامراتكم
يجدر بك التحدث إلى أخي التوأم الشرطي
يركب دراجة هوائية الآن لكنّه يُقسم على أنّه لم يتم تنزيله مرتبة
لا، لا نريد التحدث إلى الشرطة
هذا أخي الذي نتحدث عنه
(ولو أنه يتبع حمية (هاسكي
حاولت جعله يتّبع حمية أتكينز)، أنقذت حياتي)
كانت الشاحنة تقودها امرأة
طويلة وهزيلة ولم تنتبه لندائي
"يا حقيرة صديقي عالق في شاحنتك"
(هذه على الأغلب (سيسي
كانت في طريقها إلى بيتها تملك شاحنتها
هل يمكنك رسم خريطة طريق منزل (سيسي) على يدي؟
وخريطة طريق المستشفى على يدي الأخرى؟
لكن إذا كان منزلها قريباً من المستشفى
فضعهما على اليد ذاتها
في حين كان أصدقائي يبحثون عنّي
بيلي) كانت في طريقها إلى المستشفى ببطئ)
ما هي أحتمالاتكم؟ أنّه تحسّن وذهب إلى البيت؟
تقريباً نفس إحتمالات بأنّه احترق تلقائياً
هذا ليس صحيحاً لا تريدك الحكومة أن تعلم
أنّ الناس يحترقون تلقائياً
لهذا ترون أحذية الناس معلقة على خطوط الكهرباء
غادر قبل أقل من 25 دقيقة
عندما تشاركون رجلاً في السرير لمدة طويلة تتعلمون بعض الأشياء
لا بد من أنّه وقع، يجب أن نعرف ما الطريق التي سلكته
اللعنة! اعتقدت أنّك رجل توصيل البيتزا، ماذا تريد؟
(نبحث عن أخي (إيرل يجب أن نأخذه إلى الطبيب بسرعة
كان على السرير المتحرك العالق في مقدمة شاحنتك
عمّ تتحدث؟
اللعنة! من الأفضل ألا يكون ذلك أفسد المشواة
أنا آسفة، لكن هذا يثير جنوني لديك رمش على وجهك
لديك ما يكفي لجعلك بشعة
انظر، لم أشاهد أخاك
ولكن إذا شاهدته أنت
أخبره بأن ينتبه عند قيادته ذلك السرير المتحرك
يجب أن يبقى في حدود الدراجات
بلا مزاح، هذا أسمك رمش رأيته في حياتي
عجباً! أراهن على أنّكِ تستطيعين الحصول على 10 أمنيات منه
تفضل
انتظر
هذا ليس رمش
(بل شعرة من شارب (إيرل
تشارك في فرشاة الأسنان مع رجل لمدة طويلة وستتعلم طعم شاربه
شيئ غريب يحدث هنا
إذن، أين كنّا يا حبيبي؟
!يا للقرف
لا، لن تحاولي سرقة ذلك التعبير مني
!أبعدي ثدياك عن أخي
أرجوكم، لا تأخذوه مني
تركه لي القدر أمام شاحنتي
عادة يترك لي الحشرات والعصافير
بكل حال، لا يمكنك أخذه مني
لقد تبادلنا النذور
حسناً، إنّها مجنونة
لحسن حظنا، أعرف كيف أتحدث مع المجانين
مرحباً يا عزيزتي
لن نأخذ منكِ رجلك
سنعالجه لكِ لأنه مريض
بداية، سنتأكد من أنّه حي
إنّه حي
أرأيتِ إنّه حي وهذا يعني لنا
أنّنا يجب أن نأخذه وننظفه لك
ونجعله ليس ميتاً تقريباً
حسناً، هذا يمكن أن يساعد
نعم، فهو لم يتفاعل معي حينما نتبادل القُبل
لذا سنجعله أكثر حيوية ونرجعه إليك
أيمكن أن تجعّدي شعره كلاعبي كرة القدم المكسيكين؟
وإذا استطاع الأطباء تحسين مظهر خلفيته
كلاعبي كرة القدم المكسيكين
سنصلحه لك، لا تقلقي
هل يمكنكما نقل حبيب (سيسي) من هنا؟
.. بالنسبة إلى الشعر هل تريدينه مثل
(شيرلي تيمبل) أم (آل ينكوفك)؟
هذه المرأة مجنونة
!إيرل) بشعر مجعد) ليس مع وجود عظام الوجنة هذه
ــ من الجيد أنّنا لن نقوم بهذا حقيقةً ــ ماذا؟
لن ترجعيه، أليس كذلك؟
ستقومين باستغلاله لحاجاتك القذرة
اهربوا
اللعنة! كنت أعتمد على ذلك
لديها بندقية
!يا للهول
(أنت جبان يا (راندي هيكي
إنّها خدعة صغيرة علمني إياها أخي التوأم
يقوم بإصلاح الإنبعاجات في الغسّالات والمجففات حتى يبيعها بسعر جديد
إنّه رجل نحيل وذكي
لا أشعر بالرضا عن هذا هذه الانبعاجة بسبب رأس فتاة
أيّة انبعاجة؟ لم تحدث إطلاقاً
إذن، لا أحد يطارد سيارة الإسعاف
شرطي على دراجة هوائية هو كل ما لدينا اليوم
هل (إيرل) بخير؟
يعاني من رضوض خطيرة في الرأس وجروح داخلية بالغة
حسناً، على الأقل هي داخلية
ولديه أيضاً كدمات على حلمتيه
يمكن ألا نكون قادرين على معالجة إحداها
بالإضافة إلى الحروقات التي في جوانب رأسه
ولنرى ماذا أيضاً
ردفه اليسرى مصابة بطلقة صيد
وأسنانه مغطاة بحشرات
وأخيراً وليس آخراً ولسنا متأكدين
نعتقد أنّه مرّ بنشوة غير إرادية
يا إلهي! تلك الساقطة حاولت إثمام" الزواج"
هل سيكون بخير يا دكتور؟
"عرّف المقصود بـ "خير
ــ ليس ميتاً ــ لا أعلم
ألا يمكنك إخبارنا بأي شيئ جيّد عن (إيرل)؟
لديه شارب رائع وأن عضوه الذكري لم يتأذّ
لكن غير ذلك كل ما يمكننا فعله هو الدعاء
أراهن على أنّكم تتمنون أنّكم كالهندوس الآن
اذاً، كنت هناك أناضل لحياتي
تلقى جسدي كل العقاب الذي يمكن تحمّله
كان ينهار
لكن ليس عقلي
كان عقلي متماسكاً
أنا لا أفهم
أخرجت البطاريات منها كلها من أين يصدر ذلك الصوت؟
أنا لا أسمعه
بعد رحلة متعددة الاتّجاهات إلى المستشفى تسبّبت بإصابتي بصدمة
ورميي وضياعي واحتمال استغلالي من سائقة شاحنة
أخضع أخيراً لعناية شبه محترفة
(في مستشفى مقاطعة (كامدن
هل ستوقظ أخي الآن أيّها الطبيب؟
أتذكر أنّنا تحدّثنا عن "الغيبوبة"؟
صحيح قصة سبات الدب في الشتاء
، تماماً ولا نحاول إيقاظه
نأمل أن يجتهد أخوك ويستيقظ من تلقائه
(اسمع يا دكتور (بابا غنّوج
ربما تجيدون إدارة النزل الرخيصة
لكنّنا سنطلب رأي طبيب فعلي آخر
طبيب يهودي
أنا هندي نحن يهود اليوم
ــ حسبتهم الكوريين ــ هذه أمنيتهم
يدور الكثير حولي لكن لم أشعر به
(لم أشعر أيضاً برقاد (بيلي في الغرفة المجاورة
تواجد ذهني في مكان آخر مكان آمن
عالم التلفزيون
حتى إنّ ذهني ابتكر الآن فكرة
إنّه رجل الأعمال المثالي
إنّها الزوجة المثالية
يعيشان معاً في البيت المثالي
عيشة حسبها مثالية
لكنّهما ما كانا يوماً وحدهما
فلم ينفردا قط بعضهما ببعض
لأنّهما ما كانا يوماً وحدهما
الغلطة غلطتي ماذا سنفعل الآن؟
حين مررت بالمستشفى ذلك اليوم
أعطتني الممرّضة هذا الكتيّب
في الخلف قسيمة فطور فطائر محلاة مجانية
تخوّلك شراء فطيرة محلاة أخرى يستميلونك بهذا الأسلوب
خمّنو ماذا التقطت في موقف سيارات كلوب شابي)؟)
مرض السيلان؟
(يا إلهي! هذه لائحة (إيرل
فيها أعمال كثيرة لن ينجزها
ماذا تقصد بـ "لن"؟
سينجز الباقي حين يسترد وعيه
(ــ اسمع يا (راندي ــ لا
لا أريد نصائح ولا تشاؤم
ولا كتيّبات عليها صورة انتزاع القابس المحزنة
يقام الناس من الأموات طوال الوقت
الأموات الأحياء والمستذئبون ومصّاصو الدماء
هل أتابع؟
راندي) محق) لا يمكننا الاستسلام
يجب أن نفعل شيئ
تتوافر حالات موثّقة عن مرضى في غيبوبة
عادوا إلى وعيهم عند تعرّضهم لمنبّه معيّن
مثل أمور يسرّون بها
يحب (إيرل) برنامج "لانسلوت لينك) "القرد السرّي)
أيسمحون بدخول قرد المستشفى؟
أواجهتك مشاكل في دخوله؟
لا، ليس حين حللت مسألة الباب الدوّار
يخطط أصدقائي إذاً كيفية إخراجي من الغيبوبة باستعمال منبّهات مختلفة
منبّهات قد تلهمني بالعودة إلى الحياة
(لحم الخنزير (إيرل
تستيقظ دائماً لتناوله
ماذا عن النهدين (إيرل)؟
غالباً ما تستيقظ لأجلهما
(آسفة يا (دارنيل
لا بأس، لا أظنّ ما فوق الخصر خيانة
اضغط يا عزيزي أنت مثل النبات بدون ثمر
حين لم يجد الثديان ولحم الخنزير نفعاً
حاول (دارنيل) توسيع آفاقي بتجارب جديدة
ثالث مدينة أوروبية قد يروق لك (الاستيقاظ وزيارتها هي (أمستردام
أو كما يروق لي القول
(أمستر-جام)
ستفهم قصدي حين تذهب إلى هناك
حتى إنّهم ساعدوني على متابعة الأحداث الراهنة
(هذه صورة (آيمي واينهاوس تخرج النفايات
(وهذه صورة (زاك آفرون يعبئ الوقود
(وهذه صورة (باريس هيلتون تقرأ لصديقها الذي دخل في غيبوبة
يشبهاننا فعلاً
جرّبوا موسيقى (الروك) التقليدية
أحرق النهار
أحرق الليل
لا أرى سبباً يحملني على خوض شجار
أحترق، أحترق لأجلك
وحين لم تجدِ أي محاولة أخرى نفعاً لجأوا إلى ذروة الختام
لم تجدِ مساعيهم نفعاً لإعادتي إلى العالم الحقيقي
لكنّها أثّرت تأثيراً بالغاً في المكان حيث كنت
هل أشمّ رائحة لحم الخنزير؟
(لما كان صباحاً في بيت آل (هيكي
(بدون لحم الخنزير الطازج من (باريس
باريس) في (فرنسا)؟)
لا يا سخيف (باريس هيلتون)
هذا مثير
ــ (راندي) ماذا تفعل؟ ــ أخبرت (باريس) أنّني راعي بقر
هذا مثير
سأمضي إلى العمل سأجتمع بالمدير اليوم
إلى اللقاء حبيبي
هذا مثير
لم يكن (راندي) متديّناً
باستثناء الإيمان باليقظة الكبيرة
لكنّها أوقات عصيبة
(إلهي، هذا أنا (راندي هيكي
قل لي رجاءً ماذا أفعل لإنقاذ أخي
.. لكن يا إلهي
آسف، سأتركك تنهي كلامك
ممتاز! أعرف كيف أساعدك سأعود فوراً
لماذا لم تخبرني بذلك سابقاً؟
صدقت كان عليّ السؤال
!(يا رفاق، أعرف كيف أنقذ (إيرل
"إصبع الله الصغير"
!سحقاً نسيت أمر هذا الشافي الصغير المخيف
راندي)، أتؤمن بالشافين بالإيمان؟) ترتاب بأمر متكهّن الطقس
يشفي الشافون بالإيمان الأمراض بسحر ساحر، لا يدّعون التنبؤ بالمستقبل
إنّه محق، هذا الفتى هو المطلوب
ستشفيك قوة الله ستشفيك
ستشفيك باسم الله
(علمت (جوي) و (راندي (عن صدق (جيرالد
لأنهم شاهداه بأعيّنهم
الروح تنبعث
تنبعث، تنبعث لك الشفاء يقول إصبع الله الصغير
!رباه
أظنّني أرى النور والأشكال
أظن .. أني أرى
لا، تلاشت الرؤية
مهلاً، عادت مجدداً تلاشت مجدداً
تطرف عيناك يا أخي ستعتاد الوضع
المجد لله
اخترني أنا
باسم الاب والابن والروح الودود اخترني أنا
لم تكن (جوي) متديّنة
إلا إذا كانت في السرير أو في حاجة ملحّة
اشفِ بثرتي الكبيرة موعد لقاء طلاب الثانوية هذا الأسبوع
وأريد أن يندم أستاذ الإنكليزية على تفضيل زوجته عليّ
ماذا حدث لساقك؟
تعثّرت على توأم ملتصق
ما كانت غلطتي فلم أرَ الخلفي منهما
أعطني شخصاً على المسرح يا أبي
اخترني فبالكاد أستطيع السير
تباً (إيرل)، الدور دوري
كبرت هذه البثرة حتى إنّ فيها بثرة أخرى
أنت يا سيدي بالشارب والساق العرجاء
(لا تقلقي يا (جوي أثق بأنّ الجميع في اللقاء سيتكلّم
عن أولادك الملوّنين وشخصيتك الفظيعة
لا عن بثرتك الكبيرة المقرفة
(أنا مشحون بقوّة (المسيح
أنا مشحون بها
ــ مستعد؟ ــ نعم
إليّ بها
لك الشفاء يقول إصبع الله الصغير
!يا إلهي
لا تؤلمني ساقي
!لا يُصدق
!شُفيت
لكنّ الضربة توخزني قليلاً
الروح تنبعث
لك الشفاء يقول إصبع الله الصغير
نلت الشفاء
في اليوم التالي كسرت القشرة البثرة ثم تلاشت
شفا شافٍ بالإيمان جدتي
من متلازمة الساق المنتفضة قبل وفاتها بالسرطان
أدرك متأخرة أنّه تعيّن علينا استهداف السرطان
عالمين بحاجتي إلى أعجوبة
قصد أصدقائي الشافي الصغير بالإيمان
وللأسف، فقد خسر إيمانه
ــ أتستطيع العون؟ ــ آسف، ما عدت أشفي الناس
أرتدي القفازين حرصاً على ألا أمسّ أحداً بالصدفة
، لا أفهم لماذا تأبى شفاء الناس؟
اسأل هذه الفاجرة
تبيّن بعد بضعة أيام من شفائنا بروح الله
رآنا (جيرالد) مملوءين بروح الشيطان
أقف أمام (شابي) للبقالة حيث حصلنا
على صور حصرية من كاميرا أمنية
عن آخر سرقات المجرمين الملقّبين "بـ (سموكي) و "السارقة الخفيفة الملابس
وفقاً للضحايا
ألهتهم المجرمة بارتدائها ثياباً خفيفة رقيقة
فيما فرّ شريكها ذو الشارب بعربة التسوّق
ترون متفرّجاً يحاول ردع الشريك
إلا أنّه هوجم بالسلع المعلّبة
بعد استجواب الضحايا نشرت الشرطة هذه الرسومات
لاحظ الشهود بشرة المجرمة اللامعة
والخالية من الشوائب
وسرعة شريكها وخفّته أشبه بالقط
!يا إله السماوات ماذا فعلت؟
كيف أعرف من أشفي ومن لا أشفي؟
أنا لست الخالق
بل إصبعه الصغير
نعم، أفسدت وضعاً ممتازاً
لا إحياء للإيمان
ولا بيت من طابقين بعد الآن
أقتل حيوان الأبوسوم الآن لتستمرّ الحياة في هذا الجحر
أتتقاضى المال لقاء الشفاء؟
لعلّ قواه الشافية من الله
لكنّه لا يستطيع تأمين لقمة العيش
ما زالت عائلته تحتاج إلى الطعام أما كنت لتفعل المثل؟
غير محتمل أقتني سلحفاة ترقص
على الأغنية والسطح الملائمين وأدع الناس يشاهدونها مجّاناً
لا تشعر بالسوء بعد الآن
(لا بأس إذا شفيت (إيرل فهو ليس شريراً
بل غيّر حياته حتى إنّه أعدّ لائحة
عن أفعاله السيّئة للتعويض عنها
يمكننا إدراج اسمك فيها بما أنّنا أسأنا إليك
انظر
حمل شافياً صغيراً" "على الخوف من يديه
سوّي الأمر
إذا أيقظته، سيصحّح خطأه
عوّض عن هذه السيّئات كلّها؟
لعلّه صالح فعلاً
عظيم
نعود الآن إلى متابعة أعمال الرب
ليس علينا ادّخار طعام العمل
مهلاً
ماذا عنك؟
ــ أتحملين لائحة أيضاً؟ ــ لا تلزمني لائحة
صحيح أنّني سرقت الناس أحياناً
لكن حين استحقوا ذلك
كيف أعرف أنّها ليست شريرة؟
أولاً، أنا أميركية
ثانياً، أكملت فترات حملي كلّها حتى النهاية
وثالثاً، لن تبدو امرأة بهذا الجمال بدون وجود الربّ إلى جانبها
إلا إذا تواجد الشيطان إلى جانبها
لن أشرّف هذا التعليق بجواب
يا كاذب وخبيث
إيزابيل) المجدّفة)
ــ صاحب القضيب الصغير ــ سأذهب للاستماع إلى موسيقى دينية
أحتاج إلى سيجارة
ماذا نفعل الآن؟
هل يمكنكم بأي وسيلة كانت أن تبرهنو لابني
أنّ هذه السيدة صالحة؟
إصبع الله الصغير؟
بل إصبعه الأوسط تشير به إلى نفسك
ما رأيك؟ سأكون في السيارة
سيصعب علينا البرهان
موجات الدماغ متدنية ومعدل القلب 20
لكن أعضاؤه الداخلية في أحسن حالاتها
إذاً لنبدأ بتمهيد الازدراع
اختر أوّلاً يا د.(فوجيموتو) بما أنّك لم تنقذ مريضاً في 3 أسابيع
الخيار لك
أريد مرارته
ماذا تفعل يا (فوج)؟
لطالما اخترت الكبد في الجولة الأولى
ازدادت حالتي سوءاً
وكانت أموري تتغيّر في ذهني اللاواعي
أخبار مدهشة يا سيدي
زيادة راتب وحساب نفقات في (مونتغمري وارد)؟
سأكلّم زوجتي بالأمر الآن
أي أمر؟ 2، 3، 4
تنظرين إلى نائب رئيس سلاذري) و (ماذر) الجديد)
نلت ترقية؟
رائع يا عزيزي
لكنّها تستلزم الانتقال بعيداً
ونهائياً
وهجر الأصدقاء والعائلة
بما أنّ (جيرالد) شاهد شريطاً عن (جوي) ترتكب السيّئات
أراد (دارنيل) عرض شريط عن (جوي) تؤدي الحسنات
شريط غير متوفّر
حسبتك قلت إنّني سأبدو واقفة (أمام تسرّب نفطي في (ألاسكا
هذا مشمّعنا الأزرق لممارسة الجنس
تناولنا طعام النزهات عليه
ثقي بي، استطعت في الماضي صنع شريط دعائي مذهل
لكن أعترف أنّ نجاحاتي السابقة حققتها مع قرويّي العالم الثالث
يصدّقون أي شيئ إذا أعطيتهم مياه غازية
وقرصاً مشعاً يضيئ في الظلام
(للبرهان على صلاح (جوي
جمعنا في هذا الشريط أخبارها الرئيسية
التي تتفوّق برأينا على أخبارها المخيّبة المؤسفة
(ليتنا ننتظر (كارتر
انشغل طوال اليوم بالقنادس التي استولت على مياه المنتزه
هيا يا رفاق لننظّف الشاطئ والحيوانات
لكن ادّخروا النفط فيمكننا استعماله في السيارات
لا شكراً، لن أشرب نقطة ماء قبل علاج سرطان الثدي
وفّرت ألف غطاء لبنيّ اعثروا على علاج
نعم سيدي، أنجزنا المهمة (أحسنت صنعاً يا (مافريك
مبروك يا مغفل
لا تقلق يا فتى أنقذت جروك وسأسبح طلباً للمساعدة
احرص على بقائك في الجيب الهوائي تحت طاولة البليارد
أرى أنّ إخصاء القطط والكلاب ضروري
وإن وافقتني الرأي سنحدث فرقاً
رداً على نائب الرئيس أرسلت إليه البرقية التالية
(نائب الرئيس (نيكسون
(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)
ــ تمنّياتك الصادقة ــ تمنّياتك الصادقة
ــ مقبولة مع الشكر ــ ونهنّئك
ونهنّئك على السباق الرائع
.. أعلم أنّ
لنبدأ العمل
أرجو أن يأتي أبوك على الوقت ليراك
تركة رسالة صوتية القنداس اللعين
4 ،3 ،2 ،1 أعلن حرب الإبهام
لقد فزت مجدّداً
ابتعدي عن الطريق وصل الفتى السحري و اليد السحرية
قوّة الخالق في داخلي
أشعر بشحنتها
كفانا استعراضاً (المسه بالإصبع يا (إي.تي
ــ ستجبرينه على الإعادة ــ لنبدأ
الروح تنبعث
ــ أطالب بحقّ العناق الأوّل ــ تنبعث، جاهز؟
تنبعث وتنبعث
.. ــ يقول إصبع الله الصغير !ــ لا! لا
(لاتفعلها يا (جيرالد
لماذا؟ أعود إلى العمل كما أردت يا أبي
انظر
لك الشفاء يقول إصبع الله الصغير
حاول مجدداً
لك الشفاء يقول إصبع الله الصغير
لا جدوى، السبب هو الأدوية
لن نحظى بالإيمان الحقيقي
فيما نعتمد على هذه الآلات
أوقفو الآلات أوقفوها جميعها
لا، توقفو
(لا يسعك شفاء الناس يا (جيرالد
فالقصة كلّها مجرّد خدعة
(بعد 5 سنوات آمن فيها (جيرالد بتمتّعه بالقوى، سيكتشف الحقيقة أخيراً
منذ بضع سنوات
(بذل والد (جيرالد جهده لجني المال السريع
مرحباً، معك (إد) من المصرف
أعطني رقم حسابك من فضلك
!اللعنة
حين طرأت على باله فكرة فجأة
أحمق
المسكين! مات
(لا تلمسه يا (جيرالد هكذا التقط عمّك الأيدز
!يا إلهي
إنها معجزة
نفق ذاك الطير
وأعاده ابني إلى الحياة
إنّه ملاك الرب أخرجوا دفتر شيكاتكم
(بحلول وقت مقابلتنا (جيرالد كانت أعمال المعجزات مزدهرة
لكن تبيّن
أنّ والد (جيرالد) لزمه العون للمحافظة على اجتراح المعجزات
أنت، يا قذر
أتريد جني المال؟
مهلاً مهلاً
دعني أراك تعرج
حسناً، لكنّك ستنظر فحسب صحيح؟
قصدت أن تمشي مشية عرجاء
لو عرفت (جوي) أنّها خدعة لحملتني على اقتسام المال
لذا أخبرتهم بأنّني تعثّرت على توأم ياباني
(كما أنّني لم أشأ إفساد ليلة (راندي
فلم أرَ هذه النظرة على وجهه
منذ أفسدت عقله بلعبة "اقتلع أنفك"
.. إذاً
قواه فعّالة على الطيور فحسب؟
كلا، هذا ليس صحيح فقد لمس بثرتي الكبيرة
وفي اليوم التالي جفّت على وسادتي
.. نعم، اعتدت وضع
مرهم (نيوسبورين) على يدَي الفتى
كارتر)، كيف تكذب علينا؟)
كيف تكذب على المرضى وتغشّهم بآلاف الدولارات؟
!انتهيت
لا أملك القوى بعد الآن
انتهيت
اسمع، يؤسفني أنّني لا أستطيع .. شفاء أخيك لكن
!هذا رائع أستطيع أخيراً العيش مثل فتى طبيعي
وما الرائع في ذلك؟
كلّ شيئ يا أبي
أضع قفازين من البلاستيك على يديّ
إلى المدرسة
ولا تكلّمني سوى سيدات المقهى
اشطبي عبارة
حمل شافياً صغيراً " "على الخوف من قواه
(من لائحة (إيرل
لم يرق لي امتلاكها أصلاً
جيرالد)، هيّا لنذهب)
أحمل تذاكر مجّانية إلى المنتزه المائي
فالقنادس اختفت
(آسف يا (إيرل
حسبت فعلاً أنّ إصبعه السحري سيساعدك
هيّا يا رفاق
لندعهما وحدهما
!اخرجوا من هنا !اخرجوا! اخرجوا! اخرجوا
حانت لحظة الوداع
لا أريدك أن ترحل
أنا مضطر يا صديقي
خدمة سيارات الأبدية (أتيت أقلّ (إيرل هيكي
حسناً
الوداع جميعاً
آسف أنّني أجبرتك "على قبول "التدخّل
بدا البرنامج مسلّيا أكثر على التلفزيون
ويؤسفني أنّ القدر غضب منك
لأنّك رميت لائحتك فضربك بسيارة مجدداً
ليتك ما كتبت هذه اللائحة السخيفة
ربما ما كانت حياتنا لتتحسّن
لكن لبقيت معي على الأقلّ
إنّما أعرف مبلغ أهميتها بالنسبة إليك
ربما لم تنهها لكنك شطبت أعمالاً (كثيرة منجزة يا (إيرل
آمل أنّك شطبت ما يكفي لدخولك الجنّة
دعني أشطب (جيرالد) أيضاً
ربما يمنحك الله حلوى إضافية على كلّ عمل أنجزته
اللائحة؟
أدرك (راندي) عندئذ أن الجواب ليس في الفتى
بل في التعويض عليه
اللائحة
"الرقم 45 "كهرباء مهدورة
لا أستطيع الرحيل، سأبقى
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
هذا مثير