ترجمة وحيد munr996@hotmail.com
( الـصـنـدوق )
لأكون صريحاً, العام الماضي عيد الميلاد كان سيء
مخازن تويو الكبرى ضربتنا في المبيعات بـ20 بالمائة
لقد فشلنا
يبدو أن وسائل الأعلام قد واجهتنا بفضيحة
وقد شوهت صورتنا
ولكن بصفتي الرئيس الجديد علينا أن نفعل ما بوسعنا
للفوز في نهاية هذا العام في معركة المبيعات
هل سمعت بهذه الإشاعة ؟
ما هي ؟
السبب الحقيقي
الذي من أجله طُرد الرئيس السابق تاشي بانا
كان بسبب تلك الفضيحة
قضيته مع زوجة نائب الرئيس
يبدو أن قضيتها كانت مع شخص أخر
ماذا ؟ شخص أخر ؟
سمعت أن الرئيس كوباياشي كان وراء هذا كله
بسبب موقفه الحالي
إذا كان ذلك صحيحاً فلن يرقد السيد تاشي بانا بسلام أبداً
هل مات السيد تاشي بانا
يُقال أنه مفقود
كان رجلاً لطيف مقارنة برجال هذه الأيام
ولكن اللطف غير كاف
... دم
... الرئيس كوباياشي
الموقع مزج قليلاً
المخزن الكبير ؟
بالأمس كان عدد الضحاية أربعة
شكراً لهذا المخزن الذي يلفت الانتباه
لدينا عمل في ليلة عيد الميلاد
أيجب أن يكون الليلة ؟
أولاً محطة التلفزيون وبعدها مدينة الملاهي
يجب السيطرة على المعلومات بأقصى حد ممكن
ليس لدينا وقت نضيعه
لم ينتهي الفلم بعد
البطلة ستقتل عشيقها الذي تحول إلى وحش
وتلك ستكون النهاية
النهاية دائماً نفسها
سأرسل السائق إلى شقتك في التاسعة مساءً
... كاسومي
ما رأيك في هذا ؟
ولكن ليس لدي أي شيء يتناسب مع هذا الزى
هلي أن أستعير منك ؟
...في الواقع بشأن العشاء الليلة
لا يمكنك المجيء ؟
أنا آسفة
لا تقلقي
سأذهب مع صديقي
في حال غيرت رأيك
حسناً
سأعرفك به في المرة القادمة
هو ليس وسيماً كثيراً
ولكنه لطيف جداً معي
... وهو يتهم بي... أنا فقط
كاسومي
لماذا أنا أبكي ؟
أنا غريبة بالنسبة لك
متى ستخبرينني بالحقيقة ؟
لا يمكنني تحمل هذه التصرفات الغريبة بعد الآن
هل تذكرتني ؟
أبتعد عن طريقي
هل يوجد مؤشرات جديدة
هل جون فودو تذهب لرؤية شخص ما من وقت لآخر ؟
! أبتعد عن طريقي
نصف المرأة تلك عارضة الأزياء أنا متأكد أنك رأيتها
من تكون أنت ؟
أعطيتك بطاقتي
لا أفهم أي شيء من هذا
لماذا أرسلت لي ذلك التسجيل ؟
لا أعرف شيء ولا أريد أن معرفة أي شيء
! أتركني وشأني
لا أستطيع أن أتركك
مفهوم
سأترك الأمر لك
هل هي أجهزة الأعلام ؟ كم هي مزعجة
نحن الآن في مرحلة
حيث زيادة الوحوش المستمرة لا مفر منها
لانستطيع تحمل فقد ثقة المقر العام بنا أكثر
هل تعني طريقة التنفيذ ؟
... وكنهم جميعاً
بشر طبيعيين ؟ ومن يعلم كم عدد الطبيعيين ؟
لطالما أردت أن تكون لي أخت كبيرة
أنا مجرد غريبة بالنسبة لك
هل تبحثين عن شيء معين ؟
الثوب الذي سيطرح في المسابقة ؟
هل هو لكي ؟
كلا, أنه لأختي الصغيرة
أنها هنا
الشخص الذي سيقف في طريقي
شكراً لك
... هذه الرائحة
أنه هنا بالتأكيد
ألم أقل أني سأرسل السائق ليأخذك ؟
... أسوكا لما أنت هنا
ألقي نظرة من حولك
هل ستذهبين للصيد وحدك في هذا الحشد ؟
كم أنت مهملة جداً
جئت لشراء هدية لـ كاسومي
كاسومي ؟
أوه, حيوانك الأليف
! لا تقولي عنها هكذا
من المثير أنك جئت لعملية للتفتيش
... ولكن أوامري كانت
كاسومي إنسان وكذلك أنا
هل كاسومي موجدة هناك ؟
حسناً, شكراً
أنها لم تأتي إلى هنا
... أجل
إذا اتصلت, سأعلمك بذلك
إلى اللقاء
لقد فعلت ما طلبت مني, والآن ما الأمر ؟
عودي أليها, الآنسة فودو بحاجة أليك
اللعبة العائلية ؟
عذراً لأني تأخرت قليلاً
ما الأمر ؟
لا شيء
سمعت أنه ستطلق ألعاب نارية على الشاطئ في منتصف الليل
أتمنى أن أتمكن من روئيتها
! لن أدعك تفلت بعيداً
ماذا ؟
سأعتمد عليك في حال حدوث شيء خطأ
مفهوم
ما بال هذا الوجه ؟ هيا بنا
ماذا تقصدين (في حال حدوث شيء خطأ)
بالضبط كما سمعتها
هل تقصدين أني سأرتكب خطأ أخر ؟
بيتس قال أنك ضعيفة نفسياً
حسناً
هل تشعر به ؟
أنه هناك, فوقنا
أنه يختفي في الظلام ثم يهاجم ضحاياه
أما أن هذا الوحش حذر أو مجرد جبان
أعتقد أنه من نوع مختلف
القتال في أرض العدو خطير جداً
لنبدأ الهجوم من اتجاه أخر
يالها من رائحة كريهة
أنظر هناك شخص ما
ما عساه يكون هذا المكان ؟
هذا مضحك جداً
! أسوكا, أهربي
لم أتمكن من رؤيته
يغير لونه
مثل الحرباء
لديه القدرة لتغيير لون جسمه
هناك ؟
! أنتبه
ماذا تنتظرين ؟
بسرعة أظهري شكلك الحقيقي وأهجمي
هذا شكلي الحقيقي أيضا
هل ستعود إلى تلك العواطف الغبية ثانيةً ؟
تحولي إلى وحش
وأقضي على فريستك بسرعة
سأطلق النار
طلقة أو طلقتين لن تكفي لقتلك
قاتلي
إذا كنت تريد الاستحواذ الإنساني
قاتلي قبل أن تندمي على ذلك
هذا صحيح, هذا هو شكلك الحقيقي, جون
لا فائدة
ضربات جون الحادة ستقطع قلبك
جون, لا تحتاج للاعتماد على عينيك وأذنك
عليك أنت تشعر بالعدو بجسمك
هذا صحيح اسحقيه بضربة واحدة
أسمي هو تاشي بانا
عملت في هذا المخزن 25 سنة
كان لدي عائلة
اليوم الذي قبلت فيه أبنتي في مدرستها المفضلة
أنا طُردت فجأة
طُردت بسبب شيء لم أفعله أبداً
كُنت مطارداً من قبل مجلة للصحفيين
ماذا يحدث في العالم ؟
أردت فقط أن أعيش حياة طبيعية
ولكنها سلبت بعيداً عني
عملي وعائلتي كل شيء اختفى فجأة
كل ما أردته أن أعيش حياة عادية
هل كنت مجر أداة ؟
... حياتي, وطريقة حياتي
...الشخص الذي عاش كل هذا الوقت
فقط ليتم استغلاله من قبل الآخرين
هل ولدت لأكون وحشاً هكذا ؟
دعنا نعود إلى ما كنت عليه
ماذا ؟
ماذا تفعلين ؟
أنا متأكدة انك تستطيع العودة إلى حياتك القديمة
... حياتي السابقة
... أسوكا لا, أنه
ليس أنساناً
! تأثير الجيجا
جون, اقتليه بسرعة
مازال يمكنه العودة إلى ما كان عليه سابقاً
! سأقتلكم جميعاً
... عيد ميلاد سعيد
هل تدركين ماذا فعلت ؟
ربما كان بإمكانه العودة لما كان عليه
هؤلاء الذين يحملون جينات الوحش
لا يمكنهم أبداً أن يعودوا كما كانوا
معجزة كهذه لن تحدث في ليلة عيد الميلاد
... نهاية ذلك الفلم
ماذا ؟
بعد ذهابك, عشيق البطلة أصبح إنسانا ثانيةً
... آنسة فودو
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
... كاسومي
آسفة لأني تأخرت كثيراً
لا أريد أن أحطم هذا
أنت الوحيدة الأغلى عندي أنت التي تبقيني أنساناً