الحلقة الثالثة "بعنوان : "العوائق والحجر
أتعرف كيف يتجمعون طائفة البدائيين عندما يحين وقت بناء الحظيرة ؟
هذا عادة ما نفعله في الفندق عندما ننزع شارب ولما
شكرا لفعلكم هذا
زوجي يقول كانني اقبل اخي القبلة الفرنسية
لا مشكلة ولما
ربما يوما ما احتاج الى نزع الشعر الغير مرغوب فيه
وانتي تكونين الشخص اللذي يمسكني
مشتت كالعادة
التحليق في شارب ولما المنزوع
ساعدني لكي اقرر ماللذي ساافعله من قائمتي
الرقم 91 جعل ماقي لستر اضحوكه
ايها الطلاب , اريدكم ان تتعرفوا على (الطالبة الجديده , (ماغي لستر
(انها من (اريزونا وابواها مطلقين
هيا لنرحب بها
(لسوء حظ (ماغي
توم سلك كان نجم كبير على التلفاز
كنت أحقر من في فصلي
وااو انظر الى شارب تلك الفتاه
انظروا جميعاً (انها (ماقي بي اي
ضلت بهذا اللقب الى ان تركت الثنوية
لبعض الشهور للتعليم المنزلي
ولم اراها بعد ذالك
يوجد الكثير من الحروف ولكن (لا يوجد (ماغي
(هنا (ماغي
(هذي (ماغي لارسن) , (راندي
اوه , كل الاسمين يجب ان يكونو على نفس السطر
(اشعر بالاسف لـ(ماغي لستر
ممكن من الاطفال ان يكونو وحشيين
في قريتي كانو يضحكون علي ويلقبوني بشوبا شوبس
انه لقب جيد
لا ليس جيد
انها تعني المصاصة
كان لي رأس كبير وجسم صغير
كنت دائماً انقلب
وجدته
هنا يوجد (ماغي لستر) تعيش (في مكان يدعى (شيدي قروف
(عندما كنت اتتبع صديقتي القديمه , (ماغي
جوي) كانت تتعامل مع حالتها) من ماضيها القريب
حبيبتي , احب هذا الرذاذ وخاصه على الاشياء اللاصقه
فهو يجعل سيقانك اكثر جاذبية ويجعلني اطول قليلاً
بالظبط, هذا مااريد ان يشعر به المدعي العام عندما اقابله اليوم
أريده أن يعتقد أنه إذا تمكن من إخراجي من الموقف
سوف ارد المعروف
سحقاً , معي الاتينا
مؤخراً,جوي لديها بعض المشاكل مع القانون
لقد اعتقلت بسبب سرقة وخطف
واذا اتهمت, سيوكون ثالث اتهام لها
حسناَ, والان اخبرني هل ترى ملابسي الداخليه اذا انحنيت
اي ملابس..!؟
رائع , هيا بنا
خذ
ضع هذي الجوارب تحت ملابسك الداخلية في حال انه منحرف
انا وراندي وجدنا منزل ماقي
اتضح انها ليست بعيده من مقاطعة كامندي
هذا الحي جميل
اتمنى ان (ماغي) تتذكرني
لن اجد شخص يحبني ابداً
ماذا.!؟
اوه, لا شي
فقط كنت افكر بشي مختلف
ربما كان المكان خطأ
قادمة
لا. انه المكان الصحيح
هل تتذكرينني ايرل هكي) ؟)
و أخي (راندي)..؟
ايرل هكي) من الثانوية ..!؟)
ياللروعة لا استطيع التعرف عليك
تبدو مختلفا مع هذا الشارب
وانتِ كذلك
انظري الى نفسك
ماغي) دعتنا لأكل الباسكويت) وشرحت لها الامر المتعلق بقائمتي
اذا كيف تريدين ان اعوض لكِ..؟
ممكن ان نزيل شعر وجهكِ بالشمع
او سيارتك
اذا الشمع ... اياً كان
لانها ليست مثل لحيتك ...ليست
جميله ... وأنثوية
(لا عليك (ايرل لقد اعتدت على الشمع
والحلاقة .. وغيرها
وايضا اضع الاقنعة .. لكن
جعله من المستحيل الذهاب الى البنك
وبعدها اقتنعت انه هذا انا
انها حياتي انه وظيفتي
وظيفتك..!؟
توضح ان (ماغي) تعمل في مجال الكرنفال
وكلما تعرفنا عليها
اكتشفنا انها جدا طيبه
مستضيفة رائعه ولديها الكثير من المواهب
لديك منزل جميل
ليس من البلاستيك
الخشب مصنوع من الخشب
كان هذا باب المطبخ
ولكن ازلته وحولته الى طاوله
باب اصبح طاولة ياللروعة
من الممكن ان تلمسه (اذا اردت , (راندي
انه ناعم جدا
أنا أحب إعادة تشكيل البيوت
ناهيك عن انها حقا تزيد من قيمتها
يبدو عملا ذكياً
(اعني اي شي تفعلينه لـ تزيـ ... (راندي
لم انتهي بعد
نعم انك انتهيت
(انا جدا فخور لانك تبدين جيداً (ماغي
ولكن يجب ان تقولين لي بماذا استطيع التعويض لكِ
لقد كنا صغار
هل تعرف ماهو اقبح شي ؟
لم تكن تعرفني كما انا
ولكن اليوم لقد عرفتني
(تستطيع حذفي من قائمتك (ايرل
(شكرا (ماغي
ماغي) كانت على حق)
كانت غلطتي اني لم اعرفها حق المعرفة
خطأ كنت فخورا في اصلاحه
حسنا, لقد كانت رائعه
اراهن اننا سنكون اصدقاء عندما كنا صغاراً اذا سنحت لي الفرصهـ..ـ
انظر
لقد ذهب ليرى الساحر
(انظر الى هذا الرجل الطويل (ايرل
(يبدو مثل إمتداد دميتك (آرم سترونغ قبل أن أمزقها لنصفين
ياإلهي انظر اليها
ياالهي .. هل تعتقد ماذا يجب ان يكون هذا المكان.؟
لا, انه المكان اللذي يعيشون فيه عمال الكرنفال عندما لا يعملون
انها مدينة الغرباء
الا ذالك الولد يبدو طبيعياً
انظ الى يديه (ايرل)...!؟
انها مثل الكركند
ولكن بدون المطاط اللذي يمنعه من عض ايدينا
هذا المكان غريب راندي
دعنا نخرج من هنا
انتظر قليلاً
انا افعل هذا مره ثانيه
انا اسخر من الناس لانهم مختلفين قليلاً
(مثل مافعلت مع (ماغي
انظر.. الكارما اتت بنا الى هنا لسبب
اعني , مالفائده اذا مسحت ماغي) من القائمة)
اذا استمريت بفعل نفس الشيء مع الاخرين
اتعلم ماذا (راندي)..؟
ساهذب للتعرف على كل الاشخاص في هذا الحي
ومن هم من الداخل
اذا عقدت صداقات مع احد اعقدها مع الشخص الطويل
أعرف مكان قرص طائر عالق في شجرة
عندما عدت الى ماقي وقلت لها اني اريد ان اتعرف على الحي
وجدتها فكره رائعه ودعت الجميع لحفل شواء
خطوه بعد خطوه نعرفهم اكثر
ونتعلم عن جميع الاشياء
مثل ان (وليم) طباخ بارع
هذا البرجر لذيذ جداً
شكراً "انها "بلاك انجس
لا اعتقد اني استطيع اكلها بعد ان عرف اسم البقره
من الممكن ان يكون لكفن قرن فوق رأسه
ولكن لا يوجد شريحه على كتفيه
هذا رائع جداً
هل تستطيع ركوب الطائره
لا . ليس منذ 11/9
نحن نضحي كثيراً
كيفن) ايضا يعمل في السيارات)
لقد استطاع ان يجمه 20 سياره ملكاً له
ويعرف الكثير عن سوق الاسهم
لم ينظر الينا .. لاننا لم نفهم
فقط نظر الينا لانه كان طويل جداً
انا محتار
لديك 20,000 من اسهم كرسبي كريمز
ولكن لازلت تدفع لشراء الدونات
انا لا احصل على دونات بس احصل على ارباح في الاسهم
ارباح
هل هم مثل دونات الباودر الصغيره
(لا اقصد الاهانه (وليم
لا تقلق
جين) اعطت اجمل مساج للرقبة
من التالي..؟
كيفن) ؟)
اذهب انت ليس لدي رقبة
سحقاَ
لم الحظ ذلك حتى
احزر , لقد كنت منشغلا بالنظر الى القرن
نعم القرن يسلب الانظار عن الرقبه
و (تومي) علمني كيف اركب الزلاجات
بدون الوقوع وايذاء ركبتاي
(وعندما تعرفنا على جيران (ماغي
جوي) اخيرا وجدت محاميها)
انظر اليك
سعيده انك انت من سيمسك قضيتي
لا تبين انك قلق كل هذا يعتمد على التمثيل
لا, لا انا لست محاميك
سأذهب لاحضارها
احضارها ؟
دارنيل) من المستحيل ان اسمح) لتلك المرأه ان تمثلني
لا أحد ينظر الى المرأه الا اذا كانت في صفهم
مع بقيه دقيقتين في نفس الاغنيه
هذا ليس صحيح
يوجد الكثير من النساء الذكيات
(دايان سوير)
وتلك الموظفه في المطعم الصيني كانت دائما تاخذ طلباتنا بالشكل الصحيح
وهي ايضا استطاعت ان تحزر من الفائز في مسابقه كنتاكي
انا روبي ويتلو وهذا المترجم خاصتي .. اهلا
آسفه للتأخير
كان من الرائع التعرف عليك
هل تخبرها اني اريد محامي ثاني؟
لا يوجد شي شخصي ولكني لا اريد ان اُمثل
بشخص اُذناه لا تصلح الا لتمسك النظاره
لا تخبرها اخر جزء
انها تستطيع قرائه الشفايف
انه ليس ضد المدعي
الطريقه التي يتصرف بها اطفالي هذي الايام
اتمنى اني لا استطيع السمع
لا. ولكن حقيقةً بدون ان اكون وقحه ساعطيكِ البقاله خاصتي
(سأجعلكِ تحييني في (ويل مارت
و أيضاً سأشتري منك أقلام الرصاص في محطه القطار
بسعر غير معقول
لكن هذه جولتي الثالثه وانا حقا لا استطيع ان ارتاح
بوضع حياتي بين يديكِ
انتِ تفهمين ماذا اقول .. صح؟
تقول انها هي المحامي الذي عينته المحكمه لكِ
اذا لم يعجبك الامر تستطيعين ان تمثلي نفسك
ايتها العاهره البيضاء المهمله
هذه كلمات قويه تخرج من امرأه لا تستطيع نطقهم
(هيا (دارنيل
غير مفاجئ, ان عمال الكرنفال يعرفون كيف يستمتعوا بوقتهم
لذلك جلسنا لساعات
رائع بقطه لغريبي الاطوار
رائع
سنلعب مره اخرى بعد ما اتي لي ببيره اخرى
ذالك القزم الغريب الاطوار يستطيع ان يرمي بمهاره
(راندي) لا تناديه بغريب الاطوار
ولكنه يطلق على نفسه ذالك
نعم ولكن هذا مثل الرجال السود عندما ينادون بعضهم ..ـ
انت تعرف
ياصاحبي ؟
انظر. فقط لا تنانديهم بغريبي الاطوار
(من يرد الذهاب الى بحيره (شيدي ورمي بعض الحجاره؟
انا اريد
انا سأقود
انا معكم, لكن يجب ان يرمي الحجاره شخص غيري
ايرل) يجب ان ترجع من نفس الطريق)
(هذا ليس الطريق لبحيره (شيدي
انا ساذهب للاسكريم اولا
على حسابي
انا عرف مكان جيداً فقط على بعد مدينتين
لا, لا, لا, لا, لا, لا
ماللذي يحدث؟ لمذا الجميع هربوا؟
شيدي قروفز) مكاننا الآمن)
اذا خرجنا من هنا يسخر منا الناس
مثل الغريبي الاطوار المتنقلين
ولكن انتم الغريبي الاطوار المتنقلين
انظر. نحن نعلم اننا مختلفين
لهذا انضممنا للكرنفال
ياتي الناس الى الخيمة
وينظرون الينا هي الطريقة الوحيده لكسب العيش
ولكن عندما لا نعمل لا نريد ان نكون غريبي الاطوار
لا نريد ان نكون في العرض
لهذا نهحن نعيش في شيدي قريف
لانه المكان الوحيد اللذي نشعر فيه اننا على الطبيعه
ولكنه فقط مشوار للأيسكريم
الخدمه الجيده
تخرج من الاله على شكل نجمه
نوعاً ما يشابه واحدة من الآت المعجون الخاص بالأطفال
الا انك لا تستطيع العب بها لانها تذوب بين يديك بسرعه
هل مازلت تريد الذهاب .. اليس كذالك..؟
انا لا اتوقع منكم ان تفهموا
لا تعرف الشعور حينما يشيرون الناس عليك ويضحكون
بسبب منظرك
لا تستطيع فهم غريب الاطوار الا اذا تمت معاملتك كاغريب اطوار
شئ ما قالته ماقي جعل اغرف الاشياء تحدث
ذكرني عقلي بشي لم افكر به منذ سنوات
(مرحباً، يا (هكي هيا، انزع قميصك
قواعد المسبح
لو أردت أن أرى أحد من عائلة هكي) بقميص مبلل ساكلم امك .. حسناً .؟)
ايها المدرب لقد تحدثنا بهذا الشأن
مشكلتي؟
اخلع قميصك و انزل من الحافة
هيا بنا هيا
جميع الطلاب ينادوني "حلمات راستا"
هل مازالت كثيره الشعر؟
نعم . ولكن بقيه صدري توازن معه
كأنها ارضيه (متجر (باربرا
لازلت لا اخلع قميصي في المكان العام
اذا لم تقفز من الحافه مثل مااردت دائماَ؟
ابداً
هل واجهت الناس الذين يجرحون مشاعرك؟
لا , ولكن هذا...ـ
اذن ماذا فعلت؟
هربت وإستخبأت
توقت انهم ينادونك "بـ "حلمات الباستا
كنت اتسائل كيف عرفوا طعم حلماتك
بدون مدعي عام
المحامي الوحيد اللذي تستطيع جوي تحمل تكلفته هو نفسها
كيف الامور معك , ايتها المحاميه؟
تائهه
أحتاج للدليل الغبي لأجل الدليل الغبي
انا اقسم ان نصف المكتوب هنا باللغه الاتينيه
حتى انني لا افهم الرسوم الكرتونيه
هذا الكارتون يبدو سهلاً
من الواضح، أن الجمل يقاضي السلحفاة للجنحة المتعمدة
لأن السلحفاة لها سوابق
بأن الحجرة تنزلق وتسبب له إصابة جسدية
بالأضافة إلى حرمانه من حريته بعبور المجرى
لذلك، ترك السلحفاة عرضة للجزاء القانوني
خطأ
انه لاما ليس جمل ايها الغبي
لا استطيع تصديق ذالك
يجب ان اذهب لتك المرأه لطلب رضاها
انه بالتاكيد جمل
لقد مررت بوقت صعيب منذ ان سمعت كلام ماقي
وفي الصباح الثاني ذهبت لفعل شي حيال هذا الامر
انت حقير
عفواً..!!؟
(ايرل هكي)
الحلمات ذات الشعر الكثيف
(انظر الى ذالك، (هكي
كيف حالك, (هكي) ؟
انت تعرف انه كان بامكاني القفز من تلك الحافه وانا مرتدي للقميص
ولكنك جعلتني اقف هناك مثل غريب الاطوار والجميع يضحكون علي
لقد كان فعل اناني
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة
الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار
ماذا كنت تعتقد اني من المدربين الصغار؟
والذي ينتقم منه الاطفال الضعفاء؟
لقد كنت تحت الظغط , نعم
نعم؟ هل فكرت من قبل
انه من الممكن ان يكون فعلي بجعلك تنزع قميصك .. من اجل مصلحتك
رجاء اترك اذني
بالتاكيد (سيضحكون عليك الاطفال، (هكي
لديك حلمات مشعره
وما المشكله في ذالك؟
اسمع ,لا تسمح للناس (ان يمنعوك من عيش حياتك،(هكي
ولا توخز مدرب في صدره امام طلابه
مفهوم ؟
اني اراك تتبول هناك أيها الصغير
توقف عن ذلك
المدرب كان معه حق لسحبه لاذني
لم يكن علي وخزه
وكان معه حق بشأن حلماتي ايضاً
الاستلقاء هناك, جعلني اقرر مالذي سافعله
لقد ادركت ان جعلت مناداتي بغريب الاطوار يدمر شي رائع بالنسبه لي
وقررت اني لن اسمح بحدوث ذالك مجدداً
لذا اول شي غداً صباحاً
سأرجع لذلك المسبح
وسأقفز تلك الحافه بدون قميص
واريد منكم الحضور جميعاً
من معي..؟
هيا يارفاق .. تستطيعون فعل هذا
سنقوم معاً من التخلص من نظره الناس لنا
وان نعيش الحياه التي نريد (وليم)
(جين)
(تومي)
انت لديك صدر مع الكثير من الشعر
انا لدي يدان مثل كركند مخيف
ليس الأمر سواء
ماغي) ؟)
مرحبا؟
هل لي بالدخول؟
مرحبا
اين الرجل الذي يسمع بدلا عنك؟
لا يهم
لقد جلبت لك شي للقراءه على اي حال
لم يكن لديهم لضعيفو السمع
لذا أحضرت بطاقة للأشخاص الفاقدين بصرهم
اسمعي انا استطيع ان افهم لماذا انتِ غاضبه مني
اعني انه من الخطاء اعتبارك غبيه فقط لانك صماء
ولكن الشخص الوحيد الاصم اللذي اعرفه كان غبياً
في الواقع، اعتقد أن لديه متضرر عقلياً وربما كان يستطيع السماع
ولكن كان ينقصه اذن في الاساس
عموما, القصد هو انني آسفه ولم اكن عادلة
اعني ,تعرفين شعور عندما تكونوين متحامله
وبعد كل هذا زوجي اسود
(سيده (وتلو
انظري , لا يمكن ان ادخل السجن ارجوكِ لدي اطفال
وانا اعرف انني لن اكون الام المثاليه لهم
ولكنني احب اطفالي
واذا سُجنت من سيقوم بالثناء عليهم في المساء
ويفرك بطونهم عندما يعانون من آلام بالبطن
ويقبلهم كي يبتسموا ؟
واذا اخذتي قضيتي, اوعدك اني ساعطيك كل الاحترام
والكرامه التي تستحقينها
ارجوكِ
(حسنا، (جوي
سأمثلكِ
انا آسفه
اذا استطعتي ان تسمعي صوتك وانتي تتكلمين
مع ذالك انه رائع
رائع
انا بخير
في الصباح الثاني ذهبت الى المسبح
مع ان لا احد اراد ان ياتي معي
ولكن مازلت اريد ان اثبت شي لنفسي
والى جانب اني لا احتاج الا انا
وحلمتين من الشعر ولوح القفز
ولكن اراده الشيء وفعله
هما شيئان مختلفان
مالذي تفعلونه هنا؟
(لقد فكرنا فيما قلت لنا (ايرل انك على حق
لقد اتينا لكي نعيش حياتنا ونراك تعيش حياتك
لم أشعر بهذه الشجاعه قط في حياتي
* حسناً، إذا أردت التحدث، تحدث*
*ًو إذا أردت أن تكون حرا *
وبالتاكيد هم كذالك
* لأنه يوجد العديد من الأمور لتتخذها *
* وأنت تعرف ذلك *
* و إذا أردت أن تعيش بالمستوى المرتفع، فلتفعل ذلك *
* وإذا أردت أن تعيش بالمستوى المنخفض، فلتفعل ذلك *
* لأنه هناك العديد من الطرق كي تتبعها* * وأنت تعرف ذلك *
* يمكنك أن تفعل ماتشاء * * الفرصة أمامك.. *
والشجاع منا لم يتوقف عند المسبح فحسب
خرجو للخارج لكي يتبعوا احلامهم
كفن) حصل على وظيفه ميكانيكي)
بول) اصبح تاجر في الاسهم)
جين) استخدمت موهبتها في المساج) لكي تحصل على رخصه مقومه عضام
وليم) اشتغل طاهي)
ماغي) استخدمت حبها) لترميم البيوت
واصبحت ناجحه وبارعه فيه
واتضح
(ان كل مايريده (تومي هو ان يتصرف على طبيعتة
حدثت اشياء كثيره في الكرنفال تلك السنه
وطعام رائع, لكن
بسببي يوجد شي ناقص
العرض الجانبي
وانا اشعر بالرضى
* وأنت تعرف ذلك *
المترجم: Y.D Eqla3 T G
انهم مجموعه من الغرباء
تعديل التوقيت abohgh
ايرل) ؟)
(نعم، (راندي
هل تعتقد ان من الممكن ان يكون لي لحيه ناعمه مثل (ماغي) ؟
ربما
اذا انتظرت
سانتظر واحاول بكل جهدي
اذا نمى لي لحيه جميله هل تعتقد انهم سيسمحون لي المشاركه في الكرنفال؟
لا, لا يوجد شي مميز في لحيه رجل
الا اذا احرقتها يوما
ولكن يجب ان تنتظر ان تنمو ثانيا بين العروض اذن..ـ
ومن المتوقع ان يدفعوا لمك القليل
ربما سيعطونك المثلجات على شكل كرة مجاناً
أو ماشابه
اذا احرقت وجهي تبا لذلك
نعم , هذا الشي الصحيح
(تصبح على خير (ايرل
(تصبح على خير (راندي