- مرحبا - مرحبا يا عزيزتي
هذه هدية عيد ميلادك
لكن لايمكنك فتحها حتى الغد
مرحبا بأنسبأئي
(مرحبا (روبرت
(مرحبا (رايموند
مرحبا
كيف حالك؟
بات), أتذكر كم كان) (ممتعا أنت و (رايموند
تحلون الأحجية ...لذا أحضرت واحدة
"الـوصايا العــشـر"
والتى أحبها, على فكرة
ليس نتن بينهم
بالحقيقة, حللنا هذه الأحجية
اللعنة
أعتقد على أن أعمل على هذه هنا
إذا, أمي أبي, ستنامون في غرفتنا الليلة
أجل, أعتقد سترتاحون كثيرا في غرفتنا
لدينا سرير رائع ستستمتعون به بالفعل
...ليس أستمتاع أستمتاع
النوم ممتع بالنوم
لأني أظن هذا ما ستفعلونه وأنا متأكد
وهي ليست أن أقول لك لا يمكنك
أفعل ماتريد لأنك تستطيع
أنها ليست وكأنك تعصي أي وصية
أنها مثل أن يتساقط فمك على الدرج
أستمتعوا بسريرنا
أنا مجرد أحمق
مرحبا
هل كل شيء على مايرام؟
ماذا, لاتستطيعين النوم؟
أجل, وأنا أيضأ
طهو أمك حار جدا
روبرت) أرجوك, لاتخبر أحد) بأني أدخن
لالا, لن أفعل
إنه سري القذر الصغير
لا أدخن كثيرا ثلاث مرات في اليوم فقط
- ...حاولت الأقلاع, لكن هناك - إدمان
قلت سأقول "راحة رائـعة"
وهذه أيضأ, أجل
إذا, لا أحد يعلم حتى (هانك)؟
رباه, لا
- حتى...(رايموند)؟ - لا
إذا لا تمانعي بسؤالي
كيف أستطعتي أن تخفي الأمر؟
ليس بالسهولة
أشتري سجائري بعد مقاطعتان
حيث لا أحد يعرفني
لكن لا تبدوا رائحتك مثل الدخان
أدخن بالخارج فقط وأنفخ بأتجاه الريح
ودائما يكون معي الكثير من علكة النعناع
بالواقع, (هانك) يعتبر مضغ علكة النعناع عادتي السيئة
مثيرة للأهتمام
(أقدر أنك كنت متفهما (روبرت
أكيد بالطبع
أخفيت الأمر منذ وقت طويل نوعا ما لطيف
لتخبر أحد ما بالسر
حسنا, أنا مسرور
بأني ذلك الشخص
وأنا أيضأ
أتمانعين إذا تسكعت بسيجارة؟
أتريد سيجارة؟ لكنك لا تدخن
بالطبع كـشرطي
التدخين يساعد من وقت لأخر
لأن, على أن أخبرك أرى الكثير من الأشياء القززة كل يوم
أتعلمين, وجدت قدم مرة في صندوق البريد
يا إلهي
أجل من حسن الحظ, مسكنا الرجل
لأن هناك عنوان معاد
إنها مزحة شرطي
تفضل
عظيم هذه ستضرب المكان
هل أنت متأكد بأنك بخير؟
أنا بخير
...أسمعي...أنا
أنا أسف لقد كذبت بأني أدخن
لكن علي القول لك, أعتقد حصلت على طعم صغير لليلة
وقد ألتقطه
...روبرت) أريدك أن تعلم)
بأني أستمتع بوقت لطيف بالتحدث معك
وأنا أيضأ
حسنا
تصبح على خير
تصبحين على خير
أهلا
أسف, لقد ذهبت لأشرب الحليب
ماهذه الرائحة؟
لا شيء
هذا مجرد حلم
هل كنت تدخن؟
لا عودي للنوم
أنتي تحلقين
هلا... هلا توقفتي عن تشممي؟
أنتظر
أخبرني الحقيقة
هل تدخن؟
الناس نائمون
و أنتي تبدين متهورة جدا
مالذي يحدث هنا؟
هل رأيتي ماذا فعلتي؟ أيقظتي الأمرأة العجوز
- روبرت) كان يدخن) - لم أكن أدخن
- شـميه - تعال هنا
!يا إلهي
ماذا تفعلين؟
من الأفضل أن يكون أحد ما ميت أو يحتضر
(ألطمه يا (فرانك
هل أستطيع العودة للسرير الأن؟
أتعلم ماذا كان يفعل؟ !شـــمه
لا, ليس هناك قميصه
حسنا حــسـنا
!كان يدخن
!حسنا
فعلتها مرة فقط مرة واحدة فقط
- لماذا؟ - ...حسنا...كان هناك
رجل جديد في العمل ...وهو يدخن, وهو
وهو شعبي جدا وأردت أن أتلأم
لكن لم تعجبني جعلتني أتقيأ
لامزيد من الكذب أنت مدخن
هل كل شيء على مايرام؟
كل شيء فظيع روبرت) يدخن)
!لا
الأتعلم أن التدخين قد يعيق نموك؟
أتعلم, أنا ليست مجرد مدير تعيس
في مدرسه (كوبر) المتوسطة وأنا أيضأ معلم صحة
جيد, أخبره كم هو التدخين سيء
عندما يحضر لي مدرسا أولاد صغار
من ضبطوا وهم يدخنون
هل تعلم ماهو أول شيء أسألهم؟
لماذا لاتشربون السم فقط؟
(حسنا ياسيد (بارون سأسألك نفس الشيئ
لماذا لاتشرب السم فقط؟
هل لديك أي منه؟
النكات عمل مضحك وهذا ما أحصل عليه من صبي بـ12 من عمره
واعتقد هذا مأحصل عليه منك أيضأ
هل تصدقين هذا أيتها الأم؟
أنتظر
...(روبرت)
أشعر بخيبة أمل منك
مرحبا باف) التنين الساحر)
أين باقي الجميع (روبرت)؟
سيأتزن قريبا كان على أن أخرج من هناك
أمي لم تضربني بقوه منذ أن كنت في12 من عمري
وجدتني أستخدم صدريتها كصيادة الطيور
- أجل, ماذا كنت تفعل بالتدخين؟ - لا أعلم
- هذا مقرف جدا - حسنا
ها تعتقد بأنه سيجعلك أكثر رشاقة؟ التدخين؟
لا
(ربما يبدو مثل (فرانكنشتاين بنفخ في صهريج
أنا لا أدخن, حسنا؟
فعلتها مرة واحدة فقط كي ...أتقرب من
من؟ تتقرب من من؟
لا أحــد
بالرغم أنها لم تدافع عني
هي؟ من هي؟ ماري)؟)
- لا - أيـمي)؟)
- لا - (ليست (بات
بات)؟)
!لا
بات) تدخن؟)
ضبطتها بالخارج ليلة الأمس, حسنا؟
لكن لاتقولو أي شيء لا أحد يعلم
!لحظة لحظة لحظة ...(كنت تدخن مع (بات
,وأنت وقعت بالمشكلة وهي لم تقل أي شيء؟
لاتقلقي بالأمر
أنت لست المدخن لدي الكثير من الأسماء لك
"الـدب المدخن"
"الجحيم الشاهق"
هذه جيدة
حسنا, أنه وقت عيد الميلاد
عظيم إنهم هنا
...(روبرت)
لم أعلم أنك رائع
(مرحبا, (بات
الأمور نوع ما مجنونة هناك اليوم أليس كذلك؟
أجل, لكن أعتقد ستهدأ الأمور قريبا
وبعدها كل شيء سيكون بخير
أجل, كما أعتقد
(هذا سيء بأمر (روبرت بالرغم إ نه رجل رائع
أجل,حسنا, إنها ليست مشكلتنا بالرغم من ذلك
لذا من المحتمل لايجب أن نتحدث
أعني أنه لطيف جدا
و أعلم بأنه سيفعل أي شيء كي يقون مقربا لعائلتك
أخبرك بأني أدخن أليس كذلك؟
ماذا؟
!ماذا؟ لالا
..أنتي ممثلة جيدة ...أنتي
لا تـصدقين جدا
(لا ألوم (روبرت
وضعته بموقف رهيب
لكن (هانك) والأولاد, لا يجب أن يعلموا بأني أدخن
لا أستطيع أن أتخيل (مالذي سيفعله (هانك
لديه جرة في المدرسة "وبداخلها " رئــة سوداء
أتعلمي (بات), يجب أن تدافعي عن نفسك
هذه حياتك يجب أن تخبري (هانك) كيف تشعرين
أو يمكنك فعل ماتريدين بطريقتك الخاصة
في بيتك الخاص
- (أعلم أنك محقة (ديبرا - إذا هل ستتحدثين معه؟
بحق القبر الجيد, لا
وأنا قلق أيضأ (حول نسل, (روبرت
هل تعلم أن الإدمان يمكن أن يكون سمة وراثية؟
!أحــفادي
(أجل (ماري
وما هو المثال تعتقد
الذي وضعته لهم؟
جيد على ما أمل
...الى الأفضل
معظمها في هذا النطاق
بالحقيقة يا (أيمي), لاشيء من هذا يفاجئ أمك أو يفاجئني
للأسف, علينا أن نتوقع هذه الأشياء
إنه شرطي متمرد
يتلاعب بأوامره الخاصة
(أتعلم يا (روبرت
بذلنا جهدا كبيرا لنحاول أن نتقرب إليك
لاكن, لا أستطيع أرى كيف سيحدث هذا مع تصرفاتك
!باث) هي التي تدخن)
عظيم أصبحت مثلك
مالذي تعنيه بالظبط يا (رايموند)؟
- ...(هانك), (هانك) - لو سمحتي, أنا أدافع عن شرفك
لن أسمح لك أن تجر عائلتي
في الوحل والطين بعد الأن
!أنا أدخن
أمـــي؟
ماما؟
لا تكن سخيف
روبرت) وجدني أدخن بالأمس)
...ولكي يتقرب لي...يتقرب لنا
تضاهر بأنه يدخن
والذي كان لطيف جدا
ولكن مضلل قليلا
(روبــرت)
إذا فجاة (بات) بطلة
ماذا لو دخنت الحشيش؟
هل ستكون مقرب لي حينها؟
منذ متى وأنتي تدخنين؟
!27سـنة
- (أنا أسفة يا (هانك - !الـتــدخين
الـتــدخين, أنها مثل أنكي لم تسمعي لأي كلمة قلتها
(أستمعت إليك طوال الوقت يا (هانك
وهذا صعب ...لأنك
متأكد جدا حول كل شيء
أتعني مثل "التدخين سيء؟"
لماذا لاتشربين السم إذا؟
(علي أن أخبرك (هانك
لا أحب نبرة الصوت هذه
ولأخبرك بشيء أخر
أعتقد أنك السبب !بتدخيني
والأن, أنت تعلم بأني (أحب بكل قلبي (هانك
لكن أعتقد إذا لم ...أحصل على سجائري
!سيكون علي محاربتك
يا إلهي هذا يشعر بالراحة بقوله
شكرا (ديبرا)؟
على الرحب
ليست مسألة التدخين التي تزعجني فقط
هو خداعك. كل مرة تدخنين فيها, فقد كذبت علي
روبرت), أعتذر منك)
- أبي لحظة - أجل, أرجوك
أسمع, أعلم بأنك غاضب
ولكن أظن مافعلته زوجتك في الحقيقة
مشترك جميل بين الزوجين
,لم تكن كذبة كان أشبه
كانت فقط تخرج بخار
كي لاتتركه يخرج على شخص تحبه
أتعلم؟ ...(مثل (راي
كان عليه أن يتجول حول الحي لبعض الوقت لكل ليلة
يستمع إلى المذياع (قبل أن يعود للبيت ويواجه (ديبرا
هل أنت مجنون؟
...أنا لا
(حسنا, أحفضها يا (راي
ألا تعتقد بأني رأيتك تدورحول الحي
متحندب بأنفك الكبير
وماسك عجلة القياده
إذا, تعلمين ولا تقولين أي شيء؟
لا, أعلم و أصبح غاضبه وهذا السبب بعدما تغادر
أتناول الشوكولاتة كل يوم حتى تعود للمنزل
(هذا كثير من السكر (ديبرا
هل هذه أضافه الى الشراب؟
أتعلمون, أدركت بأني لست متزوجأ
لكن أفعل أشيأ سرية أيضأ
(نحن نصدقك يا (بيتي تناول رقائقك
مثل عندما أغضب ...من قطتي
أحينأ اتسلل خلفها
وأنبح مثل الكلب
ولهذا حصلت على الندبــة
!(بات)
أعتقدت بأنه ليس سرأ ...بعد الأن
حسنا
أبي, لاتغضب
الجميع لديهم طرقهم
بلتأقلم بين العلاقات
- حتى أنا - بالطبع
ماذا تعنين؟
لا شيء
...فقط
أتعلم كيف تضع فرشة أسنانك دائما
في الحاملة بأتجاه اليمين دائما؟
أجل, شرق
أعلم, شرق
لذا, أحينا ...لا أعلم لماذا
غيرت تجاهها
غرب
هذا أنتي؟
أود أن أفجر الأعاب النارية
ماذا تعني (هانك)؟
هذا صحيح
هل تعتقدين من السهل العيش مع ...(كل الوقت (بات
متقلبة جدا وخافتة القلب
و " يا إلهي"؟
في العام الماضي مسكت طالبأ مع ألعاب نارية
ولازالوا في حقيبتي عندما وصلت للمنزل
كنتي على الأريكة تتعافين
من رحلتك من المتجر
أردت أن أخبرك تشافي فقط
بدلا من ذلك أخذت الألعاب النارية الى الغابة
وأشعلتهم
وأعجبني ذلك
لذا لدي المزيد
كان علي القيادة "الى "غرب فيرجينيا
لكنه يشعر بالأرتياح لتكون قادرأ بالحقيقة
تفتعل بعض الضوضاء
لذا عندما مشيت الى الطبيعة ماذا؟
هذا صحيح
فجرت الطبيعة
!!بوووووم
أسفه, أعلم بأن ليس من هذا مضحكأ
إلا أنه لا يمكنني أن أصدق أنكم تضطرون للجوء
لهذا النوع من السلوك لتتعاملوا مع زوجاتكم
كلكم مجانين
أنت تضحك علينا؟ وأنتي أيضأ؟
(إذا كانت لدي مشاكل مع (ماري
لا أفعل شيء من خلفها
..أنا فقط أذهب إليها و أقول
عذرا يا عزيزتي
ضع الجوارب فيها
و أنا أفعل نفس الشيء ليس صحيا
أن تمسك كل هذه المشاعر السلبية
وأنتم الأثنان بصحة جيدة؟
هل نحن ندخن؟
أو نلعب بالبارود
أو نبح على القطط؟
- من يريد كعك سيء؟ - أجل
يبدوا جيدا لي لما لا؟
سأعود حالا لأشعل الشموع
لدي هنا
ربما نفذ منها الغاز
خذي, لدي بعض الثقاب
أتعلمين, إذا كانت هذه ...الكعة سيئة حقا
. يمكننا أن نفجرها فقط