سابقا في أقلي بيتي Previously on "ugly betty"... ترجمة شوشو
لم أكن أعلم بأنك في المدينة ياتشارلي charlie, I didn't even know you were in town. ترجمة شوشو
هل تتذكرين كيف كان شعورك وأنت تراقبينني Do you remember how you felt watching me ترجمة شوشو
وأنا أغازل كل تلك النسوة hit on all those women? ترجمة شوشو
هذا ماأشعر به في كل مرة أرى جيو حولك That's how I feel every time I see gio around you. ترجمة شوشو
أكره أن يكون شعورك بهذه الطريقة I hate that you feel that way. ترجمة شوشو
إنني لن أراه بعد الآن وحسب I just won't see him anymore. ترجمة شوشو
بيتي Betty! ترجمة شوشو
أتودين الركوب؟ Want a ride? ترجمة شوشو
جئت هنا كي أحذرك من -رينيه I'm here to warn you about renee. ترجمة شوشو
لا أصدق أي شيء تقولينه I don't believe anything you have to say. ترجمة شوشو
لماذا تحاولين إنهاء علاقتي بدانيال؟ Why are you trying to break up me and daniel? ترجمة شوشو
كلانا تعلمان مايحدث لك يارينيه Renee, we both know what happens to you ترجمة شوشو
عندما تصبح علاقتكِ جادة مع الرجال when things get too serious with men. ترجمة شوشو
رينيه : هذا لا يعد مثل ستوني بروك (Renee) this is nothing like stony brook. ترجمة شوشو
لقد أصبت بانهيار I had a breakdown. ترجمة شوشو
إنني آخذ هذه I take these. ترجمة شوشو
ويليلمينا : عمل جيد يامارك (Wilhelmina) good job, marc. ترجمة شوشو
هذه الحبوب هي كل مايقف Those pills are all that stand ترجمة شوشو
بين أختي وبين مستشفى الأمراض العقلية between my sister and the nuthouse. ترجمة شوشو
لا شموع ..للأبد No candles... ever. ترجمة شوشو
إنها الثانية صباحا
هذا يمنحنا خمس ساعات حتى يحين اجتماعك القادم
دانيال :كيف يبدو عليك الفرح
ونحن نسهر حتى الثانية صباحا في الخمس ليالي الماضية على التوالي
فبالكاد استطيع التفكير
حسنا علي أن أكون فرحة من أجل كلا منا
وبجانب ذلك ، ففي منتصف ليلة البارحة
قامت مود بالدفع من أجل توصيلي للمنزل بسيارة المدينة
والتي تبدو رائعة جدا
هل تعلم بأن لديهم عبوات مياه مجانية ؟
نعم وكذلك ثلاجة مشروبات
لا تلمس ذلك ..أريدك أن تكون يقظا في السابعة صباحا يادانيال
اوه انتظر
لدي مكالمة أخرى
امضي
بيتي
"بيتي القبيحة"
لم يصل دانيال للبيت بعد ،وأنا قلقة لذلك
مرحبا رينيه
اه أجل فاجتماعه قد تأخر حقا
ولكنه الآن معي على الخط الآخر
اوه شكرا لله
صليني به
علي أولا أن أفحص جدول مواعيده ليوم الغد
أرجوك يا بيتي
إنني بحاجة للحديث معه حقا
حسنا كما تشائين
رينيه على الخط يادانيال
مرحبا عزيزتي
أهلا عزيزي
إنني هنا وحدي
هل ترتدين تلك الملابس التي اشتريتها لك؟
ليس بعد الآن
لا اوه اوه
النساء لا تعمل ذلك حقا ، أليس كذلك ؟
بلى هن كذلك
and they're usually wearing bikinis and covered in mud.
Really?
مرحبا إنني أتحدث من (صالون) هيلدا
مع فرصة فتنة أو
مزاج فتنة
مرحبا مرحبا
كم رقم هذه المكالمة؟
الخامسة عشر ، أعتقد بأن الناس في حي كوينز لا يهتمون بالجمال
احتاج إلى 30 ساندويتشا قبل اجتماع افتتاحية المجلة
أو سينسى الناس أن يأكلوا مجددا
ودانيال لا يريد لأحد أن يفقد الوعي كما حدث العام الماضي
المعذرة
شكرا ياجيو إنك الأفضل
لا أنت
بل أنت ..أنت
حسنا ، حسنا ، حسنا
سأغلق الهاتف الآن ..وداعا
بالكاد تمكنت من النوم ليلة البارحة ، إنني مريضة
إن دانيال يبقيك للعمل لساعات متأخرة من الليل هذا الأسبوع
نعم ولكنني أمضي نصف الليلة في التعامل مع خليلته
انتظري لحظة ..هل تهاتفك في منتصف الليل؟
لا لا في البدء تهاتف ومن ثم تراسل
إنها مستمرة في ذلك لمدة تصل إلى أسبوع تقريبا
إنها بالتأكيد تعرقل عملي
دعينا ألا نجعل شعرك يعرقل أيضا ..حسنا؟
يمكنني إصلاح هذه الفوضى المثيرة في دقيقتين
أخبريني ماالذي يجري بينك وبين جيو؟
لقد سمعتكما يارفاق عبر الهاتف
إنه لاشيء
حسنا حسنا ..أنا وجيو أصبحنا أصدقاء مجددا ،ثم ماذا؟
ألا يغار منكما هنري يارفاق؟
بلى هو كذلك.. ولكن هنري لا يعلم بأنني أتحدث مع جيو مرة أخرى
اووه ، دراما
أخبري ماما هيلدا بكل شيء
ماما هيلدا؟
إنني أختبر ذلك
اسمعي.. إن جيو شاب رائع
وأريد أن أكون صديقته ولا أريد أن أقلق هنري
أعني بأنه أصبح لطيف جدا منذ مجيء تشارلي
أجل ولكن هل أنتي متأكدة بأن إخفاء الأمور عنه
يعتبر شيئا حميدا بالنسبة للعلاقة؟
نعم وبالإضافة إلى ذلك ..ستغادر تشارلي إلى توسون
اليوم
وأريد لأسابيعي الأربعة الأخيرة مع هنري أن تكون خالية من الضغط
اوه علي أن أذهب لاتطيلي السهر
حسنا
تلقيت للتو مكالمة
موعدك الأول
دعني أرى دعني
هل هذه دعابة؟
إنها جينا قامبارو
ظننت بأنكما قد تصالحتما يارفاق
قد فعلنا ..ومن ثم لم نفعل
لربما دعوتها بالساقطة
فعلا هي كذلك
حسنا من الواضح بأنها قد صفحت عنك
لأنها تريد (مانيكيور
أماه ألسنا بحاجة للعمل؟
حتى وإن كان كذلك
اوه دانيال
صباح الخير ..قهوة ..ملاحظاتك من أجل اجتماع الإعلان
راتشيل زو ..غير موعده إلى الساعة الحادية عشرة
وإذا حدث وانصرفت بعد الغداء
فقد قمت بتعليق ستائر في مكتبك
حتى يتسنى لك أن تأخذ قيلولة مابين 2:00و2:45 قبل أن يحين موعد كريسشن سيريانو
هل جدولتِ قيلولة من أجلي؟
أريدك أن تكون بأفضل حال
اوه إنني أحبك
أعلم
ممم رائحتك زكية
اوه إنه عطر (فيكتور آند رولف) هدية من رينيه
كما تعلمين بأنها دائما ماتعمل أشياء دقيقة من أجلي
نعم
في الواقع لقد كنت على وشك الحديث لك عن ذلك
رينيه لا تكف عن مهاتفتي بغية أن أجدول لكما أشياء مسلية
أرأيت؟ ذلك ما كنت أعنيه
إنها كثيرة الاهتمام
نعم ولكن هلّا ألقيت نظرة على مدى تراكم جدولك لهذا الأسبوع؟
هل صنعت ذلك؟
مم لدي نظام
ولكن المغزى هو أنها تُجَنّ في كل مرة أخبرها
بأنك بوضوح لاتملك وقتا لـ صف طبخ أو عشاء في لوبا
أعلم بأنه أسبوع مشغول ولكنني معجب حقا بهذه الفتاة يابيتي
هل يمكنك المحاولة وحل مشكلة هذه الأمور؟
حسنا ..أجل ..بكل تأكيد
شكرا لك
مرحبا رينيه
إنني قلقة وحسب أيها الطبيب ريمس
فلقد أصبحت تصرفات رينيه هذا الأسبوع غريبة جدا
هل من المحتمل بأن دوائها لم يعد مجديا بعد الآن؟
أو قد تكون توقفت عن تعاطي حبوبها ؟
حسنا إن ذلك ممكن ولكنه سوف يستغرق بعض
حسنا وماهي الأعراض التي تدل على ارتدادها ؟
حسنا لقد عانت أختك من جنون الشك لسنوات
ماالذي ترمين إليه بقولك بأنه في اجتماع؟
حسنا ومع من يتقابل؟
هل يحاول تجنبي؟
لا.. لِمَ تقولين ذلك؟
ربما يترافق معه حالة مرتفعة من الغيرة والتصرف اللاعقلاني
أعلم بأنك لاتستطيعين التصريح لي فيما إذا كان هنالك شخص آخر
لم تنبسي ببنت الشفة
هناك شخص ما أليس كذلك؟
إنك حتى لم تفسحي لي مجالا للحديث يارينيه
وأتوقع أيضا بأنه قد يواجهك تقلب مزاج صارم
لا ، فترة ظهيرته لايمكن بأن تكون مشغولة
لأنني قد جدولت موعدا للتدليك في (بليس) من أجلنا
سيكون أفضل لو كان آخر الأسبوع
بليس
وعادة يتبعه نوع من الانهيار العاطفي
هل تبكين؟
لا لا
لقد ترددت في عرض هذا ولكن هل هناك وقت يتوجب علينا
حجز أختي المسكينة؟
لدينا الكثير من العمل لفعله
اوه هذا ماكان ذلك يعنيه
كم هو مضحك كيف تبذلين جهدا في تجنب الحركات الصغيرة التي تحدث تجعيدا وفجأة
وجه غير معبر
اوه دعنا نكون أكثر جدية يامارك
حتى الآن ليس لدينا إلا مشكلة واحدة
يقول الطبيب شعراني الوجه هناك : بأنه لن يحجز رينيه
حتى تسبب خطرا لنفسها أو للآخرين
خطر؟ نحن لانريد أن نتسبب بالأذى لأي أحد ..أليس كذلك؟
كلا بالطبع ولكن كلما كان ذلك أقرب كلما كان أفضل
..حسنا..
ومستقبلك في خطر أيضا يامارك
فـ (رينيه) تعلم بشأن طفل برادفورد
ويمكن أن تفضح طريقتنا الأقل من قانونية في الحصول على متبرع
حسنا لقد قمت بتغيير الحبوب قبل أسبوع
لذا يفترض بأن القطار المجنون قد وصل
في (محطة رينيه)* في الساعة ..حسنا ..الآن *قالها بالفرنسية*
حسنا..سنرى..لو أنه لم يحدث..سيتوجب علي أن أعطيها دفعة صغيرة
حدد لي غداء مع أختي لهذا اليوم في (لا بروليه
تمّ
ومن ثم عد إلى مسكني وراقب كريستينا
ولكنها تخيفني
إنها قلقة جدا طوال الوقت
حسنا إذاً دللها
دعنا ألا نتناسى
بأن ذلك الرحم المتحرك يحمل وريثي
اوه لاتبوِّز
فليس لديك شفاه لذلك
أعرف بأني قد وعدت دانيال
بأنني سأحاول أن أنسجم معها
ولكن الأمور أصبحت أسوأ اليوم
رينيه تدفعني للجنون
هيه.. مجرد وعدك بأنك ستكونين لطيفة
هذا لايعني بأنك ستدعين رينيه تدوس عليك
قولي شيئا ففي المرة القادمة ربما تتعدى الحدود
اوه حسنا
يبدو بأننا جميعنا نجلس هنا مع الساندويتشات
شكرا لك ياجيو وداعا
مرحبا
أهلا.. أكان ذلك جيو؟
ماذا؟ اوه نعم
لقد كان يوصل ساندويتشات أو شيء ما
هيه ..اسمع ..لمَ لانحتفل الليلة؟
علينا أن نجد مكانا نتعشى فيه سوية
عليَّ أن أخبرك شيئا يابيتي
إنه بشأن شارلي
هل يمكنني أن أتظاهر لحظة بأنها ستكون أخبارا سارة؟
لقد أصابها نوبة ذعر في المطار
ويخشى طبيبها بأن ذلك قد يؤدي إلى المخاض المبكر
إنه لايريدها أن تسافر
هل ستبقى هنا؟
حتى ولادة الطفل
اسمعي أعدك بأنني سأجعل هذا يسير على مايرام
إنني أتفهم لابأس
بالإضافة إلى أن مدينة نيوورك تعد مكانا رائعا للولادة
فهي عالمية جدا وتملك وسائل مواصلات عمومية رائعة
أوَا تعلم؟
إن الأمور أصبحت تُشغِل ُحقا في الجوار
عليّ أن أذهب
..بيتي أنا..
آسف
و قبل أن يصلك الخبر
فرقعة ..لقد طلب مني أن غير لقبي لـ سيدة الدكتور قولدفارب
حسنا ذلك شيء رائع
وأفضل جزء من الفرار في رحلة
هو أننا كنا في كانكون
لقد قضينا شهر العسل في وقته الجزئي
مم ذلك عظيم جدا
وأيضا لاينبغي عليك أن تشعري بالسوء
فالجميع تزداد أوزانهم في الرحلات
ربما أنك غير معتادة على رؤية ملابس المصمم
رومير هو المظهر الذي تدفعين من أجله
حسنا ياجينا ماالذي جعلك تعودين للحيّ؟
لقد أردت أن أحييّ جميع أصدقائي القدامى وحسب
وبالطبع أردت أن أعرف ماالذي تعملينه
اوه الأمور تسير على مايرام
لقد حصلت على رخصة التجميل وأنا أدير أعمالي الخاصة
إنك محظوظة بأنني استطعت تجميلك اليوم
وعلي القول بأن هذا المكان جدير بالإعجاب
إنها تذكرني نوعا ما بخزانتي الصغيرة في جبل كيسكو
أجل حسنا لقد عملنا مابوسعنا مع المكان
فلم تكن بالضبط السنة الأسهل علينا
اوه هذا صحيح
أنا آسفة جدا لسماعي بشأن سانتوس ياهيلدا
ولكن إن كنت قد تعلمت شيئا فسيكون أن القوة الأعلى لديه خطة من أجلنا جميعا
ربما أنه مكتوب بأنك ستكونين وحيدة وحسب ولا بأس بذلك
اوه آسفة
ذلك امم ذلك جزء حساس من الظفر
حسنا
أعتقد بأننا انتهينا هنا
إنك بارعة جدا في هذا
أعتقد بأنني سأعود لاحقا وأجعلك تجملين أقدامي
اوه ومن الممكن أن أحضر لاري
سيكون ممتعا
وداعا
ماالذي تعتقدين بأنك فاعلة؟
اوه إنني قلقة بشأن وضع دانيال
فوجدت أستاذ التكنيك الكسندر العظيم هذا
ولكنه لايستطيع رؤيته إلا بعد ظهر هذا اليوم لذا ..
اوه انظري جدول مواعيد دانيال يعتبر مسؤوليتي
لذلك من فضلك لاتلمسي تقويمه
حسنا إنه رفيقي وبالتالي إن أردته أن يعمل شيئا
فلن تستطيعين منعي ياآنسة
حسنا إنه غير موجود بعد ظهر هذا اليوم
عذرا
بل هو كذلك
لا هو حقا ليس كذلك
أفلتيه
أفلتيه أنتي
أعيدي إلي جدولي
ماالذي يحدث؟
لقد حاولت يادانيال إنه لايفيد
أعلم بأنك معجب بهذه الفتاة حقا
ولكن حينما تصل الأمور إلى هذا المكتب
فإما أنا أو هي
ماكان ذلك ؟
أليس هذا واضحا؟ فمساعدتك
واقعة في حبك تماما
شوشو تقدم
بيتي القبيحة الموسم الثالث الحلقة (15) بعنوان "الأسئلة الملتهبة"
لا أصدق بأن ذلك لم يخطر ببالك من قبل
طريقتها في تتبعك وتشبثها بكل كلمة من كلماتك
حسنا يارينيه إنها مساعدتي
وهذا مايقتضيه عملها ..صح؟
إنه لمن اللطيف جدا كيف تبدو متواضعا
ماذا تقصدين؟
إنك تفرز غموضا
وقوة
وإثارة
بصراحة
إنني مندهشة بأن معظم النساء لا يمزقن ملابسك وحسب
حسنا لقد حدث هذا
وكم عدد مساعداتك من بينهن؟
ولكن ذلك لايعني بأن بيتي في الواقع
ألا يعني ذلك؟
إنها تقضي طوال اليوم حول الرجل الذي تحلم معظم النساء في الظفر به
مراجعة جدول مواعيدك وتحديد مكان ذهابك
وأي النساء تستطيع التحدث معها
لا إنها تفعل ذلك
انظر كل ماوددت قوله هو كن حذرا وحسب
فكما تعلم لقد رأيت هذا النوع من الأمور يحدث من قبل
ومن الممكن أن يصبح مشكلة
لربما عليك أن تسأل نفسك
هل هناك شيئا قد تفوهت به وأوصلها لذلك؟
هل جدولت قيلولة من أجلي؟
اوه إنني أحبك
أعلم
اممم رائحتك زكية
ياإلهي
إنني أخبرك هنالك شيء غريب بشأن رينيه
وهو ليس مجرد عرقلتها لعملي
لقد كنت أفكر بنفس الشيء الأسبوع الماضي
وبعدها سارت الأمور بهدوء غريب هنا
أعتقد بأن (ويليلمينا) اكتشفت بأنني كنت أتطفل عليهم
فلقد رمت (جهاز مراقب الطفل) الذي كنت استخدمه للتنصت
كريستينا
حان وقت فرك القدم المتفسخ
وقد أصبح مارك لطيفا بشكل مخيف منذ ذلك الحين
اوه اذهب بعيدا أيها البغيض
حسنا..وعلى أي حال ..كم المدة التي تتوقعك ويليلمينا
أن تستمرين في هذه الإجازة من مود؟
سأمكث هنا حتى تتأكد
بأن الطفل في الطريق بأمان
لقد سمعت في المقابلة بأن الاسترخاء
يعد جيدا لهرمونات تَكَوُّن الطفل
انتظري لحظة
غثيان الصباح اوه اوه
حسنا سأتحرى عنكِ لاحقا
حسنا
حسنا إن أردتني أن أبدأ بالتطفل سوف أفعل
ولكن عليكِ أن تستطلعين من ناحية دانيال
وترين ماالذي يمكنك اكتشافه ..حسنا؟
حسنا
أتختارين هذا المكان بعد كل شيء
مررتُ به هنا ؟
عن أي شيء تتحدثين؟
اوه يا
هذا كان المكان المفضل لـ (قراقوري) أليس كذلك؟
لقد أدركت ذلك للتو
! يالي من عديمة الذوق
سأغادر الآن
لا يارينيه لا.. من فضلك اجلسي
أود أن اعتذر عن تصرفي
كل ماألمُّ به هو: ماينصب عليه اهتمامك من قلبك
فكما ترين في الماضي
قام دانيال بخيانة خليلاته كثيرا
بشكل غير مقصور على امرأة واحدة ولكن يبدو حقا بأنه قد تغيّرَ من أجلك
إنكِ تقولين كل هذا وحسب لأنك تريدين أن تتشاجري معي
ألم نتشاجر بما فيه الكفاية يارينيه؟
إنكِ أختي
وأنا اهتم بشأنك
إذاً لماذا تريدينني أن أعتقد بأن دانيال يخون؟
اعتاد على الخيانة
لذلك لايوجد سبب يدعوكِ حقا لأن تقلقي أو تغاري
حسنا لستُ بقلقة
وحينما نقدر الأمر ..أيوجد أفضل من هذا المكان !لشربِ نخبِ مستقبلك السعيد
وتوديع كل تلك الذكريات المرعبة لـ قراقوري لارسون
عيد ميلاد سعيد
قراقوري ..الغيرة..لارسون
لاشك بأن هنالك خطأ ما
أعتقد بأنك قصدت الطاولة الخاطئة
لا شموع ..لا شموع
إنك ثمين
بيتي: دانيال
أعتقد بأن الضوء هنا ساطع قليلا بالنسبة لقيلولتك
اوه لا يتوجب عليكِ عمل ذلك
فأنا في الواقع ..بخير
اوه لاتكن سخيفا
سيكون الوضع أفضل كثيرا مع انعدام الضوء
ماذا تفعلين؟
إنني أحاول أن أساعدك على الاسترخاء وحسب
أريدك أن تكون في أفضل حال بعد ظهر هذا اليوم
مارأيك بالتدليك؟
دع بيتي تعتني بكل شيء وحسب
رائحتك زكية جدا يادانيال
مثل ..مثل العضلات والقوة
أريدك
لا
أعني ربما
امم أعتقد بأن دانيال يحاول أن يقول بأنه يرغب حقا بـ
أن يرى أفكارا نموذجية مختلفة وجديدة
في ساعة تقريبا؟
ولكن عمل جيد شكرا لكم
هل حقا غططت في النوم في منتصف الاجتماع؟
نعم ولكن لابأس
أظنهم اعتقدوا أنها كانت حركة قوة
من المحتمل بأنك منهك وحسب
وكل ماتحتاجه هو بعض الراحة
لا لا لا اوه لا يتوجب عليكِ إغلاق الستار
مستيقظ تماما أنا ..أنا بخير
اممم حسنا
وبما أننا الآن وحدنا يادانيال
هناك شيئا كنت أود الحديث معك بشأنه
إنه شخصي قليلا
امم مامدى كونه شخصي؟
إنه بشأن ..العلاقات؟
أحتاج لثانية فقط..حسنا؟
حسنا أعتقد بأننا في أمان
لايفترض بأن تستغرق مدة استجابة رينيه لتلك الشموع طويلا
من الأفضل أن نبقي الطبيب ريمس على الطلب السريع
كم هو محزن بأن ماركة قوتشي لم تصنع (جاكيتا) ضيقا
لا أحصل على بهجة من هذا يامارك
حسنا إن هذا غير صحيح
أحصل على ابتهاج قليل ولكنه ممزوج بالحزن
حسنا إنك لست الوحيدة المذنبة بالقتــ
مارك..عليك أن تكون حذرا حقا عند ذكر (رينيه) وكلمة "ق
ولكن بما أن الجو خالي هل يمكنني أن أقولها مرة واحدة؟
حسنا
القتـــل
اوه لاتنسى أن تغير أقفال (خزانتي)* ..للاحتياط فقط *بالفرنسية*
هل ماسمعته صحيحا بأنك غططت في النوم في منتصف الاجتماع؟
نعم ولكن ..أأ..لقد كانت نوع من حركات القوة ..أتعلمين؟
حسنا إنك تعلم مدى أهمية اجتماع كريسشن سيريانو هذا ..صحيح؟?
"نحن نتنافس مع مجلات : "فوق"و"بازار"و"إل
للحصول على تصاميمه في إصدار سبتمبر
لقد قال بأنه لن يعمل إلا واحدا
هل تتكلمين بجدية؟
لذلك هو من نوع المغنية الأولى
أريدك أن تكون بأفضل حال يادانيال
وألقِ نظرة على نفسك
جميعك مكسو بالنسالة
هنا.. لقد لاحظت بأنك مسكو بالنسالة أيضا
..اوه يابيتي ليس عليكِ أن
اوه لاتقلق بشأن ذلك
إنك تعرف بأنني لا أمانع
إذاً يادانيال بخصوص ذلك الأمر الذي أردت سؤالك عنه فيما مضى
إنه بشأن رينيه
أعني بأني لا أعرف الكثير عنها يادانيال
سوى أنها هائمة في حبك
ماالوقت الآن؟ اوه وقت اجتماع سيريانو؟
اوه لاتقلق بشأنه
لديك متسع من الوقت
ولكن بجدية يادانيال
أعني مامدى ماتعرفه عنها؟
أنتما يارفاق قد تحركتما بسرعة كبيرة
حسنا
إنني خالٍ من النسالة شكرا لك
هل أنت بخير- بخير-
اوه كما تعلمين فـ لم تعودي تتكلمي بشأن هنري على الإطلاق
كيف .. كيف حاله؟
بخير ..كما أظن ..اوه ..لم أعد أراه كثيرا
ماأكثر عمل هذا الأسبوع
إنك تقريبا مثل (رفيقي الآن..(ضحك
اوه أهلا كريسشن
أهلا كريسشن
ماالذي ستفعلينه لو أن أحدا مغرما بكِ ياأماندا
ويبدأ ذلك في التأثير على قدرتك في أداء العمل؟
يا إلهي كنت أعلم
شخص ما مولع بي
هل هو (نك بيبر؟
لأنه يتصرف بغرابة حقا منذ أن تسامرنا تلك المرة
لا ليس شخصا مغرم بك
بل شخص..شخص مغرم بي
اوه لقد فهمت
أجل
And I am mostly over you,but I do have a rulethat if I date someone,
I get to think about themin the shower sometimes.
إنني أتحدث عن بيتي
تمهل أتعتقد أن بيتي مغرمة بك
مع أن علاقتها بذلك المحاسب على وشك الانهيار
سمعت بأنهما قد تشاجرا هذا الصباح
تمهلي ..تشاجرا؟ لماذا؟
تثاؤب..المزيد من دراما الأم والطفل
أظن بأن الفتاة الحبلى
ستنتظر هنا حتى تلد
لذلك الأنظار توجهت إليك
ماذا عليَّ أن أفعل؟
سأخبرك بهذا يادانيال
عندما تخذل شخصا ما
فإنك تكون حساسا تجاه مشاعره
لم تسلك دائما هذا الأسلوب معي
اوه ياأماندا أنا آسف ..أ أ
على كل حال ..لقد كنت أفكر دائما بأنه سينتهي بها المطاف مع ذلك الشاب جيو
إنه مثير للشفقة تجاهها
دائما ما يصعد هنا لتوصيل ساندويتشاتها
وإعطاء (بيتي) طعام كافٍ هي مجرد مسألة وقت
قبل أن تقع في الحب
شكرا لك ياأماندا
أكان ذلك بخصوص بيتي و جيو؟
لاشيء..إنه واقع في حبها تماما وحسب
Oops.
ابذل جهدا أكبر
انتظري أهذا كله من أجل جينا قامبارو؟
اوه كان عليكِ رؤيتها بأقراط المصممين وحزام ماركة قوتشي
فلم تكن هنالك بوصة منها لم تغطى بأسماء الماركات
حسنا ياهيلدا ..أرجوكِ ألا تخبري (جستن) بأنني قلت هذا
ولكن في الواقع ولا واحدة من هذه الأشياء يعني شيئا
انظري كل ماأعرفه هو أنني حينما كنت جالسة هناك
وهي تخبرني عن حياتها العظيمة
كنت انظر إلى بيتنا الصغير وصالوني الغبي بينما كنت أفكر
بِمَ عليَّ أن أستعرض من جانبي؟
إذاً فـ(جينا) قد تزوجت شاب من أجل ماله
ثم ماذا؟
إنك تملكين ابنا رائعا وعائلة تحبك
لاينبغي عليكِ أن تغاري منها
بل ينبغي عليها أن تغارَ منكِ
هذا ما كنت أقوله
وهذا سبب وجودي هنا
حتى أجعلها تغار
هذا ليس صحيا ياهيلدا
أتعلمين إنكِ ممن يتحدث عن الغيرة
وماذا عن تشارلي وهنري وهنري وجيو
اوه بالله عليكِ
ذلك مختلف تماما
اوه ذلك صحيح
لازلت لاتودين إخبار هنري بأنكِ صديقة (جيو) لأن هذا يعد صحيا
أوا تعلمين؟
لدي الكثير من العمل لإنجازه
وداعا
أرجوكِ أخبريني ياكريستينا بأنكِ قد وجدت شيئا
كانت (ويليلمينا) مستمرة في الحديث بشأن رينيه يابيتي
و..و الخزانة المقفلة
لذلك حملت سكينا وحطمت القفل والآن أنا بحاجة إليك هنا
تمهلي ..تمهلي..تحدثي برويَّة ..ماذا؟
ويليلمينا ومارك قد خرجا
وأريد مساعدة للبحث في كل هذه الملفات
يوجد الكثير منها وحسب
لماذا؟ ماذا هنالك؟
دليل ..فكما ترين كانت ويليلمينا تتحدث بشأن رينيه
"وبعد ذلك ذكرت كلمة ال"ق
"كلمة الـ "ق
انتظري ..يوجد الكثير من الكلمات البادئة بحرف ق
!القتل
مرحبا ياهنري
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
(يمكنك أن تبقى بعيدا عن (بيتي
عذرا؟
لم يتبقَّ لي إلا أربعة أسابيع معها
ولست بحاجة للسماع بأنك دائما بقربها
مع بعض الغرام
غرام؟
لا أعرف من أين تنبأت بذلك؟
ابقى بعيدا عنها وحسب أتفهم؟
اوه لقد فهمت
إنك تريد القتال
حسنا ..حسنا
دعنا ننهيه
ماذا ؟ انتظر..ليس ذلك ماقصدت
ألم تقصد ذلك؟ لا
لأنه في الحي الذي أقطن فيه
عندما يقول الشاب ماقلته أنت للتو
فهذا يعني بأنه يريد القتال
وحتى أنني سأدعك تأخذ اللكمة الأولى
لن أقوم بضربك
إنها ستجعلك تشعر بتحسن
انطلق
تلقّى لكمة.. مثل هذه
*****
أنا آسف.. ياإلهي
يارجل إنك تستطيع الضرب
لقد اعتقدت بأنك ستضربني
حسنا ..لم أكن كذلك لقد كنت أحاول إخافتك وحسب
لم أكن أظن بأنك ستضربني حقا
أجل ولا أنا حتى
هاك ضع هذا على ذلك
اجلس ..اجلس
إذاً ماالأمر ياهنري؟
..هل أنت حقا غاضب مني ..أو
هل هذا بشأن شيء آخر؟
إنني في مأزق
أحاول أن أكون رفيقا صالحا
وينتهي المطاف بعدم كوني الأب الذي أردت أن أكون
وأحاول أن أكون أبا صالحا (وينتهي المطاف بجرحي لـ (بيتي
إنني فقط ..خائف أن أخسرها
أتعلم ؟ الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فهمه هو
مادام لم يتبقًّ لك سوى أربعة أسابيع معها
إذاً.. ماالذي تفعله بتضييع وقتك معي هنا؟
ماذا فعل لك هنري؟
هنري لكمَ جيو
أحقاَ ؟ عمل جيد
حسنا ..ماذا فعلت لتستحق ذلك؟
حسنا لقد قلت ذلك وحسب
ولكن اسمع ياجيو إنني مشغولة حقا
لا أستطيع التحدث الآن هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
آخ..هذا بالضبط سبب عدم إخباري لهنري بشأن جيو
كنت أعلم بأن شيئا كهذا سيحدث
إن هذه سوف تشغل بالك عن التفكير بذلك
تعالي وشاهدي الفضائح التي بحوزة ويليلمينا تجاه كل هؤلاء الناس
!مادونا ..ترانت لوت..جورج كلوني
يفترض أن تكون رينيه هنا في مكان ما
ريان سيكريست؟
لاأدري ماسبب دراستها لهذا
يفترض بشخص ما أن يطيح به
ماهذا ؟ "روندا سليتر"
أتخالين بأنهما قريبتان؟
"روندا..هذا هو الاسم الحقيقي لـ "رينيه
يا إلهي ..هاكِ..هاكِ..هاكِ
يوجد العديد من الأشياء هنا
"هيه انظري إلى هذا "البروفسور ستوني بروك يموت في الحريق
(كانت (رينيه )تتحدث مع (ويليلمينا) عن (ستوني بروك
توفي البروفسور (قريق لارسون) يوم السبت" " في حريق منزل..وآرسون مشتبه به
(يدعى بـ (لارسون) وتوفي بسبب (آرسون
!كم حظه سيء هذه صورة لـ رينيه بصحبة البروفسور لارسون -
اووه ..لقد كانا عشيقين هذا مفيد
لم أكن أعرف بأنك أنتِ أيضا ستحضرين يا نينا
حسنا ياعزيزتي إن العرض يجبرني أن أبقي عينيَّ على كريسشن
بالمناسبة أين هو؟
هل الأنيق تأخر؟
اوه إنه يحب أن يعد مدخلا
فـ ربح هذه المنافسة متعمق في رأسه بالفعل
بيت (سيريانو) قد وصل
***** ****
مرحبا يا سيد سيريانو أنا دانيال ميد
نيابة عن مود..أود أن أقول كم هو (عنيف*) وجودك هنا فييرس = عنيف : كلمة مرتبطة بـ كريسشن سيريانو *
اوه حسنا ولكن لا أحد يستخدم تلك الكلمة حولي ..لقد انتهت
اسمح لي أن أعتذر بالنيابة عن أخي فهو لم يكن يعلم
مرحبا يا فيروشا
إنكِ بلا شك تعتبرين آنسة متحولة مثيرة بدون الفوضى بالطبع
اوه.. أعتقد.. شكرا
..ولكن هذا المكان ممل قليلا ..يا عارضات
ابدأن
أتعلمون ماالذي يمكن أن يمنحه بعض الدراما؟
ماالذي يحدث هنا يادانيال؟
اوه لاشيء يحدث
نحن نوعا ما في منتصف اجتماعٍ هنا ياحبيبتي
أجل..إني أرى هذا
هل هؤلاء مومساتك ؟ ماذا ؟
وهل هذه عاهرتك؟ لا
وبعد كل شيء مررنا به
لن أخسرك بدون قتال
في الواقع هذا يعمل
إذاً ..كانت رينيه على علاقة غرامية مع بروفسورها
هنا ..انظري ..ماهذا؟
تبدو كمثل أوراق تعهد
..من أجل زواج الشواذ رينيه سحاقية ؟
كريستينا من أجل معهد الأمراض العقلية
انظري
رينيه سليتر..أدخلت إلزاميا للمعالجة في المستشفى..لمدة ست سنوات
...لم أكن أبدا كذلك
ماالذي دهاك؟
توجب عليَّ أن أفعل شيئا لألفت انتباهك يادانيال
فلقد كنت تتحاشاني
لقد هاتفتك مرارا ولكن تلك المدعوة (بيتي) لم تكن تريد أن تصلني بك
لقد كنت في اجتماعات
!أجل وأنت محاط بنساء جميلات
أعلم ماضيك يادانيال
كم مرة يتوجب عليَّ أن أقول لك؟ بأنه لاتوجد نساء أخريات
من الأفضل ألا يكون !وإلا أقسم بالله أني سوف أقتلك
(أحيانا لايوجد كلمة أخرى ...(فييرس=عنيف
اسمعي لقد حاولت تحذيري
إنني أخشى وحسب أن تكون رينيه قد آذت أحدا
اوه يادانيال إنني مرتاحة جدا لكونك هاتفتني
لاشك بأنه كان قرارا صعبا بالنسبة لك أن تتخذه
هاتف الطبيب ريمس
أعتقد بأن دانيال سيساعد الطبيب بمسألة التعهد
"الغيرة ...جنون الشك....الغضب...هوس الإحراق" !اوه إنها كانت مهووسة بالإحراق
ألم تقولي بأنها في ذلك اليوم ..قد أبدت ردة فعل عنيفة عندما حاولتِ إشعال شمعة ؟
بلى
أحد الأختين مهووسة بالإحراق ..و الأخرى معتوهة
!يا لهذه العائلة من ناجحين حقيقين
حسن جدا حسنا حسنا حسنا
إذاً فـ رينيه كانت على علاقة غرامية بالبرفسور لارسون
الذي مات في حريق ..ومن ثمَّ أدخلت هي المستشفى بسبب ولعها بإشعال الحرائق وغيرتها
إذاً فـ (رينيه) قد قتلت رفيقها
دانيال
مرحبا .. معكم مجلة مود
أنا (بيتي) يا أماندا أريد أن أتحدث مع دانيال
حسنا يابيتي ..بشأن ماذا؟
كفي عن الإزعاج ياأماندا فأنا بيتي سواريز
اوه هذا غريب جدا
لدينا فتاة تعمل هنا بنفس هذا الاسم بالضبط
ولكن مع ذلك تبدين أجمل بكثير
اسمعي إن دانيال لايجيب على هاتفه النقال
أعلم بأنه من المفترض أن يكون في ذلك الاجتماع مع كريسشن سيريانو
ولكنني حقا بحاجة للحديث معه
أعتقد بأن ذلك الاجتماع قد انتهى
ماذا؟
ودانيال قد ذهب إلى البيت
اوه لا لقد جدولت له الذهاب إلى البيت وأخذ قيلولة
من المحتمل بأنه قد أغلق هاتفه النقال
ومن المحتمل بأنه أُنهك من ذلك الشجار الهائل الذي حصل له
مع خليلته في منتصف الاجتماع
أي شجار؟
حسنا.. الجميع يتحدثون عنه
هل تعلمين ..؟ أنا كلي من أجل الصديق الشامخ
أعني ..من الذي يكون غير ذلك؟
ولكن تلك المرأة كانت ...مجنونة
اوه لا.. أعتقد بأن رينيه قد وصلت لمرحلة أكثر صعوبة
علي أن أبحث عن دانيال
عذرا لقد استغرقت وقتا طويلا ولكن ياجينا عليَّ أن أعتذر عن لباس هذا الصباح
عادة ما أرتدي لباسا متواضعا للعمل
فلا أريد أن أخوف الزبائن
إنه مبهرج قليلا بالنسبة لي
حقا؟ لدي الكثير مثله
أعتقد بأنني لم ألحظ ذلك من قبل
ألا ينبغي أن نبدأ ؟
يمكنك أن تضعي حذائيَّ من (برادا) في أي مكان
هذا الحذاء لايبدو صحيحا
اوه لايخفى عليكِ ترف الماركات
كل شيء من صنع اليد لذلك تكون فريدة مثل كتلة الثلج
لا ليست كذلك ..إنها مزيفة
عذراً - (هذه ماركة (برادا-
(أما هذه فـ (نادا
إنك مثيرة للشفقة بشعرك المزيف
وبملابسك المزيفة
وأراهن بأنك لستِ حتى متزوجة
اوه إنني متزوجة حقا
إنه بالخارج يوقف (البي ام دبليو) في هذه اللحظة
إذاً فهو ليس طبيبا
اوه ..إنه طبيب حسنا
انظري- إنها تقول : خبير بالمعالجة اليدوية -
حتى إنه ليس بطبيب حقيقي
آسف على التأخير
من الصعب إيجاد موقف فارغ في هذا المكان
أريد أن أغادر ياعزيزي - ولكني حصلت على موقف للتو -
أجل ..فـ لمَ العجلة؟
إنكِ والطبيب (المعالج يدويا) للتو وصلتما
أرجوك
سأفعل أي شيء يجعلكِ سعيدة
إذا كنتِ تُسرّين بجعل زوجتي تشعر بالحقارة إذاً فأنا آسف
لاشك بأن حياتك حزينة إلى حد ما
من بين الأمور الأخرى..تعتبر رينيه شخصية غير ثابتة
وبدون العلاج ..سوف تركز انتباهها على شخص وتصبح غيورة جدا
إذا ظنت بأنها ستخسر امتلاكها له
وهذا يمكن أن يتضح بالنزوع للعنف
خاصة إشعال النيران
وأنت تقول بأنها قتلت ذلك الشاب
الذي كانت تواعده لارسون
حسنا إنه أكثر تعقيدا من ذلك
لقد استطعنا مع تدخُّل والدي أن نقدم لرينيه
المساعدة التي تحتاجها وأن نبقي لقب (سليتر)نظيفا في السجلات
إني آسف فأنا لا أستطيع التصديق بأن رينيه قد ترغب بقتلي
حسنا إنك محق تقنيا
"فرينيه تركز غضبها على "حارس البوابة
أي الشخص الذي تعتقد بأنه يحرس حبيبها
أجل أجل علامة فارقة
ولكن المهم هو أن نعيد رينيه لمستشفى الأمراض العقلية الذي تنتمي إليه
انتظر
ماالذي ..ماالذي تعنيه بقولك : الشخص الذي يحاول أن يبعدها عن حبيبها؟
حسن ..في قضية لارسون ..كانت رينيه مقتنعة بأن (سكرتيرته) واقعة في حبه
لذلك أمّلت في نصب فخ لها وذلك بإشعال النار
وبدلا من ذلك وقع فيه لارسون وذلك لسوء حظه
ولكن ما دامت غير قلقة بشأن امرأة أخرى
فأنت بخير
ياإلهي
مرحبا؟
دانيال
دانيال أنا بيتي الباب مفتوح
دانيال؟
لقد أردت أن أحظى بأمسية خاصة مع دانيال
ولكن للمرة الأخرى هاأنتِ يابيتي
تتدخلين بيننا كما كنتِ تفعلين بالضبط طوال الوقت
دانيال لي يابيتي
ولن أدعكِ تأخذينه
يارينيه ..إن هذا كله سـ سوء فهم شاق
إنني أرى كيف تنظرين إليه وكيف تتحدثين معه
لا ، لا ، لا ، لا
:إ إنني أتحدث معه بهذه الطريقة "مرحبا يادانيال أنا بيتي"
أترين ؟ إنها سويّة
إذاً لماذا تفعلين كل شيء لتبقيه بعيدا عني؟
إنك تردين على اتصالاته
وتتحكمين بمواعيده يابيتي
إنني مساعدته وهذا ماتفعله المساعدات
إنه ينام مع مساعداته
لدي رفيق يارينيه
إنه هنري الذي أحبه حبا جما
إذاً..لِمَ تقضين كل أيامكِ
وكل لياليك في العمل مع رفيقي؟
اوه ..قد يكون بسبب أنه ..اوه..أنه وقت مشغول حقا
أو ..قد يكون هنالك بعض الأمور التي لاأريد أن أتحدث مع هنري بشأنها
إذاً..فأنتِ تكذبين عليه إنك كذوبة
لا لا سيغادر هنري إلى توسون
لذلك لم أُرِده حقا أن يعلم بشأن جيو
جيو؟ ومن يكون جيو؟ إنه هذا الشاب الآخر-
يشعر هنري بالغيرة قليلا منه
لقد لكمه ..إنه أمر معقد
إذاً فأنتِ لديك شابين ألا يعد هذا كافياً؟
مرحبا يادانيال أنا بيتي
أنا في شقتك
رينيه مجنونة إنها تحاول قتلي
ساعدني بسرعة
بيتي بيتي هل مازلتِ معي؟
هل أنتِ بخير؟
لقد أحضرت بيتي إلى شقتي
آمل بأنك تعرف بأنني أدعو بأن هذا اليوم لايأتي أبدا يادانيال
لا آبه بما ستفعله ولكن أوصلنا إلى هناك بأسرع مايمكن
إنني آمل حقا بأن لايصل الأمر إلى ذلك
ولكنني أعرف بعض الناس الجيدين جدا
والذين يحبون أن يكونوا مساعدتك
طبعا إذا كنا متأخرين جدا
أقسم لكِ بأنني لا أريد دانيال
وأنتي تعتقدين ذلك وحسب بسبب بعض الغيرة الغريبة لديك
لم لا يفترض بي أن أكون غيورة؟
إنه رفيقي يابيتي
أجل أجل إنني أتفهم هذا
أترين ..أترين..إن رفيقي هنري
قد جعل خليلته السابقة تحمل
لذلك فإنني أقضي الكثير من الوقت بكوني غيرانة من تشارلي
تشارلي؟ أهناك شاب آخر؟
لا لا لا هذه فتاة
كفى كفي عن إخباري بهذه الأمور
حسن ..حسن جدا
رينيه ..إنكِ لاتريدين أن تجعلي الأمر أسوأ مما هو عليه الآن
إن الشقة تحترق يارينه
علينا أن نخرج من هنا
لن تذهبي إلى أي مكان
لن تأخذي دانيال بعيدا عني مجددا على الإطلاق
أنا لم آخذ دانيال منك
لقد اختلقت هذا كله من رأسك
إنكِ خائفة جدا من خسرانه لدرجة أنك لاتستطيعين رؤية الحقيقة
إنني مساعدته وحسب
إن دانيال يحبك - ماذا -
إنه يحبك - أتعتقدين بأن دانيال يحبني؟
نعم إنه يحبك
يـ يمكنني ..يمكنني أن ارى ذلك في عينيه
و ..وفي طريقة كلامه عنك
ماهو حقيقي يارينيه أن دانيال يحبك
لا أعلم ماالذي دهاني يابيتي
لاشيء منطقي بعد الآن
هيا بنا
إنه مقفل من الداخل
اوه كن رجلا يادانيال
إنك لاتدفع لي مايكفي
على الأقل نجح الجميع
تفضل
لا أعلم ماالذي جرى أنا آسفة يادانيال
لقد اعتقدت فعلا بأنني كنت أتحسن
إنني لم أقصد أبدا - وأنا أيضا آسف-
أعلم بأن هذا صعب ياويلي- لاتقل أي شيء-
لقد اخترنا جانبنا
لقد حسم الأمر
هناك هناك
سوف نمنحك المساعدة التي تحتاجينها
بعدئذ بدت يائسة جدا
ثم نقلوها بعيدا وحسب
ذلك محزن جدا
هل تعتقدين بأن دانيال سيكون بخير؟
انسي دانيال ..هل أنتِ بخير ياابنتي؟
نعم ياأبتاه إنني بخير لقد قلت لك هذا
إنك تنتظر حتى تعلق ابنتك في الحريق مع سيدة مجنونة
وترى إذا أخذتها ببساطة
أبتاه إنها لم تكن مجنونة أعني نعم إنها مريضة عقليا
ولكنني لا أعلم لقد فهمتها نوعا ما
مادمت ِ متأكدة تماما بأنكِ بخير
أبتاه إنني بخير إنني بخير
والآن عليَّ العودة إلى العمل ماذا ؟
ألم يمنحكِ دانيال إجازة لهذا اليوم؟
حسنا لقد حاول ولكنني رفضت
إنني أعتقد فعلا بأنه سيحتاج إلى صديق هذا اليوم
انتظري يابيتي ..خذي إنها الأغراض التي أخذتها من مود
اوه هل أدت مفعولها؟ ليس تماما
أعني بأنني وبخت جينا وجعلتها تشعر بالسوء
..وهذا عظيم ولكن
كما تعلمين بأنها وجدت شخصا ما ويبدو كما أنهما واقعين في الحب حقا
أتمنى بأنني أملك ذلك- سوف تملكينه ياهيلدا -
وحتى بالرغم من أن هذا الأمر قد لايكون مهما فـ جينا قد تكون واقعة في الحب ولكنها لاتزال نفاية
إنك دائما تعرفين مايجعلني أشعر بشعور أحسن فتقولينه يابيتي
هل أنت بخير؟ لا أعلم ..مادمت بخير
دانيال
ستكون بخير
فأنت وسيم وناجح ولطيف
ستجد شخصا يستحقك
إنني فقط ..إنني أحببتها فعلا
أتعلمين ..لقد قالت لي أماندا بأن عليَّ أن أكون أكثر حساسية
وهي مُحقّة لذلك لن أتكلم أمامك بهذا الشأن
أنا آسف
حساسية ؟ ماذا تقصد؟
حسنا إنك تعرفين - لا إنني لا أعرف-
أتعني بسبب أن هنري سوف يغادر؟
بالله عليكِ يابيتي
أعلم بأنكِ مغرمة بي
ماذا؟
انظري لقد كان مؤكدا أن يحدث
علينا أن نتجاوزه معا وحسب
أجل إنك محق
أنا أحبك ولطالما أحببتك
ولا أستطيع التوقف عن التفكير بك
أتسخرين مني
لا لا أعني ..أنا فقط ..أتمنى لو كنت حقيبة الصباح خاصتك
وبذلك أستطيع أن أعلق بين أسنانك الجميلة
بالله عليك
إنك تعرف بأنني أحبك ولكن ليس بهذه الطريقة
اوه هاهو ذا الشاب الذي أحبه بالفعل
وعليَّ أن أذهب لأتحدث معه لذلك هل تسمح لي من فضلك؟
أجل
بيتي
هنري اسمع إنني أعرف بشأنك مع جيو
و وأنا آسفة بأنني لم أخبرك وحسب بأننا عدنا أصدقاء مجددا
لا أريدك أن تشعر بالغيرة إنني أحبك
وهذا كل مايهمني
تستطيعين أن تكوني صديقة مع من شئت يابيتي
أحقا؟ بالطبع ..إنني سعيد بأنك بخير وحسب
للتعليق على الترجمة Silent_Hill-7@hotmail.com