(اسمي (إيرل
عندما شطب (راندي) شيئاً عن لائحتي وتحسنت حالتي
أدرك أنه بينما قد أكون خارج نطاق الطب الحديث
لم أكن خارج نطاق العاقبة الأخلاقية
اللائحة
(كيف سيختار (إيرل شيئاً من اللائحة؟
ــ كل ما يفعله هو الاستلقاء هناك ولعابه يسيل ــ سأختار نيابة عنه إذاً
كيف يكون ذلك أفضل؟ أنت تقف هناك ويسيل لعابك
أنتِ محقة على (إيرل) أن يختار
راندي) و (جوي) كانا يشعران) بالتوتر بسبب غيبوبتي
لكن ذهني كانت لديه حيلة للتعامل مع الضغط النفسي
عندما كنت صغيراً وكانت الأحوال سيئة
كنت أهرب إلى عالم التلفزيون المريح
ها هو، ماذا يفعل ذلك الزورق في المطبخ؟
وذلك ما كان ذهني يفعله مجدداً
لذا بينما كان جسمي مستلقياً بدون حراك خارجياً
داخلياً، كانت لديّ مع (بيلي) حياة رائعة
لديّ خبر مثير
(لكن لا يمكنك إخبار (إيرل
أنا حامل
!أعرف ذلك
أخبرني عامل التسليم في السوبرماركت بأنكِ لم تشتري فوطاً صحية هذا الشهر
أتعلم (راندي)؟ (سأفاجئ (بيلي
بطلب الطعام الصيني
الذي يتكلم عنه كل هؤلاء المشاهير
يسرّني جداً أنكِ قابلتِ طبيب النساء الذي نصحتك به
نعم، هو بالتأكيد الرجل الملائم لي
يداه دافئتان ولا يفعل ذلك بسرعة
فيجعلك تشعرين بأنك رقم آخر فقط
إنه رائع جداً
ستشعر الفتيات بالغيرة لحصولك عليه
أعرف، وكنت متحمسة جداً .. عندما غادرت
نسيت دفع الأجرة له
الأجرة؟
أعتقد أنّ زوجتك تقابل زير نساء محترف
هيّا (إيرل)، فليسل لعابك
أعتقد أنّ فمه جاف وربما علينا البصق فيه
اصمت، ها هو يسيل
"سرقت دراجة نارية"
يا للعجب
(عصر ذات يوم كنت و (راندي
نراقب الحيّ لنسرق أشياء
كنّا ندعو ذلك بنزهة الجريمة
شاهد الدراجة النارية
ستكون لي، أين هي؟
ولا يهمّني ما ستفعله بها
أنت لا تحترم البتّة أغراض الآخرين
أعرف أنك أضعته
اسمع، لم أضع خزّان الوقود
كان بحوزتك في النهاية لأنني أذكر أنني فكرت
"والدي يعمل"
أعرف أنه ليس في مؤخرتك لأنّ رأسك هو الموجود هناك
شاهدا هذا، أنا متزلج سرعة
تعتقد أنّ أخاك بحاجة إلى حقنة أخرى في الرأس، أيها الغبي؟
الدراجة النارية ومفاتيحها فيها كانت أفضل شيئ يقع في حضننا
منذ أن فقدت (ميتزي) راقصة التعرّي (وعيها في حضننا في ملهى (تشابي
حالما حصلنا على الدراجة النارية
قررنا أن نتسلّى قليلاً
!الحياة رائعة
وكلّما كنا نتسلّى كنا نحب إضافة الجعة
والرم والتيكيلا
وكل كحول الشعير الخاضعة للحسم
فجأة عرفنا أنّ الصباح حلّ
راندي) استيقظ)
نحن في حافلة تلاميذ
ماذا؟ كيف وصلنا إلى هنا؟
لا أذكر شيئاً من البارحة
يستحسن ألا تتذكر على الأرجح
رائع، الآن عليك أن تعيد تلك الدراجة النارية
لكنني أجهل ما فعلناه بها
كنت ثملاً جداً تلك الليلة
من المؤسف أنّ (إيرل) في غيبوبة
لأنه استيقظ في حافلة تلاميذ
كان ليذكر ما حصل
ابذل الجهد، فكّر جيداً
هناك شيئ ما يعود
لقد رحل
إنه يعود
ها قد رحل مجدداً إنه سريع
الآن إنها سيدة عارية
بل رجل لم أعد أريد فعل هذا
بينما حاول (راندي) أن يتذكّر مكان الدراجة النارية
في ذهني الموجود في الغيبوبة كنت أتعامل مع مشاكل خاصة بي
تلك هي الخطة إذاً
سأتظاهر بالذهاب إلى العمل غداً
وعندما يأتي زير النساء المحترف هذا لرؤية زوجتي
(سيحصل على موعد مع أكثر من (بيلي
أنا ذاهب إلى العمل عزيزتي
لن أعود قبل الخامسة
إيرل) ماذا تفعل؟)
أفاجئك
لأنك كنت تتأنّقين وتنتظرين مجيئ زير نساء محترف ما
هل جننت؟
لا أنتظر إلا رؤية طبيبي
وإنجاب طفلك
ستنجبين طفلاً؟
ابني من لحمي ودمي
بلون بشرتي وسيشبهني
لكن مهلاً
ماذا عن قول (جوي) إنه رائع؟
وإنّ الفتيات الأخيرات سيشعرن بالغيرة لحصولك عليه؟
لأنه مشهور جداً ونادراً ما يستقبل مريضات جديدات
حتى أصغر الأشياء قد يجعله يرفض
(قبضت عليه يا (إيرل وهو مجنون فعلاً
قال إنه يقابل أمّنا منذ سنوات
"عائلة هيكي" سيعودون بعد قليل
(لم يذكر (راندي ما فعلناه بالدراجة النارية
(لذا ذهب لرؤية (جاسبر
الذي ظهر في الصحيفة مؤخراً لنجاته من إصابات (طلقات نارية فاقت ما تعرّض لها (فيفتي سنت
أذكر ذلك اليوم كانت الساعة 2:30 عصراً تقريباً
(أتيت أنت و (إيرل وكنتما ثملين ودماغاكما ميتان تماماً
"أعتذر عن كلامي عن "الموت الدماغي وأخوك في غيبوبة
(ظهر أنني و (راندي أمضينا ساعة تقريباً
(محاولين إقناع (جاسبر بشراء الدراجة النارية ذلك اليوم
أعتذر أيها الشابان لكن لا يمكنني بيعها بدوري
من غير الصحيح بيع شيئ يعرّض سلامة الزبون للخطر
ماذا؟ بعت لفريق كرة قدم في المدرسة الثانوية قنابل يدوية
قالو إنها للمزحة
كم ثمن زيّ الدجاجة؟
ما رأيك؟ أعطني سلسلة الدراجة النارية وخذا الزيّ
لم أكن بحاجة إلى السلسلة
لكنني لم أرد أن تقودا الدراجة في (كامدن) وأنتما ثملان
لديّ أطفال
لا أعرف من يكونون أو كانوا موجودين
لكنني كنت أمارس الجنس كثيراً بدون وسائل حماية
هل تعرف إلى أين ذهبنا بعد ذلك؟
لا أعرف إلا أنك أردت ارتداء الزيّ
(في الـ (نيكل وينغ داي (في الـ (كراب شاك
أعتقد أنك قلت وأقتبس
"سيكون الناس يأكلون الأجنحة وسيقولون"
"رباه! إنها دجاجة عملاقة أتت للانتقام"
يبدو هذا من طباعي لفكاهتي رسالة هادفة دائماً
(يجب أن أقرّ يا (راندي
(بأنّ تنفيذك لائحة (إيرل لتتحسن حاله هو عمل عبقري
ذلك ما قالته (جوي) أيضاً
ثم نعتتني بالغبي وجرحني ذلك قليلاً
لكن جعلني أعرف قيمة وصفها لي بالعبقري
رأيت يا (دارنيل)؟
يحب الناس أن أنعتهم بأوصاف
"غبي، متخلّف، مغفّل"
وكأنها نثار على مثلجات الحديث
أذكر فعلاً شيئاً عن الدراجة النارية تلك الليلة
بصراحة، أملت ألا يُذكر الأمر مجدداً أبداً
أخطأت في الاعتقاد أنّ عدم ذكرك المسألة أنت وأخيك
عنى أنكما شعرتما بالخجل الملائم بسبب سلوككما
كما يظهر
دفعت أنا و (راندي) الدراجة النارية (إلى الـ (كراب شاك
وانغمسنا في ما كان أبي يدعوه بالغباء العام
!أنتما تأكلان طفلي
إيرل)، عليكما أن تتوقّفا)
زبائن الطاولة الخلفية أغمي عليهم بسبب البخار
والدجاجة العملاقة تثير هلع الناس
لا تقلق يا رجل السلطعون
سأوقف الدجاجة
أنا أجيد لغتها
حُلّت المشكلة
ذلك يشرح سبب وجود تلك اللافتة
لا دراجات نارية" "لا أزياء دجاج، لا استثنائات
على أية حال، عندما سمعتما أنّ رجال الشرطة آتون
دفعتما الدراجة إلى الخارج وهربتما وهي بحوزتكما
ــ ولم أركما بعد ذلك ــ أطلعني على كل دليل على حدة
هذا يشبه قراءة كتاب كما قيل لي
حسناً، ماذا فعلنا بعد ذلك؟
لست متأكداً لكن علينا مكالمة (جو) المتشرد
يبدو أنني أذكر أنه قال إنه رآكما تفعلان أمراً غريباً تلك الليلة
(وأنا لم أزره منذ أن تزوج بـ (كيم صاحبة عربة التسوّق
أنا مدين له بالتهاني
لا أعرف شيئاً عن دراجة نارية
رأيتكما عند منتصف الليل
أنت وأخوك كنتما تقودان سيارتين صغيرتين
كان (جو) المتشرّد محقاً تقريباً
كان (راندي) يقود سيارة صغيرة
لكن أنا كنت أقود طائرة صغيرة
!النجدة! النجدة
تباً (راندي)، توقف
توقف
بينما كان اليوم مسلياً
لم أعد أنا و (راندي) نحظى بالمرح
كان خطب كبير قد حصل
!أيها السافل
!حان لك أن تموت
حاول (إيرل) أن يقتلني؟
مهلاً (راندي)، ربما هناك غلطة
بنيّ، أعرف ما رأيته
لا أستطيع تأكيد ما سمعته لأنّ خنفساء تعيش في أذني
لكنني أعرف ما رأيته
لا أصدّق أنّ (إيرل) حاول قتلي
(أنا (راندي
(ما كان (إيرل) ليحاول قتل (راندي
كان ذلك ليشبه محاولة زبدة الفستق قتل الهلام
ما كانت زبدة الفستق لتقتل الهلام
هما في السندويش نفسه
لا أصدّق أنّ (إيرل) حاول قتلي
نحن أخوان منذ فترة لا أعرفها والآن أكتشف هذا؟
مهلاً، ليس لدينا إلا كلام (جو) المتشرد دليلاً
و (جو) المتشرد مشهور بأنه يضخّم الحقائق
هو الذي أقنع السكان بأنّ الأختين (كارتر) هما ساحرتان
ما زلت أوافق (جو) الرأي
لو لم تكن ساحرتين لعامتا
أسأت فهم الخرافة الساحرات يعمن
البريئات كالأختين (كارتر) يغرقن
لا يهمّ، لقد ماتتا
المهمّ أننا بحاجة إلى معلومات إضافية
(لا يمكننا ملاحقة (إيرل مثل هستيريا مطاردة الساحرات
التي تنتشر في (كامدن) كل سنتين
تعرفان ما علينا فعله؟
العمل بالاتجاه المعاكس لمعرفة ما حصل حقاً
مثل إعادة الشريط
(لنرى إن كانت (شارون ستون قد أظهرت مهبلها فعلاً
هي أظهرته فعلاً
صحيح، وحتماً إن أعدنا الليلة إلى ما قبل (جو) المتشرّد
(فسنكتشف إن كان (إيرل قد أظهر مهبله هو أيضاً
بالتعبير المجازي
(بينما عاد (راندي) و (جوي و (دارنيل) لتعقّب خُطانا
تعرفون ما كنت أفعله
"أسماء الأولاد"
"أسماء الفتيات"
"أسماء الأعمام"
"التدرّب على الولادة"
إيرل) حان الوقت)
سالت مياه السلى
سأتصل بمسكري في الصباح
رباه! سالت مياه السلى
تذكّري، أنفاس قصيرة
(بسرعة (إيرل أعتقد أننا نقترب
لا تقلقي، نحن في المستشفى سيكون كل شيئ على ما يرام
"معطّل"
بعد أن مات (إدوين)، قزم البلدة
الوحيدون الذين اعتمروا قبعات صغيرة
وقادوا سيارة صغيرة (كانوا فرسان (كامدن
(لذا اقترح (دارنيل أن يمرّوا لطرح بعض الأسئلة
يا إلهي
اقتلاني عندما أبلغ الخمسين
استيقظ
هذا أنت
كانوا قد قصدوا المكان الملائم
ظهر أنه في تلك الليلة دخل (راندي) ثملاً
(إلى حفلة فرسان (كامدن المخصصة للأعضاء الجدد
مرحباً يا صاح، ادخل
نحتاج إلى شاب مثلك هنا
نحن نموت بكثرة كالجداجد
كان (راندي) ثملاً عندما وصل
لكن بعد ساعة من رقص الليمبو وكوكتيل الجين المفتوح
أصبح في حالة احتفالية تامّة وعندئذ وصلت
أيها السافل! سأقتلك
لديّ صورة لتلك الليلة
(هي بين صورة الراحل (لوي (وصورة الراحل (فرانك
إذاً حاول قتلي فعلاً
لم يعد ذلك يثير حزني أنا غاضب
ما زلت حزيناً تقريباً لكن غضبي يفوق حزني
هل هناك كلمة تصف ذلك؟ يجب أن تكون هناك كلمة
أشعر بحالة من "الحزن-جرح" حقاً
"مع القليل من "الحزن-غضب
اهدأ فحسب
يا صاحب التجاعيد هل هناك أمر آخر يمكنك إخبارنا به؟
المكان الذي أتيا منه مثلاً؟
الأمر الوحيد الآخر الذي أعرفه
هو أنّ هذا الشاب الضخم كانت قدمه مغطاة بالقار
وترك الآثار على حلبة الرقص بأسرها
جوي)، هل يبدو لك هذا الهوائي مألوفاً؟) يبدو أنّ سراويل نسائية داخلية تتدلّى منه
يا للعجب إنه هوائي السراويل الداخلية
هوائي السراويل الداخلية كان تقليداً في موقف المقطورات
بعدما كانت الفتيات يقمن علاقة بشبّان
كنّ يرمين سراويلهنّ الداخلية إليه
وكنّ يعتقدنَ أنه إن علقت فهذا حب حقيقي
وإن سقطت، فيكنّ مصابات بمرض السيلان على الأرجح
!تباً
ــ ها هو ــ شاهدا ذلك
المزيد من آثار القار
يا للهول
ها هي الدراجة
تباً، الناس يمارسون الجنس كثيراً فعلاً في موقف المقطورات هذا
انتبهي، تلك السراويل الداخلية للمصابات بالسيلان
لا
تذكّرت ما حصل تذكّرت كل شيئ
(فجأة، تذكّر (راندي أحداث الليلة بطولها
(بعدما طردنا (دارنيل (من الـ (كراب شاك
عرفنا أنّ رجال الشرطة يبحثون عن الدراجة المسروقة
لذا قررنا أن نخبّئها في مكان لا يفكر أحد في البحث فيه
على سطح مقطورة (تشارلي) الأصمّ
أخذنا سلسلة منشار كهربائي قديم ووضعناها للدراجة
لم تكن ستدوم طويلاً
لكن لحسن الحظ كان علينا قيادتها 15 قدماً فقط
تمنّ لي الحظ
توخّ الحذر لم أبنِ منحدراً عريضاً جداً
إيرل) لقد نجحت) وصعدت إلى الأعلى
.. كنت متأكداً من
غطّينا الدراجة لئلا يراها أحد من الأسفل
ثم ركلت المنحدر ووضعت خطة فرارنا
حسناً
الشرطة ستبحث عن شاب
ودجاجة عملاقة
لكنهم لن يبحثوا أبداً عن نصف دجاجتين عملاقتين
أعطني سروالك
رجال الشرطة أغبياء
انبطح، انبطح
لا بد من أنهما هنا الريش الأصفر في كل مكان
فلنفترق
اصمت
(لا أستطيع يا (راندي
عندما أشعر بالتوتر .. وأكون ثملاً أصاب بالـ
سكوتي)، أعتقد أنّ ثمة أحداً) خلف المقطورة
الحجر يكسر المقص أكره أن أكون مكانك
!هلا تصمت
بعد 10 دقائق تقريباً فقد الشرطيان صبرهما
ولسوء الحظ، أنا فقدت وعيي
حسناً، لقد غادرا لنرحل من هنا
(إيرل)
!إيرل)؟ رباه، قتلته) !قتلته
عليّ التفكير في حلّ فكّر في حلّ
عليّ أن أفعل مثل الكرة وأتدحرج من هنا
!تباً
استطعت أخيراً استخدام تلك العبارة وكان (إيرل) ميتاً جداً فلم يسمعها
لا ينفك الأمر يصبح أسوأ
كان (راندي) خائفاً
لأنّ الشرطة أصبحت تبحث عن نصف دجاجة قاتلة
لذا تخلّص من الزيّ ليهرب
وداعاً يا أخي
ذلك السافل قتلني
عندئذ نزعت هوائي السراويل الداخلية لأستخدمه سلاحاً
وتبعت آثار أقدام (راندي) الملوثة (بالقار إلى قاعة فرسان (كامدن
لا عجب من أنه حاول قتلي استحققت ذلك، لقد قتلته
قتلته وحضرت حفلة مع عجزة "ولعبت "محاولة السير تحت العصا
كلّ يحزن بأسلوبه
لا! لا! أنا أخ مريع
أنا من يجب أن يكون في غيبوبة
ــ هل أنت في غيبوبة؟ ــ لا
تريد إعادة الدراجة لنشطب ذلك عن لائحة (إيرل)؟
نعم
فرح رجال الدراجات النارية كثيراً باستعادة دراجتهم
لكن (راندي) كان لا يزال غير مرتاح
هكذا سرقاها
من منكما ترك المفاتيح في الدراجة أيها الغبيان؟
إيرل)، وجدنا الدراجة)
واكتشفت أيضاً أنني حاولت قتلك أولاً
أنا آسف جداً
أنا أخ مريع
راندي)؟) كيف وصلت إلى هناك؟
سقطت من ارتفاع شاهق
احزر ما حصل
أنت عمّ
حسناً (إيرل)، شطبنا سرقت دراجة نارية" عن لائحتك"
آمل أن تسامحني
حسناً (إيرل)، (بيلي) والطفل بأمان الآن حان دورك
تمسّك بي
!شدّ على يدي !شدّ على يدي
يستحسن أن ننادي الطبيب
سأتابع تنفيذ ما في اللائحة (حتى تتحسن حالك (إيرل
أحبك
العناق جيد
سأواصل معانقتك طوال الليل
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح