.مهلاً ، تفقد هذه
،لعلّكَ تنال الكثير من الدراهم .من أجل هذا الشيء
.راقب خطاك
ما هذا؟ !ثمّة شيءٌ من ، بالطابق السُفليّ
.أتصل بالشرطة
إلى أين أنتَ ذاهب؟
! أنتَ ! أنتَ
! ريتشارد)! لا)
! (ريتشارد)
،يا جماعة العلاج النفسي
.أذهبوا للمطبخ لآداء الدورية المطخية
.بالنسبة لبقية ، سأوافيكم بغرفة الأجتماع
.إيفا) ، هلمّي إلى هنا) - .أيتها الفتاه ، أنتِ ستقحميني بمشكلة -
حسنٌ ، ما الأمر؟ - .أصمتِ لثانيتين ، و سأخبركِ -
،أبقِ هذهِ معكِ ، و لا تسمحي لأحد برؤيتها و إلاّ علموا أنها بحوزتكِ ، أتوعديني؟
من أين حصلتِ عليها؟ - .أوعديني ، و حسب -
.أتعلمين ، لا أقطع وعوداً - .أنسِ قواعدكِ الغبية ، أوعديني و حسب -
.أو أعيديها - .حسنٌ ، أوعدكِ -
،(إيفا) ، (مارلي) ألا يفترض أنّ تكونا بمكانٍ مّا؟
.بلى ، قد عانيتُ رمشاً بعيني و حسب
،أجل ، لازال هنا .أمنياتي ، لا تتحقق أبداً
.هيّا بنا
،حسنٌ ، أهدئي .هدئي من السرعة ، هدئي من السرعة
أبي ، هل أنتَ تتضرّع حقاً؟ - .بالطبع لا -
.هذا مُهينٌ للغاية
،أنظر ، سوف تحصلن على رخصتكِ .آن ما تجيدين السياقة ، و تصبحين مُستعدة
.لكنـّي قدّ بلغتُ الـ16 عاماً ، مُنذ أشهر - .و هذهِ النقطة التي أقصدها تماما -
.أوقفِ السيّارة بشكل مُستقيم ، هنا
.لديكِ فرصة واحدة - .حسنٌ -
.أوقفي السيّارة تدريجيّاً - .أعمل على ذلك -
.أوقفِ السيّارة تدريجيّاً - .أعمل على ذلك -
،حسنٌ ، تقدمي مسافة بسيطة
،مسافة بسيطة ، مسافة بسيطة
.حسنٌ ، توقفِ - .حسنٌ -
.لا ، لا تغشي
،إنهُ إستغلالاً للتقدّم العلمّي ، يا أبي .هذا أوان المُستقبل
!عزيزتي - أنتظر ، ماذا ، أين؟ -
هل أصتدمتُ بشيئاً؟ - .أظن ذلك -
أقصد ، مثلما أنـّي .لم أستمتع بذلك أو ماشابه
،و ها أنا أدفع تعويضاً لكل الأضرار ، أليس كذلك؟
،لا تكبحي الضغينة .كلما كبحتِ الضغينة ، كلما تجعّد وجهكِ
.أعتبري بأمكِ
.نعم
،أودكَ أنّ تطلع على شيء .أريدكَ أنّ تخبرني ، ما يتعيّن فعله
.حسناً ، هدئي من روعكِ - .أصغِ ، و حسب -
".رايا) ، يجب أنّ تأتي و تأخذيني)"
،شيءٌ مّا حدث ، لستُ متأكدة من ماهيته" ".لكنه شيءٌ سيء
،أنا حتى لا يفترض أنّ أهاتفكِ" ".. أرجوكِ ، أنا بحاجة لـ
.تبدو بائسة جداً
،حسنٌ ، هي كاذبة ، و جانحة .و لهذا تم حبسها لمدة 7 اشهر
ماذا ، أتشعرين أنّ رسالتها هذهِ كذبة؟ - .لا أعلم ، لا أعلم ، فأنا لم أعرف عنها الكذب -
حسنٌ ، من هذهِ الفتاه؟ - .إنها أختي -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
،أراهن بـ20 دولار .(أنّ الشرطة هنا بسبب (إيفا
.إنـّه الحبّ الأخوي - .أختي غير الشقيقة -
.النصف المُنحل أخلاقيّاً
.بطاقة الهوية ، رجاءً - .شكراً لكَ -
.أيفا) بالحبس الأنفرادي ، مُجدداً)
،غير مسموح لها بإستقبال الزوار .و ليس هنالك أستثناءات
،أيمكنكِ أنّ تخبريني ، و حسب إنّ كان لذلك علاقة بالشرطة التي بالخارج؟
.حقاً ، لا يمكنني مناقشة ذلك
.نمّي زوجاً
أرجو المعذرة؟
.. أخبرها أنّ تنمّي زوجاً و حسب ، أتعلمين
.خصيتين
،إنها كناية ، أتعلمين .لأنكِ تراوغي بالحديث
،و هذا مّا يفعله البشر .حينما يكون لديهم مّا يودّوا إخفائه
لذا ، ما الّذي تخفينه؟
.يكفي ، تعال - ماذا تفعل؟ -
،رايا) ، عليكِ أنّ تأتي لتأخذيني)" ".شيءٌ ما حدث
،لستُ متأكدة من ماهيته ، لكنه أمراً سيئاً" ".أنا حتى لا يفترض أنّ أستخدم الهاتف
".. أرجوكِ ، أنا بحاجة لـ"
،كلّ ما يمكنني قوله .. (هو أن (مارلي) صديقة (إيفا
.و التي هربت اللـّيلة الماضية.. - لذا ، قمتِ بحبس (إيفا)؟ -
لمَ أتكبدّ كلّ هذا الحديث؟ .أقصد ، إنها أختكِ ، هيّا أمضي و قولي شيئاً
،حسنٌ إذن ، أنتِ حبستِ أختي؟
.هذا قولٌ عبقري
،أجل ، إلى أنّ تقرر الأفصاح عمّا تعرفه .بشأن هروب (مارلي) من نظامنا الأمنيّ
أنتِ تدركين أنّ عزلها سيؤدي بها لعدم الثقة .بالسلطات ، و يجعلها متكتّمة أكثر
.لا بد أنكِ عالمة نفس - .لا بدّ أنّ أكون ذلك -
.حقاً ، ليس بيدي ما يمكنني فعله
،أختي .أختي الصغرى
،لا يسمحوا لها بتناول الطعام .لا يتركوها تنام
،الحرّاس لن يسمحوا ليّ حتى برؤيتها .. إنها خائفة ، و وحيدة
،و الآن ، هنالك تلكَ الفتاه المفقودة ... الآن
،(خذيني إلى (إيفا ،أو سآخذ تلكَ الرّسالة الصوتية ، و تلكَ الدموع
.لأحد أصدقائي ، بالإعلام المحلّي
،(داكس) .أخبر الد.(بيرنز) ، أنّ (إيفا) لديها زوار
.أودّه أنّ يلاحظ ما يجري
ما أمر هذا الرجل ، الأبيض العجوز؟ - .أنا ربّ عمل أختكِ -
رجل الكذب"؟" - .أجل -
أنتِ أتيت بـ"رجل الكذب"؟
إيفا) ، مّا الّذي حدث يوم أمس بحق الجحيم؟) - !كما لو أنكِ تأبهين -
،مهلاً ، أنا هنا .و آبه لحالكِ
،أنتَ مُثير للغاية أتودّ أنّ تحررني؟
.بالقطع ، فلتصعدي على متنها يا عزيزتي
.إنها تختبره - أتظنين ذلك؟ -
.آسفة ، سأبقِ على التنازل
.يروق لكَ أنّ تـُربكَ الأناس - .أجل ، بالفعل -
ماذا عنكِ؟
لمَ أنتِ (خائفة) جداً ، إذن؟ - .(أنا لستُ (خائفة -
.بحقكِ يا (إيفا) ، هذا الرجل خبير بالكذب
هل بسبب (مارلي)؟ ."سآخذ هذهِ ، كإجابة بـ"نعم
أتعلم ، أنتَ تذكرني بأختكِ .مُنذ عامين
،أتعلمين ، كالكتاب مفتوح .لكن تحاول بائسةً ، أنّ تكون غاضمة
لذا ، لمَ تركتِ رسالة ، بالبريد الصوتي لأختكِ؟
.وددتُ أنّ أخرجُ من هنا
.أنظرا حولكما - لماذا؟ -
ضربت أحد رجال الشرطة ذات مرّة على .وجهه ، و ألقوا بي إلى الأصلاحية
.بحقكِ ، هذا ليس كل مّا حدث
،إنهما من نفس الأب .أجزم بأنـّه كان عديم الفائدة
.بالمرحلة الرابعة من إدمان الكحول
،تربت (إيفا) على ضربه لها .أثناءغياب وعيه جرّاء سُكرهِ
.و قدّ ماتت والدتها ، حينما كانت بالـ10 من العمر
.و من ثمَّ أصبحت (إيفا) ، بالغرفة المقابلة
و من ثمّ ولجت بياناتها .لقاعدة البيانات الحكومية
.و ذلك حينما آحتاجت إلى علاج نفسي مُكثـّف - .هذهِ الفتاه ، هنا مُنذ 6 أشهر -
.هذهِ أول مرّة يظهر بها أحد أفراد عائلتها
.داكس) كان أحد قاطنين هذهِ الإصلاحية) - .الآن ، أنا قصة نجاح -
معامليني الأجتماعيين ، يقولون .أنّ لدي مشكلة بتكرار السرقة
نعم؟
و أنا أقول أنّ هذهِ المؤخرة .تستحق رداء جينس جيد
.أجل ، إنها مؤخرة جميلة - .مهلاً -
،على أيّ حال ، لو أحتجت شيئاً من الّذي سيأتي بهِ إليّ ، غيري؟
،لو وددتِ الخروج من هنا بشدة فلمَ أتصلتِ بي ، و تبشستي بمجيئي؟
.سمعتُ أحدهم قادم ، و فزعت - أين (مارلي)؟ -
.لا أعلم - .أنا لا أصدقها -
أتصدقها ؟- .و لا لثانية -
،حسنٌ ، قد رأيتُ (مارلي) اللـّيلة الماضية .كانت تتسلل للخارج
.هراء
ما هذا؟ - .(إنـّه (إغلاق الطواريء -
أحدهم تأذى ، صحيح؟ - .أجل -
.حسنٌ ، أنا طبيب
،دعيني أحزر إنها (مارلي) ، صحيح؟
،مارلي) ، قد ماتت) .يمكنك قول ذلك ، و حسب
،أحدهم ضربها على رأسها .بقوة كافية لقتلها
.الشرطة تـُحقق - .أيـّاً يكن -
أتظنان أنهم سيدعوني أعود إلى غرفتي الآن؟
.. (إيفا)
،قلتِ أنكِ تتبعتِ (مارلي) ليلة أمس .حينما كانت تتسلل إلى الخارج
إذن؟
،و رسالتكِ تـُدلي ، بأنّ شيئاً سيئاً حدث إيفا) ، مّا الّذي رأيتيه؟)
.لا شيء - .أنتِ تكذبين -
إنها تكذب ، صحيح؟ - .حسنٌ ، يكفي -
.هذا سخيف
.مهلاً - .حان دوري -
ماذا تفعل؟ ! (ليتمان)
أنتِ قتلتيها ، صحيح؟ أنتِ قتلتِ (مارلي) ، أليس كذلك؟
.أعترفي بذنبكِ - !لم أفعل ذلك -
أنتِ دفعتِ رأسها للأرتطام ، أليس كذلك؟
!كلاّ ، لم أفعل .أترين ، أنتِ بارعة -
،أنا أجزم لكِ بهذا الوصف ، أنتِ بارعة .بالطريقة التي تتلاعبين بها بأختكِ
أنتِ تلعبين على وتر الذنب ، الّذي تـُكنّه .لعدم تمكنها من حمايتكِ ، من والدكِ
،لكن الشيء المُرح .أنـّي لا أعاني تلكَ المشكلة
.الآن ، صديقتكِ قد ماتت
،يمكنكِ تصنُّع القسوة كما تشائين .لكنكِ كنتِ تحبينها
.أنتِ أحببتيها ، كأختٍ لكِ
،و لهذا سأساعدكِ .لكن أولاً ، يتعيّن أنّ تخبريني بما تعلمينه
.أخبريني ، أو سأغادر
،و بمغادرتي ، ستغادر أختكِ .و ستبقِ هنا ، وحدكِ
،و لنّ نعود إليكِ .لذا ، أخبريني بما تعلمين
.إنها كانت حبلى - مارلي)؟) -
من والد الجنين؟ - .لا أعلم -
.(هذهِ (كذبة - .. دائماً ما كانت تبكي -
،(بعد زيارة الد.(بيرنز .أسأله
،هذا ليس جيّداً بما يكفي ، أنا سئمت .سرّني التعرّف عليكِ
.. أنتظر ! اللـّيلة الماضية .سمعتها تصرخ
،لم أحاول أنّ أساعدها ، فقد هرولت .قدّ كنتُ مُرتعبة
.هذا خطأي ، بأنها ماتت
،الشرطة تريد التحدث إليّ .و ليس لديّ سلطان لأكون هنا
في الحقيقة ، الد.(ليتمان) متعاقد .مع مجلس العاصمة
،و سأعمل كضابط إرتباط .مع شرطة العاصمة
،يكفي تنازع ، على الصلاحية القضائية .لديكِ جريمة قتل بمؤسستكِ
،ممّا يعني أنّ أطفالكِ في خطر .و بالمصادفة أحدهم أخت مساعدتي
،ممّا يجعلكِ محظوظة للغاية .لأنكِ بحاجة إليّ
في هذهِ الحالة ، كيف يمكنكَ مساعدتي؟
،كبداية ، أودّ أنّ أطلع على ملفات الأطفال .الّذي أقترفوا أعمال عنف
.سأحتاج إلى تصديق الشرطة على ذلك - .أعتبريه مفعولاً -
،بالوقت الراهن هل أحطتِ علماً بأنّ (مارلي) كانت حبلى؟
،كلاّ .حسنٌ ، (إيفا) علمت بذلك
لكنـّها لم تكن الوحيدة ، صحيح؟ - أكنتَ على علم بذلك؟ -
،أجل ، أدركُ حينما تصبح أحد فتياتنا حبلى .قررتُ أنّ أبقي هذا الأمر سرّاً ، معي
حسنٌ ، ألديكَ أيّ فكرة عن والد الجنين؟
،مارلين) أنتهكت النظام) .(و عاشقت فتى يسمّى (تيرل جاردنر
.بالكنيسة ، مُنذ بضعة أشهر
،تيرل) ، لربما كان هو والد الجنين)
،(لكنـّه لم يقتل (مارلي .فقد أطلق سراحه بالشهر الماضي
.مُحال أنّ يكون قدّ ولج إلى هنا اللـّيلة الماضية
،سأرسل بياناته للشرطة .يمكننا إضافته لقائمة التحقيق
جميعنا نعلم ، أن أولئكَ .الأطفال لنّ يتحدثوا للشرطة
،علينا أنّ نهتم بالمصدر .(يتعيّن أنّ نطترق لمَ يخص (مارلي
.جماعة العلاج النفسي ، أمرهم سرّي
،العميل (رينولد) بالمكتب .بمكنني أنّ أتصل في طلبه
،يمكنكِ أنّ تتصلي بما يروق لكِ .فهذا لا يزال إنتهاكاً للخصوصية
.ثمّة فتاه ، تم قتلها
،أجل ، أنا على دراية بذلك .و انا الوحيد هنا ، الّذي عرفها بحقّ
ماذا عن القليل من المرونة؟ - .سوف .. سأعرض عليكم جلسة واحدة -
.(آخر جلسة لـ(مارلي
،نوايا (ليتمان) حسنة .لكنه مجنون قليلاً
.قد لاحظتُ ذلك
،(أنظري ، موت (مارلي) لم يكن ذنبكِ يا (إيفا .لم يكن بيدكِ حيلة ، للحول دون ذلك
ما المشكلة؟
.أحدهم عبث بأغراضي - كيف يمكنكِ الجزم بذلك؟ -
،الأطفال هنا عادة ما يسرقون .و أنا أتركُ أشيائي بشاكلة مؤكدة المظهر
أكانوا يبحثون عن شيء؟ - .هيّا ، هيّا ،هيّا ،هيّا -
أهنالك من يعتقد بأنكِ تعلمين من قتل (إيفا)؟
أين هي؟
.إيفا) ، هذا هام)
،ثمّة أمور مريبة ، تحدث بهذا المكان .هذا كلّ ما أعلم
،إيفا) ، لمَ لا توفري علينا جميعاً العناء) .بأخبارنا بمَا تعلمين ، بذاكرة جليّة
ذاكرة جليّة؟
،حينما كانت تزورني أختي .كانت تضفـّر ليّ شعري
،بعد قضاء أبي لليلة سيئة .فكانت تصصفه ليّ لساعات
ما الّذي ذكرته (إيفا) و أزعجكِ ، يا (مارلي)؟
،فتاه كانت تـُبرح ضرباً فمن يكترث بشأن تزيين الشعر؟
مارلي) لم تكن تحبك حقـّاً ، أليس كذلك؟) - .أنا لستُ هنا لأُحب -
،حينما مكثت (رايا) معنا .فقد حظيت بأسوأ ما بالأمر
.أتذكر ذلك
.ربما وضعت بحسبانها ، أنّ تحميكِ
،هلاّ أوقفت العرض هذا (موريس جونز) ، صحيح؟
،قد تصفحت ملفه للتو .ولده بالسجن
،ثمّة خلفية عن تعاطيه المواد المُخدرة .قد تم القبض عليه ثلاثة مرّات ، للأعتداء
.يمكنكِ قول نفس الشيء عن ماضيي
،أيمكننا القول بأنكَ ضربتَ جارتكَ الحبلى إلى الغيبوبة؟
.ليس لديكَ الحق لأقتحام خصوصيتي
.لنّ تعثر على شيء
.أبتعد عنـّي ، يا رجل
،مهلاً يا رجل ، هذا ليس ليّ !هذا لا يخصّني
موريس جونز) ، أنت) .(رهن الأعتقال لقتلكَ (مارلي لوردز
! أنا لم آذي تلكَ الفتاه
أترَ ، هذا صحيح؟ - .أجل ، أمضي إذاً ، هيّا -
.. أيّ شيء تقوله ، قد يستخدم ضدّكَ - .أرجو المعذرة ، إنـّه يقول الحقيقة -
.سيّدتي ، أرجوكِ أبتعدي
لا ، نحنُ خبراء بالكذب ، ثقّ بي ، إنه .يقول الحقيقة أنتَ تقبض على الشخص الخطأ
.هذا مّا أقوله
،الأخبار الطارئة لكِ ، أيتها السيدة .جميعهم يقولون بأنهم لم يفعلونها
.أنا لم أقتل أيّ أحد
لو (موريس) بريء ، فهنالك قاتل طليق بالمكان .(و لنّ أبقِ (إيفا) حبيسة ، سأتصل بـ(رينولد
.(لا ، أنس أمر (رينولد
فوستر) ، هلاّ أخذتي (توريز) إلى المكتب رجاءً؟)
لماذا؟
.الآن - .أعطني مفاتيحك -
.هذا كان مؤثـّر
هل تتبعي التعليمات؟
.أبقِ قريبة من الحاجز
،إنها منطقة مُعتـّمة .بالنسبة لكاميرات التصوير
أين (رايا)؟ - .إنها عادت للمكتب -
،ها أنتَ و أنتِ ، و حسب .سأهربكِ من هنا
و ماذا إذن؟ - .ثمّ سنقبض على القاتل -
أعني ، طوال اليوم لم يفكر أيّ منكم بأنّ .يتصل بـ(إيلي) ، و يقول لمَ لا يوجد أحد بالمكتب
.لوكر) ، قد قتلت فتاه) - .حسنٌ ، هذا ما أقصده تماماً -
.إنـّه عالم مُخيف ، و ثمّة أشياء سيّئة تحدث
،أنا .. أنا قلق .و من الجليّ ، أنّ لديكِ أخت
.أخت غير شقيقة
،(حسنٌ إذن ، لو هذا الفتى (موريس .ذو النزعة العنفوانية ، تم التلفيق لهُ
فمن قتل الفتاه الحبلى إذن؟ .ربما أحدٌ بمركز المداواه النفسية
لا بدّ أنّ هنالك شيء كان .بينه و بنه (مارلي) بتلكَ الشرائط
،حسنٌ ، سأتصل بنائبة المأمور
لأرى إنّ مّا كان بإمكاني ملاطفتها .،للحصول على صلاحية أكبر
.لمَ لا تفعل ذلك - أنظروا ، أهذهِ أخت (توريز) الصغرى؟ -
أتعلمون ، تذكرت أنّ لديّ بعض .الأعمال لأقوم بها بوسط المدينة
،و سأتظاهر بأنـّي لم أرها .أتصل بي لو أحجت إليّ
.لديّ بعض الأبحاث لأقوم بها
،قد تـُجرّم بالمساعدة أو التحريض .أو الأختطاف
.أجل .. حسنٌ ، قدّ جُرّمت بأسوأ من ذلك
،(آسفة ، لو كنتُ قـُتلت مثل (مارلي .لأصبحت حياتكِ أفضل
أنتِ تـُحرجيني أمام رؤسائي ، مفهوم؟ - .أجل ، لا أظن أنها تأبه -
.حسنٌ ، لنّ أبق معكِ
حسنٌ ، أخبريني مع من ستبقين إذن؟ عشيق ، ذو مستوى معيشي وضيع؟
.(سأبق مع (كال
لا يذهب بكنَّ التفكير بأنّ هذهِ هي .حافلة الخروج من السجن المجانية
،لأنّ الأمر ليس كذلك ، بمجرّد أنّ تـُحل القضية ستعودين إلى الأصلاحية مباشرةً ، أما حالياً
.(ستبقين مع (فوستر - ماذا؟ - ماذا؟ -
،قد سمعتموني .أقترح بأنّ تغادرا
.حسنٌ ، لا بدّ أنكِ جوعانة
،(يا (فوستر .(لمَ لا تهاتفي الد.(بيرنز
،و تطلبي منه المجيء إلى هنا .أظن أنّ لديكِ رقمه
.يجدر أنّ تبق معي
.أنتِ خارج هذهِ القضية - .ماذا ؟ لستُ كذلك -
،أجل ، قدّ آلت إليكِ فرصتكِ ، لكنكِ ضيّعتيها .أنتِ قريبة جداً من الوضع ، لتراقبيه جليّاً
بالإضافة إلى أنها ستعارككِ .بكل خطوة نخطوها بالقضية
.. إذن
.(أذهبي إلى البيت ، يا (توريز .أعني ذلك
.أخبرتك أنـّي لم أعلم أنّ (مارلي) كانت حبلى
،أنتَ لمّ تعلم فقط أنها كانت حبلى .بلّ أظنكَ والد الجنين
،لا آبه بما تظن .و عليّّ أنّ اعود إلى العمل
،كلاّ ، لا يتعيّن عليكَ العودة إلى العمل و أنتَ تأبه حقاً بما أظن ، لماذا إذن ، بالضبظ؟
.أنظر ، لا يتعيّن حتى أنّ أكون هنا - لمَ أنتَ هنا ، إذن؟ -
.(الد.(فوستر) ، قالت أنكَ تريد ملف (موريس - .فوستر) تثيركَ) -
.أكترثتُ بأمر (مارلي) و أردتُ مساعدتها
،الآن أنتَ تقول الحقيقة ، أيُّها المُحترق ... أعني ، بإفتراض
،أنكَ لستَ والد الجنين .(يمكنني الأطراء عليكَ ، لدى (فوستر
.أنتَ أخرق نوعاً مّا - .أجل ، قدّ قيل ليّ ذلك -
،فهمتُ ، بالرغم من ذلك .(فهمتُ ، أنتَ (خجلان
ربما تكون (خجلان) ، أيضاً
.لأن (مارلي) كانت تـُثيركَ ، و تزعجكَ
،مارلي) لم تكن سوى طفلة) .لم أمسّها ، و لم أشتهيها
،هذا بالفعل حقيقي .. حسنٌ ، إذن
،أنتَ لستَ والد الجنين ماذا عن الفتى ، (تيرل)؟
أنتَ حتى لم تحيط علما بذلك ، صحيح؟ أعني ، لمَ إذن كلّ هذا (الذنب) ، على وجهكَ؟
،أنا عالم نفسي .مناقشاتي مع الأطفال ، تكون سرّية
.هذا هامٌ جداً ، حتى يثقوا بي - .(الأخلاق) -
،هذا دائماً ما يكون مُزعجاً كثيراً حسنٌ ، ماذا عن هذهِ ، إذن؟
متى .. أخبرتكَ (مارلي) أنها حبلى؟ .. و هي قدّ أخبرتكَ ، أنا أعلم
.لأنكَ تراوغ مؤخراً ، بكل مّا أوتيت من قوّة
،مُنذ ثلاثة أسابيع .توسلت إليّ ألاّ أخبر أحداً
.تعيّن علي أنّ أبلغ بذلك ، إلى نائبة المأمور
،و لكانت (مارلي) نـُقلت إلى إصلاحية أخرى .و لعلـها لم تقتل
لم أودّ أنّ أصبح فرداً جديداً بقائمة من خانوها ، أيمكنني الذهاب الآن؟
،لا ، أيـّاً يكن .. فأنتَ لن تغادر حتى تقولها ، إذن
.. والد جنين (مارلي) ، أيـّاً كان .أحد أصدقائاها قدّ نهره بقسوة
.و هذا على ما يبدوا ما قد سبب الفراق بينهم
صديق؟
.(إيفا)
.لا أعلم يقيناً
،ما حري أنّ أخبركِ ذلك .لأنكِ مُجرّد طفلة ، و بحاجة للحماية
.والدي بطريقه
أراهن أنكِ تتصلين بهِ ، و ما يبرح حتى يرن جرس المنزل ، صحيح؟
،لأن هذا نوعية الأب .الّذي يأتي مُهرولا
أيمكنني أنّ آتي لكِ بالقهوة؟
أما والدي فهو يهرول ."بالجانب الآخر ،"على النقيض
،بعد أنّ يضربكِ بالتأكيد .يضربكِ أولاً ، ثم يهرول إلى الجانب الآخر
.والدكِ بالبيت
،مرحباً (إيميلي) ، أحسنتِ عملاً .أذهبي إلى غرفتكِ
،لو ستقودي نفسكِ للثمل هنا .فستطردي من العمل
.مهلاً ، قدّ أخذت سيّارة أجرة
.أنا راشدة ، و مسؤلة عن أحتساء الكحول
.أجل ، هذا جليّ
.لا تـُجنّ علي ، أودّ أنّ أخبركَ شيئاً - .لا يبدو كذلك -
.دعني أذهب ، أتركني
ماذا تفعلين؟
،تثملين بتناول الكحول ، في بيتي مع أبنتي؟
،لم أجد مكاناً آخر ، لأذهب إليهِ !أنتَ أب مثالي ، أتعلم ذلك
.أجل ، و هذا ليس بيت القصيد - .أنتَ رجل صالح -
.أنتَ تحاول إخفاء ذلك ، لكنكَ كذلك
أخبريني ، و حسب ، لمَ أنتِ هنا؟ - .لا يتعيّن أنّ تكون قاسياً -
،أنا أتجمد برداً .(لعلّكَ تـُدفئني ، يا (كال
،توقفي الآن !أخبريني ، لمَ أنتِ هنا
،ربـّاه .أنا آسفة
.(أنا آسفة ، يا د.(ليتمان
.(توأم (توريز
،قد أحرقنّ أنفسهنّ من على يميني و يساري .كم كنتُ محظوظاً
،أختي .إنها تثير جنوني
أنتنَ وجهان لعملة واحدة ، أتعلمين ذلك؟ - .كلاّ ، لسنا كذلك -
.والدكما علمكما أنّ تريا الحقيقة - .إنـّه لم يعلمني شيئاً -
.و قد علم (إيفا) كيف تكذب - .أنظر ، أودّ أنّ أصدقها -
،حقاً أودّ أنّ أصدقها .لكنها قد كذبت عليّ كثيراً
،أتعلم مُنذ عامين .مكثت معي
،أعطت عشيقها مفتاحي .و هو طردني من الشقة
قالت أنـّه ودّ التردد على البيت ،لمشاهدة .مباراة كرة قدم ، أو عدة مباريات أيّاً يكن
لكنـّي أراهن أنها ساعدته للإطاحة .بكل ما أملك إلى حافة الرّصيف
حسنٌ ، ألم تفكري قبلاً .. بأن إمكانية الغموض
التي تنطوي على جزء من اللّعبة قد تكون حقيقية؟
و أنّ صديقها قدّ أستغل ثقتها بهِ؟ .إليكِ ، أشربي هذا
،و بصراحة .يعتريني الفضول عمّا فعلتيه بها
،أنظر ، (إيفا) مُجرّد كاذبة ، و مُتلاعبة .و تلعب دور الملاك بقدر أستطاعتها
،لا كترث بمن قد تأذيه .في الحقيقة ، إنها تشبهكَ نوعاً مّا
.ربما تكونِ مُحقة
(لكن ماذا لو كانت مُتورطة بمقتل (مارلي بطريقة ما ، و نحنُ ساعدناها على الهرب؟
ربما تكون بنصف الطريق إلى .نيويورك) بسيارة (فوستر) ، بالمناسبة)
رايا) دائماً ما تظن بأن كل) .ما يطرأ من مشكلات ، هو ذنبي
.أنا متأكدة من أنّ هذا ليس صحيح
،لم نعيش سويّاً قط .لأننا لم نولد من نفس الأم
لكن حينما كنتُ صغيرة ، فدائماً ما كانت .تزورني ، و تساعدني بواجباتي
.لإنها تحبّكِ ، تعلمين ذلك - .أجل ، أظن ذلك -
إذن ماذا تريدين من حلوى؟ - ماذا لديكِ؟ -
.. حسنٌ ، لديّ ،بعض المُثلجات ، بالتأكيد
.. لكنـّي أيضاً لديّ
!دعوني أذهب - !أتركوها أرضاً
!آتو بها
البيضة) ! أين هي؟)
!الآن ، قيّدوها
!أنا أحاول ! إنها قويّة
! (إيفا)
!أصمتِ
!لا تضعي يدكِ عليّ أيتها الساقطة
!حصلتُ عليها - !لا -
!هيّا بنا ، هيّاً بنا
!(إيفا)
فوستر) ؟ (فوستر)؟) - .نعم ، أنا بالداخل -
ربـّاه ، ما الّذي حدث بحق الجحيم هنا؟
أأنتِ بخير ، يا عزيزيتي؟ - .أجل ، انا بخير ، أنا بخير -
،أنا بخير ، أنا بخير .. كلّ شيء
.على ما يُرام
أأنتِ بخير؟
.لا بدّ أنّ تفتخري
،أتعلمين ، أنها حررتني من قيّد الحبال .إنها حلّت وثاقي
،أجل .من الجيّد أنها كانت هنا
.ليس لي علاقة بذلك - .. فعلاً لا؟ لأنـّي أجد الأمر غريباً جداً -
،(أنّ باللّيلة التي تقيمين مع (فوستر .فيقرر أحدهم أفتحام شقتها
لقد كان (تيرل) ، أليس كذلك؟ .. أنتِ أتصلتِ بهِ
.ليست ليّ علاقة بما حدث
!أنتِ أتصلتِ بهِ ، كان هنا - .توقفا -
.لا تدافعي عنها - !أنتنَّ -
.توقفنّ عن ذلك
.. (إيفا)
،قدّ كانت مُروعة بقدر ما كنت
و لم تكن لديها فكرة عمّا .كان يجري ، و عمّن كانوا
!لم تكن لديها فكرة و حسب - .أنا آسفة -
.. أنا آسفة ، لم أقصد أن
أأنتِ بخير ، يا عزيزتي؟ .تعالِ إلى هنا ، يا عزيزتي
،الأمر على ما يرام ، يا عزيزتي .الأمر على ما يرام
.لا
.لم تكن لديّ فكرة ، أنكِ طفلة باكية
،كال) ، قدّ كانوا مُجرّد أطفال) .أطفال و حسب
،يمكنني الجزم بذلك ، عن طريق أصواتهم .. أصواتهم كانت
.قدّ كانوا ثلاثة فتية ، و فتاه
من إصلاحية (كافينجتون) ، صحيح؟
أين رجال الشرطة بحق الجحيم ، إذن؟ .سيأخذون (إيفا) إلى الأصلاحية ،و حسب
،و من ثمَّ سيقبضون عليكَ ، لتهريبها .يمكننا أنّ نتدبر ذلك ، بمفردنا
،حسنٌ ، و لكن
حسنٌ ، يفترض أنّ تكونِ الأنسانة الحسسة ، أتعلمين ذلك؟
أجل ، و أنتَ يفترض أنّ تكون .مُتخذ المخاطرات غير الضرورية
.ليس حينما يصل الأمر إليكِ
(كانوا يبحثون عن تلكَ (البيضة .الصغيرة ، تلكَ (البيضة) الثمينة
،التي كانت تحوزها (إيفا) بجيبها .. (و قدّ أتصلتُ بـ(رينولد
.و سيبحث بأمرها ، ليرَ ما قدّ يكتشفه - ما الخطب الجلل بشأن تلكَ البيضة؟ -
.إيفا) لنّ تتحدث عنها) - .حسنٌ ، ستتحدث إليّ -
،كلاّ ، لنّ تفعل .إيفا) قدّ رحلت)
.حسنٌ ، الآن نحنُ نفكر بـ(إيفا) كمذنبة - .. (لا ، لا ، يا (لوكر -
،إنها فتاه مُشوشة و مُرتعبة .. و التي غـُمرت بالمشكلات
.لا أعلم بما أفكر - .لدينا رفقة -
.إنه يعمل لدى نائبة مأمور الأصلاحية
،مرحباً أنتَ (داكس) ، صحيح؟
أيمكنني مساعدتكَ؟
.إليكِ جلسة المداواه النفسية التي طلبتموها
.أنتم لم تحصلوا عليها منـّي .مهلاً ، مهلاً ، أنتظر دقيقة ، لنتحدث
أأنتِ واثقة من أنكِ لا تريدين سماع الصوت؟ - .الآن كل ما يهمّني ، لغتهم الجسدية -
،داكس) قد تحمل مخاطرة كبيرة) .بجلب هذهِ التسجيلات إلى هنا
لمَ فعل ذلك؟
.أنتِ من تقومي بتقليص لأحتمالات - .بعض الأحيان أتمنـّى لو كنتُ عرّافة -
،أوقف الصورة .هنا
.أظهر الصورة على الشاشة الرئيسية
،"أترَ كيف "تـُبدل منكبيها حينما تكون بمجابهة الكاميرا؟
.حسنٌ ، آتي بالصوت الآن
،تلج إلى مخزن .تؤخذ مثل شفا أبريق
.ليس لديكَ أيّ فكرة ، عمّا عانيتُ من تراهات
.ليس صعباً
،صوتها كان مشوش قليلاً .بسبب صدوره من أسفل القناع ، لكن نعم
،نعم ، إنها هي .هذهِ كانت ببيتي
.أنظر ، إنها ستكون هنا
،(قدّ أخبرتكَ ، آن ما تنزعج (إيفا .فهذا هو المكان الّذي تأتي إليهِ
،سأعثر عليها ، كما فعلتُ مئات المرّات قبلاً .(أنظر ، أنا آسفة عمّا أصاب (فوستر
،(لا أعلم ، ربما حريّ أنّ أثق بـ(إيفا .حسنٌ ، أخرجي
.أنتظر دقيقة - .أخرجي ، فالتنتضجي ، إنها فرصتكِ -
كيف أنا لم أنضج؟ .. لديّ وظيفة ، لديّ شقة
،و أدفع فواتيري بمواعيدها مالّذي تريده منـّي أكثر من ذذلك؟
.حسنٌ ، دعيني أفكّر
،أختكِ مفقوده .. (تم مهاجمة (فوستر
،و انا قدّ أرتكبتُ جناية .. و مثـّلتِ قـُدوة بالغة السوء لأبنتي
،و حاولتِ أنّ تدخلي لسانكِ إلى حلقي .. و خلال هذهِ المغامرة كاملةً
،لم تحاولي أنّ تكونِ صادقة .الآن ، أرأيتِ ، هذا ما أتحدث بصدده هنا
،أقصد ، الأمر لا يتعلق بأختكِ بل بشأنكِ أنتِ ، أليس كذلك؟
.. أنظر ، أنا .لا يمكنني أنّ أكون الأخت التي تحتاجها
،حسنٌ ، ما أراه بالأخت التي تحتاجها .هو أنّ تصدقيها لثانيتين
،أقصد إن لم يكن بإمكانكِ فعل ذلك .فحاولي التغيير من نفسكِ
.و كيفي نفسكِ مع وضع الأخت الكبيرة
.ها هي
،أنتظري ، لا تذهبي .لنرَ ما ستفعله أولاً
.(هذا هو (تيرل
.ربـّاه
.حسنٌ ، هذا لا يبشر بالخير
،لو كنتِ ضيفة ببيتي .فهذا ما كنتُ لأفعله
.كنتُ سأعرض عليكِ مشروباً - .الصودا تفسد الأسنان -
،بيت القصيد هو أن تكونِ مُرحباً بكِ .و أنتِ لم تمهليني هذهِ الفرصة مؤخراً
،(أعلم أنكِ كنتِ بمنزلي ، يا (آمبر .(أنتِ و ثلاثة فتية من (كوفينجتون
،أنتِ لا تعلمين شيئً
أتعلمين ما أعلم؟
،أعلم أنكِ أدرتِ ذراعكِ .حينما سحبتِ ذلك الكرسي
،إنـّه أمرٌ مُميزٌ جداً .و قد رأيته الآن
.و رأيته بمنزلي
.الد.(فوستر) ، بارعة - .أجل ، إنها الأفضل -
.أجل ، ثانِ الأفضل
.(شكراً لأحضاركَ (آمبر - .إنهم أطفالي -
.لو (آمبر) بمشكلة ، فأريد أنّ أعلم
.(أخبريني عن تلكَ (البيضة - .لا أعلم شيئاً عن ذلك -
.غير أنّنا تحتم علينا الحصول عليها ، و حسب
أجل؟ من نحنُ؟
.آمبر) ، يمكنني أنّ أرى أنكِ تودّين قول الحقيقة)
.أنظري إليّ
!أنطري إليّ
.أظن أنكِ مدينة ليّ
الطاقم ، حسنٌ؟
.. في ليلة .. كل بضعة أسابيع ، نحن
،نقتحم البيوت
،لنأخذ بعض أغراض القوم الأغنياء .و التي صرفوا الملايين لأقتنائها
من هو قائد الطاقم؟ من الّذي يخرجكم من هناك؟
.لا أعلم ، أنا لستُ من إداريون الطاقم
مّا الّذي تحصلين عليه ، مقابل مشاركتكِ؟ - .إفراج مُبكر -
.فيمكنكِ الخروج ، قبل شهور من مُدتكِ المُحددة
من المسؤل عن الأفراج المُبكر؟
إنها نائبة المأمور ، لكنها ما كانت .لتتورط ، بشيء كهذا
،أريد أنّ أعلم ، من يدير الطاقم .أعلم أنكِ خائفة ، لكنـّي بإمكاني مُساعدتكِ
،أنظري إلى وجهكِ ، أيتها الساقطة .لا يمكنكِ حتى حماية نفسكِ
.وجدتموها
أجل ، آمنة ، و على ما يبدوا .في عهدة المباحث الفدرالية
.أنا و (تيرل) لم نكن نفعل أيّ شيء خطأ
أجل ، و لم تكونا تفعلا شيئاً صواباً أيضاً ، صحيح؟
.هيّا ، من هذا الطريق
.. بحقكِ يا (إيفا) ، قد رأيتكِ .رأيتكِ تضعين القناع
أكنتِ بصدد سرقة أحد؟ - .كلاّ -
،لم تكن لديّ فكرة .عمّا كانوا بفعلونه حتى اللـّيلة
.تيرل) أخبرني) - .أكملي -
،و ددتُ أنّ أعلم و حسب .كيف شعور من يفعل ذلك
.الّذين يرتدون الأقنعة ، و تكون لديهم القوة
،وددتُ أنّ أشعر بذلك الأحساس و حسب .لمجرّد دقيقة
.حسنٌ ، حسنٌ ، حسنُ
.لكن ساعديني
.أنتِ متورطة يا (إيفا) ، كانت بحوزتكِ البيضة - .كنتُ أحاول مساعدة (مارلي) ، و حسب -
،قد وعدتها ، أنّ أبق الأمر سرّاً .لكنـّي لم أفعل شيئاً
.أصدقكِ
أنظري ، أنا بجانبكِ ، أتفقنا؟
،و آسفة ، أعلم أنـّي لا أستحقُ ذلك .لكن هلاّ وثقتِ بيّ ، رجاءً
.أرجوكِ
أأنتَ رجل يا (تيرل)؟ . أراهن بأنكَ خلتَ كونكَ رجل حقيقي
،لديّ أخبارٌ لكَ ، أنتَ لستَ رجل بأيّ حال .لأن الرجال الحقيقيين ، لا يدعون النساء
،يقاتلون بمعاركهم .أنتَ مُجرّد طفل
.قلها مرّة أخرى ، و ستصبح رجل ميّت - .أنتَ طفل صغير ، أنتَ طفل صغير .. طفل -
،و أنتَ مُرتعب من ساسكَ إلى رأسكَ .لأن الرجال يعترفون بخوفهم ، حينما يخافون
.. لذا .(كُن رجلاً ، يا (تيرل
.تيرل) ، اخبرهم ما أخبرتني بهِ)
قد تم تجنيدي بالفريق ، بمجرد .(أنّ ذهبتُ إلى (كوفينجوت
،مُنذ عدة أشهر قمنا بمهمّة .بعض الأغراض الزجاجية وقعت أرضاً
.قـُتل رجلٌ - .(أسم الرجل كان ، (ريتشارد جرانج -
،وطبقاً لتقرير التأمين .فقد سُرقت (البيضة) الثمينة من البيت
أجل ، أبقيتُ عليها ، خلتُ أنّ بإمكاني .أستخدامها كضمانة للنفوذ يوماً ما
،(لذا أعطيت (البيضة) لـ(مارلي لحمايتها ، صحيح؟
،و أخبرتها أنّ تصرّح بكل شيء لو أرادت أن يتم الإفراج عنها مبكراً؟
.أردتُ لها الخروج من هنالك ، و حسب - !لأنها كانت حبلى -
لمَ لم تخبرني ، و حسب؟
لنفس سبب عدم إخباري إيّاك .عن هوية والد الجنين
،قد وعدتها ألاّ أفعل ذلك .و أنا أبقي على وعودي
أتعلمين ، أظن أنـّه قد آن الأوان لتخبريني ، ممّن أنتِ خائفة؟
.لن يتمكن من الوصول إليكِ هنا ، أنتِ بأمان
من؟ ماذا يجري؟ - .(داكس) قتل (مارلي) -
.ما كان ليفعل ذلك
كلاّ ، أنا أعلم كلّ شيء ."عن "فريق أقتحام المنازل
أعلم أنّ (داكس) كان يجبركِ .. للأمضاء على وثائق الأفراج المُبكر ، لذا
،رجاءً .سأفقد وظيفتي
.أنا .. لم يكن لديّ خيار آخر
،حسنٌ ، أيّاً كان ما يملكه ضدّكِ لا بدّ أنّ يكون مُجدي ، صحيح؟
.قدّ هدد عائلتي
،والديّ يعيشان في ظلّ رعاية مُسنين مكثفة
و (داكس) قال ؛ أنّ كل ما عليّ .فعله هو التوقيع على الوثائق
.و أنّ أترك باب الخدمة غير مُغلق.. - .حسنٌ -
،لا أودكِ أنّ تملّي لذا ، لنشاهد التلفاز ، ما رأيكِ؟
،أتعلم .(قـُتل أناس من أجل هذهِ (البيضة
.أنتَ قتلت من أجلها - .لا ، يا رجل -
،ما حدث بذلك البيت ، كان حادثة .حسنٌ ، الرجل داهمني
،و أنا دفعته عنـّي .ثم سقط
بعد ذلك ، أخبرتها أنـّي .أريد التوقف عن هذا العمل
.لكنها لم تسمح ليّ - ماذا يجري؟ -
ألم أذكر ذلك؟ .. مساعدكِ
.داكس) ، قد تم إعتقاله مُنذ بعض ساعات).. - .لكنكَ قلت أنـّه بصدد مطاردتي -
.أجل ، لوقت كبير
،أجل ، فقد ألقى باللـّوم عليكَ عن كلّ شيء .(حتى أنـّه قال ؛ بأنكِ قتلتِ (مارلي
،ألهذا أتيت بيّ إلى هنا لتتهمني بالقتل؟
!دعني أخرج من هنا الآن
،كلاّ ، واصلي المُشاهدة .لأن هذا الجزء جيّد حقاً
أتعلم أنّ د.(فوستر) تقول ، أنكَ أنتَ من أحضر شرائط جلسة المداواه النفسية الجماعية؟
.أقصد ، أنّ هذا خرقٌ كبيرٌ بمسار القضية
لماذا هذا النقص المفاجيء بمعدل (الحفاظ على الذات)؟
،قد أخبرتكَ ، وددتُ أنّ ينتهي كلّ ذلك .وددتها أنّ تنال ما تستحق
،أتعلمين ، الشيء المرح هو .أنّ كلّ كلمة خرجت من فم الأطفال ، صادقة
،و كلّ كلمة خرجت من فمكِ .كاذبة
.هذا سيجعلكَ بموقف مُحرج للغاية - حقاً؟ -
الجميع يعرفون أنـّي ضحيت .بكل شيء من أجل ألئكَ الأطفال
و هذا يضايقكِ كثيراً ، أليس كذلك؟ - أتتذكرينها ، أخت (إيفا)؟ -
أتعلمين ما يضايقني كثيراً؟ .الأناس الّذين يجرحون من أحبّهم
.أنا الضحية هنا - .لا أنتِ من لديكِ رصيد هائل بالبنك -
.بالتأكيد ، الرصيد ليس أسمكِ
،لكن المباحث الفدرالية .لديها موهبة جُهنّمية لتعقب تلكَ الأشياء
،قد وهبتُ كلّ ما أملكُ لوظيفتي ، و أطفالي .قد وهبتهم حياتي كاملة
،حسنٌ ، لا تتوقفي الآن .أنتِ تبلين حسنٌ
،ماذا إذن ، أأمضيتِ حياتكِ بأكملها محاولةًَ سحب أولئكَ الأطفال من الوحل؟
و ما الّذي حصلتِ عليهِ بالمقابل؟ .لم تحصلي على شيء
أعني ، هذا ما تشعري بهِ ، أليس كذلك؟
،لذا الآن حان دوركِ أهذا صحيح؟
،كم من مالٍ نويتِ سرقته قبل أنّ تهجري هؤلاء الأطفال؟
هل 500 ألف دولار؟
مليون دولار؟
أثنان مليون دولار؟
.أثنان مليون دولار
.سيدة ذات طموح
،و حينما قـُتل رجلٌ أثناء سرقة فلم يكن أمامكِ خيار ، أليس كذلك؟
.مارلي) أظهرت (البيضة) ، وهددت بفضح الأمر)
.و تحتم عليكِ قتلها
.لا يمكنكم إثبات أيّ من ذلك
،أنتِ قد أعترفتِ بعلمكِ بأمر السرقات .و أنكِ وقعتِ على وثائق الأفراج المُبكر
.و لدينا بيان حساباتكِ المصرفية - .داكس) أجبرني على القيام بكل ذلك) -
! قاتلة - !أخرسوا -
!صمتاً
،(هذهِ شهادتي ضدّ (داكس .مُذنب ، لص و قاتل
أيّ هيئة مُحلّفين ستصدق ذلك؟ - .أخبريها -
كلّ كذبة قلتيها .مُنذ أنّ دخلتِ الغرفة ؛ مُسجلة
،سنطلع هيئة المُحلّفين .على كلّ دلالة لحظية عل الكذب
لم يعد الأمر قاصر على .شهادتكِ ضدّ (داكس) و حسب
،بلّ إدلائاتكِ ، ضد إدلائاتي .أنتِ تخسرين
.ضعِ يديكِ خلف ظهركِ
.أنتِ رهن الأعتقال
،كان الأطفال بحاجة لرؤية ذلك .إنها المداواه النفسية
.المداواه النفسية غير الشائعة - .بالقطع -
.هيّا بنا
إذن ، (فوستر) لديها صديق يدير .(مدرسة داخلية في (ريتشموند
.و قال أنـّه سيأخذها - .إنها ستبقَ معي -
.أنا ألتمس رعايتها - .حسنٌ ، مرّة أخرى ، أنتِ مطرودة -
ألا يمكنكَ التوقف عن تهديد .موظفيك بالطرد طوال الوقت
.في الحقيقة يمكنني
.أجل ، أولئكَ الّذين يثبتون أنهم حمقى تماماً - أنتِ لم تفهم ، قد وعدتها بذلك ، حسنٌ؟ -
.. حينما كنتُ بالثانوية ، وعدتها
أنـّي حينما تسنح ليّ الفرصة ، و أكون .مُقتدرة ، سأعود من أجلها سأستعيدها
و سنعيش سويّاً ، لنّ .يتمكن والدنا من العثور علينا
.و سنكون أحراراً
ممّاذا؟ - .من كلّ شيء -
.من والدنا ، على الأرجح - .يبدو أمراً لطيفاً -
،أجل ، لكنـّي لمّ أعُد من أجلها .أنا .. تركتها هناك و حسب
.قد خللتُ بوعدي - .إنها بحاجة للمساعدة ، يا عزيزتي -
.إنها بحاجة أنّ ترغب بالمساعدة - .يتعيّن أنّ تتركيها تجد طريقها الخاص -
.الجزء الأفضل هو أنّ تكونِ ولية أمر
.لسوء الحظ
.(أشكري الد.(فوستر - .سأفعل ذلك -
،وجب أنّ يكون تواجدي إلى جانبكِ أكثر من ذلك .لم أقصد أنّ أترككِ وحيدة
.توقفِ ، لا يمكنني البكاء بيومي الأول
.أنا حقاً فخورة بكِ
.أجل
.أنا أيضاً فخورة بكِ
.أذهبي و كوني ذكية
.أنا ذكية بالفعل ، أيتها الساقطة
.مهلاً ، راقبي لكنتكِ - .أنتِ لستِ أمي -
،كلاّ ، لستُ كذلك .لكنـّي أحبّكِ
.أنا أحبّكٍ
حسنٌ؟
ألا يمكنكِ التكهُّن؟ - .أنتِ رسبتِ -
!قد نجحت - .أحسنتِ يا حبيبتي ، أحسنتِ -
لذا ، أيمكنني القيادة إلى البيت؟
.لا - لماذا؟ -
.لنّ تقودي مرّة أخرى - .لا ، بحقكَ -
.أنتِ حطمتِ سيّارتي
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"