في الحلقــة الــسابقـة
يتــسابق 11 فريق ، في سباق حول العــالم
! انطــلـقــوا
الأخــوة دان، في المطــار
و جوردن أساء إلى كيت
...فـي الـعــراق
كانت كيت أول الواصلين على السلك
إنه ممــتع
و لكن في النهاية
بـرنت و كيـت معاقبان
لمخالفتهما شروط المسابقــة
لعدم ركوبهما العربة المعلقة
فريق "الأخ الأكبر" جوردن و جيف
رسما طريقهما للفوز بالمرتبة الأولى
جـوردن و جيـف ! أنتمــا الفريق الأول
!رائع
كــافــح أدريــان عـنـد عقبة الطريق
ثم حاول التمسك بشده
سأحاول مرة أخرى
أرجوك، عزيزي، أرجوك
لكن حينما لم يستطع إستجماع قواه لإنهاء المهمة
إنني أحاول
أحباء المدرسة الثانوية كانا أول فريق
يستبعد من السباق
أنا آسف جداً لإخباركم بذلك
لقد استبعدتم من السباق
عشرة فرق لا تزال في السباق
من سيكون المستبعد التالي؟
هذه مدينة ﭬـالـﭙاريزو في تشيلي
انها معروفه بـاسم سان فرانسيسكو الصغيرة
ليس لشوارعها شديدة الانحدار فقط
و إنما لمؤسساتها الثقافية التي تشبهـها
هذا هو المتحف الفني
وهو محطة الاستراحة الأولى في السباق
وصلت جميع الفرق إلى نهاية المحطة الأخيرة
للحصول على فترة راحة إلزامية
عشر فرق ينتظرون ليس لديهم أدنى فكرة
أين سيذهبون تالياً
أنتما الفريق الأول
جوردن و جيف كانا أول من يصل
و سيغادران عند 3:21 فجراً
اسلك طريقك لـﭙويرتو ﭬـاراس في تشيلي
على الفرق الآن السفر بالحافلة رجوعاً إلى سانتياغو
و تستقل حافلة أخرى
لمسافة 575 ميلاً إلى ﭙويرتو ﭬـاراس
ثم القياده بأنفسهم إلى هذه البحيرة
مروراً بفندق ﭙيتروهيه
"ثم يستقلوا قارباً إلى "جزيرة مارغاريتا
ويتسلقوا التل إلى مكان يدعى ميرادور
ليحصلا على دليلهما التالي
لديكما 7 دولارات لهـذه المرحلة من السباق
حسناً - حسناً -
! سيارة أجرة
لننطلق
سنركب الحافلة هناك؟
من ﭬـالـﭙاريزو؟
حافلة؟
أي واحدة نستقل؟ ما رأيك؟
أنت تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
حسناً، لنذهب
قطعاً أظن
علاقتنا تتحسن كزوجين خلال السباق
لقد قطعنا مرحلتين.. لكن
كنت مسيطراً على الوضع ثم أفسدتِ الأمر
ربما أن علاقتنا ليست على ما يرام بعد الآن
لا، تكلمي كنت أمزح - لقد نسيت ما كنت سأقول -
متى يفتح هذا المكان؟
5:00؟
كل الفرق ستكون هنا
جميعنا سنستقل أول حافلة
أول حافلة إلى سانتياغو؟
تذكرتان، رجاءً
شكراً يا صديقي
بالنظر إلى أن جيف و جوردن
كانا أول من أنهى المرحلة الأولى
كنا نسميهما باربي و
كِن و نقول انهما لم يكونا مبدعين
اعترف بخطأي بشدة بالحكم عليهما
بالتأكيد، إنهما الفريق الفائز
أنا متعجب أن الكلاب تتحدث الإسبانية
اخرس - ! ماذا تعنين بـاخرس -
ماذا تظنين؟ لا يتكلم الإنجليزية
تعال
انه يتحدث بالأسبانية فقط
نحن حقاً مثل رعاة البقر
يفعلون ما يخصهم
أنهم جداً مستقلين
سأشعر بالدهشة إذا استمروا لمدة أطول
أظن أن الفرق تستخف بنا بلا شك
لقد رأوا القبعة، يظنون
"..هؤلاء من الريف و"
"و بالكاد أنهم تخرجوا من الصف الثامن"
بالطريقة التي رُبيت بها
بالنسبة لي إرتداء القبعة شرف
لا أذهب إلى أي مكان من دون قبعتي
في المرحلة الأولى من السباق
الصديقتان قالتا شيئاً بشأن كايتي
و أين قد تكون عصابة رأسها
أين عصابة رأسها؟
بالطبع ذلك يجعلنا نغضب
و يجعلنا نأخذ فكرة عنهم بأنهم لا يحبوننا
أريد أن أختار من سيتحالف معنا
أرى أن نختار جو و هايدي
هو منافس قوي
جــو؟
هل تريدان العمل معنا في هذا؟
حسناً، أنتِ تتحدثين الإسبانية، صح؟
قررنا إجراء تحالف مع جو و هايدي
إنهما قويان
نحن قويتان
نحن في السباق لنفوز به
كل الفرق الآن في طريقهم
إلى سانتياغو في تشيلي
ابقي قريبة
أعلم، أنا هنا
تعال يا أخي
لنحجز تذاكر
هيا، بسرعة
نحن في طريقنا إلى المحطة
ﭙويرتو ﭬـاراس؟ - نعم، أي مكان؟ أين هو؟ -
التالي، التالي
هــنا؟
أركضي
ابقوا في مكانكم
نحن معهم
لا يمكنم أن تحجزوا المكان بربكم، الآن
بربكم
لا يمكنكم أن تحجزوا المكان لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك
أعطونا مالاً
أنا أفهم ذلك لكن الصف هنا
قف في الصف
ما النفع؟
أنهم يحاولون حجز المكان
أنهم متحالفون
أنا آسف، لا يمكنك !الوقوف في الصف؟
حجز الصف، حجز الصف عن الناس
أين نحن، في الطابور المدرسي؟
ﭙويرتو ﭬـاراس، في أقرب وقت ممكن
أسرع حافلة و وجهة
الخامسة و النصف مساءً
في أي وقت نصل؟
عند 7:00 صباحاً؟
أيهما يصل أولاً؟
حسناً
أريد أربعة
أربعة مقاعد
لا توجد مقاعد كافية متبقية
لم تكن هناك مقاعد كافية على هذه الحافلة
هناك حافلة أخرى بعد ساعة
ذلك الأحمق وجد طريقة للذهاب هناك
إنه خائن
نحن بحاجة إلى تذكرتين لـﭙويرتو ﭬـاراس على الحافلة المغادرة 7:45
7:45
مثلهم
7:45
أعتقد إننا حصلنا على المقاعد الأخيرة المتبقية
نشعر بتحسن
كنا محظوظين لركوبنا في الحافلة الأولى
لنصل مباشرة من سانتياغو إلى الوجهة
بدون أي توقف
و التي من المقرر أن تصل في السابعة صباحاً
كل الحافلات حتى الآن تغادر هذا المساء
أتساءل عما إذا كان يتعين علينا الذهاب
لنرى ما اذا كان هناك حافلة تنطلق بوقت أبكر
إنه نحن في مواجهة العالم
دعينا نخرج من هنا
على كل حال، أنا ذاهب لأتمشى
سيشترون جميع تذاكر الحافلة الأولى
لن أبقى بالجوار 12 ساعة بدون فعل شيء
تغادر مباشرة إلى الوجهة الساعة 8:30 مساءً
8:30
و تصل غداً في 9:00 صباحاً
ذلك من شأنه أن يؤخرنا لمدة 45 دقيقة عن الفرق الأخرى
لنتفائل
هذه هي مهمتي
من دون شك
لا يمكننا أن نفقد الأمل في أي مرحلة من السباق
دعيني أرى الدليل
ألا يمكننا أن نستقل من هنا
إلى مكان آخر يصل إلى ﭙويرتو ﭬـاراس أسرع؟
لم يفكر أحد بالوصول إلى الوجهة من خلال مدينة أخرى
أنا لا أعرف لماذا
مرحباً، هل تتكلم الإنجليزية؟
هل تتكلم الإنجليزية؟
الإنجليزية، هل تتكلم الإنجليزية؟
نحن نحاول الوصول إلى ﭙويرتو ﭬـاراس
ذلك الرجل أعطانا أفضل المعلومات في هذه المرحلة من السباق
عندما قال: تحتاج إلى استقلال حافلة إلى تاموكو
و في تاموكو تبدلان الحافلة
ثم الذهاب بعد ذلك إلى ﭙويرتو ﭬـاراس
أبإمكاني الذهاب إلى مكان آخر
ثم الذهاب بسرعة إلى ﭙويرتو ﭬـاراس؟
ربما من تاموكو
إذا ذهبنا إلى تاموكو من هناك يمكننا الذهاب إلى ﭙويرتو ﭬـاراس؟
في تاموكو عليك تبديل الحافلة
نعـم
ستذهبون الآن 9:00 صباحاً
الحافلة تغادر الآن
كل حافلة ذاهبة إلى ﭙويرتو ﭬـاراس
مباشرة ستصل غداً في الثامنة صباحاً
و حافلتنا ستصل الليلة الساعة الحادية عشرة
سنصل بحوالي ثمان ساعات
قبل أي شخص في هذا السباق
"فريق "الأخ الأكبر
يبدوان ذكيين
يبدوان كثيراً مثلنا
ما الأمر، يا أصحاب
نحن نغامر هنا
لأن الحافلات ستتوقف نوعاً ما
هذا جيد
! أجل
حافلة ذات طابقين
جميل
قضينا تسع ساعات في سانتياغو
بإنتظار هذه الحافلات
هايدي و جو، و نحن الاثنتان
الفريقان الوحيدان على هذه الحافلة
و من ثم سيكون الجميع خلفنا
إنه أمر رائع
حينما نصل إلى تاموكو
برنت سألنا متى ترحل حافلتكم؟
قلنا له في السابعه
قال: حافلتنا تغادر السادسة والنصف
نريد معرفة ما إذا كنا نستطيع ركوب حافلة السادسة و النصف
6:30?
خلال 20 دقيقة فقط
هذه الحافلة؟
من محطة أخرى
ليس من هنا
ليس من هنا؟
محطه أخرى في مركز تاموكو
كم تبعد؟
بسيارة الأجرة 10 دقائق
أتساءل عما إذا كان يعرفون
أن هناك حافلة ستنطلق من محطة أخرى
إذا فاتتهم حافلتهم... إنها فقط 10 دقائق
إذا انتظروا هنا حتى تغادر حافلتهم
كم سيكون ذلك جميلاً؟
إنها السادسة و النصف الآن
لقد أصبحت 6:29 و حافلتهم لم تصل بعد
الآن لا يمكنهم معرفة ما الذي يجري
أعتقد إنهم بدأوا يذعرون
أحتفظ بالسر تحت قبعتي
شخص ما يترقبنا
لا يمكنني التصديق، لا أضمن ذلك
أين؟
ليست هنا
لا أستطيع منع نفسي من الضحك
كم تبعد؟ - سبع دقائق -
علينا أن نوقف الحافلة
مجرد رعاة بقر، يا رجل يسافران في الأرجاء
سيظنون أننا
هزمناهم
و لن يشكل ذلك أي فرق
نحتاج إلى سيارة أجرة
لنذهب
الحافلة التي نحتاج للركوب
عليها للذهاب إلى ﭙويرتو ﭬـاراس
في المحطة الأخرى بنهاية الطريق
ما الوقت عندك؟
6:33
...الحافلة تنطلق
6:30
لقد انطلقت؟
عجبـاً
يا إلـهـي
ماذا الآن؟
يمكننا الركوب على متن الأخرى حافلة رعاة البقر
يا للغباء، لما لم نتحقق من ذلك؟
يفترض برعاة البقر أن يكونوا على متن الحافلة
أبلوا أحسن منا
خلاف ذلك نحن في مشكلة كبيرة
أراها
لنذهب
لنركب
إذا لم نركب هذه الحافلة ستنقطع بنا السبل
يا إلــهي
انطلق، انطلق
بسرعة
نعم
! يا إلهي
! يا للعجب
انطلق، انطلق
أجل، سيكون عليهم اللحاق بالحافلات الأخرى
كل الحافلات انطلقت
هل تراهم؟
رعاة البقر؟
لا أراهما
هذا كابوس
حصلت على التذاكر، أليس كذلك؟
لقد كان يوم طويل في محطة الحافلات
لا مزيد من الحافلات ذاهبة إلى ﭙويرتو ﭬـاراس؟
لا مزيد من الحافلات مغادرة اليوم - هراء -
لا يوجد حافلات الليلة في أي مكان
في أي مكان
يا إلــهي
هذا مثير للسخرية
كانت حافلتنا تنطلق إلى ﭙويرتو ﭬـاراس في السادسة والنصف
لكنـنا في المـحطـة الخاطـئـة
لا مزيد؟
هــراء
نحن بحاجة للوصول إلى ﭙويرتو ﭬـاراس بســرعة
الحافلة الأولى تغادر الواحدة بمنتصف الليل
أربعـة مـقاعـد؟
سآخـذهم
سأخبرك بالسبب
رعـاة البـقر هم الأروع على الإطلاق
أظننا نبلي بلاءً جيد
كأننا نوع من الجنود المتجوّلين
هناك مجموعة من السيارات
نحن متجهان إلى فندق ﭙيتروهيه
حالياً حافلتنا وصلت للتـو
نحـن فـي طريقـنا إلى ﭙويرتو ﭬـاراس
سنصل هناك تقريباً في 6:45 صباحاً أو 6:50 صباحاً
سنحتفظ بالأمــل
أعتقد بأنني سأذهب لرؤية خوان فالديز
و اللجوء إليه في أي وقت
كل ما نحتاج إليه هو معرفة تتبع الطريق، حقاُ؟
يفتح عند الـ 7:30 صباحاً
سنحصل على فتره راحـة
سنحتضن مثل الرضيع في سيارتنا الصغيرة
الإحتضان قـد يمتـد
قيلولة رائعة
إنـها جمـيلة حقـاً
أعتقد أننا أول الواصلين هنا
هـذه يـجب أن تكون سياراتنا
تبدو ضخـمـة
يا للعـجب
هـذا مذهل
شكــراً
يبدو أنها على الأرجـح هنا
جميع هذه السيارات
لـنـذهب
برنت لا يعرف كيفية القيادة على السرعة الخامسة
أحب أن تقودني امرأتي في الأرجاء
للوقت الحالي سنتبعهم إلى بلدة ﭙيترو
و نرى ما إذا كان هناك فندق في الجوار
إننا نبحث عنـه
لا نزال الفريق الوحيد الواصل هنا
أحضرت غطاء قبعتي
لقد صنعت غطائي هذا الصباح
استعرت كيس قمامة صغير
و غطيتها به
سنحتمي من المطر
نخفي آثار أقدامنا حتى لا تعرف الفرق الأخرى
من المفترض أن نذهب إلى تلك الجزيرة - تلك الجزيرة الصغيرة -
آمل فقـط إنـنا لن نضطر للسباحة اليوم
أنا لم أجلب ملابس سباحة
لقد كنت أنحف بـمره أو مـرتـين
أنـا مـستعد للـذهاب
أنا متحمـسة
نحن في طريقنا لبحيرة محاطة بالبراكين
إنها فعلاً رائعة
هل أنتم مستعدين يا رفاق؟
أنتم اذهبوا، نحن سنتبعكم
اتبعوا الطريق المـُعَلـَّم، لنذهب
فريق "الأخ الأكبر" خلفنا مباشرة
أسرع
فلتفعلي أيضاً
هلا حملت حقائبي؟
أنا جديد على هذا النوع من الرحلات - أنا لست عدَّاءة -
عليها أن تحسّن لياقتها قليلاً
أنا متمشـّية
هيا، أسرعي
"سنراكم على "الجزيرة
إن كنتِ ستتقيّئين فلن تستطيعي منع نفسك
تلك الرحلة بالقارب كانت قاسية
الموجات كانت قويّة
و جلست بالخارج
لأنني لم أرد الإصابة بدوار البحر
لنذهب
فلنسرع
تعال
لنذهب
أهناك أحد خلفنا؟
أظنهم جميعاً يتبعوننا
حسناً
نحن الآن متجهين إلى فندق ﭙيتروهيه
آخر مرة قدت فيها سيارة بناقل تروس يدوي كانت قبل 10 سنوات
من حسن حظنا أن هنالك فرق أخرى
لا تعرف القيادة على الناقل اليدوي
بلطف و هدوء
يا إلهي، دانييل
ذلك صحيح
ضع رجلاً على القابض
كنا متفقين
بأن جوردان كان من سيقود على ناقل التروس اليدوي
و ذلك خطأ واضح
لقد استخدمت الكلمة "خطأ" ذلك اليوم
جوردان، أنا لا أعرف تلك الكلمة
حسناً، على الأرجح أن ذلك صحيح
علينا أن ننزل مكبح الطوارئ
الفرق متقدمة علينا، نحن خلفهم
لكن لدينا فرصة
نستطيع أن نأمل فقط
"يبدو أننا قادمين إلى "جزيرة مارغاريتا
جيّد
شكراً
قد نذهب أيضاً
و نرى إن كان بإمكاننا أن نمدد هذا التقدم قليلاً
هناك صندوق أدلة
! رائع يا صاحبي
أجل، هذا لطيف
أحب ذلك
في إقليم البحيرة
المواطنين التشيليين لديهم تواصل كبير مع الحيوانات
الآن على الفرق أن تختار بين
مخلوقين وقـِّرا من قِبـَل السكان المحليين
الخياران هما: توقير الاما أو تعزير النسر
في توقير اللاما: على الفرق الدخول إلى حقل تربية اللاما هذا
ثم عليهم اختيار واحد من اللاما و تلبيسه لأجل مهرجان تقليدي
بوضع بطانية و وشاح
و أحياناً عليهم إيقاف حيوان غير مروَّض
حينما تـُزيَّن اللاما
سيتلقون دليلهم التالي
في تعزير النسر
على الفرق أن ترتدي مثل الطيور
بوضع أرجل و زوج من الأجنحة بطول 16 قدم
و يحوّلون أنفسهم إلى نسر ضخم
..ثم عليهم الطيران و
محاولة الطيران إلى هذا الهدف
و الذي يحتوي دليلهم التالي
تريد أن تـُلبـِس اللاما؟
أجل، لنذهب و نلبس لاما
هناك 10 فرق قادمة من هذا الطريق
لم نتقدم عليهم كثيراً
لا
ذلك فريق متوجه للعودة الآن
أظن أنه علينا الذهاب صعوداً من هذا الطريق
حسناً
هناك علامة، هناك سهم، لنذهب
رأيتِ ذلك القارب، صح؟ - أجل، أجل -
حسناً، هنالك فريق واحد متقدم علينا
! يا للروعة
سنلبس اللاما
اللاما
لا أريد الذهاب في الماء الآن، أنا باردة كفاية - حسناً، لنذهب للاما -
أرى أسهماً
ذلك جيد
هذان برنت و كايتي
كيف الحال؟ مرحباً يا سيدات - مرحباً -
اللعنة
توقير اللاما أو تعزير النسر
فلنطر
مرحباً
نحتاج للذهاب إلى اللاما
إذاً، نحن ذاهبون إلى حيوانات اللاما، صح؟
حسناً، سيكون علينا البدء بتحسين الأوضاع من هنا فصاعداً
الآن بما أننا نعلم أنهم يقتربون منا
ذلك كان نهيق حمار
ظننته حماراً ينهق بأعلى التل
و فكرت "ماذا لديهم بالأعلى هناك"؟
لقد ترددت بسبب ذلك البوق
و قلت لنفسي: لا تخشى اللاما
هذا الواحد هنا
و لا واحد منهم يتصرف و كأنه يريد أن يُلبس
أول اثنين تقدمنا لهما تصرفا و كأنهما يريدان افتعال المشاكل
و بعد ثانيتين أتى
واحد آخر، متملـّقاً
و كأنه يقول: مرحباً، أريد أن أكون صديقكما
هو المطلوب
هامس اللاما
أنت كذلك
على الفرق الآن القيادة بأنفسهم
إلى مزرعة أونسى بيلا ﭬيستا
حيث سيجدون دليلهم التالي
أتساءل إن كان أي أحد منهم يعلم من في الصدارة؟
لا أظنهم يعلمون أننا نحن
نحن ذاهبون إلى توقير الاما
أجل
شكراً سيدي
زريبة اللاما
لقد وصلنا
ربّاه
إنها فقط بطانية و وشاح
مرحباً، أتريد بعضاً من الطعام؟
انظري إلى هذه الرموش
سوف تبصق عليّ، أليس كذلك؟ - لا تبدو سعيد جداً -
لنضعها على هذا
هذا يعجبني
لا ترميها
هذا سيأتي إليّ الآن
تريد طعام؟ مرحباً
مرحباً، لا بأس
هل يركلون؟
كوني متحذرة
شخص ما سوف يُركل
حسناً، ربما ليس ذاك
هذا
هذا الذي هنا
أسرعي
! يا للعجب
ضربة قويّة
صعود التل سيء
يا إلهي
أريد أن أطير فوق البحيرة
كيف سنطير هناك؟ كيف ذلك؟
لا أعلم
!ذلك رائع
إنه مثل نسر حقيقي
ذلك مثير للضحك
سيتوجّب علينا الركض و الطيران باتجاه العوّامة
"خطر ببالي:"يا إلهي
"ما الذي وضعنا أنفسنا فيه؟"
! هذا رائع
أنا متحمسة جداً
أجل، لم أظن قط أنني سألبس مثل طير
و أتصرف و كأنني سأطير
حسناً، لنركض معاً
طبعاً
سيكون هناك هواء تحتنا
خذي الجهة اليسرى
سنركض بأسرع ما يمكننا
و من ثم سنرفرف
لا تركض بسرعة مبالغة
واحد، اثنان، ثلاثة
اركضي
الآن اقفزي
لقد اصطدمنا بالماء بقوّة
و كان بارداً كالثلج
لقد حبس أنفاسنا
لقد انكتمت أنفاسي
يا له من منظر جميل
يا إلهي
ربّاه
سوف نطير
هيّا عزيزي
أنا جيّد بالفعل مع الحيوانات
مثلما حين تذهب إلى حلبة مصارعة الثيران ترى المجازف يروّض الثور
هو ليس خائف منه
و سيكون بخير
أنت تشبه اللاما
لا أريد هذا اللاما
! لا تخلعها عنه
هذا اللاما
وجدت لاما آخر
و الذي كان يستريح
رمينا البطانية على ظهره
و ربطنا الوشاح عليه
ببطئ، ببطئ
حسناً
أحسنتِ عملاً عزيزتي
انتهينا؟
! مرحى
قودوا بأنفسكم إلى الوجهة و جدوا الدليل التالي
كان ذلك ممتعاً جداً
لقد وقعنا بشدّة
مرحباً
لقد كانت ترينا الطريق الصحيح
الخراف تركض نحوه
لاما؟
حسناً، لنذهب
إذن، علينا الرجوع إلى القارب
! سيكون هذا رائعاً
و إذا قفزنا اقفزي بقوّة - حسناً -
هذا سيكون رائعاً
أعلم، أنا متحمسة
أمن الممكن الوصول إلى العوّامة؟
ربما إذا كنت تعرف ما الذي يجب فعله
فكرت أننا على الأقل سنذهب ببعض من الكرامة، أتعرفين ما أقصد؟
تلك كانت مزحة - أعلم -
فور قفزنا سقطنا مباشرة
تبّاً
نحتاج للوصول إلى فندق ﭙيتروهيه
لم نر أيٌّ من الفرق مؤخراً
لم نتعدى المكان، صح؟
أنت تستكشف الخريطة، و أنا أقود
أنت من يجب عليه البحث عن المكان
حسناً
لنذهب بهذا الطريق - أتظن فعلاً أن هذا هو الطريق الصحيح؟ -
أنه بالفعل، إلى اليسار
و من ثم اذهب مباشرة أسفل هذا الطريق
أراه، هنا
حسناً، ممتاز
..أشعر بأننا
..لا نزال متأخرتـَين لكننا
نقاوم بصعوبة حتى الآن
..آمل أن أحد الفرق الأخرى ربما
لا يعرفون القيادة على الناقل اليدوي
ذلك سيكون جميلاً
لا أشعر بالراحة حيال هذا
سأنبهر إن كان هذا هو المكان الصحيح
لا بأس، لا بأس
استمر بالتقدم
أثق بأن المكان هنا بأسفل الطريق
لقد كنت أقود باتجاه الماء اللعين
هذا ليس المكان الصحيح
أين نحن بحق الجحيم؟
الآن عليّ القيادة بالعكس
حسناً، اسمع
أتعلم، اخرج و ادفع
نحن لسنا أفضل من يقود على الناقل اليدوي
لذا سنفعلها بهذه الطريقة
حسناً، ها نحن ذا
عمل جيّد
استمر بالدفع، حسناً، لا بأس بهذا
أنت غبيّ
لم تعلم إلى أين نحن ذاهبان بأي حال
و بعد ذلك أنا دفعت السيارة
أنا آسف لأنني اتخذت قرار خاطئ
و أنت دفعت السيارة؟
يا لك من مغفـّل
فقط أصمت و قد - حسناً، هنا شخص لنسأله -
فندق ﭙيتروهيه
من ذاك الطريق، حسناً، لقد عرفنا الاتجاه
نشاطي عالِ
و آمالي مرتفعة
إنني أحظى بوقت ممتع فحسب
أظن أن شانون تقود بشكل جميل
أنا مبتهجة فقط لقضائي هذا الوقت مع شانون
من بين كل أحفادي هي الوحيدة التي أعرفها جيّداً عن قرب
و الوحيدة التي أعجب بها كثيراً
أكيد أن ما بيننا يدل على مجهود الفريق و لم أستطع فعل هذا بدونها، لقد علمني القيادة على الناقل اليدوي
أنتِ تقودين بشكل جميل
هذا هو الفندق
أحسنت عملاً
ثمانية سيارات.. إذاً، يبدو أننا بالمرتبة التاسعة
لا، سنحسن معاملتك
فريق آخر قادم
! مرحباً أيها اللاما
إمشي ببطئ نحوها
حسناً، لقد أدركتيه
علينا أن نسرع
هذا تعذيب
أدركيه
الأمهات يغلبننا في هذا
كيف يفعلن هذا؟
تحركي ببطئ، لا تتحركي بسرعة
لقد نجحتِ بهذا، لقد نجحتِ
! لقد انتهينا
بربّك - اذهبوا إلى المستوى التالي -
لا أصدق أنهم تقدموا علينا
انتظر لحظة، ماذا لو حاصرناه
موافق، تعال هنا
حسناً
اللاما قاوم الغصن
حبسته في الزاوية و حاول الهرب من الزاوية و حبسته بالغصن
ابقهِ بمكانه، انتظر
انظر، الطريقة تعمل
حبل رجل
لقد كان غبيّاً جداً
"و فكرت "لو أننا فكرنا بهذا بوقت أبكر؟
! نعم
قودوا بأنفسكم إلى الوجهة و جدوا دليلكم التالي
الآن علينا أن نسرع
لنذهب
! طعام
! إنها رائحة طعام
انظر إلى جميع هذه الأدلة
هذا الجزء من تشيلي ..لطالما كان موطن
مجتمع مزدهر لمهاجرين ألمانيين
و الذين لا يزالون يمارسون فن خبز الفطيرة التقليدية المعروفة بـاسم كوتشن
في عقبة الطريق هذه، على الفرق التسابق بأرجاء مزرعة
لجمع المكونات الخمس الأساسية الطازجة
لهذه الفطيرة اللذيذة
طحين، طبق زبدة
و دستة خبّاز من البيض، إناء سكر، و حليب
مباشرة من البقرة
إن كان باستطاعتهم جمع الكمية الصحيحة من كل غرض
الخبّاز سيعطيهم دليلهم التالي
هو يأمل أن هناك شيءٌ يؤكل
حسناً، لنجد البقرة
ذلك زائد عن حدّه قليلاً
ليست أول بقرة أحلبها
أظننا لا نزال في الصدارة لكن.. ما في الأمر أننا نعلم أن هنالك فرق أخرى متأخرة بدقائق عنا
لذا أرجو ألا يسكب الحليب
سأنزع غطاء قبعتي هنا
11، 12، 13
هذه دستة خبّاز
نحتاج طبق زبدة من حجرة المؤن
إناء سكر من حجرة المؤن
و كيس طحين من حجرة المؤن
إذاً كل الأغراض المتبقية من حجرة المؤن
لقد وجدت حجرة المؤن
أأحمل كل هذا بالوقت نفسه؟ طبق زبدة، كيس طحين
هنا السكر
حسناً، الآن علينا أن نجد المطبخ
المطبخ
أراه
السكر
مرحباً
! جميل
شكراً، شكراً
قودوا بأنفسكم إلى محطة التوقف التالية
على الفرق الآن القيادة بأنفسهم رجوعاً إلى ﭙويرتو ﭬـاراس
"و إيجاد "حجرة العذراء
هذا المنتزه المسمّى تيمّناً بمريم العذراء
هو محطة التوقف لهذه المرحلة من السباق
آخر فريق يصل هنا
قد يستبعد من السباق
شكراً
لا تخبروا جـِت بأنني أكلت قضمة من هذه
يا إلهي
أكان الأمر صعباً؟
لن تتحمله مطلقاً
ما هو الكوتشن؟
ربّاه
لا أستطيع إخبارك، تبدو لذيذة
ما هي؟
أظنها فطيرة، لست متأكداً - هل أكلت بعضاً من الفطيرة؟ -
هناك صندوق الأدلة
أنا سأفعلها
حسناً، خذي
! عليّ أن أحلب بقرة
كارول، أتريدين أن نفعل هذا معاً؟
حسناً، إلى أين تريدين الذهاب أولاً؟
الأبقار
هل حلبتِ بقرة من قبل؟
..لا أعرف كيـ - أنا لم أحلب -
حسناً، هناك صف
يا للهول
أي واحدة لديها ثدي مملوء؟
هذه تبدو جيدة
إعطوني فندقاً جميلاً مع
مع مطاعم جميلة و بطانيات نظيفة
أنا آسفة
يا إلهي
تبّاً
هل أسقطتِ كوبكِ؟
لا، لقد رُكلت في يدي
أحقاً؟ - أجل -
يا للهول
أهذا ما أظنه؟
كدت انتهي
أظنني بحال جيدة
علينا أن نجلب البيض
حان وقت صنع الكوتشن
ستنجح يا عزيزي
8، 10، 12، 13
هذه 13، صح؟
جيّد؟
شكراً جزيلاً
! هايدي انتهت، هيا، لنذهب، أسرعي
إذاً ما الذي سنفعله؟
علينا القيادة إلى ﭙويرتو ﭬـاراس
لا أعلم لماذا لكنه سيكون نصر معنوي
إذا هزمنا برنت و كايتي اليوم
برنت و كايتي؟
"التي تقول:"..في العراق
رائحتكِ كريهة
تلك الرائحة سيئة جداً
حان وقت صنع الكوتشن
قائمة الأغراض كالتالي.. دستة خبّاز من البيض
كم بيضة في دستة خبّاز؟
جيف.. أنت افعلها
أنا ذاهب
شكراً، سيداتي
! أحسنت عملاً عزيزي
! أحبك
قودوا بأنفسكم إلى محطة التوقف التالية
أمّاه
آسف يا صاحبتي
أكاد أنتهي، لا أحبك أيضاً
لا تفزعي
مهلاً
هذا رائع جداً
سنلبس اللاما
أعلم أنني سأعاني حساسية تجاه اللاما
فريق الجدة هنا
فكري بإيجابية
و أمعني النظر بكل شيء
و الاستمتاع بذلك
يا له من منظر جميل
أتودين الذهاب للاما؟ - نعم -
حسن
شكراً جزيلاً - جيف، أسرع -
قودوا بأنفسكم إلى محطة التوقف التالية
لنذهب، أسرعي
حسن يا امرأة، تعالي
أنا سأفعلها
أنا سأفعلها، موافقة
نحن ذاهبان إلى أونسى بيلا ﭬيستا
أهذا هو المكان؟
لا أعلم إن كانت الكتابة نفسها أو لا
ما رأيك، أنستمر بالتقدم؟ - رأيي أن نستمر بالتقدم -
سنبقِ أعيننا مفتوحتين للعلامة
حسن، بقرة لطيفة
آمل ألا أسحب الشيء الخاطئ
لطالما أردت أن أحلب بقرة و أفتخر بإنجازي ذلك
! لكنني لم أدرك كم قد يكون الأمر خطيراً
آسفة لضحكي عليك
لما ضحكتِ لو كنتِ مكاني
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
أظن أن هناك شظية بمؤخرتي
أشم رائحة اللاما
سأخلع سترتي
فقط لو علموا
فقط لو
الجدة قادمة
حينما أتت الجدة و حفيدتها، حينها
"حسن، انتهى وقت المرح"
"لنباشر بالعمل"
نعم! هيّا
اذهبوا إلى المستوى التالي
تمكنت شانون من إدراكه
و حتى إنني لست براعية بقر
اذهبوا إلى المستوى التالي
نحن بحال جيّدة
لنفعل هذا
نحن ذاهبان إلى خط النهاية
هيّا كورد
كيف حالك فيل؟
أهلاً بكم إلى ﭙويرتو ﭬـاراس بـتشيلي
شكراً
جـِت و كورد، قد تحتاجان إبزيمان آخران لحزامَيكما
لأنكما الفريق الأول
أجل
خبر جيّد - أجل، أظنه خبر جيّد بالنسبة لكما -
لكونكما الرابحان بهذه المرحلة من السباق
لقد ربح كل منكما بقارب إبحار
رائع
أيبدو هذا جيّداً؟
يبدو جيّداً بالنسبة لي
لقد نجحنا بفعلنا هذا و شعرت بالسعادة لاعتمادنا على القرار الذي اتخذته أنت باكراً
لقد جرت الأمور لصالحنا هذا الصباح
لقد صدف أننا على الحافلة الصحيحة
لا تدع قبعة رعاة البقر تخدعك
ها هي هناك، الكنيسة
ها هي محطة التوقف هناك
أبإمكانك الوصول إلى هناك بسرعة؟ - نعم -
ها نحن هنا
لنذهب
مرحباً
جو و هايدي أنتما الفريق الثاني
و كارول و براندي
ذلك سيجعلكم الفريق الثالث
مبروك
لديّ 13
شكراً، شكراً
حسن
حسناً
13
شكراً، شكراً
قودوا بأنفسكم إلى محطة التوقف التالية
آخر فريق يصل قد يستبعد
إن لم نر المكان
سنستعين ببعض المساعدة من سكان ﭙويرتو ﭬـاراس
أشعر بالراحة
أظن أن هناك بعض الفرق لا تزال خلفنا
أونسى بيلا ﭬيستا
أهذا هو المكان؟
حسن
أنا سأفعل ذلك
برنت و كايتي أنتما الفريق الرابع
هنيئاً لكما
حسناً
أنا فخورة بنفسي
و أظننا أبلينا بلاءً حسناً
فقط آمل أن جميع الفرق
ترى أنني إنسانة ذكية
و عليكم أن تتوقفوا عن السخرية مني
أين نحن الآن؟ سان خوان
نعم
سان خوسيه
سان خوان؟
سان خوسيه؟
أتريدين بضعة قرصات؟
أجل
لديكِ بعض الزبد هنا يا بـِس
يا للهول بـِسي
أفعلتِ هذا حين كنت أحلبكِ؟
لن نكون أصدقاء
نحن نبحث عن أونسى بيلا ﭬيستا، نحن في ﭙويرتو ﭬـاراس الآن
بيلا ﭬـيستا
أحسنت عملاً
أنا سأصنع الكعكة
حسن
شكراً
تحذير: آخر فريق يصل
قد يستبعد من السباق
تعليمات، لنذهب
لنستطلع، هلا خرجت
فلنتوقف عن العبث هنا
علينا أن نذهب إلى أين؟
حجرة العذراء" لذا" أعتقد أنه تمثال أو ما شابه
أتريد أن تسأل أحد هنا؟
هؤلاء الشباب هنا
ما الذي تبحثون عنه؟
التمثال
ما الذي تبحثون عنه أنتم؟
أونسى بيلا ﭬـيستا
بيلا ﭬـيستا من ذلك الاتجاه
تسعة عشر ميلاً
أتمازحني؟ - قدنا طوال الطريق اللعين بجوارها -
أنا غاضب قليلاً حالياً
لقد قدنا طوال الطريق باتجاه ﭙويرتو ﭬـاراس
و لسنا ببعيدين جداً
أياً كان ما سنفعله هناك
في بيلا ﭬـيستا، سننهيه بسرعة
إلى أين نحن ذاهبتان؟
إلى المنتزه، هناك
فيل هناك
مونيك و شاونِ
أنتما الفريق الخامس
هذا أصعب من أي شيء
تخيلته أبداً
هناك كنيسة كبيرة
هذه هي
جوردن و جـِف
أنتما الفريق السادس مبروك
لقد نجحنا يا عزيزتي
ها هي
يوجد فريق آخر هنا
أتمازحني؟
سأنجزه مهما كان
13
طبق زبدة، بمخزن المؤن
ها هي الزبدة
ذلك جيّد
ذلك جيّد يا عزيزتي
أين قد يكون مخزن المؤن؟
ها قد انتهيت
يا إلهي
كدت أنتهي من ملء الكوب
حينما ركلتني البقرة برأسي
و فكرت أنني سأكون بخير
أستطيع فعل هذا
لذا رجعت مرة أخرى
و بدأت بالحلب مجدداً
و لكن بقرة مختلفة هذه المرة
أنا لست بالمزاج المناسب، ابتعدوا
مرحباً
13
حسن
عليّ أن أجد مخزن المؤن اللعين
ستيـﭫ و آلي
أنتما الفريق السابع
هنيئاً لكما
مرحى
يبدو أن البقر هنا
مرحباً أيتها البقرة
ها قد بدأنا
هيّا
هذا يعطي شعور جيّد
هيّا
أحسنت عملاً
يجب أن أحصل على الكثير من الحليب
و عليّ أن أعرف تلك البقرة بشكل حميم جداً
أنتِ الأفضل
حسن
أين مخزن المؤن بحق الجحيم؟
أحسنتِ
ذلك ليس كافٍ
دان و جوردان أنتما الفريق الثامن
لا تزالان في السباق
مبروك
ليس كمخزن المؤن الذي أراه بموطني
طبق زبدة
ذلك سهل
حسن
هيّا يا مايكل، استمر بالتقدم
لنذهب، تستطيع فعل ذلك
! لننجزه
مرحباً
و الثالثة عشر
أنتِ الأفضل
شكراً جزيلاً
شكراً لك
انظر إلى ما جلبت لك؟
لقد جلبت لي بعضاً منها؟ أنت الأفضل
آخر الفرق وصولاً قد يُستبعد
فلنقدها و كأننا سرقناها يا صاحبي، هيّا
مرحباً
هيّا يا جدتي
تحذير: آخر الفرق وصولاً قد يُستبعد
نفترض أننا الآن في المرتبة قبل الأخيرة
نحن في المرتبة الأخيرة الآن لكنني لا أزال متفائلة
لا يمكننا أن نعرف أبداً
هيّا، هيّا
يجب أن تكون هنا، يا صاحبي
هنا؟
أرى كنيسة كاتدرائية
أظننا نستطيع أن نسلك اليمين التالي
حسن، لنجد المكان - حسناً -
إنها من هذا الطريق
هيّا يا رفيقي
لوي و مايكل
أنتما تاسع الفرق وصولاً
شكراً، أمّاه
جودي و شانون
أنتما آخر الفرق وصولاً
نعم
يؤسفني أن أخبركما
أنكما استبعدتما من السباق
لا بأس بذلك
لا بأس يا صغيرتي
أنا فخورة جداً بجدتي
لكل شيء فعلته
حملها كيس الطحين الكبير
و دستة البيض و لأنها رُكلت
برأسها من قـِبل البقرة
لقد أثبت لنفسي أنني أستطيع فعل تحديات جسدية
و سأستمر بفعلها
ما هي مغامرتنا الجنونية التالية؟ - سأذهب إلى أي مكان معك -
في الحلقة القادمة من البرنامج
أي حافلة استقليتم؟
كارول و براندي تستجوبان رعاة البقر
بشأن نجاحهما
لم أشعر بالراحة حيالهما
و لاحقاً
! لقد سئمت من عدم ثقتك بي
الصديقتان تتشاجران مع بعضهما
أقسم أنني سأجلس و أتخلى عنك
تلك نوبة غضب رائعة
ترجمة فريق عالم الهواه www.wog.zaghost.com/vb/index.php