hash137 ترجمة: هاشم
هاتان آخر بيضتان
من مكتبتي الخاصّة - سيساعدك على تمضية الوقت -
قد قرأتُه سلفاً - قد تكتشف أمراً فوّته بقراءتك للمرّة الثانية -
لم نقلتني إلى هنا من غرفة الاستراحة
أردتك بمنزلي الخاصّ
أين تحتجز سجينك الآخر؟ يدعى (مايلز)، صحيح؟
لا تريد إطلاعي
(بالواقع، كنت آمل أن تطلعني أنت يا (بن نظراً لادعائك أنّ لديك جاسوساً على متن سفينته
أتفهّم شعورك (جون)، أتفهّم فعلاً
لا تنفكّ عن بلوغ طرق مسدودة
لم تستطع إيجاد الكوخ، ولا تستطيع (التواصل مع (جايكوب
وأنت يائس جدّاً لمعرفة ما تفعل تالياً حتّى أنّك تطلب إليّ مساعدتك
...فها نحن أولاء، كالأيام الخوالي
عدا أنّي محتجز بغرفة أخرى
وأنتَ تائه أكثر ممّا كنتَ يوماً
أعرف ما تحاول فعله، لن يجدي نفعاً
أحسنت يا (جون)، إنّك تتطوّر
أأنهيت إفطارك؟
فيمَ كلّ ذلك؟
(ومن يدري؟ هذه شِيَم (لوك
عمتما صباحاً أيّتها السيّدتان
عمت صباحاً - عمت صباحاً -
رائحة القهوة طيّبة
حسن... لم لا أذهب لأعدّ لك قدحاً؟
الأمر غريب نوعاً ما، أليس كذلك؟
الجلوس بالشرفات، واحتساء القهوة من الأكواب
على كلّ، وجدت ملابس بقياسك تقريباً
علّقتها بالخزانة
...(حتّى بعد أن أطرد (هيوغو - (لن أنتقل للسكن معك يا (جيمس -
حسن... لم بقيتِ إذاً؟
ليس هذا من شأنك
لديك مخطّط سريّ
...(إن كنت تتجسّسين لصالح (جاك - لا أتجسّس لصالح أحد -
...فلم لا تخبريني - لأنّي لا أثق بك -
هذا بخصوص مسألة الحمل
جيمس)؟) - نعم؟ -
عد لدارك
حسناً، لا بأس
أراك لاحقاً إذاً
أأنت مستعدّة؟
أهنالك مدخل خلفيّ؟
نعم، ولكنّك ستدخلين من الباب الأماميّ ورأسك مرفوعة، اتفقنا؟
نعم، اتفقنا
فلنقم بهذا
لم فعلتها يا (كيت)؟
سنمرّ
يا جماعة، لن ندلي بتصريح أو نجيب عن أيّة أسئلة حاليّاً
تنحّوا رجاءً
(الادّعاء العامّ ضدّ (كاثرين آن أوستن والموقّر (آرثر غالزثرون) يرأس المحكمة
سيسرد حاجب المحكمة التهم فهلاّ وقفت المدّعى عليها رجاءً؟
كاثرين آن أوستن)، إنّك متهمّة بالاحتيال) والحريق المتعمّد والاعتداء على ضابط اتحاديّ
والاعتداء بسلاح قاتل ولصوصيّة كبرى وسرقة سيّارة كبرى وجريمة قتل من الدرجة الأولى
آنسة (أوستن) ما ردّك على التهم؟
غير مذنبة
،وبتدوين ذلك سأسمع الآن النقاش حول الكفالة
حضرة القاضي، نطلب أن يعاد اعتقال المدّعى عليها خلال فترة المحاكمة
حضرة القاضي، قد أطلق سراح موكّلتي رهن الاستدعاء
فهل غدت الآن فجأة مستعدّة للفرار؟ - إنّها مستعدّة تماماً للفرار -
إنّها أحد أكثر الوجوه التي يسهل تمميزها بـ(أميركا) فإلى أين ستفرّ؟
آنسة (أوستن)، بناءً على ماضيك الآنف أميل لموافقة الادعاء العام
وبموجبه ستعادين للعهدة الاتحاديّة خلال فترة محاكمتك
...حضرة القاضي - أيّها الحاجب، هلاّ أخذت المدّعى عليها للحبس؟ -
آسف
(( التائهون )) الموسم الرابع - الحلقة الرابعة (( اتفاقات رديئة ))
hash137 ترجمة: هاشم lord Ali:تعديل الوقت
ألباكور... يكي)؟)
حارّة جدّاً
نيويورك)؟) - مكتظّة بالناس -
أكثر من (سيؤول)؟ - وما عيب (سيؤول)؟ -
صن)، سنغادر هذه الجزيرة) بأيّ لحظة الآن
...تعلّمتُ الإنجليزيّة... كُرمى لك
(لنعيش في (أميركا
...أريد
تربية ابني بالوطن
(في (كوريا
تقصدين ابننا
!(انظروا! (جاك
!(جاك) - !إنّك بخير -
مرحباً يا رجل
(هذان (تشارلوت) و (دان
(أقلّت مروحيّتهما (سعيد و (دزموند) لناقلتهما
يمكنهم اتخاذ التدابير لإخراجنا جميعاً من هذه الجزيرة
أين (كيت)؟
(بقيت مع (لوك
(مرحباً، (كيت
أذلك دم؟
ذبحتُ دجاجة للتوّ
بمَ أخدمك؟
أودّ محادثة (مايلز)، فأين تحتجزه؟
لم تريدين محادثته؟ - هذا أمر شخصيّ -
لا - وما يعطيك حقّ الموافقة من عدمها؟ -
(قد تحسبينها ديموقراطيّة يا (كيت بسبب طريقة إدارة (جاك) للأمور
ولكنها ليست ديموقراطيّة
إذن فأعتقد أنّ هذا يجعلها ديكتاتوريّة
لو كنتُ ديكتاتوراً لأرديتك وأكملت يومي
العشاء عند السادسة إن كنت جائعة
هيرلي)! انتظر)
أستحمل ذاك لـ(مايلز)؟ - نعم -
طلب إليّ (لوك) القيام بذلك - جيّد -
فذلك الرجل يفزعني - لا يزال بغرفة الاستراحة، صحيح؟ -
...لا، لقد نقلتُه لسقيفة القوارب التي
لقد خدعتني لأزلّ، أليس كذلك؟
آسفة
لن تطلقي سراحه، أليس كذلك؟ - بلى، ليس كذلك، أعدك -
لا تخبري (لوك) بأنّي أخبرتك
إذن، فقد قايضك العربيّ أيضاً؟
أتعرف من أكون؟
عفواً؟ - أتعرف من أكون؟ -
أتعرف ما فعلتُه؟
ماذا فعلتِ؟
أجب عن السؤال
حسناً
سأخبرك بما تودين معرفته ولكن عليك أن تسديني خدمة أوّلاً
لن أطلق سراحك
لا أريد أن يطلق سراحي فأنا حيث أريد أن أكون بالضبط
...ما أريده... هو دقيقة واحدة من وقت أحدهم
أحضريه إليّ وسأخبرك بكلّ ما أعرفه عنك
من؟
من تظنّين؟
أأنت بخير؟
نعم، إنّي بخير
أصغي، قد قرّرت النائب العام أن تحاكم هذه القضيّة بنفسها
ممّا يعني أنّهم سيتكالبون علينا وعلينا البدء بالحديث عن إبرام صفقة ما
صفقة من أيّ نوع؟
بصراحة، أفضل ما أتوقعه هو أنّها ستقبل بعقوبة 15 عام وتقضين سبعة منها
محال
إن خضت المحاكمة يا (كيت) فتوقّعي 20 عاماً لكلّ تهمة، ناهيك عن مؤبّد لتهمة القتل
لا
كيت)، قد اعترفت لأمّك بقتلك لوالدك) وهي الآن شاهدتهم الرئيسة
لذا أخبريني بما عليّ فعله؟ كيف لي أن أكسب هذه القضيّة؟
استدعني لمنصّة الشهود - وأغامر بمناقضة النائب العام لك؟ لا -
حسبما أرى، فإنّ أمامك فرصة وحيدة بهذا
وما هي؟
نصبّ كلّ الاهتمام على الشخصيّة لا حول ما فعلته أو لم تفعليه
بل حول من تكونين
ماذا تعني بمن أكون؟
أريده بقاعة المحكمة
قطعاً لا - نحتاجه يا (كيت)، سيولّد تعاطفاً جمّاً -
،دونكن)، أصغِ إليّ) لن تحضره إلى هنا
حسناً، أتريد جعل الأمر عنّي وعن شخصيّتي؟ لا بأس
ولكنّك لن تستغلّ ابني
لربما علينا تجربة رقم آخر غير رقم القارب، مثل 911
ما الخطب؟
لا شيء
إنّنا نواجه مشكلة فحسب بالاتصال بقاربهم
ألم تخابر (سعيد)؟ قلتَ بأنّهم غادروا بالأمس
وأنا واثق بأنّهم بخير
ماذا لو كان (لوك) مصيباً؟
ماذا لو كان هؤلاء القوم قد جاؤوا لأذيّتنا؟ - يجهل (لوك) ما يفعل -
فلم (كيت) برفقته إذاً؟
أواثقة بأنّه يحتجز (بن) بقبوه؟
رأيتُ (روسو) وهي تصحبه إلى هناك البارحة
أيخرج (لوك) قطّ؟
،لا، إنّه هناك يطهو طوال اليوم دعانا جميعاً للعشاء
أيمكنك الاعتناء بـ(آرون) عنّي؟
احمليه فحسب وهدهديه قليلاً
...أجل، بيد أنّي
لستُ بارعة بالتعامل مع الأطفال ولا أريده أن يستاء أكثر
خذي، سأحمله أنا
لا بأس
ها نحن أولاء يا عزيزي ها نحن أولاء
إنّك بارعة برعايته
ماذا؟
آخر ما فكّرتُ فيه يوماً أن أكون بارعة بالأمومة
أتعلمين؟ عليك تجربة الأمر يوماً ما
آرون)، هيّا يا عزيزي)
انهضوا رجاءً
،قد انعقدت الجلسة الآن فلتجلسوا رجاءً
لا تطرديني، اتفقنا؟
ماذا؟ - أخفقنا بالجلسة الافتتاحية -
وتعيّن عليّ فعل هذا - ألدى الدفاع شاهد؟ -
نعم، لدينا، حضرة القاضي
(يستدعى الدفاع الطبيب (جاك شيبرد لمنصّة الشهود
حضرة القاضي، أودّ تجديد اعتراضي على هذا الشاهد بناءً على صلته
وسأجدّد نقضي لاعتراضك
عليكم أن تأخذوا بعين الاعتبار أنّ هذا الشاهد لم يلتقِ بالمدّعى عليها
إلاّ بعد ارتكاب الجرائم المزعومة المتّهمة بها
ويجب أن يُنظر إليه كشاهد شخصيّة فقط
تابع - ارفع يمناك من فضلك -
أتقسم بأن تقول الحقيقة كاملة ولا شيء عداها، وليعنك الربّ؟
أقسم
...(أيّها الطبيب (شيبرد
أيمكنك رجاءً إخبار السيّدات ...والسادة المحلّفين
إن كان منكم من لا يقرأ الصحف ...أو الإنترنت ولا يشاهد التلفاز
كيف التقيت بالمدّعى عليها؟
...(بالـ22 من (ديسمبر)، 2004م، (كيت
كنتُ والآنسة (أوستن) راكبين على رحلة (أوشيانك) 815
والتي تحطّمت على جزيرة بجنوب المحيط الهادي
أكنت تعلم أنّ الآنسة (أوستن) هاربة يتمّ نقلها
بواسطة مشير أميركيّ على متن تلك الرحلة لـ(لوس أنجلوس) للمحاكمة؟
علمتُ ذلك بالنهاية، نعم - من المشير الأميركيّ؟ -
لا، قد توفي المشير بالتحطّم
ولم أخاطبه قطّ
الآنسة (أوستن) هي من أخبرتني
أسألتها قطّ إن كانت مذنبة؟
كلا، مطلقاً - يبدو سؤالاً منطقيّاً، فلمَ لم تسأل؟ -
افترضتُ وجود خطأ ما - ولم عساك تظنّ ذلك؟ -
،نجا ثمانية منّا فقط من التحطّم حللنا بالبحر
وتأذّيت كثيراً
بالواقع، لولاها، لما بلغتُ الشاطئ مطلقاً
اعتنت بي
اعتنت بنا جميعاً، قدّمت لنا الإسعافات الأوّليّة والماء ووجدت طعاماً وأنشأت ملجأ
...وحاولت إنقاذ الآخرَين ولكنّها - توقّف -
آنسة (أوستن)، اجلسي رجاءً - ليس لهذا علاقة بـ... بأيّ شيء -
هذه محاكمتي ولا أريده أن يقول شيئاً آخر
لا بأس، ليست لديّ أيّة أسئلة أخرى، حضرة القاضي
آنسة (دونبروك)، شاهدك
(كان هذا مؤثّراً للغاية، د. (شيبرد
:عندي لك سؤال واحد فقط أتحبّ المدّعى عليها؟
اعتراض
قد فتحت هذا الباب يا سيّد فورستر)، سأسمح بالسؤال)
أيّها الطبيب (شيبرد)؟
أتحبّ الآنسة (أوستن)؟
كلاّ
لم أعد كذلك
إذن... ماذا تريد أن تشاهد زانادو: جنّة غنّاء" أم "هلاك الشيطان"؟"
إنّي أقرأ
أخفض صوته، اللعنة - معذرةً -
أيمكنني الدخول؟
بالتأكيد، أظنّك تعرفين زميل سكني
(مرحباً، (هيرلي - (مرحباً، (كيت -
أثمّة شيء بعينك يا (هيوغو)؟
لمَ لا نتحدّث بالمطبخ؟
...أعلم أنّه بعلبة ولكنّه
نبيذ جيّد جدّاً - "مبادرة (دارما)، نبيذ أحمر" -
تذوّقتُه
إذن، كيف حال المعيشة بمنزل (كيت)؟
أيبقيك الطفل (آرون) ساهرة طوال الليل؟
لا، لا، ينام جيّداً
أمر طيّب
إنّك مريعة بهذا يا ذات النمش
مريعة بماذا؟ - قد ذكرت سلفاً بأنّك لم تتخلّفي لأجلي -
لذا، أقلّها كوني امرأة بما يكفي لتخبريني بأنّك تريدين استغلالي لأمر ما
أريد استغلالك لأمر ما
أترين؟ لم يكن ذلك عسيراً
لأجل ماذا؟
(لأجل (بن
أريدك أن تساعدني بتهريبه
أتريد لعب لعبة النرد؟
لك ذلك
أتخالني أعرف ما أفعل؟
...أأنت
نادم على اتباعك لي، أم أنّك قلق حيال ما يجدر بنا فعله تالياً؟
كلّ ما أعرفه أنّي سأكون أكثر قلقاً لو كنت جالساً على ذلك الشاطئ
وبقيّة المجموعة... ما يقولون؟
...أظنّهم يقولون
هذا هو الأمر الجميل بالشياه
تصرّفاتهم متوقّعة
(ولكنّي لستُ واثقاً بأمر (كيت
ماذا تقصد؟
أريد وعداً منك ألاّ تفعل بها شيئاً
ولم عساي أفعل بها شيئاً؟ - (عدني فحسب يا (جون -
أوتدري؟ انسَ الأمر - لا، لا، لا، حسناً -
أعدك
قصدتني قبل ساعة تقريباً
وقالت بأنّها تريد مساعدتي بتهريب (بن) من قبوك
لماذا؟
...حادثت ذلك الرجل
...بروس لي) من الناقلة) الرجل الذي احتجزته
أمرها بأن تحضر له (بن) ليحادثه - لا، هذا محال، لا تعرف مكان (مايلز) حتّى -
ماذا؟ سقيفة القوارب عند المرفأ؟
إن كان (هيوغو) يعلم، فالكلّ يعلم
أواثق بهذا؟ - نعم، إنّي واثق -
إلى أين ستذهب بهذا؟
إيّاً كان ما يودّ (مايلز) قوله لـ(بن)، فيمكنه قوله لي
اللعنة
هيّا
أمامك دقيقة واحدة، ابدأ
ما رأيك بتركنا منفردين؟ - خمس وخمسون ثانية -
أتعرف من أكون؟
نعم
أتعرف لحساب من أعمل؟ - نعم -
إذن فأنت تعرف بأنّه كرّس وقتاً وجهداً كبيرين لإيجادك
وها أنا قد وجدتك الآن وبوسعي إخباره بمكانك بالضبط
أو يمكنني الكذب وإخباره بأنّك قد متّ سلفاً
وأنا مستعدّ للقيام بذلك مقابل 3.2 مليون دولار
رتّبت لهذا اللقاء كي تبتزّني؟
إنّه انتزاع، إن رُمتَ الاصطلاح الأبلغ - لم 3.2؟ لم ليست 3.3 أو 3.4؟ -
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ بوسعي الحصول على ذلك القدر من المال؟
لا تعاملني كأنّي واحد منهم
كأنّي لا أعرف من تكون وما يسعك فعله
(قد رأتني صديقتك (تشارلوت وتعلم بأنّي حيّ
(سأتوّلى أمر (تشارلوت
اقلق حيال إعطائي المال فحسب أمامك يومان
،وضعي الحالي محصور قليلاً أيمكن تعديل ذلك؟
حسناً
أسبوع واحد، نقداً - قد نفد الوقت -
...لا تفكّر حتّى في - !قلتُ أنّ الوقت نفد -
هذا مثير
قد حصلت على لقائك وأريد إجابتي الآن
حصلنا على اسمك عندما اتصلتم بالناقلة
بالطبع، نعرف بأمرك وأمر كلّ أحد آخر على قائمة 815
أثبت ذلك إذاً
(اسمك هو (كاثرين آن أوستن
وأنت مطلوبة لارتكاب جريمة واحتيال وإحراق مفتعل ومجموعة تهم أخرى لا أذكرها
(إنّك فارّة، وقُبض عليك بـ(أستراليا والعملاء الاتحاديّون يعيدوك
لذا، نعم، نعرف
ولو كنتُ مكانك لبقيتُ هنا بالجزيرة
فمن يدري؟ لربما لم تنجِ من التحطّم
هيّا
(عودي لمنزلك يا (كيت
...جون)، ليس للأمر علاقة بك) - !(عودي لمنزل يا (كيت -
أأنت بخير؟
لم أستطع النوم
أجل، تستغرق الأسرّة وقتاً ليُعتاد عليها
لم أوقظ (آرون)، أفعلتُ؟ - لا، قد وُلد (آرون) بهذه الجزيرة -
يمكنه النوم خلال أيّ شيء
جون)؟)
ما الذي تفعله؟
أرغب... بالاختلاء بـ(كيت) للحظة فهلاّ عذرتنا رجاءً يا (كلير)؟
لا بأس
...جون)، لقد) - لا أريد معرفة لم فعلتِ ما فعلتِه -
كيت)، أريد أن أعرف فقط) ما قالاه لبعضهما
أخبر (مايلز) (بن) بأنّه سيكذب على القوم الذين يعمل لحسابهم بالقارب
ويخبرهم بأنّ (بن) قد توفي مقابل 3.2 مليون دولار
أصغِ يا (جون)، إنّي آسفة
...سألتك عن مكانه - لم يعد مرحّباً بك هنا -
أريدك أن ترحلي بحلول الغد
دبّرتُ الأمر لتنالا بضعة دقائق من الانفراد
لا أريد أيّ انفراد - (عليك محادثتها يا (كيت -
سأكون بالخارج
(مرحباً، (كاثرين
أكان صحيحاً، ما قاله؟
الطبيب (شيبرد)... بأنّك بطلة
لم ترفضين محادثتي؟
لأنّه بأخّر مرّة حاولتُ محادثتك بها يا أمّي عندما مرضتِ، عندما خاطرتُ بحياتي للقائك
صرختِ طالبةً النجدة وخابرتِ الشرطة - أرجوك -
(لا أريد مشاجرتك يا (كاثرين
لم أتيتِ؟
...لأنّ
...أنا
تغيّرت الأمور برمّتها لمّا حسبتكِ ميتة
توقّع الأطباء عيشي لستّة أشهر طوال الأربع سنوات المنصرمة
ولا أدري إلى متى سأعمَّر
...جئتُ هنا لإخبارك بأنّني
لا أريد الشهادة ضدّك
لا تشهدي إذاً
أريد رؤية حفيدي
جئتِ إلى هنا لتعقدي اتفاقاً؟
أريد لقاءه فحسب
لا أريدك أن تقتربي منه
لقد انتهينا
!لقد انتهينا
،)اختراع (موريل" "(تأليف: (أدولف بيوي كاسارس
مرحباً يا ذات النمش
أأنت بخير؟
اسمعي، آسف، لم أستطع فعل شيء
أردته أن يعتقد أنّك خدعتني أيضاً
ليس منطقاً ألاّ يثق بنا معاً
يريدني أن أرحل بحلول الغد
ماذا، هل نفاكِ؟
حسن، أنقض نفيك
يمكنك البقاء... هنا
فهذا منزلي
(حسناً، منزلي ومنزل (مونتيزوما
ستكونين على ما يرام
سأحافظ على سلامتك
الوقت، حسناً، أخبرني
ماذا تذكر؟
حسناً، ملكة الدّيناري
،ثمّ... ستّة... السّبيتي آسف
ثمّ لدينا عشرة الكبّة الحمراء، ربما؟
النتيجة اثنان من أصل ثلاثة
ليس سيّئاً
إنّه تقدّم - (ثلاثة بطاقات يا (تشارلوت -
أهذا تقدّم؟
كنتُ أتصل بقاربكما طوال اليوم
فلم لا يردّ أحد؟ - إنّنا هنا، فما أدرانا؟ -
...إن لم يردّوا، فهم على الأرجح - أتقولين لي بأنّ هنالك خطّاً واحداً بذلك القارب؟ -
ثمّة رقم آخر لا يفترض بنا استخدامه إلاّ بالحالات الطارئة
إنّها حالة طارئة
ضعيه على خاصّية المكبّر
"نعم؟"
(ريجينا)، معك (تشارلوت)
"لم تتصلين بي على هذا الرقم؟"
لم يكن (مينكوسكي) يجيب
تريد جماعة الجزيرة مخاطبة أصدقائهم ليتأكّدوا من أنّهم بخير
"أيّ... أصدقاء؟"
غادروا البارحة
أقلّهم (فرانك) بالمروحيّة
"ماذا تعنين بأنّهم غادروا؟"
"ظننتُ أنّ المروحيّة كانت معك"
صباح الخير
اسمع، لا أدري ما تظنّ نفسك فاعلاً
ولكنّك تضيّع وقتك - افتح فمك -
افتح فمك
واسعاً
لا تتكلّم، عضّ، عضّ
أدرك أنّي حينما أوثقتك هنا أوّل أمس اقترفت خطأ إخفاقي بتقديم نفسي
أدعى (جون لوك) وأنا مسؤول عن منفعة هذه الجزيرة
(ستخبرني بمن تكون في النهاية يا (مايلز وستخبرني عن القوم على متن القارب
(وستخبرني عن سبب اهتمامكم بـ(بن
ولكن بالوقت الراهن، ستبقي فمك مطبقاً
تعلّمت شيئاً بالأمس
لا طائل من وراء القوانين إن لم يكن هنالك عقاب لخرقها
ستكون بخير إن عضضت على المقداح
استمتع بإفطارك
مهلاً للحظة، مهلاً للحظة
تروَّ، تروَّ - بالله عليك -
ليس الأمر وكأنّنا لم نمارسه قبلاً
أجل، لا بأس عندي أنّنا لم نتمم الأمر البارحة، أتفهّم الأمر، كنتِ حزينة
ولكن، كيف يمكنك المقاومة بعد عبارة "سأحافظ على سلامتك" تلك؟
...كلاّ يا (سوير)... فقط
ماذا؟
ماذا؟ ماذا قلتُ؟ - انسَ الأمر فحسب -
صحيح
لا تزالين تظنّين أنّك قد تكونين حبلى
لستُ قلقة
كما أنّي لستُ حبلى
أأنت متأكّدة؟ - نعم، إنّي متأكّدة -
...أعني
أكان ليكون ذلك أسوأ أمر بالدنيا؟ - نعم! نعم، لكان أسوأ أمر بالدنيا -
ماذا كنّا لنفعل بطفل؟
سأعود للشاطئ
الشاطئ؟ ماذا، أستغادرين بسبب هذا؟
هكذا؟
...تزحفين إلى فراشي بلحظة وبالأخرى تـ - (وداعاً يا (جيمس -
(لا تحمّليني مسؤولية هذا يا (كيت لم تريدي طفلاً كما لم أرد أنا
إنّك تبحثين عن عذر للانفصال وها قد وجدت واحداً الآن
ولا بأس بهذا يا ذات النمش فلن أكنّ لك الضغينة لذلك
سأجلس رابضاً هنا بفراشي الوثير
لأنّه خلال أسبوع تقريباً
ستجدين سبباً لتغضبي من (جاك) وتعودي إليّ
(آنسة (دونبروك
هل الادّعاء العام مستعدّ للمتابعة؟
أيمكننا الاقتراب من المنصّة، حضرة القاضي؟
رجاءً
للأسف يا حضرة القاضي (شاهدتنا الرئيسة، (دايان جانسون
أمّ المدّعى عليها، غير قادرة على الشهادة لدواعي طبّية
كم وقتاً تحتاجين؟
لا يمكنني الجزم الآن
ما سأفعله هو منح استراحة للغداء ولكن كوني مستعدّة لمتابعة قضيّتك بعد عودتنا
ستأخذ هذه المحكمة فترة راحة الآن
لينهض الجميع
علينا أن نتكلّم
خاطبت شاهدتي الرئيسة ابنتها بالأمس، وباتت متردّدة الآن
كفّي عن الاستعراض ولندخل بصلب الموضوع، ماذا تقدّمين؟
أربعة أعوام بالسجن
من دون محكوميّة بالسجن
كيت أوستن) بطلة عالمية أنقذت) حيوات خمسة أشخاص آخرين بعد تحطّم طائرة
وشارفت على التضوّر جوعاً حدّ الموت على جزيرة نائية
وبعد كلّ هذا، تحاكمين هذه المرأة لإنقاذها أمّها من زوج متعسّف
إن كنت تحسبين أن لجنة المحلّفين ...تلك ستحكم عليها بالسجن، فإذاً
لا بدّ أنّ لديك مرافعة (ختاميّة رائعة يا (ميليسا
حسناً
حكم مقضيّ، بالإضافة لـ10 أعوام تحت الاختبار واتفاق بألاّ تغادر الولاية
وما أهمّية ذلك؟
...يمكنها الذهاب حيث - سأقبل بذلك -
...(لا، انتظري يا (كيت - أعطيني وثيقة لأوقّعها وسأوقّعها -
وبعدها سأخرج من الباب الخلفيّ
...أريد
أريد لهذا الأمر أن ينتهي فحسب
يمكنني فعل ذلك
عشرة أعوام تحت الاختبار وتلازمين مكانك
لديّ طفل
لن أبرح مكاني
"(مدينة (لوس أنجلوس"
مرحباً
كيف علمتَ بأنّي سأكون هنا؟
محاميك أخبرني
كان مديناً لي بواحدة
شكراً... لقولك ما قلت
على الرحب والسعة
أوتعلم يا (جاك)، سمعتك تروي تلك القصّة مرّات عديدة
لدرجة أنّي بدأتُ أعتقد أنّك تصدّقها
...أردتُ إخبارك بأنّ ما قلتُه بالداخل
لم أقصده
أتريد اللحاق بي؟
والتعريج للزيارة؟
بالواقع عليّ الذهاب للمستشفى
ولكن ربما يمكنني وإيّاك احتساء بعض القهوة معاً أو ما شابه؟
(أعلم لم لا تريد رؤية الطفل يا (جاك
...ولكن حتّى ترغب، حتّى تريد ذلك
فلن أذهب معك لاحتساء القهوة
...ولكن
إن غيّرت رأيك بأيّ وقت، فتعال لزيارتنا
نعم، حسناً
مع السلامة
مرحباً؟
!(كيت) إنّي سعيدة جدّاً لعودتك
لقد افتقدك كثيراً
أأبقيته بعيداً عن التلفاز؟ - بالتأكيد -
لقد أودعته الفراش للقيلولة
مرحباً يا صاحبي
مرحباً
أهلاً، أمّي hash137 ترجمة: هاشم
(أهلاً، (آرون