. . ."سابقـاً فـي "بيـتي القبيحـة
هـل أنـتَ مـدرب التربيـة البدنيـة ؟
أجـل
هـل لا يوجـد أيّ إحتمـال أنّـكِ تعرفيـن أبّـي ؟
أنـا لـم أرى أي شـيء إلا وشـم "تويتـي" علـى مؤخرتـه
جينـي سيمونـز) هـو أبّـي)
أبّـي ؟
ابنتـي ؟
سيكـون لـدي طفـل مـن والـدك
سيكـون همّـي الوحيـد هـو أن أعطيـه كـل مايستحـق
ومـاذا سيكـون هـذا ؟
ثلـث
"إمبـراطورية "ميـد
(هنـري)
أنـتَ ليـس فـي "توسـان" ؟
لـن أعـود
مـاذا ؟
أخـي يحـاول جـذب إنتبـاه صديقتـك كليـاً
أنـا لا أؤمـن بأمـور الخيـال تـلك
لكنِّـي أعتقـد أنّـكِ تريديـن قليـلاً منهـا
أنـا محظـوظة
ماعـدا فـي جزئيـة رحيـل (هنـري) عنـي بعـد ولادة طفلـه
يا إلهـي
هـل سمعـت بكائهـا ليلـة أمـس ؟
لقـد مـرّ إسبوعـان فقـط أبّـي
(لقـد أحبّـت (هنـري لابـد أن تمـر بهـذا
أنـا فقـط كنـت أتمنـى لـو كـان يمكننـا عمـل أي شـيء
هنـاك شـيء ، إشتـري لـي مناديـل أكثـر - مرحبـاً -
هيلـدا) لقـد نفـذت كريمـات إنتفـاخ العيـون لـديكِ)
آسفـة - (لا تقلقـي خالتـي (بيتـي - سأتدبـر ذلـك الأمـر لـكِ
أتمنـى أن تكـوني جائعـة
لأنـكِ أتيـت فـي الوقـت المناسـب لتقديـم طبـق بيـض (هيلـدا) الخـاص
ماهـذا الطبـق ؟ - بيـض مخلـوط مقلـي -
أبّـي ، لا أريـد سمـاع المكونـات
أنـتَ مريـض وأنـا أحضـر الفطـور
هيلـدا) أنـا لسـتُ جائعـة) - حبيبتـي أنـتِ بالكـاد أكلـتِ - "منـذ رحيـل (هنـري) إلـى "توسـان
(هـذا صحيـح خالتـي (بيتـي
تبديـن نحيلـة جـداً
مـن المفتـرض أن يكـون هـذا سيئـاً - أنتـم لطفـاء جـداً معـي -
لكنِّـي لا أريدكـم أن تقلقـوا علـيّ ، اتفقنـا ؟
أنـا و(هنـري) إتفقنـا علـى أن الإنفصـال سيكـون أفضـل
تعرفـون ، عندمـا أنفصـل عـن شـاب
أحـبّ أن أكـون مخيفـة نوعـاً ما كـي لا ينسـاني
هيّـا (جاستـن) علينـا الذهـاب
علـيّ أن أتحضـر لإجتمـاع الآبـاء - والمعلميـن لهـذا لصبـاح منـذ متـى وأنـتِ تذهبيـن لهـذا الإجتمـاع ؟ -
منـذ أن أعجبـت بمعلـم الليـاقة البدنيـة - مــن ؟ (طوني) ! إنّـه جيـد -
لمـاذا ؟ هـل قـال شـيء ؟ - هـل تظـن أنّنـي أعجبـه ؟ ومـاذا فيـكِ لا يثيـر الإعجـاب !؟ -
. . يا إلهـي ، إنّـه جيـد جـداً
(ولـد جيـد ، خـذ بعـض عصيـر(هيلـدا - ماهـذا ؟ -
إنّـه عصيـر
تبديـن متعبـة
ألا يمكنـكِ أخـذ أجـازة مـن العمـل لبعـض الوقـت ؟
لا ، هـل تمـزح !؟ العمـل الشـيء الوحيـد
(الـذي نوعـاً مـا يشغلنـي عـن التفكيـر بـ(هنـري
"أتمنـى بداخلـي أن لا تنتهـي الدرامـا بـ "مـود
هـل ستنتهـي الدرامـا بـ"مـود" ؟
عـارضـة الأزيـاء المشهـورة
ويلهيلمينا سلاتـر) تعـود إلـى الساحـة)
مـع طفـل . . تقريبـاً
ستستعمـل بديـل مجهـول الهويـة
لـولادة هـذا الطفـل
ويلهيلمينا). . . أمّ مجـدداً ؟) بالتأكيـد هـي كـذلك
(تـم تأكيـد أن الطفـل هـو لـ(برادفـورد ميـد
الـذي أهـدى (ويلهيلمينـا) نطفـه المجمـدة
مباشـرةً قبـل موتـه
"وكمـا يقـولون "الرومانسيـة هـي المـوت
هـل ستعـود (سلاتـر) إلـى "مـود" ؟
هـل سيكـون للطفـل نصـيب فـي ترِكـة (ميـد) ؟
مصـادر داخليـة أخبرتنـي
أن عائلـة (ميـد) يبذلـون قصـارى جهدهـم لإيقافهـا
بقـرار قانـوني متوقـع هـذا الصبـاح
لا ، (دانيـال) ليـس موجـود
سـوف نصـرح ببيـان فـي الظهيـرة - أيوجـد أخبـار إلـى الآن ؟ -
لا ، إنّهـم يتحـدثون مـع المحـامي هاتفيـاً
لا أعـرف لربمـا تكـون الأخبـار جيـدة
لربمـا (ويلهيلمينـا) ستخسـر - ويلهيلمينـا) لا تخسـر أبـداً) -
لمـاذا وافقـت علـى حمـل هـذا الطفـل ؟
كرستينـا) لـم يكْـن لديـكِ أي إختيـار)
(إحتجـتِ للمـال مـن أجـل عمليـة (ستيـوارت - كلاري ميـد) تنظـر إلـيّ) -
إنهـا تكرهنـي ، أنـا لا ألومهـا - إنهـا لا تكرهـك ، وستتفهـم الأمـر تمـاماً -
انظـري ، إنّهـم خـارجون الآن
. . فقـط تنفسـي بعمـق
. . وانظـري إلـى عينيهـا وإشرحـي الأمـر
هـل الوضـع سـيئ ؟
إنّـه فظيـع أراد والـدي تقسيـم
الشركـة بالتسـاوي بيـن أبنائـه
لسـوء الحـظ ، يتضمـن ذلـك - أي أطفـال تولـد مستقبـلاً لا شـيء مـن هـذا منطقـي -
برادفـورد) لـم يرغـب أبـداً فـي إنجـاب أطفـال آخريـن)
!والآن ، يكـون لديـه طفـل منهـا - الأمـر يحـدث ، وحتـى يبلـغ - الطفـل الثامنـة عشـر
ستسيطـر (ويلهيلمينـا) علـى ثلـث هـذه الشركـة
هـذا يعنـي !؟
ويلهيلمينـا) عـادت)
لنقـم بـتلك الخدعـة
إذا حاولـت عمـل أي شـيء إتصلـي بالأمـن
يمكننـي تدبـر أمرهـا
مـاذا ؟ يمكننـي ذلـك
مهمـا حـدث أنـا هنـا
عائلـة (ميـد) أنـا فقـط أردت أن أقـول
أنّـه شـرف لـيّ عودتـي هنـا
اليـوم يـوم جديـد
وأنـا أتمنـى أن نتـرك جميعنـا الماضـي وراءنـا
مـن الرائـع رؤيتكـم جميعـاً
لقـد كـان هـذا ممتعـاً
هـل أبتسـم ؟ لا يمكننـي معرفـة ذلـك
(أعتقـد ذلـك (ويلـي
مـن الجيـد العـودة هنـا
وكـذلك عـودة التأميـن الصحـي مجـدداً
لأن لـديّ شامـة غريبـة هنـا
"لكـن (دانيـال) مازال يُديـر "مـود "و(أليكسيس) مازال يُديـر "ميـد
ما خطوتنـا التاليـة ؟
(تقسيـم بيـت (ميـد
سنبـدأ بالحلقـة الأضعـف
هـل رأيـت النظـرة التـي إعتلـت وجـه (دانيـال) ؟
الرعـب
إذا كـان هنـاك شـيء واحـد أبـرع فـي عملـه فهـو التـلاعب علـى أوتـار الخـوف
أنـتِ فيلـم رعـب أتمنـى ألا ينتهـي
لا يمكننـي تصديـق أن هـذا يحـدث
أعنـي ، كـان لـدي كوابيـس عـن عودتهـا
تنتهـي عـادةً بأنّهـا تطعننـي بخنجـر
وتتحـول إلـى خفـاش
دانيـال) إبـقْ متماسكـاً) - كيـف أتماسـك ؟ لقـد كانـت - تطـارد وظيفتـي منـذ بـدأت هنـا
حسنـاً ، إنهـا لـن تحصـل عليهـا كـف عـن اللهيـث
ويلهيلمينـا) ليـس لهـا مساهمـة مبدعـة هنـا مطلقـاً)
هـي لا شـيء أكثـر مـن بدلـة "شانيـل" تجلـس بمكتـب
نعـم لكـن مسيطـرة علـى ثلـث الشركـة
وتمتـلك جانـب شيطانـي
نعـم ، لكـن شيطـان ليـس لـه أي صـوت
نحـن إثنـان وهـي واحـدة
أتعلميـن ؟ أنـتِ محقـة
إنّـه إثنـان ضـد واحـد - بالضبـط ، لـذا إهـدأ -
نحـن لـن نقـوم بـأيّ خطـوة بـدون إستشـارة بعضنـا
سيـدة (ميـد) أنـا آخـذ طلبـات الغـداء
هـل أحضـر لـكِ شـيء ؟ - فـي الحقيقـة ، كنـت علـى وشـك الإتصـال بـكِ -
هنـاك شـيء يمكنـك أن تفعليـه لـي
"يمكنـك كتابـة مقـال لمجلـة "هـوت فـلاش - مقالـة ؟ -
نعـم ، ينقصنـي أربعـة صفحـات مـن المضمـون
أعـرف أن "هـوت فـلاش" مجلـة للسيـدات كبيـرة السـن
لكنِّـك يمكنـك إضافـة منظـور شبـابي
ثـلاثمائة كلمـة بحـلول صبـاح الغـد
حسنـاً ، يمكننـي عمـل هـذا
"بقـول "منظـور شبـابي
مـاذا تعْنـي بهـذا تحديـداً ؟
بيتـي) أنـتِ المحـرّرة)
خمنـي ذلـك
أنـا المحـرّرة
حسنـاً
سيـدة (ميـد) ؟
شكـراً لـكِ
علـى الرحـب
كانـت دخلـة دراماتيكيـة مبهـرة
أردت إستخـدام بعـض الأضـواء عنـد دخولنـا بالممـر
لكـن (ويلـي) قالـت أنّهـا ستكـون مبالـغ بهـا
يا إلهـي ، لدينـا الكثيـر لنتحـدث عنـه - أعـرف -
أنـا أولاً
أنـت تعـرف أنّنـي كنـت أعمـل مـع والـدي
جينـي سيمونـز) فـي برنـامج جديـد مـن برامـج الواقـع ؟)
حسنـاً إستعـد
(مانـدي)
ستصبحيـن نجمـة تلفزيـون حقيقيـة
هـذا كـل ماتحلـم بـه أي فتـاة جميلـة بـلا مواهـب معينـة
أعلـم ، وفـي كـل حلقـة
سنقـوم بعمـل أنشطـة "الأب والإبنـة" المرحـة
مثـل التخييـم وركـوب الدراجـات
أو سرقـة غرفـة بفنـدق - تعرفيـن ، كـل برنامـج تلفزيـوني ناجـح -
يجـب أن يكـون بـه صديـق - كوميـدي ومسلـي بجانـب الشخصيـة لا ، لا ، (مارك) لا يمكنـك الظهـور بالبرنامـج -
بحقـك ، لـمَ لا !؟ (مـارك) و (أمانـدا)
نحـن مرحـون معـاً الجميـع يقـول هـذا
حسنـاً
لا توجـد طريقـة أخـرى لإخبـارك بـذلك
أنـتَ تعـرف أنّـكَ فـي الحقيقـة متقلـب
ورأسـك يتحـرك فـي كـل إتجـاه
. . مثـل
يجعـلك هـذا مشـوشاً
وفـي التلفزيـون النـاس يستطيعـون رؤيـة وجهـك
أنـتَ جـذاب لكنَّـك لسـت جـذاباً بالتلفزيـون
أنـا سعيـدة جـداً أنّنـي أزحـت هـذا الكـلام عـن صـدري أشعـر بتحسـن
أتريـد أن تـرى الإعـلان مجـدداً ؟ - بالطبـع -
حسنـاً ، ثمانيـة شطـائر مـن الديـك الرومـي وسـت قطـع خضـروات
أربعـة سلطـة كـاري دجـاج
وإثنتـان مـن شطـائر مـن السجـق
لابـد أنّـكِ جائعـة اليـوم
هـذه المـرّة الأولـى التـي تبتسميـن فيهـا
علـى هـذه النكتـة - إتضـج أن الأمـور اليـوم ليسـت فظيعـة -
كليـر ميـد) طلبـت منـي كتابـة) "مقـال لمجـلة "هـوت فـلاش
هـذا أمـر كبيـر
نعـم ، أظـن ذلـك - هاهـو كعـك الشوكـولاتة والكريمـة -
أنـا لـم أخبـر أي أحـد حتـى الآن - أنـا أول شخـص تخبرينـه ، صحيـح ؟ -
كمـا ظننـت
مـاذا يعنـي هـذا ؟ - أنـتِ تخبرينـي بكـل شـيء -
كـلاَ ، لا أفعـل - بلـى تفعليـن -
تأتيـن دومـاً إلـى هنـا وتخبرينـي عمّـا حـدث بيومـك
. . . تغازليننـي ، تطلبيـن الشطائـر - إنّـه محـل لبيـع الشطائـر - وأنـا لـم أكْـن أغـازلك
بربـك ، كـل مـرّة ألتفـت أجـدك هنـاك
تعرفيـن ، أنـتِ نوعـاً ما تلاحقيننـي
مـاذا !؟
أنـتِ معجبـة بـيّ لا يوجـد خطـأ بـذلك
إعتـرفي فحسـب - أنـتَ مجنـون -
بحقـك ، ستشعـرين بتحسـن عنـدما تقولينهـا بصـوت عـالي
تريـدين أن أكـون رجـلك فـي مرحلتـك الإنتقاليـة - لقـد أتيـت هنـا لشـراء الشطـائر -
وفجـأة تصبـح رجلـي بالمرحلـة الإنتقاليـة ؟
جيـو) لقـد خرجـت مـن عـلاقة مـؤخراً)
Translated By Obsessed & GoLd AnGeL
"منظـور شبـابي"
"شبـابي"
أنـا لـم أكْـن أغـازله
خمنـوا مـن طلـب قبلـة بمحـل (جيـو) !؟
بيتـي) خـرجت عـن السيطـرة)
بالحـديث عـن غـلاف مجلـة . . . عـدد نوفمبـر ، كنـت
أعتـذر عـن التـأخير أتمنـى ألا توجـه لـي مذكـرة
لا ، (ويلهيلمينـا) أنـتِ ليسـت مدعـوة
أُدرك ذلـك
وكنـت أتحـدث إلـى المحامـي
وعلـى مايبـدو ، أنّ لـديّ حـق فـي المراقبـة
"لا بـأس ، لكنِّـك لاتملكيـن أي صفـة رسميـة بـ"مـود
"وهـذا يعنـي أن مساهمتـك "صفـر - أتفهـم هـذا -
أنـا مجـرد شخـص يسيطـر
علـى ثلـث أصـول الشركـة
ممـا يعنـي أنّنـي أمتـلك كـل شخـص وكـل شـيء هنـا
لكنكـم لـن تلاحظـوني لـن أزعجكـم
يا إلهـي ، تبـدو وكأنهـا ستأكلـه
سأمـوت مـن الضحـك
إنهـا تـدرك أنّـه بائـع الشطائـر
وليـس شطيـرة ، أليـس كـذلك ؟
مانـدي) كـم إشتقـت لهـذا)
أعـرف أن كلاكمـا أرسـل الصـورة
وأنـا فقـط أردت قـول
بيتـي) نحن مسـرورون جـداً أنّـك) وجـدت شخـص يرافقـك فـي مرحلتـك الإنتقاليـة
أعنـي ، أنـتِ و(هنـري) ؟ - غيـر متناسبيـن -
ذات مـرّة وجدتـه يبـدل قميصـه بالحمـام
أنـا لـم أكْـن أحـدق
وبالتأكيـد لـم ألتقـط صـورة
لكـن بالنسبـة لمحاسـب معقـد إنّـه يمتـلك جسـم رائـع
لكـن (جيـو) رائحتـه كالسجـق
وهـو مثالـي لـكِ - جيـو) ليـس رجلـي بمرحلتـي الإنتقاليـة) -
وأنـا لـدي مقالـة لأكتبهـا اليـوم
لـذا ليـس لـديّ وقـت لألاعيبـكم
إذا يمكنكـم كتابـة بريـد إلكترونـي بالتـراجع عـن هـذا
. . وترسلونـه - بيتـي) (جيـو) يحبـك) -
وهـذا إقتبـاس أخذتـه مباشـرة مـن حمـام الرجـال
لغـلاف عـدد نوفمبـر
كنـت أعتقـد أنّـه علينـا أن نتجـرأ قليـلاً
أيهـا السيـدات والسـادة . . . أوّد أن أريكـم
مـوضوع الحـرب
جنديـات مثيـرات يحطيهـم الخطـر
بالتأكيـد سنسلـط الضـوء علـى الأزيـاء
لكـن بنكهـة سياسيـة ، أيضـاً
لا أعـرف تبـدو مخاطـرة إلـى حـد ما
أعتقـد أنّـه رائـع - ليـس لـكِ حـق إبـداء الـرأي -
مهـلاً ، تعتقديـن أنّـه جيـد ؟ - أعتفـد أنّـه عبقـري -
فـي الحقيقـة ، عبقـري جـداً
أنّ مجلـة "إيلـي" عملـت نفـس الشـيء
بالشهـر الماضـي
لكنِّـي متأكـدة أن لديـك أفكـار بديلـة رائعـة
نعـم ، بالطبـع
. . يمكننـا أن
. . الأفكـار البديلـة للغـلاف
. . . أفكـر أنّنـا قـد
لمـاذا لا نأخـذ إستراحـة لخمـس دقائـق
سأعـود فـي الحـال
(إستجمـع قـواك (دانيـال هيّـا
أليـس مـن المفتـرض أن تكـون بإجتمـاع ؟
ويلهيلمينـا) بالداخـل وهـي تفزعنـي)
ما الـذي تفعلينـه بحمـام الرجـال ؟
كـانت هنـاك كتابـة علـى الجـدران
(مارك) كتـب شعـر سخيـف جـداً عنـي وعـن (جيـو)
كانـت أكثـر مـن قصيـدة بالواقـع علـى أي حـال توليـت أمرهـا
أليـس مـن المفتـرض أن تقوميـن بكتابـة مقالـك ؟
كيـف عـرفت بشـأن هـذا ؟
دانيـال)؟)
هـل طلبـت مـن والدتـك أن تجعلنـي أكتـب مقـال ؟
أَعْرفُ أن المصالـح الشخصيـة لـدي بالمقـام الأول لكـن مايمكننـي قولـه أنّـكِ
إحتجـتِ لرفـع الروح المعنويـة لـديكِ
بالإضافـة إلـى أنّـكِ ستقوميـن بعمـل رائـع - رائـع ؟ أنـا لـم أكتـب شـيء إلـى الآن -
كنـت أمـر بمواقـف شتتنـي
حسنـاً ، توقفـي عـن ذلـك وإبـدأي بكتابـة مقـالك
لا بـأس ، عـد إلـى الإجتمـاع وقـم بإدارتـه
لا تتـرك (ويلهيلمينـا) تنـال منـك - نعـم ، يمكننـا عمـل ذلـك -
أجـل يمكننـا هـذا
هـذا لـم يكْـن متوقعـاً
دعنـا ندعـيّ أن شيئـاً لـم يحـدث
(ها قد بدأنا ، أهلاً (هيلدا - مرحباً -
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
لقد أتيت هذا الصباح من "أجل " رابطة الآباء و المعلمين
أنا حقاً كريمة جداً في أي شيء تطوعي للأطفال
على أية حال ، لقد تهت هنا ، هذا المكان كالمتاهة
ألم تحضري هنا من قبل ؟
أنت مضحكاً للغاية
إذن كيف الحال يا (توني) ؟ ، كيف يسير التدريب ؟ ، ما آخر الأخبار ؟
التربية البدنية فحسب
ممتع ، ممتع ، إنني أحب الرياضة ، أتعلم ؟
متضايقة جداً لأن لا توجد الليلة أية مباراة كبرى
لأن لا يوجد لدي شيئاً لأفعله ، لا شيء على الإطلاق
لدينا مسابقة للرقص في المدرسة
نعم ، أستطيع فعل ذلك ، تماماً أي شيء للأطفال ، كما تعلم
لماذا لم تقل لي بأن يوجد رقصاً ؟ - إنني لن أذهب -
إن ذلك مبتذلاً ، حيث ثياب الجميع كأنهم ذاهبين لمزرعة
بالطبع ، أنه سيذهب للرقص
أنه دائماً يرقص
لقد تم طردنا من الكنيسة ذات مرة
لأنه كان يرقص كالدجاجة المرحة - لم أرقص طوال حياتي كالدجاجة المرحة -
أغلق فمك - إذن هل سوف أراكما الليلة ؟ -
نعم ، نعم ، نعم ، سوف نراك الليلة
حفظكِ الله
و أنت كذلك ، حفظك الله يا مدرب ، حفظك الله
(سوف يتم ذلك بالحال ، يا سيدة (سليتر
حسناً ، لنتحدث بشأن الغلاف ، ما الذي يجري ؟
ويليمينا) ، بدأت العمل بصفقة رائعة)
ماذا ؟ - حسناً ، فقط لقد أقلعنا عن فكرتك -
بدلاً من التعامل الحربي مع العدد سوف نتعامل بسلام مع العدد
ذلك ليس الإقلاع عن فكرتي ، بل عكسها تماماً
دانيل) ، أعطي السلام فرصة)
ماذا بشأن عدم إتخاذ القرارات دون مشوارة بعضنا ؟
ماذا بشأن إثنان ضد واحد ؟
لقد تركت الإجتماع - ...أنا -
لدي 20 مجلة أخرى لأشرف عليها ، بالإضافة لمجلة أمي
حيث ذلك سيؤدي إلى الخسارة إن لم تجلب بعض المعلنين
إستمعي ، إن ذلك يبدأ من جديد ويليمينا) تستولي على المجلة)
لقد كانت فقط فكرة واحدة
توقف عن الشك
سواراً رائعاً يا عزيزتي
شكراً لكِ
القصة المهمة لليوم
" بأن (ويليمينا سيلتر) ، عادت منتصرة لمجلة " مـود
حيث إستقبلت منافسها السابق (دانيل ميد) بعناق
غير مرتاحاً ، هل (دانيل) متخوفاً كثيراً ؟
إنها سربت تلك الصورة
إنظروا يبدو بأن شخصاً ما مرعوباً " من عودة الملكة لـ " مـود
و لمجدها السابق - ماذا ؟ ، لمجدها السابق ، هل تستطيعين تصديق ذلك ؟ -
" الآن إذا تحسن وضع " مـود سيعتقدون ذلك بفضل (ويليمينا) ؟
يا آلهي - ماذا تقصدين بـ " يا آلهي " ؟
ذلك الجزء الذي دائماً تقولينه لي
دانيل) ، لقد أصبحت مجنوناً) - أعلم ، أعلم ، لكن ذلك لا يعني شيئاً -
أقصد ، أستطيع أن أرى تماماً لماذا أنت قلقاً
هل هناك شيئاً يجب علي فعله ؟ - أتعلمين ماذا ؟ -
إذهبي للمنزل ، أريدكِ أن تعملي على تلك المقالة
سوف أتعامل مع ذلك ، إذا كانت تريد العبث مع الصحافة
إذن نحن سنعبث مع الصحافة
...البيان الرسمي سيكون
سعيدة للإجابة على أي سؤال
مارك) ، ما الذي تفعله هنا ؟)
أردت أن أراكِ فحسب و أنتِ في عنصركِ
فطائر - أيها المحتال إنها للموهوبين فقط -
تلك المائدة للخدمة
حيث ذلك كثيراً من الطعام ، أنا آسفة ، تلك صناعة رطانة
الآن ، إخرج من هنا فحسب - لماذا ؟ ، لماذا لا أستطيع أن أكون متواجداً بالعرض ؟ -
ذلك ليس بسببي ، أنا أريدك بالعرض
ذلك بسبب (جين) أنه يكره الشواذ
لا ؟ - نعم ، حسناً ، الآن ، أرجوك -
سيكون ذلك سهلاً كثيراً علي لو غادرت فحسب
نحن الإثنان كشخصاً واحد
إذن يجب عليه أن يعتاد على ذلك
جين سيمينز) ؟) - نعم ؟ -
(أنا (مارك سينت جيمس
صديق (أماندا) المفضل في جميع العالم بأسره
إنني هنا ، و إنني شاذ ، و أتناول فطائرك
أنت مضحكاً
أتعلم ، نستطيع أن نستخدم ظرافة رجلاً شاذ
في المشهد القادم ، هل تريد أن تشارك بالعرض ؟ - نعم -
ذلك رائعاً - شكراً لك -
ما الذي كنت أفكر به
ماذا ؟ ، أخبرني ، أرجوك ، أود سماع ذلك
ما الذي تفعلينه هناك ؟
لا أستطيع التركيز
لماذا ؟ ، هل ذلك بسبب (هينري) مجدداً ؟
إنني أحاول الإستمرار في التركيز بعملي
لكن عندما قام (جيو) بتقبيلي
ماذا ؟ ، (جيو) قبلكِ ؟
يا فتاة ، أخبريني ، هل بإستطاعته التقبيل ؟
لا تكوني متحمسة ، لقد كان ذلك فظيعاً
و إنني أشعر بالذنب
الذنب ؟ ، لماذا ؟
لأنكِ معجبة به
(لا ، إنني مفتقدة (هينزي فحسب ، ذلك كل ما في الأمر
و إنني حتى لست مستعدة للتفكير بشأن رجلاً آخر
لم يحين الوقت لذلك
أليس كذلك ؟ ، يا آلهي ، إنني فظيعة
أرجوكِ ، هل تعتقدين بأنكِ لا تستطيعين أن تحبين أكثر من شخص في آن واحد ؟
أعلم بأنكِ تفتقدين (هينري) لكنكِ لا تستطيعين التخطيط متى ستحبين من جديد
أشد الرجال إثارة في الساحة ، تقدم هنا
إنها التحية للرقص
(تجمع أزياء (داني زوكو
إذا سأذهب إلى ذلك المكان المبتذل
على الأقل سوف أترك بصمة لي - أبي ، هل تستطيع الخروج من هنا ؟ -
قبل أن يصبح الجميع مرضى بسببك
أنتِ بالفعل مريضة - أنا لست مريضة ، أيها المجنون ، أنا على ما يرام -
لكنني هل أشعر هنا بحوالي ألف درجة أو ماذا ؟
هيلدا) ، أنتِ تحترقين)
من المستحيل أن تتمكني من الذهاب لذلك الرقص - لا ، الليلة هي الليلة -
لذلك سوف أكتشف إذا كان المدرب معجباً بي
لذا ساعدني يا آلهي ، للذهاب لذلك الرقص
هل تريدين أن تجعلي كل أولئك الأطفال مرضى ؟ - فليذهبوا إلى الجحيم أولئك الأطفال -
(هيلدا) - ماذا ؟ -
بالإضافة لو إنني لم أذهب لن أكون المرافقة ، أرجوكم
أنا سوف أذهب
ماذا ؟
سوف أذهب ، سأكون محاطة بالأطفال طوال الليل
أستطيع إجراء المقابلات معهم ، سأستمع إلى أرائهم
سأبني مقالتي حول إقتباساتهم ، ذلك رائعاً
لا أستطيع التركيز هنا ، على أية حال
هل لا زلت أستطيع الذهاب ؟ - نعم ، لأنك سوف تتجسس على المدرب -
(هيلدا) - سأذهب للإستعداد -
أعتقد بأنني لا زلت أحتفظ بذلك الفستان الرسمي
القطفي أو ذو الرباط أو المطرز ؟
من الأفضل الذهاب للأعلى
تفضلي - شكراً يا أبي -
أتعلمين ؟
منذ أول لحظة نظرت بها لعينيكِ
لقد شعرت نوعاً ما ببعض التواصل الكوني
لا أعلم ماذا كان ذلك ، لكنني شعرت بأنكِ إبنتي ، ذلك كان أسعد يوم في حياتي
جين) ، هل تعني ذلك ؟) - بالفعل أعنيه -
توقفوا ، لدينا مشاكل صوتية
إستراحة للجميع ، سنعود بعد عشر دقائق
لا ، لا بأس بذلك
أخبرني ، بشأن أمي
هل أستطيع الحصول على الماء ؟ بأسرع ما يمكن ، مرحباً
هل قامت بالتواصل معك ؟ - آسف جداً ، يجب علي الرد -
(مرحباً ، (براين
ذلك غريباً
ذلك (جين) الكلاسيكي
أنه دائماً على الهاتف ، تلك طباع المشاهير
حقاً لن تستوعب ذلك - لقد كان لطيفاً جداً عندما كانت تصوركم الكاميرا -
و بعد ذلك لقد تغير 180 درجة
ما الذي تعنيه ؟ - 180؟ ، ذلك يعني العكس تماماً -
لا ، أعلم ما الذي تعنيه 180 درجة ، هل تحاول القول بأن ذلك ليس والدي الحقيقي ؟
لذلك السبب لم أرغب بتواجدك هنا
أنت غيوراً للغاية ، لأنني من عائلة نجوم " الروك " الفاخرة
أنت ماذا ؟
يا آلهي ، إنظر لذلك المكان ، و لجميع الزينة
نعم ، تلك لا زالت صالة التدريب
إنها تبدو كخنزير وضع أحمر الشفاه
حسناً ، أعتقد بأن يجب علي البدأ في الحصول على الإقتباسات
هل أنت مستعد للإستمتاع ؟
نعم ، لكننا هنا ، سأذهب للبحث عن المدرب
حسناً
...مرحباً ، هل
...المعذرة ، هل تسمحين لي بلحظة ؟ ، أنا
المعذرة ، مرحباً
إنني أكتب مقالة لمجلة بشأن وجهة نظر الشباب
و بما إنكِ إمرأة شابة
ما رأيكِ بالأجيال السابقة ؟
كما تعلمين ، الذي ستقولينه لشخصاً ما عمره حوالي 60 عام
مثلكِ ؟
حسناً
لنحاول مجدداً بطريقة مختلفة
أنا أعرفكِ من مكاناً ما - لا ، لا أعتقد ذلك -
نعم ، من خلال التقويم ، أنتِ تعرفين أخي
من أخاكِ ؟
كنت أعلم بأنكِ تطارديني
أنت الذي تطاردني ، ما الذي تفعله هنا ؟ - أنا مرافقاً -
و أنا كذلك ، لكنني أيضاً أعمل
...لذا إذا لم تمانع
أرى ذلك ، عندما حصلتِ على قبلتكِ بعدها تتجاهليني
أنت الذي قبلتني - و أنتِ كذلك ، أطلتي القبلة -
حتى أنني شعرت بلسانكِ ، لقد كنت أمنع لسانك
لقد أغويتيني يا (سواريز) أغويتيني جيداً
لم أغويك
جيو) ، لدي مقالة يجب علي كتابتها)
و آخر موعد للتسليم غداً ، لذا أرجوك توقف عن إزعاجي
ماذا ؟ ، إنني مرافقاً هنا
و من قال عن ذلك " إغواء " ؟
مرحباً ؟
هل هو هنا ؟ ، المدرب - نعم -
(أنه يتحدث للآنسة (كزلوسكس - معلمة الدراسات الإجتماعية أنسة ؟ -
هل هي شابة ؟ ، هل هي جميلة ؟ هل هي أجمل مني ؟
لا توجد مقارنة ، لديها عينناً خاملة
يا له من أمراً محزنناً بالنسبة لها ، لكنه مفرحاً بالنسبة لنا
إذن تقول بأن عودة (ويليمينا سليتر) لن تؤثر في الأمور بـ " مـود " على الإطلاق ؟
ذلك ليس له علاقة بالأمر
بقدر تعلق الأمر بالمجلة
عادت (ويليمينا) بإسمها فقط - (لنأخذ بعض الإتصالات (بيرلينجتون فيرمونت -
(أنتِ على الهواء مع (دانيل ميد
مرحباً ، أريد معرفة لماذا لا تعطي ويليمينا سليتر) بعض الإئتمان ؟)
أليس ذلك جنسي قليلاً ؟ - لا ، على الإطلاق -
إنني متواجداً هنا لمحاولة وضع الأمور في نصابها
حسناً ، ماذا بشأن الصورة عندما كنت تدفعها ؟ - لحظة من فضلكِ -
هل لدينا تلك الصورة في النظام ؟
في الحقيقة ليس أنا - (لحظة من فضلك يا (دانيل -
أنت بالفعل تدفعها بالصورة
هل لديك مشاكل مع المرأة الناجحة ؟
أو فقط مع المرأة التي لا ترضى أن تنام معك ؟
(أعلم ما هذا ، أنه مساعد (ويليمينا
يتحدث بصوت أنثى ، أنا آسف
ذلك الصوت يبدو صوت فتاة - (شكراً لك يا (لاري -
على الرحب و السعة - هل ذلك أيضاً صحيح ؟ -
حيث قضت (ويليمينا) 20 عام من العمل الشاق
حيث حصلت على تلك الوظيفة بكل - سهولة بسبب محاباة الأقارب ؟ سؤالاً عادلاً -
لا ، تلك ليست محاباة الأقارب
والدي أعطاني تلك الوظيفة ليس ذلك الذي أقصده بقولي
إنني أستحق ذلك
و تلك المكالمة مزيفة ، أنه (مارك) من مكتبي
و (ويليمينا) ، تطعن بالظهر ، و تتآمر
...الخبيثة - دانيل) ، لحظة من فضلك) -
منتجي يقول بأن تلك المكالمة (مصدرها من ولاية (فيرمونت
جميلة الأشجار ، هناك
...سؤال
أي نوع من العبارات اللامعة التي يستخدمونها الأطفال هذه الأيام ؟
" هل لا تزال " بلينق ، بلينق أو فقط " بلينق " واحدة ؟
سيعود بعد قليل
أحتاج مساعدتك - إعتقدت بأنني أشتت إنتباهكِ -
ليس لدي إقتباس واحد لمقالتي
حتى واحدة بدون تجديف ، على أية حال
إنني أنفر الأطفال و أجعلهم يهربون مني
و أنت محاطاً بهم ، كيف تفعل ذلك ؟
إنني أتحدث معهم كشخصاً عادياً
إنهم رائعون كثيراً مثل أي شخص تعرفينه
(أعني ، إنظري ، ذلك (دانيل
(و تلك (أماندا
و ذلك الفتى بالتأكيد أنا
أكره ذلك الفتى ، لقد وبخته الليلة مرتان بسبب تشويه الملصقات
نعم
و الآن نحن نعلم كيف كنتِ أيام المدرسة الإعدادية
الفتاة التي لا تحضى بأي مرح
أنا لدي الكثير من المرح
نعم
لقد كتبت كتاباً سنوياً ، و إشتركت بلجنة شباب البيئة " و نادي متعدد الثقافات "
و كما تعلم ، إنني لا أحب التباهي
" لكنني في الصف الثامن ، فزت بجائزة " المواطنة الصالحة
" بالطبع لقد فزتِ بجائزة " المواطنة الصالحة - أنا لا أمتلكها لحد الآن -
لقد قمت بإعادتها لهم حتى يتمتع بها كل شخص في المدرسة
حيث ذلك بشعاً نوعاً ما ، لأنني عملت بجد حتى أحصل على تلك الجائزة
و الآن بالكاد أستطيع رؤيتها ، من خلال خزانة الذكريات
لكن لا بأس بذلك
لأن رد الجميل ، ذلك الذي يفعله المواطن الصالح
وجدتها ، (بيتي) الصغيرة
لا بد بأنها تغطي ذلك الشيء من أجل صفحة المدرسة
لا
إنها تنتظر أحدهم ليطلب منها أن تشاركه الرقص
حسناً ، سوف أحاول مجدداً
بطريقتك
سوف أتحدث إليها كشخصاً عادي
لقد سمعت ، بأن مشاكلكِ الإعلانية لم تصل إلى أي وضع أفضل
هل لي أن أقترح ؟ - أنا حقاً لست مهتمة برأيكِ -
لا بد بأنكِ تنصبين لي فخاً
(تلك أيام الخوالي يا (كلير
لماذا لا تقولين ما لديكِ ثم تذهبين ؟
هل قط فكرتِ بفتح مجال الإعلانات مجاناً ؟
لماذا من المحتمل أفعل ذلك ؟
لأن المعلنين مثل الأغنام
أعطي شخصاً واحداً مساحة حرة للإعلانات مقابل أن يعدكِ بأن لا يخبر أي شخص آخر بإنها مجاناً
و جميع المفاجأت بخصوص هبوط حسابكِ
ستكون شرعية ، و أيضاً بالنسبة للجميع المشترين
سيرغبون بدفع الدولار الأعلى لكي يكون في مجلتكِ
لماذا تساعديني ؟
لأن لدي مصلحة حقيقية في هذه الشركة الآن
فشلكِ ، ثلث فشلي
(حظاً موفقاً يا (كلير
(مرحباً ، (جين - نعم -
أنا حقاً متضايقة
(لقد كان لدي شجاراً ضخماً مع (مارك
و إنني أشعر بالأسى
هل أنتِ على وشك البكاء ؟
ذلك رائعاً ، إنتظري فحسب
...بال) إفعل لي معروفاً ، هل يمكنك أن تأتي) - لا ، لا ، لا ، أرجوك ، أرجوك لا للكاميرات -
إنني حقاً أحتاج فقط للحظة أب و إبنته
بتواصل بين شخصين
حسناً ، حسناً ، إهدئي
المعذرة ؟ ، هل تستطيع الآن أن تجلب الكاميرا هنا ؟
أسرع
جين) ، ما الذي حدث لوشمك ؟)
أنه يبدو مزيفاً
جين) ، هل أنت أبي أو لست أبي ؟)
ما الذي تتطلعين إليه كثيراً ؟
التخرج - (ذلك إهداء من (جيو) إلى (بيتي -
حسناً يا فتيان
تمسكوا بالشخص المقرب إليكم و قوموا بالرقص على الساحة
إذن ما الذي ستقولينه يا (ب) ؟ ، هل تريدين فعل شيئاً مجنوناً بالرقص في مدرسة الرقص ؟
لا تقلقي بشأنها ، لقد تدبرت أمرها
هل تريدين الرقص ؟
لا أعلم
إذهبي ، إستمتعي
ذلك لقد كان لطيفاً جداً
هيا ، قومي بأخذ إستراحة من مقالتكِ
لا أستطيع
أنا على ما يرام ، و أنت كيف حالك ؟
أنا بخير
" لقد أدركتِ بأنني لم أسألكِ " كيف حالكِ ؟
أنا بخير ، شكراً
أنتِ حقاً جيدة في إخفاء ذلك
نعم
أنا لست ذلك النوع من الأشخاص التي يكون لديها حبيباً ثم تنساه
خصوصاً شخصاً أعشقه
أعشقه
ما الذي أفعله بالرقص معك ، يا (جيو) ؟
ماذا يقال عني ؟
يا آلهي ، (بيتي) لا بد بأنكِ مرهقة
دائماً قلقة بشأن فعل الصواب
ماذا تعني ؟
" ألم تعيدي جائزة " المواطنة الصالحة لأن ذلك ما يفعله المواطن الصالح ؟
و ربما يجب عليكِ التوقف عن القلق بشأن ما المفترض يجب أن يكون
...فقط ، كوني
أنا حقاً حزينة
حسناً ، الحزن أعتقد بأن يمكننا التعامل معه
تحدث إلي - لا أعلم ما الذي حدث -
المدرب لقد كان واقفاً بجانب المدرجات
و بعد ذلك إختفى
لربما لقد إنشغلت قليلاً بالرقص - أتعلم ماذا ؟ يا عزيزي ، إنني آسفة -
لقد جعلتك تتجسس طوال الليل ، إذهب للإستمتاع
أمي ، أنتِ لا تجعليني أتجسس
أنا حقاً سعيد لأنكِ وجدتِ شخصاً تحبينه مرة آخرى
شكراً لك يا عزيزي
لكن من الواضح لن ينجح ذلك
لذا سوف أراك عندما تعود للمنزل ، حسناً ؟
وداعاً
حسناً ، وداعاً
(أهلاً (جستن
أمي سوف تقتلني لفعلي ذلك
لكنها تود أن تعرف إذا كنت معجباً بها
إذا كنت معجباً بها ؟ - نعم -
ماذا ذلك ؟ ، بالمدرسة الإعدادية ؟
في الحقيقة ، نعم ، و إنها تماماً معجبة بك
على جثتي
أمي ، أنا آسفة ، لقد تم الأمر
ما الذي يحدث هنا ؟
أكملي ، أخبري أخاكِ
" لقد عينت (ويليمينا) المديرة الرئيسية لـ " مـود
ماذا ؟ - هل تعلم اليوم كم سهلّ الأمور وجودها بجوارنا ؟ -
أعني ، لقد أنقذت غلافك
و بمساعدتها أنقذت مجلة هوت فلاش " في أقل من دقيقة "
إنها الأفضل بالعمل - و إنها أفعى طموحة عديمة الأخلاق و الرحمة -
ذلك ما يجعلها جيدة للغاية - ما الذي حدث بشأن عدم إتخاذ أي خطوة دون مشاورة بعضنا ؟ -
مثلك عندما ذهبت للتلفزيون الوطني حيث شوهت صورة نفسك و صورة المجلة ؟
تلك السيطرة على الضرر - لقد إرتكبتِ غلطة ضخمة -
لا ، لقد إتخذت قراراً صعب
حيث تلك وظيفتي كرئيسة هذه الشركة
لقد إنتهى النقاش
" لا أستطيع سرقة جائزتي " للمواطنة الصالحة
هيا ، أنتِ تعلمين بأنكِ تريدين ذلك
ذلك سيشعركِ بتحسن ، أعدكِ
حسناً ، إنها هناك ، أستطيع رؤيتها نوعاً ما
حسناً ، ربما أستطيع حملها فحسب لمدة ثانية
و بعد ذلك أعيدها لمكانها
أو تستطيع إلتقاط صورة لي عن طريق هاتفك
لا ، لا ، ذلك سيكون دليلاً
بيتي) إحصلي علي)
لقد عملتِ بجد ، أنا أنتمي إليكِ
هل جائزتي تتحدث بلهجة مكسيكية ؟
جميع الجوائز تتحدث هكذا
حسناً
يا آلهي
يا آلهي ، يا آلهي ، لقد حصلت عليها
حصلت عليها ، إنها أخف وزناً مما تخيلت
توقفوا هناك
(الرئيس (هايروارد
بيتي سواريز) ؟)
تسرقين ؟
(أنتِ مواطنة سيئة يا (بيتي سواريز
(ويليمينا)
ألكسيس) ربما إنخدعت بتمثيلكِ القليل)
لكنني لست كذلك ، لم أنسى من تكونين
حقاً ، يا (دانيل) ؟ ، من أنا ؟
هذا الصباح لقد كنت لا شيء على الإطلاق
هذا المساء ، أنا المديرة الرئيسية
و غداً ، من يعلم ؟
ربما سأكون المحررة الرئيسية
لحظة ، تلك وظيفتك
أليس كذلك ؟
أحلام سعيدة
حسناً ، إذا لم تكن تلك آنسة الثياب الداخلية الراقية الشهيرة
لما عادت مرة أخرى إلى الثرثرة
توقف - إذا كنتِ حقاً من المشاهير ؟ -
إذن أين حراسكِ ، أين مولدكِ ؟
أين الذي الذي لا يليق عليه مسمى " حبيبي " ؟
أنا آسفة
لقد كنت لئيمة
إستمعي ، إذا كنتِ تعتقدين بأن أنتِ و (جين) لديكم علاقة رائعة ، جيد
ذلك ليس من شأني - مارك) ، لقد كنت على حق ، لم أكن أريدك بالجوار) -
لأنني لم أكن أرغب بأن تراه يحبني فقط مع الكاميرا
ذلك ليس حقيقياً ، أنه حتى ليس والدي
ماذا تعنين ؟
لقد كان كل هدفه بتحقيق الدعاية
لقد كان محتاجاً إلى حيلة لإنجاح برنامجه للحياة الواقعية
و أنا كنت فحسب الفتاة الساذجة الرائعة التي تبحث عن والدها
حسناً ، لم أكن أنوي قول ذلك من قبل
لكنني مرتاحاً جداً ، أعني الحمد لله لأنه لا يقرب لكِ
خلال عشر سنوات ، لا يمكن لتلك الجبهة الضخمة أن تكوني مثلها
معك حق
لكنني آسف ، لأنكِ لا زلتِ لا تعرفين من تكون عائلتكِ
بل أعلم
من الطارق ؟
(أنا (توني دياز
يا آلهي
إنتظرني لمدة ثانية ، حسناً ؟ ، سوف أئتي حالاً
حسناً
يا آلهي ، يا آلهي
توني) ، مرحباً ، كيف حالك ؟)
أنا بخير
إفتقدتكِ بالرقص ، لقد سمعت بأنكِ مريضة بالزكام
...نعم ، كما تعلم ، لدي قليلاً من
الدغدغة في حنجرتي
ذلك لا يبدو جيداً
تفضلي ، لقد أحضرت لكِ بعض الحساء - مــاذا ؟ -
ذلك لطيفاً للغاية
أنا محرجة جداً ، أبدو فظيعة
لا ، لا ، لا ، أنتِ ! ، لا
تبدين رائعة
هل تود الدخول ؟
أعتقد بأن يجب علي الرحيل
لكنكِ سوف تشفين قريباً ، حسناً ؟
شكراً من أجل الحساء
حينما يتم شفائكِ
لا أعلم ، ربما يمكننا الخروج لبعض الوقت ؟
نعم ، أود ذلك - حقاً ؟ -
نعم
حسناً ، جيد - حسناً ، جيد -
حسناً ، إستمتعي بالحساء - حسناً ، شكراً لك -
أنه معجباً بي
...أنه حقاً معجباً
إنها فقط مسألة وقت
قبل أن أفرق هذه العائلة لأجزاء
أحب ذلك
لقد عدتِ و تستخدمين طباع ويليمينا) أكثر من أي وقتاً مضى)
حسناً ، لم أكن أستطيع فعل ذلك بدون مساعدتك
(خصوصاً أعجبني الإتصال بـ(لاري كينق) من ولاية (فيرمونت
وضع (دانيل) في موقف لا يحسد عليه
حسناً ، هو مجرد خنزيراً جنسياً
(الخطوة الرائعة تأتي من مكالمة (فيرمونت
لقد قلتِ لي ذلك
كما قلت ، الخطوة الرائعة
...لذا يتجه الرئيس إليها و يقول
بيتي سواريز) ، أنتِ مطرودة)
مستحيل - يا له من مضطهد -
لا ، ذلك ليس إضطهاداً لطردي من المدرسة
لذا لا تفكر بأي فكرة من تلك الأمور
لقد تأخر الوقت ، أنتِ رسمياً سيئة التأثير
حسناً ، لقد حان الوقت لنا للذهاب للداخل ، ربما والدتك تنتظرنا
وداعاً - وداعاً -
إنتظري هنا سأذهب لتوديع بيتي) توديعاً مميزاً ، حسناً ؟)
آسف ، لأنني أوقعتكِ بالمصائب
لا تقلق بشأن ذلك ، لقد إستمتعت
و بالإضافة إلى ذلك ، لقد إستوحيت ما الذي ستكون عنه مقالتي
تستطيع أن تكون شاباً في أي عمر
أعني ، للتو لأول مره مارست الرقص بالمرحلة الإعدادية
و أنا بعمر الرابعة و العشرين - أنا مسرور لكوني إستطعت المساعدة -
حسناً ، من الأفضل لي أن أدخل و أبتدأ بالكتابة - صحيح ، صحيح ، بسبب أخر موعد للتسليم -
حظاً موفقاً
شكراً
مهلاً ، لدي فكرة مجنونة
...هل تود ربما
فعل شيئاً ما ، لبعض الوقت ؟
ماذا ؟ كموعد مثلاً ؟
لا أعلم ، نعم
لا أعتقد ذلك
ماذا ؟
لا أعتقد فحسب ، إنها فكرة جيدة
حسناً ، انا مشوّشة قليلاً
كما رأيت ، لقد قبلتني و بعد ذلك رقصت معي
و لقد تحدثت بشأن الرجل الذي سيعيدني إلى حالتي الطبيعية
لذا أعني ، كل ذلك كان بشأن ماذا ؟
حسناً ، ذلك فحسب
لا أريد أن أكون الرجل الذي سيعيدكِ لحالتكِ الطبيعية
فقط أريد أن أكون الرجل
Translated By Obsessed & GoLd AnGeL