سابقا في "بيتي القبيحة"... هل لديك زوج سري ؟
لم ارى ستيوارت منذ 5 سنوات. انا مريض.
عم نتحدث ؟ مئة الف دولار لعلاج تجريبي.
لا ادري ماهي مواهب ابي
و لا اعرف حتى من هو
هذا سبب اكبر لمتابعة البحث
علينا ادارة مشروع تجاري و حان الوقت للنضج
أيها الرفيقان , الجميع يراقبكما
لن نختار رئيسا بمعركة بمسدسات الطلاء
لن اتركك تفوز بهذا
هل هذه جثة برادفورد ميد ؟
إن لم استطع الزواج بفرد من عائلة ميد
فسأنجب وريثا
لستن متأكدات من ان وزني هو السبب
بيتي القبيحة ترجمة Alooloo Ali-Rabeh@hotmail.com
سمعت ضحككن المكبوت
يا له من تصرف ناضج
اوه , أوصلن هذا إلى قسم الموارد البشرية
شكرا.
اوه , ابتعدن عن طريقي ايتها النحيلات
اكره اسبوع الموضة , الجميلات حقيرات !!!
و كلهن يتبعن حمية كعكة الجبن و الهيروين
اوه , يمكنني اتباع نفس هذه الحمية حتما
إنها بكل بساطة انا
هل اتخيل ام ان العارضات اكثر نحفا هذا العام ؟
مقاس صفر المزدوج يعادل مقاس صفر القديم
هل تعرفين انني امضيت صباح اليوم
اقيس عارضة نحيلة كالهيكل العظمي ؟
حسنا , هاهي تذاكر دانيال للشخصيات المهمة
إلى لويلا و لوكوار و شانيل و رانسون
هاهي. هل فهمت ؟
نعم
بيتي , هاهي قائمة مدعوي مود
يريد دانيال النجوم في الصف الأول
و هلا تحرصين على ان يكونوا ... مشاهير و وسام و نحيلين , فهمت
ها انت , مرحبا
اعلم انني لن اراك كثيرا هذا الأسبوع فتفضلي
فيها ماء و ألواح الحلوى
و طرق الإخفاء لعرض مود , اوه , و ...
هل سيكفيكي حتى يوم الجمعة ؟
هل ستنتظرني ؟
لا اريد سوى عودتك على قيد الحياة
اقضي عليهم يا بيتي
اوه , احمد الرب . شكرا لك
انظري , عرض صداقة من اليكس
كرسي دالتون سويفيل.
إنه مريح جدا
امم , يبدو مريحا
حسنا , هاهو إعلان عرض يوم الجمعة
هل هذا هو ؟ نعم , لا بأس به‏??
هذه هي المشكلة لا بأس به فحسب
سيكون هذا اسبوع الموضة الأول الذي انظمه بنفسي
الجميع سينظرون إليا بيتي دانيال , سيكون رائعا
شاهدت التدريب الليلة الماضية و لم يكن رائعا
اكره الإعتراف لكن ويلامينا ابتكرت مواضيع
رائعة دائما
تعرفين في 2004 كان الموضوع " عصر هوليود الذهبي "
و في العام التالي " قصر فيرساي "
و احببته الصحافة كثيرا
حسنا , الأمر قيد الدراسة
اوه , هذا هو الموضوع " سيرك الشمس "
سيرك الشمس
ماذا عن موضة الثمانينيات و تصفيفات الشعر الكبيرة ؟
هذا ممل
حسنا , انت محبط , لذا
سنفكر لاحقا
و الان , عليا اصطحاب زملاء جاستن
في جولة في المجلة
الان ؟ هل تذكر ؟
سأريهم كيف يسير عالم النشر
إنه تشكيل للعقول الشابة , أخبرتك بشأن هذا هل بدوت مصغيا حين اخبرتني ؟
نعم
اصبحت اجيد ذلك
عظيم
اين هو بحق السماء ؟
من الوغد الذي اخذه ؟
ها انت
احبك يا بوظة روكي رود
منعني والدي من تناول البوظة في طفولتي
تسرني رؤية ان
حقن الهرمونات لا تؤثر فيك ابدا
اكره هذه الحقن
لكنني احب المعكرونة و ورود دوار الشمس
حسنا , فلنركز إنتهى امر مجلة سليتر
و هذه فرصتنا الوحيدة للفوز بنصيب
من إمبراطورية ميد
انت محق , الهرمونات جعلتني سريعة التأثر
لكن الجزء الصعب كاد ينتهي
تماما قريبا سيستخرج دكتور وايس بوضاتك
و يخصبها بمني برادفورد
و يزرعها داخل جسدك و سينتهي الامر
حسنا , لم اظنني سأقول هذا لإمرأة يوما
لكن استديري و انحني
واحد , إثنين , ثلاثة
تبا ! مارك !!
و ها قد إنتهينا
مارك , سنكون والدين رائعين
اوه
ليندسي , اريدك ان تعرفي انني تدربت هنا الصيف الماضي
حزام السحلية في عدد سبتمبر
كان فكرتي
يا إلهي !! تكاد تبدو رائعا
هذه هي غرفة الإجتماعات
حيث نقيم اجتماعاتنا الأسبوعية
يلتقي المحررون لمناقشة
المقالات التي ستنشر في العدد
و بعدها , يسلم الصحفيون المستقلون مقالاتهم , إليكم حقيقة رائعة
50 % من كتابنا مستقلون
نعم ايها الصغار , الجميع يمكنه ان يكون كاتبا
اصطفوا , فمعي قلم رصاص يحمل اسم المجلة
لكل واحد منكم , لا تتدافعوا
صحيح ؟
حسنا , فلنكمل طريقنا
هيا أيها الصغار
بيتي , تسرني كثيرا
رؤية إحدى طالباتي السابقات ناجحة كصحفية محترفة
في الواقع , مازلت مجرد مساعدة
لكنك كبيرة
و تعيشين في المدينة
مازالت تقيم مع اسرتها في كوينز
حسنا , حسك بالموضة
هل لدى احدكم اسئلة ؟
حين اقمتم جلسة تصوير باريس هلتون
هل كانت نحيلة حقا ؟
هل كانت تضع وصلات شعر مستعار ؟ لا اتدخل في تلك الأمور
هل لديكم اسئلة اخرى ... ليست متعلقة بالمشاهير ؟
نعم يا هيلاري
نشرتم مقالا عن صناعة الفراء
هل وقعت نتائج عكسية ؟
فأنتم تروجون للفراء في مجلتكم
احب هذا السؤال , اضربي كفك
اوه
هيلاري !
لا عليك , ليس الأمر مهما
بلي , إنه مهم
فهو يلفت النظر إلي موضوع اخلاقي مثير للإهتمام
هيا بنا أيها الصغار
هل تحاولين تدمير حياة هيلاري ؟ ماذا يا جاستن ؟ إنها الوحيدة ...
التي تصغي إليا
نعم , لكن ليندسي هي القائدة
و إن لم يعجبها كلام احد
فستحيل حياته إلى جحيم
ذلك أشبه ببطل لورد اوف ذا فلايز حين يرتدي حذاء من دون كعب
أيها الفتيات , أعلم ان هذا يبدو فاتنا جدا
لكن مود تتعلق
بأكثر من الموضة
إنها عن الصحافة و نشر الأخبار
التي تؤثر في الاخرين
و ليس ما تتناوله جيزيل على الغداء
أتتناول جيزيل الغداء ؟ ماذا أكلت ؟ لا ادري
سوشي مغلف بالخيار و 8 قطع حلوى الجلو
و مياه غازية بدرجة حرارة الغرفة مجلة مود رائعة
نعم تجعلك تدركين أني احتاج إلي اتباع حمية
من أنت ؟ هل لديك حبيب ؟
انت جميلة جدا من يصفف شعرك ؟
اريد ان اصبح مثلك
أليست نحيلة جدا ؟ نعم احب زينتك
اوه
ارجو ان تكون يوان ماغريغر
حسنا , هذا جميل يا يوان لكني عرفت افضل
امل انك تقصدين صباح اليوم
بهدوء , أيها القوي
لم لا ؟ احد اعضائي تلف فقط
توقف , لا تمزح
أليس لديك موعد لدى الطبيب اليوم ؟
بلى , لكنني لن اذهب
و سئمت الخضوع للفحوصات
ستيوارت , أنت مريض
لن يمكنك إنكار ذلك ... عليك الذهاب
لا اريد خسارتك
كريستينا , إنه رجل
و ليس زجاجة فودكا
عرفيني عليه
انا ستيوارت , زوجها
هل انت متزوجة ؟
لم تعد تعمل هنا , سأطلب الأمن
جئت لأداء عمل
المعذرة أيها السوي , أشح بنظرك
لدي إجتماع سري في غرفة ممارسة الجنس السرية دخلت إليها
اوه
إيو
مرحبا أيتها السيدة
مرحبا أيتها الساقطة
هلا نتناول الغداء ؟
أما زلت تفكرين في والدك ؟
أريد قضاء وقت سعيد مع أبائي
أشعر اليوم بقرب
من جيمي جاي جاي واكر ديناميت
ستجدينه يا أماندا
لا أعلم
لا ادري يا مارك تلقيت اليوم اتصالا من المخبر و ...
ماذا نحب ان نسميه ؟
ديك تريسي
لم يجد شيئا ...
كانت محاولاته عقيمة نعم
مارك , ليس كل شيء إيحاءات جنسي
اتي إلى هنا يوميا و احدق بهذا الجدار
هذا كل ما افكر فيه انت محقة
أحب رؤية اصدقائي في حالة سيئة
لأن ذلك يشعرني بالتفوق
لم يعد هذا ممتعا
سأساعدك
سنتجه إلى قوة عليا
عالمية روحانية ؟ إنها مذهلة
عرفت فورا انني شاذ في المرة الأولى
و كذلك الطبيب الذي ولدك
لأنني قلت ذلك
و حملت بك 9 اشهر و اتلفت جسدي
ما رأيك في هذا الجواب ؟ لا ادري لم ...
أسفة جدا
إن أنجبتما يوما ما فلا تعطيانهم أرقام هاتفيكما
مهلا , مهلا
لا تقلقي
لن تنجبي أطفالا أبدا
أسفة , ألا تريدين سماع السلبيات ؟
لأنني اقول ما أراه
ليندا , هذه صديقتي العاقر أماندا
ليندا !!
ألا يجب ان يكون اسمك ديستيني أو سيليستا ؟
أنت من هؤلاء
إسمعي , معي منشفة للصالة الرياضية في حقيبتي
و يمكنني وضعها كعمامة
مارك , هل يذهب الوسطاء الروحانيون إلي الصالة الرياضية ؟
ركزي , أماندا لديها أسئلة عن ...
مهلا ,
أنا اتحصل على شيء
أمي !!!
لقد قلت لا اولاد في ذلك المنزل لكن ...
اخرجوهم
إنها جيدة
هل تظنينهم استفادوا من الجولة ؟
لا أعلم , بيتي إنهم مراهقون من نيويورك
إن إستطاعوا القراءة تقريبا
و لم يقتلونني فأنا راضية
حسنا , سنذهب لتناول الغذاء
في الأسفل
هيا بنا
يا إلهي
أنظري إليهن
انا بدينة جدا
سأفوت الغداء
لا تكرهيني لأنني شاب
و احرق سعرات أكثر من 26 %
سأفوت الغداء
دانيال , أعلم أنك مشغول
ما الأمر بيتي ؟ إنه أمر بسيط
علينا تغيير المجلة بأكملها
بيتي القبيحة ترجمة Alooloo Ali-Rabeh@hotmail.com
الحلقة 11 الموسم 2
هل تفكر في
تأثير مود في قرائها ؟ نعم , تقرؤها النساء و يشترين الأغراض
فنكسب نقود , و نشتري نحن اغراضا إنها دورة الحياة يا بيتي
لم لا نعرض غير النساء المتضورات جوعا
في ملابس مصممين مشاهير ؟
إنه عملنها , لما يفاجئك الان ؟
لست متفاجئة , أعلم تماما طبيعة المجلة
لكن كان عليك رؤية هؤلاء الفتيات اليوم يا دانيال
كان ذلك امامي
و أشعر بأنني اخيرا اعمل
في مكان يمكنني من فعل شيء حيال الأمر
ماذا ؟ لا شيء
تبدين كمن يريد تغيير العالم
لا يمكنني منع نفسي
رؤية هؤلاء الفتيات اليوم أعادتني إلى طفولتي
في حفلة حوض السباحة التي أقامتها ليزي لافين
كان كل تلك الفتيات يرتدين لباس سباحة من قطعتين
و انا في قميصي الذي يحمل صورة نيو كيدز اون ذا بلاك
اكل رقائق البطاطا في الداخل مع والدي ليزلي
إذن كنت انت تلك الفتاة
أعلم اننا لا نستطيع تغيير مود بالكامل
لكن ألا يمكننا على الأقل عرض
نطاق أوسع من النساء ؟
إلى اي درجة تقصدين ؟
طبيعيات , و ليس من يكدن يمتن
سمحت لنفسي بتجميع عرض صور لهذا
هاهي الفتاة العادية
تحب الإستمتاع و روحها المرحة رائعة
و تحاول النجاح في مدينة كبيرة
و هكذا على الفتاة العادية ان تبدو
في مجلتها المفضلة للموضة
كلا , إنها ليست خجولة , لكن عنقها ضعيف
و لا يتحمل رأسها الضخم
لذا , ستقول الفتاة العادية لنفسها " لا يمكنني التواصل مع ذلك "
" هل علي خسارة مئة باوند من وزني ليتقبلوني انا ايضا ؟ " حسنا , فهمت
إنتظر , لم انته بعد إن استمرينا بهذا المعدل
فهكذا ستبدو فتاة غلاف عدد إبريل
ماذا تريديني ان افعل ؟
تحتاج إلى موضوع لعرضك
يمكن ان يكون هذا هو " عارضات أزياء بصحة جيدة "
فعلوا ذلك في عروض ميلان و مدريد
تماما منعوا مشاركة الفتيات الاتي تقل كتلة أجسادهن عن 18
و نالوا دعاية كبيرة على ذلك و يمكننا إظهار العارضات
في عدد الشهر القادم دانيال , لا تدري
ماذا سيعني هذا لتلك الفتيات
فكري في الدعاية و في كل الصعار الذين سيقرؤون المجلة
و سنحظى بدعاية كبيرة و سنساعدك كل ال...
هل تدري ؟ إنه فوز من كل النواحي
حسنا
سأذهب للتحدث إلى أليكسيس
و علينا التحدث إلى موظفي الإنتاج
سنحتاج إلى عارضات جديدات
و أظن علينا تغيير خلفية المسرح ايضا
و علينا الإتصال بمزود الطعام
فيمكننا تقديم الطعام هذا العام
شكرا يا دانيال
تحملي هذا يا ليزلي لافين
أشعر بأنك تبحثين عن ...
شيء ما
حسنا
إنه شخص
إنه شخص فعلا أشعر بالقشعريرة
إنه ....
عم ...
أخو ...
أخت...
والد...
إنه والدك
إنه والدي حقا , رباه !!!
من هو ؟ أين هو ؟
أرى ...
كلبا
ستنقذين كلبا
أنقذت كلبا فعلا , هوستن
كان لأمي
إنه كلب اخر
ستنقذين
كلبا أسود
ليندا , إنسى امر الكلب
أريد ان اعرف شيئا عن أبي
مارك , إنها لا تفعل شيئا أجبرها على فعل شيء
لا أدري ماذا أفعل
أظنها ترى شيئا
لا أرى سوى الكلب
و نعم , ستتعلم السير ثانية في النهاية
ماذا ؟ ماذا ؟
على الأقل , عرفت خبرا سارا
حسنا , أريد معرفة خطة كل من المجلات
فلنبدأ
دانيال يسرني أنك إنضممت إلينا
اسف , ظننت ان بيننا إجتماعا اليوم
هذا صحيح , لكني مشغولة جدا
لذا , سأسمع أفكارا من كل المحررين
للأعداد القادمة دفعة واحدة
اجلس
حسنا
بالمناسبة يا أليكسيس أشكرك على مقعدي الجديد
إنه رائع و أنا أيضا , إنه يحتضن الجسد إحتضانا
مهلا , كلكم حصلتم على مقاعد دالتون سويفيل ؟
مجرد تعبير بسيط عن التقدير
بصفتي رئيسة ما أحب تسميته
" إمبراطورية ميد العالمية للنشر "
و الان , إلى أين وصلنا ؟ ظننت الكرسي عرض سلام
دانيال , كف عن الهمهمة
سنبدأ من اليسار إلى اليمين
مجلة بلاير , ماذا لديك ؟ لدينا مثيرات من البلدة , نساء مشاكسات يمارسن ألعاب الفيديو
و سيغطي هذا 10 صفحات
أي أنها ستكون مليئة بالمفاتن
رائع
مجلة كاترينا إفتحي شهيتي
حسنا , امل أنك تحبين الشمندر -مهلا
ظننتنا نتحدث من اليسار إلى اليمين
دانيال , نسيت أنك في الأسفل
ماذا لدى مجلة مود ؟ أظنني وجدت ...
طريقة رائعة لإعادتنا إلى الشهرة
لعدد الشهر القادم و لعرض الأزياء
اظن علينا بدء استخدام عارضات أزياء بصحة جيدة
مثلا ميلان و مدريد ؟ تماما
لا
ماذا تقصدين ؟ دانيال , لن يقبل المصممون
يريدون لفت الإنتباه إلى الملابس و ليس إلى العارضات -أليكسيس , إنها فرصة رائعة ...
لن يحدث ذلك كاترينا , فلنتحدث عن الشمندر
كنت أفكر في عنوان
" مهدي طريقك إلي قلبه بالشمندر "
أرسلت ردا لدعوة حفل تبرعات سرطان الثدي
بتسي جونسون تريد تناول الغداء
و إتصل محاسبك -إنتظر يا مارك
ماذا يؤخرك هناك ؟
حين امضيت هذه المدة الطويلة في هذا الوضع ...
ربحت مسابقة فروسية بالم بيتش كدت أنتهي يا انسة سليتر
استطعنا استخراج السائل الجريبي
الذي سنرسله إلى مختبر التخصيب
مرحى -لكن علي تحذيرك ...
نحتاج إلى الحظ لإيجاد بويضة صالحة
بربك
لدي بويضات صالح كثيرة
النساء الاتي تجاوزن 35 ينجبن أطفالا دائما
نعم , النساء في ذلك العمر يفعلن
و الان , فيمن تفكرين لتحمل ؟
تحمل ماذا ؟ الجنين
سنحفظه في ثلاجة
حتى تجدي اما بديلة
لا أحتاج إلى أم بديلة
لياقتي ممتازة
نعم , كيف يمكنني ...
من وجهة النظر الطبية لا يمكنك حمل طفل
تشير الفحوصات إلى أن لديك رحما عدائيا
رحما عدائيا !!
أليست كلها كذلك ؟
إياك أن تفعلي هذا لي مجددا
في البداية جعلتني أقدم عرضا كجميع الموظفين
ثم رفضته !!!
ها قد بدأنا
أنت غاضب فقط لأنني رفضت فكرتك
لا , غضبت لأنها فكرة جيدة
و قد رفضتها لأنها فكرتي ربما , لكن ذلك هو الجزء الممتع من ان تصبح الرئيس
انظر , المجلة بالكاد تعود لكي تقوم على قديمها
الان ليس الوقت المناسب لإرساء السفينة هل أنت تسحب رأيك ؟
اظن ذلك
حسنا , ربما انا لن اقبل بذلك
ليس واجبا عليا ان اجلس هناك في اي مكان
رحم معاد , انا ؟
معاد ?
علميا هو مرحب به , مات
حسنا , لم يكن مرحب به منذ التسعينات مات
لكنني احتاج إلى هذا الطفل
أين يمكنني إيجاد إمرأة
لديها جيد قوي و وركين عريضين ؟
امرأة لديها رحم مضياف
كفندق فور سيزونز
امرأة يمكنني التحكم بها
ماندي ...
الأسماء التي ترددينها دائما ...
هل هي لأطفالك ام لقططك ؟
لا , إنهم أطفالي الخمس
5 أطفال
يبدو انك وجدت رحما
ب5 نجوم
لا , هذا يفوق ميزانيتنا
أظنني سأختار
مزود الطعام الأرخص
الذي ينتظرني على الخط الثاني
ماذا ؟ تعلم ان لا احد ينتظرني على الخط الثاني ؟
حسنا , هلا تعطينا أسعارا أقل أرجوك
نعم , شكرا , شكرا
شكرا لك
احب رؤيتك تتصرفين بقسوة
لا أحب ذلك لكنهم يجبرونني أحيانا
شكرا يا بيتي
لدي خبر سار عرضت فكرتي على اليكسيس
اعني فكرتنا ... حسنا فكرتك أنت
رباه , أنت قاسية حقا اليوم
حسنا هل وافقت عليها ؟ -لم توافق في البداية
لكنني واجهتها بقوة و ...
قلت لها إني سأبقى
لا أريد التباهي , لكني تنافست معها
في القدرة على التحمل
و اظننا نعلم من يملك قدرة تصويب أفضل هذه الأيام
أنا يا بيتي , أنا الأشجع
أشعر بإنعدام الراحة الان
لكنني سعيدة
سعيدة جدا
لا اصدق هذا أنا احب أسبوع الموضة
يا إلهي
باو واو الصغير , أنا أحبك
فلم اعد " صغيرا " لكن شكرا يا عزيزتي
أنت كبير جدا
أعني أنك رجل الان
لا شيء فيك صغير حتما
أعني ... أنا اخمن
لماذا يبدو كل ما اقوله بذيئا ؟
لا يمكنني الإعتذار حتى تخطئي صحيح ؟
لا أدري ما معنى هذا
هذا ليس جيدا
لا تقلق يا سيد واو سيأتي أحد فورا
النجدة
أمم
ألن يجيب أحد عن هذا الإنذار ؟
إنه يرن منذ 15 دقيقة
هذا مزعج جدا
أعلم أنك سئمت الأصدقاء السيئين
لكن أيتها الفتاة ...
تحتاجين إلى رجل حقيقي مثل باو واو في حياتك
رجل ينفق بسخاء
و يحضر لك ما تريدين
يصفف شعرك و يدرم أظافرك و هل تأخرتي
في سداد الفواتير ؟ لا تقلقي , ستدفع ببساطة
هذا جيد جدا !! أشكرك
هذا من ألبومي الجديد
أظنهم سينقذوننا
اسمعي ... كنت أفكر
إن بقينا مدة أطول ...
فأنا أحب غريبات الأطوار مثيلاتك
لدي حبيب
اوه
هل أنت راضية ؟ أنقذتك ثانية
أنت باو واو !
اوه
أشكرك على التسلية يا بي
أقدر لك ذلك
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
إمممم
يا إلهي ! باو واو
باو واو
أنقذت شخصا يحمل اسم كلب
ليندا , إن كنت تسمعينني
فأنا أصدقك
كريستينا , هل لديك دقيقة ؟
هنري , إنه أسبوع الموضة
إن لم تحتج إلى التعديل أو الخياطة أو التزيين
فليس لدي وقت لك
في الواقع , الأمر يتعلق بالتأمين
وصلت الأوراق عن طريق المحاسبة
و خفضنا التكاليف مع الموارد البشرية
اختصر نعم , أسف
ظننت أن علي اخبارك بنفسي
لن يغطوا نفقات علاج زوجك التجريبي
اوه
عرفت أن الأمر لن يكون سهلا
لكن ... فكرت في المحاولة
اسفة يا كريستينا
نعم
ماذا تفعل هنا بحق السماء ؟
أتسوق لدي موعد مهم الليلة
و أبحث عن بنطال ذي خصر قصير
خذ ما تريد
حسنا
اوه
الأرجع أن الأمر يتعلق بزوجك المريض ؟
اهدئي
هل ثمة ما يمكنني فعله ؟
لا , إلا إن كنت تملك مئة ألف دولار
لا , لا أملك شيئا
أشكركم على حضور
توزين العارضات الرسمي
لعرض أهم 10 مصممين
إنه الأول من التغييرات الإيجابية
التي سأضيفها إلى مود
تغييرات تكرم الناس من كل الأشكال و المقاسات
و أود تحويل الحديث
إلى أختي أليكسيس ميد و رئيسة شركة نشر ميد
نحن متحمسون جدا ... جاستن أريدك أن تعود لمدرستك
و أن تخبر مجموعة الفتيات
بأن مود مود ستستخدم عارضات معافيات هذا العالم أرجوك , لا تجبيريني على ذلك
كدت أصبح الصبي الأول بينهم مهلا , لم اختر هؤلاء العارضات
و هاهن ... إنهن نحيلات جدا
الوجوه الجديدة النشيطة في الموضة
إلكي , هلا تصعدين إلى الميزان
120 باوندا و بصحة جيدة
ماذا ؟ محال على أن يكون وزنها 120 باوندا
رأيت شطائر تبدو أثقل منها نعم وزنها 102
كيف عرفت ذلك ؟ إنها موهبتي إضافة إلى اختيار الإكسسوار
118 باوندا
98 باوندا
123 باوندا
103 باوندات يبدو انها تناولت الإفطار
إلي هنا , سنلتقط صوري مع الفتيات
و نحن نأكل الكعك المكوب
جاستن , قف على الميزان
لا ! تناولت الإفطار ايضا
جاستن , إفعل ذلك
أضاف 20 باوندا إلى وزني الحقيقي
ماذا ؟
رباه ! و أنا ايضا
و لا أريد رؤية هذا الرقم
عظيم , لا أصدق هذا !
أليكسيس تلاعبت بالميزان لتنال الدعاية
ماذا تعنين بأن أسعارك إرتفعت ؟
رأيتك للتو
تنبأت بموضوع الكلب , صحيح ؟
هذا يستحق 20 دولارا إضافية . أعطيني يديك
أعلم أين كانتا
نعم
شيء ما قادم
إنه والدك
و حرف " ب "
بينجامين , بيري , بوريس , باربرا
و أرى قبلة
أورلاندو بلوم ... سأقبل أورلاندو بلوم
هل تدرين ؟ ماذا ؟
أنت تشوشين تفكيري
اسمعي , الأمر متعلق بهذه ال"ب"
إتبعيها و ستقودك إلى قبلة
و ستوصلك القبلة إلى والدك
لا أدري كيف يمكنني التوضيح أكثر
دانيال , لا أدري أين أنت
لكن عليك الإتصال بي
لن تصدق ما فعلته أليكسيس
ماذا فعلت أليكسيس ؟
إممم
أعلم أنك مديرتي , و ...
في الواقع , مديرة مديري
أو رئيسة مديري
و هذا يجعلك رئيستي
علي العودة إلى المؤتمر الصحفي
أعلم بشأن العارضات
أنت تكذبين بشأن أوزانهن
ظننت الهدف إحداث تغيير إيجابي
الهدف منه هو بيع الملابس و الترويج
لكن هذا أسوأ , سننشر الان
أن هؤلاء العارضات الهزيلات معافيات
لا احد يهتم بالعارضات
لسن أكثر من علاقات
و لا يريد المصممون عرض
ملابسهم على علاقات بدينة
لسنا مختلفتين
حقا ؟
كلتانا كبرنا و نحن لا نعجب نفسنا
ظننت ستتفهمين الأمر من بين الجميع
أعلم أن أخاك يتفهم
أخي ...
هل تدرين ؟
سئمت من كوني الشريرة هنا
سأخبرك بشيء عن بطلك دانيال
كان التلاعب بالميزان فكرته
" ب " ركزي من هو " ب " ؟
مرحبا بيتي
أماندا , هل رأيت دانيال ؟
إهدأ يا هوستن أسفة إنه عنصري بعض الشيء
أكره هذا فيه , لكنها طبيعته
حسنا , هذا مهين
أخذ رسائله , عاد حتما
إنتظري يا بيتي أنت " ب "
لا أدري ما معنى هذه الإهانة
لكن ليس لدي وقت . عليا أن أجد دانيال
براندي , إختاري أيا من هذه
بإستثناء السمور الروسي
قتلته بنفسي
كنت في مزاج رائع ذلك اليوم
انسة سليتر , هذا كثير
لا أدري
سأتكفل بنفقاتك كافة ...
و ستحظين بأفضل رعاية
ليس هذا هو الأمر
نتحدث عن إحضار حياة أخرى إلى العالم
حسنا , منذ فقدت خطيبي
أشعر بوحدة شديدة
و لدي حب كثير لأمنحه
اظن عليا فعل هذا من أجلك أنسة سليتر
ناديني ويلامينا
حين تكونين حاملا
دانيال
هلا تساعدني في هذا ؟
إنها معجنات يا بيتي
إعلم , لكنني وزنتها
على الميزان في غرفة الإجتماعات ...
و تبين أن وزنها 20 باوندا
يسرني أنني لم احضرها بالجبنة
يا للهول !!
لن أخرج
لم تقبل أليكسيس بتغيير العرض
و كان هذا هو التنازل
تنازل
كذبت لتنال إهتمام وسائل الإعلام
دانيال , لما لا تخبرني بالحقيقة ؟
لأن الحقيقة أن أليكسيس سلبتني قوتي
و لم أستطع الحضور
لإخبارك بأني لا أملك نفوذا
هل كنت مهتما بالأمر اصلا ؟ بإستثناء الدعاية
لا بأس يا دانيال أتفهم الأمر
لا أدري , لكني ...
ظننت الأمر سيكون مختلفا
لهؤلاء الفتيات
أظنني كنت مخطئة
يا إلهي !
" ذو فور هاندرد بلوز " " برينغ إت أون "
فلنتابع البحث
" ذو سورو اند ذو بيتي "
الجزء الثاني ببرينغ إت أون
حسنا , ربما علينا تناول البوظة
يمكننا إيجاد ما نريد مشاهدته ...
إن ذهبنا خلف الستائر -لا لن نذهب إلى هناك
إلتقينا بطبيب أسنان المرة الماضية
و هو يضع يديه في فمي -إنضج
نحن رجلان أمريكيان بيننا علاقة
يمكنهم منعنا من الزواج
لكن لن يحرمونا الغرفة المظلمة
يلا بنا
ذو فور هاندرد بلو
هذا ليس المخرج ترافو
للأسوياء , للأسوياء , للأسوياء ...
عسكرية , عسكرية
عسكرية أيضا ...
الحلق , الحلق , الحلق ...
مدرمة الأظافر !!!
فيلم إباحي عن مدرمة الأظافر !
لا , المرأة التي تحمل السوط
هي الأم البديلة لويلامينا
خبر سار , إن إستطاعت هذا
بكرة المضرب
فستكون ولادتها سهلة
إيو , إيو
أوافقك الرأي يا عزيزتي
عارضات الأزياء ناحيلات جدا
لهذا أبتعد عن ذلك العالم
ما زلت أنال عروضا
هيلدا ...
لا يعتبر صراخ عامل النظافة " صدر جميل "
عرضا -لا أدري
أنا فقط
ظننت أن دانيال يتفهم الأمر
في أيامي كنا نفخر ببعض
البدانة
الصدر و المؤخرة
نعم أفهم
لكن لا أحد يريد سماعه من والده
دانيال , ماذا تفعل هنا ؟
أسلم الدعوات
الموضة أصبحت واقعية
عرض الأزياء البديل لمود
نظمه دانيال ميد و بيتي سواريس ! -كانت فكرتك
هل سننظم عرضا ؟ -مع النساء الاتي نريدهن
و أحضرت دعوات لجاستن و صديقاته
ظننتك تريدين دعوتهم
اوه
إنتظر
هل هذا من اجل الفتيات حقا ؟
أم من اجل الدعاية ؟
أم أنك تريد الإنتقام من الألكسيس ؟
قليل من كل شيء
لكنه من أجلك في الغالب
كنت ممن
يسخرون بالفتيات
بالقمصان الفضفاضة في الحفلات
هل كنت منهم ؟
لكني لم أعد كذلك
هيا
فلننظم عرض أزياء ضخما
أسف , لم أقل هذا ...
فهمت
حسنا أيها الرفاق تذكروا , عرضنا مخالف
لم ننل موافقة رسمية
إن سألكم أحد عما تفعلونه فأنتم لا تعرفون شيئا
هل يمكننا إتخاذ أسماء رمزية ؟ أريد أن اكون الأميرة ديزي -و انا تنين لا بل نسر لا تنين ...
التنين الأسود
أيها الرفاق , إفعلوا ما تريدون
لكني سأسمي نفسي صقر
سيبدأ العرض الرسمي لمود الساعة الثانية
لذا , علينا الإستعداد لتولي أمر الإضاءة و الموسيقى
هيلدا ستتولى تصفيف الشعر و وجدت كريستينا مصممين رائعين
رائع و هذا يوصلنا للعارضات
فلنبحث في الشوارع
أريد نساء حقيقيات
طويلات و قصيرات شابات و مسنات و ليس هؤلاء النحيلات المثيرات
تولي أمر هذا بنفسك
فأنا لا أدري من أين ابدأ
هيا , فلنفعل هذا
أرجوك يا بيتي
أحتاج إليك دقيتين فقط
سأعطيكي كل رسائلكي
في الأسبوع القادم
قالت لي الوسيطة الروحانية أن ال" ب " ستقودني
إلى قبلة ستوصلني إلي أبي
أظن أنت " ب "
هل ستقبلينني ؟
ألم تفكري في الأمر قط ؟
أماندا , لا أعرف شيئا عن والدك أو عن الوسطاء الروحانيين
إنه سحر تماما كالعلم
ليس عليك فهمه
عليك فقط تصديقه
أعلم أننا لم نكن يوما مقربتين -صنعت دمية حلوى على شكلي في عيد ميلادك
تماما , أنت مهمة بالنسبة لي يا بيتي غونزاليس
في العام الماضي
تعرفت عليك و أصغيت إليك
حزنت كثيرا حين عرفت أنك فقدت والدك -بل أمي
في حادث القارب -بل بالسرطان
العام الماضي -قبل 6 سنوات
على الذهاب يا أماندا
مهلا , هل ماتت أمك ؟
نعم
كيف تغلبت على ذلك ؟
لم أفعل
لم أنسه قط
قد تظنين الأمر بعد 6 سنوات
يصبح أسهل
لكن مازلت أفكر فيه يوميا
هذا محزن جدا
نعم
لكن لدينا أبي على الأقل
لقد عوضنا عنها حقا
أنت محظوظة جدا لأنك تملكينه
أماندا , أنا أسفة
أتمنى لو استطعت مساعدتك على إيجاد والدك
نعم
إذن ...
كان التحدث إليك غريبا
نعم و أنت أيضا
أنظري
إحدى صور أبائك وقعت
جين سيمنز
من فرقة قبلة
" ب " أعطتني قبلة
جين سيمنز هو أبي
خاب أملي بك كثيرا يا براندي
ثمة مكان لمسيطرة واحدة
في هذه العلاقة
يمكنني الخضوع أيضا
لا أظن ذلك
حسنا , واضح أننا لم ننجز واجبنا
مع ممثلة أفلام السيطرة الإباحية
إنها كارثة
حدثي و لا حرج
كان عليا مشاهدة ذو فور هاندريد بلوز الليلة الماضية
و لم يكن جيدا
خرجت عن الموضوع , علينا إيجاد أم بديلة يمكن السيطرة عليها
إمرأة يمكننا مراقبتها ليل نهارا
إمرأة تحتاج إلى النقود
إستعدي لتقبليني
كريستينا ماكيني , كنت إحدى أفضل مصممي مود العام الماضي
زوجها مريض
و التأمين لا يغطي علاجه
و تحتاج إلى مئة ألف دولار
مع إنتهاء العرض , ما رأيك ؟
إنتظروا , لم ننته بعد
قد تكون لدينا بعض المفاجأت
إنها في مأزق حقيقي
أنا سوزوكي سانت بيير
مباشرة من عرض مود
تحية إلى ألكسيس مود
على وعدها لنا بعارضات بدينات هذا العام
و عار عليها أنها لم تف بوعدها
وصل جاستن و صديقاته للتو
حسنا , شكرا
الأميرة ديزي , هل تسمعيني ؟
أسمعك أيها التنين الأسود
نحن جاهزون
لا تسمح لأحد بالخروج من القاعة -علم
أحب العمل معا
ربما بعد العرض , يمكن للأميرة
الحضور إلي منزلي ليقوم التنين ب...
أيها الرفيقان , كلنا نسمعكما
اسفة , علم ,وصل حول إنتهى
سيداتي و سادتي , تحية كبيرة
لعرض مود الرائع
لتقديم أفضل 10 مصممين
لم ينتهي الأمر بعد . حتما عرفتم
أننا سنقدم شيئا مختلفا هذا العام
حسنا , هاهو
اهلا بكم في عرض مود البديل
الموضة ليست مخصصة لصاحبات المقاسات الصغيرة
-إنها لمعلمات بلدة غريت نك -شغل الكاميرا , هذا مثير للفضول
و عاملات الحسابات في مطعم داغستينوز
نساء حقيقيات بأسجاد حقيقة
الجمال هو المقاس الذي يلائم الجميع
سنهدي هذا إلى البدينات المثيرات
و أقول هذا بمحبة , مستعد -نعم سيدي
فلنبدأ
كان إخراج العارضات البدينات
في النهاية فكرتي بالطبع
شعاري هو
إحتفظ بالأفضل حتى النهاية
إذن ماذا كان رأيكم ؟ -كانت تلك النساء مقرفات
بدينات و مثيرات للإشمئزاز
سنذهب للبحث عن عرض حقيقي
فيه عارضات نحيلات
نعم , كنا مقرفات و بدينات
هيا بنا أيها الرفاق
إذهب
بيتي , تقول الصحافة إن هذا أفضل عروضنا
أليكسيس نالت الفضل كله
لكني لا أهتم
هذا صحيح , أنا أكبر
رائع أنا سعيدة من أجلك يا داني
ما الأمر ؟
لا شيء , لكن ...
بسرعة , أمامنا 30 ثانية
قبل أن تلاحظ لندسي غيابنا
ظننت ان عرض الفتيات الواقعيات ...
لم يكن سيئا جدا
حقا ؟
نعم
من يختار الملابس ؟
تبدو هذه مهمة رائعة إنها محررة الموضة
إن أردت التحدث عن ... ليندسي تبحث عنا ستتصل بك , وداعا دانيال
وداعا , ابق في المدرسة و لا تتعاط المخدرات
ما هذا ؟ لا أدري ...
ماذا نريد توصيله هنا
أحاول أن أقدم مساندتي فحسب
لكننا قمنا بعمل جيد , صحيح ؟ -نعم
و أريد ان أقول نيابة عن كل من ارتدين قمصانا فضفاضة
في الحفلات
أشكرك يا دانيال
على الرحب و السعة
اوه
كنت أفكر ,
كل عارضات مجلتنا
في العشرينات
هل سيكون مريعا , إن كان لدينا إمرأة
عمرها 35 سنة ؟
أنت لا تستسلمين , صحيح ؟
ترجمة Alooloo Ali-Rabeh@hotmail.com