1
00:00:14,300 --> 00:00:17,820
.(جبال (الألب اليابانية

2
00:00:17,820 --> 00:00:24,300
.مأوىً لقطاع سكني فريد من الرئيسيات
.قرود الثلج

3
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
،أشد ظروف الفصول

4
00:00:28,700 --> 00:00:32,220
،تعقيدات حياة الأسرة

5
00:00:32,220 --> 00:00:35,060
وضغوطات العالم الحديث

6
00:00:35,060 --> 00:00:38,780
تمتحن جلدها وبراعتها
.إلى أقصى حد

7
00:00:43,820 --> 00:00:46,340
ظروف دفعت بعض القرود
إلى أضواء الشهرة

8
00:00:52,260 --> 00:00:55,380
وتركت آخرون
.يُصطادون كالحشرات الطفيلية

9
00:00:59,020 --> 00:01:04,180
هذه قصة ثلاث جماعات
.تتبنى أساليب عيشٍ مختلفة تماماً

10
00:01:07,100 --> 00:01:10,220
في إثرهم عالمة
رئيسيات شابة

11
00:01:10,220 --> 00:01:14,460
تود كشف النقاب عن سر حيوات
.قرود الثلج اليابانية

12
00:01:27,380 --> 00:01:30,940
<font color="#00FFFF" >قرود الثلج </font>

13
00:01:30,940 --> 00:01:35,460
إنه فصل الخريف
(في (جوغوكوداني) أو (وادي جهنم

14
00:02:01,980 --> 00:02:06,700
وتتسكع جماعة واحدة مميزة
.من قرود الثلج في الأرجاء

15
00:02:06,700 --> 00:02:11,980
،هذه حيوانات برية
.لها حرية التجول في أي مكان على الجبال

16
00:02:21,300 --> 00:02:25,420
لكن لديهم في كل صباح لقاء
.بالغ الأهمية لا يُطيقون تفويته

17
00:02:34,300 --> 00:02:37,980
إعتادوا لسنوات وحتى الآن
.على صدقات الطعام

18
00:02:43,780 --> 00:02:49,740
لكنها ليست الحبوب فحسب
.ما يحملهم على ترك الغابة

19
00:02:49,740 --> 00:02:53,740
يوجد هنا ينابيع
،بركانية حارة أيضاً

20
00:03:01,860 --> 00:03:07,420
ولا شيء يعلو
.على حمام حار في الصباح

21
00:03:09,060 --> 00:03:12,460
لكن هذه الجماعة لا تظفر
.دوماً بهذه التسهيلات المترفة تحت تصرفهم

22
00:03:14,100 --> 00:03:19,420
،قبل 40 عام
.كانوا مثل أي جماعة برية أخرى

23
00:03:19,420 --> 00:03:23,380
لكن بدأت بعد ذلك إحدى القرود اليافعة
محاكاة سلوك البشر المستحمين

24
00:03:23,380 --> 00:03:27,420
الذين قصدوا الوادي
.للتزود بالماء

25
00:03:27,420 --> 00:03:29,420
كانت جسارتها على وشك
.تغيير حياة عشيرتها للأبد

26
00:03:29,420 --> 00:03:34,020
،وسرعان ما حذا الجميع حذوها

27
00:03:38,900 --> 00:03:41,940
أضحى أفراد مجموعة الينابيع الحارة
.مشاهير عالميين بين عشية وضحاها

28
00:03:41,940 --> 00:03:45,620
.لكن للشهرة ثمن

29
00:03:45,620 --> 00:03:47,420
على الجماعة مقابلة
.معجبيهم المحبين كل صباح

30
00:03:47,420 --> 00:03:51,700
هذه الرئيسات ذائعة الصيت

31
00:04:06,540 --> 00:04:12,180
تدخل في نطاق أكثر الحيوانات
.المصورة فوتغرافياً حول العالم

32
00:04:13,980 --> 00:04:16,900
،لعل حياتهم أسهل الآن
،لكن جميع أنواع الطعام قيمة

33
00:04:16,900 --> 00:04:20,420
وهذه القرود الذكية
توصلت بفطنتها

34
00:04:24,580 --> 00:04:27,260
إلى طريقة لإسترجاع الحبوب
.من قعر الينابيع الحارة

35
00:04:33,700 --> 00:04:35,820
.ولكل قرد أسلوبه الخاص

36
00:04:35,820 --> 00:04:38,580
،بعضهم يقصدون القعر

37
00:05:00,580 --> 00:05:05,620
يملئون أكياس خدودهم
.في كل غطسة

38
00:05:05,620 --> 00:05:08,980
أما أولئك الذين يكرهون تبليل رؤوسهم
يمشون بتثاقل داخل المياه الضحلة

39
00:05:20,820 --> 00:05:24,420
شاغلين أقدامهم بأعمال أنيقة
.حتى لا يتضوروا جوعاً

40
00:05:27,540 --> 00:05:33,500
لا تثير براعتهم ملامح التعجب
.على زائر واحد على وجه التحديد

41
00:05:33,500 --> 00:05:39,540
(تدرس عالمة الأحياء (تاكايو سوما
،الرئيسيات في إفريقيا منذ عشر سنوات

42
00:05:42,180 --> 00:05:45,940
لكن إعجابها بالقرود التي تعيش
.في موطنها يزداد يوماً بعد يوم

43
00:05:45,940 --> 00:05:52,140
وُلدت على مسافة
،بضعة أميال من هنا

44
00:05:52,140 --> 00:05:56,660
وقرود الثلج التي أعرفها
.هي تلك التي تقع عيني عليها حول مزرعة العائلة

45
00:05:56,660 --> 00:06:01,460
،بخلاف جماعة الينابيع الحارة المدللة

46
00:06:01,460 --> 00:06:02,660
تقتات هذه القرود
.على ما يسدّ حاجة بقائها

47
00:06:02,660 --> 00:06:06,980
عندما كنت صغيره

48
00:06:06,980 --> 00:06:11,580
كان من النادر ان تشاهدهم
في عمق الوادي

49
00:06:11,580 --> 00:06:14,700
لكن في السنوات الاخيره  بدأت قرود الثلج
بشن غارات على المزارع

50
00:06:21,420 --> 00:06:25,300
وشرعت تتسبب
.في بعض المشاكل الحقيقة

51
00:06:25,300 --> 00:06:27,700
تتفقد (تاكايو) وأمها بساتين الفاكهة
،في مزرعة العائلة

52
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
يتعلق نُضج المحصول هنا

53
00:06:32,500 --> 00:06:38,300
.بغارات القرود أو عدمها

54
00:06:38,300 --> 00:06:44,540
أنا مندهشة كيف يستطيع الحيوان
.استثارة ردات فعل كهذه

55
00:06:46,100 --> 00:06:49,940
وبخلاف الإعجاب الذي تحظى به
.جماعة الينابيع الحارة، تُكنّ كراهية للقرود الغازية

56
00:06:49,940 --> 00:06:54,620
أود معرفة المزيد
حيال كيف ولماذا

57
00:06:54,620 --> 00:07:00,420
انتهى المطاف بهم
.لعيش حيوات مختلفة

58
00:07:05,700 --> 00:07:12,180
ومن الساخر أن جماعة الينابيع الحارة
.يُتاح لها أكل التفاح بشراهة حتى الإتخام

59
00:07:12,180 --> 00:07:14,220
تجعل التغذية اليومية هذا المكان موقعاً
،مثالياً لمراقبة القرود أثناء قضاءها شؤون حياتها اليومية

60
00:07:16,060 --> 00:07:19,740
.وهناك الكثير لتتعلمه

61
00:07:19,740 --> 00:07:24,580
يحتقظ المراقبون بسجلات تفصيلية
،تعود لأربعين عام

62
00:07:26,180 --> 00:07:30,860
لذا يمكن تتبع شجرة
.أفراد العائلة لأجيال

63
00:07:34,660 --> 00:07:37,380
تُظهر هذه السجلات صراعات السيطرة
.المعقدة التي شكّلت مجمتع قرود الثلج

64
00:07:37,380 --> 00:07:40,580
،وهناك فردٌ واحد يُطيعه الجميع

65
00:07:46,260 --> 00:07:49,780
.الملكة الحاكمة

66
00:07:49,780 --> 00:07:53,020
،مُحاطة بحاشية من أخواتها
،بناتها وعماتها

67
00:07:57,300 --> 00:08:01,620
إنها ترأس سلاسة
.حاكمة من الإناث المهيبات

68
00:08:13,580 --> 00:08:15,620
ومن يتعدى حدوده يلقى
.جزاءً قاسياً من جماعة الأخوات

69
00:08:15,620 --> 00:08:19,580
.هذه ليست تهديدات فارغة

70
00:08:21,100 --> 00:08:25,780
.فالإصابات الخطيرة أمر شائع

71
00:08:25,780 --> 00:08:30,220
كما أن جماعة الأخوات
.تحدد منزلة الذكور

72
00:08:30,220 --> 00:08:32,820
،في الوقت الراهن
.هذا هو الذكر المختار

73
00:08:47,060 --> 00:08:52,140
.الويل لمن يعترض طريقه

74
00:08:53,940 --> 00:08:57,380
لكن مستقبله يعتمد في النهاية
.على ملازمته للملكة

75
00:08:57,380 --> 00:09:00,660
طالما أن ملامحه حسنة
،وأداءه مرضي

76
00:09:06,540 --> 00:09:10,620
.فلا خوف على إرثه

77
00:09:14,500 --> 00:09:18,660
،أقله في الوقت الراهن
.يبدو مكانه محفوظ

78
00:09:18,660 --> 00:09:20,780
،للوهلة الأولى
.يتراءى وأن هذه الجماعة لا ينقصها شيء

79
00:09:20,780 --> 00:09:24,740
الطعام الإضافي الذي يحصلون عليه

80
00:09:24,740 --> 00:09:29,300
يدل على أن عدد أفراد هذه الجماعة
،يفوق أي جماعة برية بمراحل

81
00:09:29,300 --> 00:09:33,980
بلغ تعدادها في آخر إحصائية
.قرابة 200 فرد

82
00:09:33,980 --> 00:09:39,860
جليٌ أن هذه ليست طريقة عيش
.الغالبية العظمى من قرود الثلج

83
00:09:41,500 --> 00:09:47,060
وإنها تلك الجماعات التي أتوق
.لمعرفة المزيد عنها

84
00:09:47,060 --> 00:09:50,060
(لهذا المغزى، ينبغي بـ (تاكايو
،إجتياز بضعة أميال فقط

85
00:10:19,860 --> 00:10:23,220
.لكن يبدو المكان عالماً آخر

86
00:10:23,220 --> 00:10:27,180
،(هذا (وادي كاميكوشي

87
00:10:33,460 --> 00:10:37,340
محور أحد أكثر متنزهات
.اليابان الوطنية شهرة

88
00:10:43,580 --> 00:10:46,980
الحياة  كلها تدور هنا
.(حول (نهر آزيوسا

89
00:10:57,620 --> 00:11:03,740
وأخيراً ترصد العدسة
.جماعة قرود الجبل

90
00:11:18,500 --> 00:11:21,460
عليهم التحلي بالشجاعة يومياً أثناء
.إجتيازهم المياه الباردة صوب الوادي بحثاً عن الطعام

91
00:11:21,460 --> 00:11:25,380
أول ما دهشني من النظرة الأولى

92
00:11:25,380 --> 00:11:30,540
،هو مدى صغر هذه القرود

93
00:11:30,540 --> 00:11:33,460
لعلها بنصف حجم تلك
،التي تعيش حول الينابيع الحارة

94
00:11:33,460 --> 00:11:37,700
.وهي أكثر حذراً بمراحل

95
00:11:37,700 --> 00:11:41,100
وإطار العلاقات ضمن المجموعة
.يبدو أيضاً مغاير تماماً

96
00:11:41,100 --> 00:11:44,780
هنا وبصورة عامة
.هم أقل نشاطاً

97
00:11:44,780 --> 00:11:48,700
يبدو شغلهم الشاغل
،هو العثور على الطعام

98
00:11:53,140 --> 00:11:57,100
لدرجة أن الوقت
.لا يسمح بإثارة النزاعات

99
00:11:57,100 --> 00:12:00,020
تقطع الجماعة عدة
كيلومترات في اليوم

100
00:12:00,020 --> 00:12:03,460
يقتاتون على ما يتيسر لهم

101
00:12:03,460 --> 00:12:09,940
أوراق، ثمار، حشرات

102
00:12:09,940 --> 00:12:14,020
.وحتى لحاء الأشجار

103
00:12:14,020 --> 00:12:19,660
هناك أحداث أقل
،مقارنة مع ما يجري عند الينابيع

104
00:12:19,660 --> 00:12:23,220
لكن ما يزال الجميع
.تحت طوع إناث المجموعة

105
00:12:23,220 --> 00:12:26,580
عادةً تتقدم القرود الخاضعة
.عملية استطلاع البحث عن الطعام

106
00:12:29,580 --> 00:12:32,020
لكن حالما تقع أعينها
،على طعام لذيذ

107
00:12:42,260 --> 00:12:44,740
تسلبه الأنثى المهيمنة بصحبة
.عائلتها عنوةً

108
00:12:44,740 --> 00:12:49,500
.لطالما خضع التابع للسيد

109
00:12:49,500 --> 00:12:51,220
،عندما يقصر النهار

110
00:12:53,020 --> 00:12:57,380
جلي أن المكانة ليست
،ما يهم هنا فحسب

111
00:12:57,380 --> 00:13:00,820
.إنما الخبرة أيضاً

112
00:13:00,820 --> 00:13:05,060
المعرفة المحلية الوثيقة
للقرود الأكبر بالسن المتمثلة بـ

113
00:13:05,060 --> 00:13:08,460
،أين يقطعون النهر بأمان

114
00:13:08,460 --> 00:13:12,740
أين يلتمسون مأوىً
،وقت العواصف

115
00:13:39,060 --> 00:13:45,220
،أين يجدون الطعام

116
00:13:45,220 --> 00:13:49,220
،ينبغي وأنها حاسمة
.لا سيما وأنهم يستعدون لأوقات الشدة

117
00:14:02,500 --> 00:14:06,180
للأشهر القليلة القادمة، سيكون الثلج الكثيف
ودرجات الحرارة ما دون الصفر

118
00:14:06,180 --> 00:14:11,700
.صحبة القرود الدائمة

119
00:14:15,940 --> 00:14:18,940
لا بُد وأن العيش في هذا العالم المتجمد
،يُشكل تحدياً حقيقياً

120
00:14:18,940 --> 00:14:22,420
لكن على عكس المتوقع، تمضي حياة
.جماعة الينابيع الحارة كما في السابق

121
00:14:25,060 --> 00:14:29,860
لم يبرحوا مكان
نومهم في الغابة الآوية

122
00:14:29,860 --> 00:14:34,980
ويسعون كل صباح
.بحثاً عن طعامهم اليومي

123
00:14:34,980 --> 00:14:38,660
إنه مجرد جدول ضيق ما يحول
،بينهم وبين إفطارهم

124
00:14:41,620 --> 00:14:45,540
لا يتجمد أبداً بسبب الماء
،الدافىء من الأعماق أسفله

125
00:14:45,540 --> 00:14:50,020
.حتى الزئبق لن يتجمد في هذه الظروف

126
00:14:52,900 --> 00:14:57,540
تكمن أصعب مهام اليوم
،بغربلة الحبوب من الثلج

127
00:14:57,540 --> 00:15:00,180
،لكن مقارنة مع إيجاد الطعام في البرية
.هذا ليس بالعائق الكبير

128
00:15:02,660 --> 00:15:04,300
لا شك في أن تزودهم اليومي بالطعام
.فسح لهم وقت فراغ

129
00:15:04,300 --> 00:15:07,900
.وقتٌ سيشغلوه بوسائل عبقرية

130
00:15:16,420 --> 00:15:21,100
بالنسبة لبعض الصغار

131
00:15:21,100 --> 00:15:25,140
يبدو وأن اللعب بكرات الثلج
.أصبح هاجساً

132
00:15:28,180 --> 00:15:31,180
بدأ الأمر عندما شرع أحد اليافعين
،اللعب بكتل الثلج

133
00:15:31,180 --> 00:15:34,540
لكن سرعان ما انتشر ذلك
.حالما قلّد آخرون ما شاهدوه

134
00:16:01,380 --> 00:16:06,380
إنه سلوك المحاكاة نفسه

135
00:16:13,140 --> 00:16:18,740
الذي قاد هذه الجماعة
.إلى الينابيع الحارة في المقام الأول

136
00:16:30,380 --> 00:16:34,020
قد يكون جميع وقت الفراغ هذا
.والطاقة المفرطة نعمة ونقمة في آن واحد

137
00:16:42,740 --> 00:16:44,780
مع هذا التجمع الكبير للحيوانات معاً
.لطالما وُضعت النقاط على الحروف

138
00:16:44,780 --> 00:16:49,620
،مع ذلك
.يجب أن تُنتقى الأهداف بعناية

139
00:16:49,620 --> 00:16:52,220
،لعل هذا الصغير ضعيف

140
00:17:06,060 --> 00:17:11,180
لكنه من عائلة رفيعة المنصب
،ولديه حلفاء يستنجد بهم

141
00:17:13,620 --> 00:17:16,020
كثيرون كي يجعل
.أياً كان يمعن التفكير قبل الإقدام

142
00:17:16,020 --> 00:17:21,020
خائب الأمل، يُفرغ المتنمر جاّم غضبه
.على عابر سبيل ذا قرابات أضعف

143
00:17:33,340 --> 00:17:36,820
،وسط هذه الثورات العنيفة

144
00:17:36,820 --> 00:17:42,060
تتمحور الحياة حول الحاجة الدائمة
.للتزود بالطاقة والحفاظ على الدفء

145
00:17:54,060 --> 00:17:58,100
تُرسل المياه الحارة
فقافيعاً من تحت الاعماق

146
00:17:58,100 --> 00:18:00,740
لتبقي درجة حرارة البركة ثابتة
.عند 40 درجة مئوية بغض النظر عن حالة الطقس

147
00:18:11,980 --> 00:18:14,580
لإنهم يمتلكون طبقات
شتوية سميكة

148
00:18:24,940 --> 00:18:27,780
.لا يصيب البلل جلودهم

149
00:18:27,780 --> 00:18:31,260
.تتورد الخدود بفعل الحرارة

150
00:18:31,260 --> 00:18:35,700
،في هذه الأجواء الأكثر إسترخاءً

151
00:18:40,180 --> 00:18:44,340
.عُقدت التحالفات وازدادت قوة

152
00:18:46,100 --> 00:18:52,340
الهندام هو الرابط الذي يجمع
.هذا المجتمع المعقد سوية

153
00:18:56,020 --> 00:19:00,820
لا بُد وأن هذه القرود تكاد تكون
.إحدى أكثر القرود المحظوظة في العالم

154
00:19:24,340 --> 00:19:29,420
تضمن لهم سمعتهم الآن
.تغذية جيدة وشتاءاً مريحاً نسبياً

155
00:19:37,860 --> 00:19:40,700
على النقيض، تشتد حياة
.جماعة الجبل يوماً بعد يوم

156
00:19:40,700 --> 00:19:44,340
(ضرب الصقيع في (كاميكوتشي
.بحقد شديد

157
00:19:47,100 --> 00:19:52,540
،مع إغلاق الطرق حتى الربيع

158
00:19:52,540 --> 00:20:00,500
السبيل الوحيد لبلوغ مأوى
.هذا الجبل هو الإستعانة بالزلاجات

159
00:20:00,500 --> 00:20:04,300
التواجد في هذا العالم
...الجميل والصامت يدخل السرور إلى القلب

160
00:20:04,300 --> 00:20:10,100
لكنني لم أتوقع كم هو صعب
.تعقب قرود الثلج في هذه الظروف

161
00:20:10,100 --> 00:20:13,380
تبلغ درجة الحرارة
.اليوم 20 تحت الصفر

162
00:20:15,940 --> 00:20:20,180
،هنا في هذا العراء البارد
.قد تكون زلة واحدة مميتة

163
00:20:27,900 --> 00:20:29,620
لا يسعني تصور
.كيف تبقى القرود على قيد الحياة هنا

164
00:20:33,860 --> 00:20:37,380
،وحتى مع هذه الظروف
.تظهر هناك بعض علامات الحياة

165
00:20:37,380 --> 00:20:43,740
لكن أين هي القرود؟

166
00:20:43,740 --> 00:20:49,340
ينبغي وأن تكون
.جماعة الجبل قد سلكت هذا الطريق

167
00:20:49,340 --> 00:20:52,500
جميع هذه الأضرار حديثة
.ولا يقوى على إحداثها إلاّ القرود

168
00:20:54,860 --> 00:20:59,780
تحتوي الطبقات تحت لحاء
،شجر الصفصاف كميات صغيرة من السكر

169
00:21:10,860 --> 00:21:13,660
.لا يعقل كيف يأكلونه

170
00:21:13,660 --> 00:21:18,380
حتى الآن، هذا الدليل الوحيد
.على أن جماعة الجبل ما زالت حية

171
00:21:24,740 --> 00:21:28,100
،بينما يتواصل البحث

172
00:21:29,580 --> 00:21:32,420
تُظهر (تاكايو) تقديرها
.عند قبر نائي في الغابة

173
00:21:42,780 --> 00:21:45,180
.وُقّرت قرود الثلج لقرون

174
00:21:45,180 --> 00:21:49,460
لعل هذه الزيارة تجلب معها
.طالعاً حسناً

175
00:21:57,420 --> 00:22:03,100
،بعد يومين

176
00:22:03,100 --> 00:22:06,740
نالت جزاء مثابرتها
.حيث برزت القرود من ظلمتها

177
00:22:12,420 --> 00:22:15,860
اضطرت القرود بسبب ندرة الطعام
،للإنتشار بعيداً وعبر مساحات شاسعة في الغابة

178
00:22:15,860 --> 00:22:18,780
لم يأبه أي فرد إلاّ
.بالحفاظ على حياته الخاصة

179
00:22:18,780 --> 00:22:24,460
يقضون ساعات كل يوم
يأكلون لحاء الشجر

180
00:22:28,100 --> 00:22:32,540
فقط من أجل ملىء
.معداتهم الخاوية

181
00:22:32,540 --> 00:22:34,580
لا أصدق أن بوسعهم العيش
.في مناخ قاسٍ كهذا وغذاء فقير مماثل

182
00:22:37,220 --> 00:22:41,500
،في أوقات صعبة كهذه
كونك مُحاط بالأسرة والأصدقاء

183
00:22:41,500 --> 00:22:43,820
.لهو مدعاة للراحة

184
00:22:51,860 --> 00:22:55,700
لكن أولئك المتنحيون بعيداً
،من فئة الذكور الشباب في العادة

185
00:22:57,940 --> 00:23:01,020
.قد يُتركوا في عراء قارص

186
00:23:02,580 --> 00:23:06,660
القرود الأكبر بالسن
.خبيرة ببرودة قارصة كهذه

187
00:23:10,700 --> 00:23:14,980
،كملاذ أخير
...ينقلبون على أعقابهم إلى النهر

188
00:23:19,860 --> 00:23:24,540
الذي ما زال جارياً
.بفضل الينابيع البركانية على طول مساره

189
00:23:51,740 --> 00:23:57,100
تقبع يرقات الحشرات مختبأةً
.بين الصخور

190
00:24:03,740 --> 00:24:08,180
قد تكون هذه اللقيمات
.حداً فاصلاً بين الحياة والموت

191
00:24:14,580 --> 00:24:19,020
هذه قرود تعيش
.في أشد درجات المحنة

192
00:24:19,020 --> 00:24:21,820
لم يُعثر على رئيسيات غير بشرية
.عند هذا البعد شمالاً بإستثناءها

193
00:24:28,500 --> 00:24:31,980
،عندما يحلّ الليل
.تهبط درجة الحرارة

194
00:24:35,620 --> 00:24:38,620
ضفة النهر المكشوفة
.ليست مكاناً ملائمةً ليمكثوه

195
00:24:38,620 --> 00:24:41,180
تتراجع الجماعة إلى أعماق
.الغطاء الصنوبري الكثيف

196
00:24:42,780 --> 00:24:45,380
،قد يعمل الغطاء كحاجز للرياح

197
00:24:46,500 --> 00:24:49,860
.مع ذلك يبقى البرد مميتاً

198
00:24:57,700 --> 00:25:01,660
يجلب التكدس معاً
...قليلاً من الدفء

199
00:25:01,660 --> 00:25:06,500
لكن لا يشترك...
.الجميع في شبكة الأمان هذه

200
00:25:13,700 --> 00:25:17,260
مجدداً، يُهمل الذكور
.الشباب في العراء

201
00:25:21,380 --> 00:25:26,940
ستنال كل ساعة من ساعات
.ليالي الشتاء القارصة نصيباً منهم

202
00:25:37,700 --> 00:25:40,980
تتدبر جماعة المدينة
.مشاكلها الشتوية المعنية بها

203
00:25:40,980 --> 00:25:45,700
،حالما تتضاءل إمدادات الطعام البرية
.يقومون برحلات جسورة خارج الغابة

204
00:25:56,060 --> 00:25:58,940
الوادي الرئيسي عبر المنطقة
.محروث بالكامل

205
00:25:58,940 --> 00:25:58,980
ما كان غابة يوماً ما
.أضحى حقول أرز وبساتين فاكهة

206
00:25:59,060 --> 00:26:04,380
صاروا يفضلون الفاكهة المتعفنة
،على أكواز الذرة

207
00:26:12,700 --> 00:26:17,700
حتى أن قشور الكرز بمثابة
.غنيمة نفيسة للقرود الجائعة

208
00:26:19,460 --> 00:26:25,940
لمست الآن كم هي الحياة عسيرة
،على قرود المرتفعات الجبلية

209
00:26:25,940 --> 00:26:31,100
أتفهم السبب في أن هذه البساتين
.محط إهتمام شديد

210
00:26:33,260 --> 00:26:37,740
للمزارعين، لا ريب وأن مشاهدة أشجارهم
.الثمينة تتُلف له وقع كبير

211
00:26:37,740 --> 00:26:42,700
أما للقرود، فهذه الغارات
.مجازفة تستحق العناء دون أدنى شك

212
00:26:59,420 --> 00:27:02,660
بيد أن سنوات من الإضطهاد
.جعلت الجماعة سريعة الغضب

213
00:27:05,340 --> 00:27:08,980
حتى وجودي هنا يُعد سبباً وجيهاً
.ليولوا الأدبار سعياً عن مخبأ

214
00:27:11,860 --> 00:27:16,780
بساتين الفاكهة ليست
...مصدر الطعام الوحيد هنا

215
00:27:16,780 --> 00:27:20,140
والقرود ليست الكائنات...
.الكانسة فحسب

216
00:27:30,980 --> 00:27:35,140
،تقضي إوزات التندرة الصيف في سيبريا
لكن بوسعها تحمّل

217
00:27:35,140 --> 00:27:37,100
فصل الشتاء بطوله هنا
.يقتاتون على حقول الأرز المتجمدة

218
00:27:41,700 --> 00:27:45,740
،تقتات القرود على الحقول أيضاً

219
00:27:45,740 --> 00:27:49,220
.لكنهم أكثر جرأة في العادة

220
00:27:49,220 --> 00:27:52,580
عادةً ما توجد بقايا طعام
في الفناء الخارجي صالحة للأكل

221
00:28:03,060 --> 00:28:07,340
وسرعان ما صار الطعام المريح
،مقترناً مع البشر

222
00:28:07,340 --> 00:28:11,220
أمست رحلات المدينة اليومية
.أمراً معتاداً

223
00:28:27,940 --> 00:28:33,660
مقارنةً مع صيد يرقات الحشرات
،من النهر المتجمد

224
00:28:41,820 --> 00:28:45,900
لا بُد وأن سلب كيس
.من قشور الأرز يُنظر إليه كوليمة

225
00:28:45,900 --> 00:28:50,580
جليّ وأن الجماعات كلها
.نالت نصيباً من قسوة الموسم الشديدة

226
00:28:57,900 --> 00:29:04,180
،حتى لجماعة الينابيع الحارة المحظوظة

227
00:29:20,460 --> 00:29:23,500
.الشتاء وقتُ شدة وليس إستجمام

228
00:29:33,620 --> 00:29:36,260
الجوع والوباء والموت تلوح جميعها
.في سماء قرود الثلج دون استثناء

229
00:29:56,580 --> 00:30:01,020
القرود الشاّبة
.هي الأكثر تضرراً

230
00:30:01,020 --> 00:30:04,100
.لا يحتمل الربيع تأخيراً أكثر

231
00:30:04,100 --> 00:30:07,140
تحمل أزهار الكرز في جعبتها
.بشائر العام الجديد

232
00:30:09,980 --> 00:30:13,820
،إنه وقت لا يعلوه وقت آخر في اليابان

233
00:30:21,300 --> 00:30:24,380
.إنه وقت الإحتفاء بالتجديد والنهضة

234
00:30:33,260 --> 00:30:35,700
...زُرع محصول الأرز الجديد

235
00:30:53,060 --> 00:30:58,340
وجلبت بساتين التفاح
.نضرة الربيع

236
00:31:01,340 --> 00:31:04,820
.عادت الحياة مجدداً إلى الجبال أيضاً

237
00:31:04,820 --> 00:31:10,900
(قصدت (تاكايو) منطقة (كاميكوتشي
.لترى كيف تدبرت الجماعة أمرها

238
00:31:10,900 --> 00:31:13,940
.جرى هنا في الأعلى تحول مدهش

239
00:31:32,460 --> 00:31:37,660
إنها لمدعاة للسرور أن ترى
وجوهاً مألوفة عديدة نجحت بالبقاء

240
00:31:37,660 --> 00:31:41,420
.كما أن هناك وجوهٌ جديدةٌ أيضاً

241
00:31:41,420 --> 00:31:46,860
من المدهش أن يخطر ببالك
أن نجاح هذه الإناث لم يقتصر

242
00:31:49,900 --> 00:31:52,340
في البقاء على قيد الحياة وقت الشتاء
،على أفقر الوجبات الغذائية

243
00:31:52,340 --> 00:31:55,380
بل قدرتها أيضاً
.في تنشئة كل هذه الحيوات

244
00:31:55,380 --> 00:31:59,660
الأحوال هنا قاسية جداً

245
00:32:09,180 --> 00:32:14,500
،ومتطلبات تربية الصغار كبيرة

246
00:32:14,500 --> 00:32:17,860
تضع الإناث مولوداً
.كل سنتين أو ثلاثة

247
00:32:17,860 --> 00:32:21,980
تجري هذه الولادات عادةً
.تحت جنح الظلام في أماكن بعيدة عن الأنظار

248
00:32:24,820 --> 00:32:28,540
،وُلد هذا الصغير للتو

249
00:32:28,540 --> 00:32:33,420
لم تسنح للأم فرصة
.تنظيفه حتى وقتٍ قريب

250
00:32:48,260 --> 00:32:53,540
،يتعلق المولود الحديث بأمه جيداً

251
00:32:53,540 --> 00:32:56,100
إنها بداية مثالية لتعلّم كل الحيل
.التي يحتاجها للبقاء

252
00:33:04,860 --> 00:33:06,900
يقتصر وجود الكرز البري عند هذه الإرتفاعات
الأعلى على شكل أزهار

253
00:33:08,660 --> 00:33:13,220
.والقرود لا تقوى على مقاومته

254
00:33:13,220 --> 00:33:18,660
.تتواجد (تاكايو) في بيئة ملمّة بها

255
00:33:18,660 --> 00:33:21,140
استقيت معرفتي بنباتات
.الغابة هذه من والدتي

256
00:33:21,140 --> 00:33:24,180
معظمها أطعمة شهية
.تُستخدم في الطبخ التقليدي

257
00:33:26,020 --> 00:33:30,060
.لكن عليك توخي الحذر

258
00:33:30,060 --> 00:33:34,300
.فبعضها شديد السمّية

259
00:33:39,620 --> 00:33:43,580
،يبدو وأن القرود حريصة في انتقاءها

260
00:34:07,060 --> 00:34:09,060
إنها دراية عليهم اكتسابها
.من لحظة ولادتهم

261
00:34:09,060 --> 00:34:10,660
أمسى حرمان فصل الشتاء
.مُجرد ذكرى عابرة

262
00:34:11,940 --> 00:34:17,580
خبرت جماعة الينابيع الحارة

263
00:34:22,740 --> 00:34:29,980
.تدفق جيل جديد أيضاً

264
00:34:40,580 --> 00:34:45,340
إلاّ أنّ بعص الصغار سُلّمت عهدتهم
.إلى أيدٍ أخرى أكثر دراية

265
00:34:47,100 --> 00:34:51,860
بدأ الصغار في غضون أسبوعين إظهار
.ذلك الفضول النهم حيال العالم من حولهم

266
00:34:53,340 --> 00:34:57,300
قُدّمت أحد الطقوس اليومية
.لأحد القادمين الجدد هنا

267
00:35:18,620 --> 00:35:22,580
،وبصرف النظر عن ذكاءهم
....تبقى القرود الصغيرة عرضة للخطر

268
00:35:22,580 --> 00:35:24,980
وكثيراً ما يكون حلول الربيع ...
.بشارة كاذبة

269
00:35:55,900 --> 00:35:58,740
،عواصف الربيع شائعة

270
00:36:02,500 --> 00:36:05,020
.وقد تمتد لأيام

271
00:36:07,780 --> 00:36:14,580
.أنجبت هذه الأم مؤخراً

272
00:36:23,300 --> 00:36:28,580
.في ذروة المعاناة

273
00:36:28,580 --> 00:36:33,060
لا يتطلب الأمر وقتاً طويلاً من البرودة والأمطار
.لسحق روح جديدة قبل أن تبصر للحياة حقاً

274
00:36:34,700 --> 00:36:40,300
،بعد ثلاثة أيام من الهطول المتواصل هنا
.تظهر آثار الخضوع على القرود جميعها

275
00:36:40,300 --> 00:36:45,380
حتى جماعة الينابيع لا يبدو وأن
.علامات البهجة ترتسم عليها كما يجب

276
00:36:48,020 --> 00:36:51,980
يا له من منعرج وحشي
،بعدما انقضت مِحن الشتاء

277
00:37:02,100 --> 00:37:06,940
،ومع أن هناك وفرة في الطعام
.قدّر الله ما شاء فعل

278
00:37:06,940 --> 00:37:11,860
يُحتمل وأن يكون البرد
.وأمطار الربيع هذه خاتمة الأحزان

279
00:37:16,380 --> 00:37:17,940
،حالما يتنحى الربيع ويدخل الصيف
تخلق تركيبة الحرارة الخانقة

280
00:37:17,940 --> 00:37:21,420
ووفرة المياه عجائباً على تربة
.الوادي البركانية الغنية

281
00:37:21,420 --> 00:37:23,340
تنضج المحاصيل في شتى الأماكن

282
00:37:42,940 --> 00:37:48,420
،وتلك أخبار جيدة لجماعة المدينة

283
00:38:10,180 --> 00:38:13,460
.أقله حتّى اللحظة

284
00:38:13,460 --> 00:38:17,340
يتعلم كل قرد يافع في الجماعة
.من الأفراد الأكثر خبرة في المجموعة

285
00:38:26,220 --> 00:38:30,660
لكن تنساق القرود
في كل غارة جسورة

286
00:38:33,140 --> 00:38:38,860
لتحدٍ أكثر إهلاكاً
.مع المزارعين المتزايد ضجرهم

287
00:38:38,860 --> 00:38:44,500
أيضاً أضفت الشمس والأمطار سحرهما
.على الجبال في الأعلى

288
00:38:46,860 --> 00:38:50,780
لا يُعقل أن الثلج كان
.يطمر هذا المكان قبل ثلاث شهور

289
00:38:50,780 --> 00:38:56,500
،يبدو المكان كأدغال إفريقيا الإستوائية الآن
.حيث أنيّ معتادة على ذلك

290
00:38:56,500 --> 00:39:01,380
عادت الجماعة للأسفل
إلى مأواهم القديم عند النهر

291
00:39:01,380 --> 00:39:03,380
،وتظهر عليهم معالم القوة
.بصرف النظر عن العواصف الآنفة

292
00:39:05,260 --> 00:39:10,700
من الرائع أن ترى المواليد الجدد
تغمرها سعادة العيش

293
00:39:13,140 --> 00:39:19,420
.وأن تعوّل على نفسها تماماً

294
00:39:22,500 --> 00:39:27,740
،برغم حجمهم الصغير
.لقد برهنوا مدى صلابتهم

295
00:39:29,820 --> 00:39:36,340
حتّى أن سخاء فصل الصيف فسح
.وقت استجمام لهذه المجموعة

296
00:40:08,620 --> 00:40:10,820
لكن للذكور الشابة فإن حقائق
.الحياة القاسية لا تفارقهم أبداً

297
00:40:10,820 --> 00:40:14,820
قتال التسلية هذا ما هو إلا مجرد تدريب
.لأوقات معارك إعتلاء سلّم رتب البالغين

298
00:40:22,420 --> 00:40:28,460
،في هذا الوقت من العام

299
00:40:30,620 --> 00:40:33,780
يسير جمع الطعام
.في جوٍ هادىء

300
00:40:33,780 --> 00:40:38,660
،وفي هذه الأجواء المطمئنة
.تتبدد الحواجز بين الإنسان والقرود

301
00:40:41,540 --> 00:40:45,980
،استغرقني الأمر حوالي السنة

302
00:41:02,020 --> 00:41:06,660
لكن يبدو أخيراً وأن هذه الجماعة
.تقبلت وجودي حولها

303
00:41:32,860 --> 00:41:35,660
علاوةً على ذلك، لم تظهر علامات الإستياء
.على الأمهات مع صغارهن بسبب وجودي

304
00:41:35,660 --> 00:41:38,780
قريباً، سيفسح الصيف
.الطريق لبرودة الخريف

305
00:41:42,420 --> 00:41:44,660
،وبينما ينقلب العام

306
00:41:48,900 --> 00:41:51,780
تتصاعد المشادات
.بين جماعة الينابيع الحارة

307
00:41:51,780 --> 00:41:56,220
.الجماعة محتدة بأسرها

308
00:41:56,220 --> 00:42:00,060
.الولاء القديم ينهار

309
00:42:03,660 --> 00:42:09,020
يلوح في الأفق
.تغير في موازين القوة

310
00:42:14,500 --> 00:42:16,340
لا يبدو وأن الذكر المسيطر
.يحظى بالإحترام الذي اعتاد عليه

311
00:42:17,860 --> 00:42:22,660
،بعد ثلاث سنوات من التودد إليه
.تنبذه الآن الإناث الحاكمة

312
00:42:32,020 --> 00:42:35,580
.إنه نذير شؤم

313
00:42:38,460 --> 00:42:40,780
وإنه الآن ساعد الحُكم الأسبق
.من يدير شؤون البلاط

314
00:42:40,780 --> 00:42:43,340
يُفصح ذلك عن مدى
.قوة جماعة الأخوات

315
00:43:11,740 --> 00:43:19,140
،ما يزال الذكر القديم يُحاول

316
00:43:19,140 --> 00:43:24,780
.لكن الإناث قد فرغت منه

317
00:43:29,260 --> 00:43:32,940
يُظهر زوال النعمة المفاجىء عنه
.الجانب السلبي لعضوية هذه الجماعة الضخمة

318
00:43:32,940 --> 00:43:35,100
،مع هذا العدد المرتفع المنافي للطبيعة
.هناك دوماً من ينتظره الطرد

319
00:43:47,580 --> 00:43:51,900
ينسل من الجماعة بهدوء
،ليعيل نفسه

320
00:43:59,540 --> 00:44:02,900
.مستقبله موضع شك

321
00:44:08,020 --> 00:44:14,540
يجتاح جماعة المدينة
.نوعٌ آخر من الضغوطات

322
00:44:20,700 --> 00:44:24,500
يُفترض أن تمد هذه المحاصيل
.القرود بالطاقة اللازمة في الشتاء

323
00:44:24,500 --> 00:44:28,420
لكن للمزارعين، رؤية محاصيلهم
.تتحول إلى حطب لا بُد وأنه يفوق حد التحمّل

324
00:45:35,180 --> 00:45:37,460
استدعوا قناصون
،لإرداء الغائرين

325
00:45:38,780 --> 00:45:44,500
.الذين سارعوا في تلبية النداء

326
00:45:44,500 --> 00:45:48,340
.اُكلت جميع الحبوب

327
00:45:48,340 --> 00:45:50,780
.أكلوا الأخضر واليابس

328
00:45:54,340 --> 00:46:00,260
الأمر كما لو كنت زرعتها

329
00:46:05,860 --> 00:46:10,860
.لتأكلها القرود

330
00:46:23,060 --> 00:46:26,340
.المزارعون غاضبون

331
00:46:26,340 --> 00:46:32,220
.أظن أن أحدهم سيمر من هنا

332
00:46:39,060 --> 00:46:44,460
يُفضل الصيادون طرد القرود بعيداً
.عوضاً عن قتلها

333
00:46:44,460 --> 00:46:46,900
لكن بإغراءات مماثلة
،على أعتاب سكنها

334
00:46:52,540 --> 00:46:59,300
.سيعودون قريباً

335
00:47:01,580 --> 00:47:08,620
لجأ أولئك المزارعون المتضررون بفعل القرود
.إلى بناء أشراك ضخمة

336
00:47:11,780 --> 00:47:18,780
مُستخدمين الفاكهة كطعم، يمكن لهذه الأقفاص
.القبض على جماعة بأسرها دفعة واحدة

337
00:47:18,780 --> 00:47:22,100
،في هذه المنطقة الصغيرة من اليابان

338
00:47:22,100 --> 00:47:28,900
يُقتل ما يربو عن 1500 قرد
.سنوياً على أنها مخلوقات ضارة

339
00:47:28,900 --> 00:47:33,780
،حالما يقترب فصل الشتاء ثانيةً
حان وقت (تاكايو) لتلخيص

340
00:47:33,780 --> 00:47:37,580
.ما تعلمته خلال السنة الماضية

341
00:47:39,740 --> 00:47:45,820
استهللت هذه الرحلة وأنا أجهل
.الكثير حول قرود الثلج

342
00:47:45,820 --> 00:47:50,460
إلمامي بهذه المجموعات الثلاثة
.على مرّ السنة الماضية كانت بمثابة تجربة مدهشة

343
00:47:50,460 --> 00:47:54,460
بدت الجماعات الثلاثة مختلفة جداً
،ونحن نعاملها بطريقة مختلفة جداً

344
00:47:54,460 --> 00:47:58,420
.لكنهم متشابهون في واقع الأمر

345
00:47:58,420 --> 00:48:06,020
،تقوم كل جماعة بما يجيده قرد الثلج تماماً
تسخير عبقريتهم الهائلة

346
00:48:31,220 --> 00:48:33,740
وتكيّفهم لعكس كل موقف
يعترضهم

347
00:47:29,180 --> 00:47:32,980
.لمصلحتهم العظمى

348
00:47:35,140 --> 00:47:41,220
ليس من الغريب أن تُعامل جماعة
.الينابيع الحارة كالمشاهير

349
00:47:41,220 --> 00:47:45,860
طريقة حياتهم الفريدة
جذبتنا على الفور

350
00:47:45,860 --> 00:47:49,860
وجعلت منهم مشاهير
.عالميين بحق

351
00:47:49,860 --> 00:47:53,820
لكن إن كان بإستطاعتنا
،النظر لهذه الجماعة بعين التقدير

352
00:47:53,820 --> 00:48:01,420
فعندها أظن أنه يجدر بنا
.الإحتفاء بقرود ثلج اليابان كلها

353
00:48:01,421 --> 00:48:06,421
ترجمها لكم مهند مسلّم
Frozen