"...بعض الأشياء مدهشة" .
...لدرجة تصويرها بالكاميرا" "كالأطباق الطائرة, أو الغول .
"أو (جوي) أثناء العمل التطوعي" .
اقطف...حمّل
"أصبحت (جوي) بمشكلة مع القانون" .
ومحاميتها الصمّاء" "تعتقد بإمكانية إقناع هيئة المحلفين .
بأنها قد تكون" "عضواً فعّالاً بالمجتمع .
(ايرل)
صوّر هذا
فأنا مستعدة لمعانقة أحد هذه المخلوقات بعد قليل
أهذا (ايرل هيكي)؟ .
"عرفت هذا الصوت حالما سمعته" .
(إنه (توم سباركس" "رقم 50 بقائمتي al gadi .
"أن أطرد قائد فرقتي"
"أحياناً قد تحدث أشياء رائعة بالصدفة"
"الشوكلاتة بالفستق على سبيل المثال"
(أو (جبل راشمور" "أو بداية فرقتنا
!نعم
نعم, ياأصحاب
!كان هذا رائعاً
أصواتنا جميلة
من أين تعلمت التطبيل هكذا يا (راندي)؟
قبل قليل فقط - محال -
أتعلمون؟ يجب أن نبدأ فرقتنا
فرقة (فان هيلن) بدأت بأخوين
...سنكون (فان هيكي
(و رالف...
...أراهن على لو أننا استخدمنا آلات حقيقية
بإستطاعتنا ممارسة الجنس مع فتيات حقيقيات !نعم! لنمرح يا أصحاب
أتجمعون فرقتكم يا رجال؟ - نعم أيها المهرج -
أتحتاجون مغنياً أساسياً؟
أعتقد ذلك - (انتظر (ايرل -
كيف نعرف أن هذا المهرج يستطيع الغناء؟
" *مرحبا, أيمكنني أخذ طلبكم؟* "
" *أتريد تجربة شطائر السمك الجديدة* "
تستطيع إضافة التوابل عليها* " " *بزيادة 99 سنت فقط
أنت مقبول, ياصاحبي
!لنمرح يا أصحاب
المغني الأساسي" "هو أهم عضو بالفرقة
(رولينغ ستونز) عندها (جاقر)" "...ذا هو) عندها (دالتري), ونحن عندنا)
هذا الرجل, والذي يبدو" "أكبر من(جاقر) و (دالتري) مجتمعين
!إنها فرقتي
دعوني أحضر نظّارتي لأشاهدكم جيّداً
"بعد تجربتان للأداء"
(حجزنا في حفلة بمطعم(كراب شاك" "بـ20 دولار لكل منّا
"ولم نفعلها من أجل المال"
مرحبا ياسيدات
إننا مغنّي روك
تستطيعون معرفة ذلك بالنظر لبنطلوني
أتشاهدون السحّابات؟
خمّنوا مالموجود بهذا السحّاب
عرق السوس
ومالموجود بالسحّابات الأخرى؟
المزيد من عرق السوس
...مرحباً, ياسيدات
(MTV)الـ... والألعاب الإلكترونية, والإنترنت
أعتقد بأن والدك مصاب بضربة
لستُ والده أنا المغني الرئيسي, رأس القطّة
لو أردت أن يغازلني رجل مسن لعدت لدياري
لنذهب
"وجود (توم) ليخيف الفتيات"
"كان غير مقبولاً عند الشباب"
من يوافق لطرد الرجل العجوز من الفرقة؟
...من يوافق
لإبقاء الرجل العجوز... الذي يخيف الفتيات؟
آسفون (توم), فأنت مطرود
حقاً؟
ربما أنتم الثلاثة مطرودون
أفكرتم بهذا قبلا؟
أياً كان ليعجّل بذهابك من هنا فحسب, حسناً؟
حسناً
كان هذا قاسياً, ولكن (رالف) كان محقاً
"فـ(توم) كان يعيق تقدمنا"
أيمكن أن يوصلني أحدكم للبيت؟
ليس مسموحاً لي بالسياقة بعد غروب الشمس
نعم بالطبع ياصاحبي, تعال - شكراً -
تلك الليلة" "شطائر السمك) قدموا عرضاً جيّداً)
"...وزعنا القمصان"
"لكل من وعد بخلعها بعد الحفلة..."
"...ولنستمر في العيش كنجوم الروك"
"بعد الحفلة, أخذنا الفتيات..."
(لمنزل والدة (رالف..." "واحتفلنا بملابسنا الداخلية
و والدة (رالف) صنعت لنا" "فطائر الأرز
انظروا لهذا
"بعد أن شرحت لـ(توم) عن قائمتي"
اعتذرت وعرضت له 20 دولار" "كان سيجنيها من الفرقة
لا أريد 20 دولار أريد أن أعود للفرقة
(آسف لإخبارك بهذا (توم ولكن لاوجود للفرقة
أقمنا حفلة واحدة, وأصبحنا مخمورين ومارسنا الجنس
وبعنا آلاتنا لنحصل على مزيد من الشراب
على الأقل كان الليلة ليلتكم
وعشتوا إثارة العرض
حفلة مع الفتيات
أترى, كل شخص هنا لديه ذكرى واحدة رائعة ليتذكرها دوماً
كيف تسلقوا الجبال
كيف خاضوا الحرب
قبلت إمرأة جامايكية باللسان مرة
أترى؟
الكل لديه ذكرى
وماذا لدي أنا؟
لاشيء
لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك
أتعلم يا (توم)؟
لا أعتقد أنه بإمكاني أن أجعلك نجماً للروك
ولكن بإمكاني أن أعطيك ذكرى جميلة
حان الوقت لجمع الفرقة
بعد أن إستئجرنا" "بعض الآلات المستعملة
"وشرحت وضعي للشباب, الجميع وافق"
(لقد حان الوقت لـ(شطائر السمك" "أن تطعم معجبيها مرة أخرى
حسناً ياشباب, تذكّروا جيّداً عندما يتوقف أحدنا عن العزف
كلنا سنتوقف لأن هذا معناه بأن الأغنية أنتهت
وعندما يبدأ أحدنا بالعزف, فهذا معناه بأن الأغنية الجديدة ستبدأ
لايزال عرق السوس هنا - (يا (توم -
أعتذر لتصويتي لخروجك من الفرقة, ياصاحبي
لابأس
لا, فكنت شاباً وغير ناضج
ولم تتم تربيتي من والدي
لذلك لا أعرف شيئاً عن إحترام الشيوخ
و الآداب وحتى العطف بشكل بسيط, ياصاحبي
لابأس بهذا - من هذا العجوز -
حسناً هانحن ذا
(يجب أن نطرد (توم من الفرقة
من يوافق؟
لايمكنكم طردي ثانية
(فأنا بقائمة (ايرل
هنا
...مابين "كنت مسرفاً" و
"(مارست الجنس مع والدة (رالف"...
:رقم 51 "(مارست الجنس مع والدة (رالف"
كان هذا صحيحاً" "(مارست الجنس مع والدة(رالف
"ولكنه لم يكن خطأي بالكامل"
مرحباً
من منكم يريد مشاهدة النجوم اللمّاعة على سقف غرفتي؟
أنا - (لا أتحدث إليك يا (راندي -
فأنا أبحث عن شخص يبدو أكثر إثارة
أنا سأذهب - رائع -
تستطيعان أخذ غرفة الغسيل
أيوجد نجوم لمّاعة هناك؟
أنت فقط, يا نجم الروك
"بعد كل حفلة, نجم الروك يحتاج لمساحة"
"ليفرّغ فيها طاقته الزائدة"
"...ولسوء الحظ, مساحتي"
"كانت غارقة برشفات الجلي..."
"وهاهي ذي هنا"
لم تكن يافعة, ولكنها على الأقل" "بكامل وعيها
"!بالإضافة لذلك, فقد صنعت لنا فطائر الأرز"
ايرل), هل مارست الجنس مع والدة (رالف)؟)
رالف), اسمعني, إني آسف) فتلك كانت غلطة
لهذا السبب طالما أرسلت لك بطاقات تهنئة بالعيد
"لو كان هناك قائمة بعشرة خانات"
"لمواضيع لن يتحدث فيها الرجال فيما بينهم"
(أراهن على أن (آسف فقد مارست الجنس مع والدتك" "ستحتل المركز الثاني
"(مباشرة بعد (آسف فقد مارست الجنس مع والدك"
رالف), أنا فعلاً آسف) لإكتشافك الأمر بهذه الطريقة
لطالما أردت إخبارك بهذا حتى قبل بدء قائمتي
أشعر بالأسى
وأنا كذلك
أتعلم, كنت أفكر كثيراً لجعل هذا الأمر مناسباً للجميع
ولأننا أصدقاء منذ أزل بعيد
يبدو أنه لايوجد إلا حل وحيد عادل
يتوجب علي قتلك
تقتلني؟ - ليس الأمر شخصي -
صدقني, لن يشتاق لك أحد بقدري
رالف), أنت لاتعني هذا؟)
!ستقتلني
لايوجد لدي خيار آخر
أتعلم, فكرت بتقطيعك لأشلاء صغيرة
ولكن هذا لايبدو صائباً, ياصاحبي
لا, لا, لا, لايبدو صائباً
اللعنة, فأنا فعلاً لم أترك لك مجالاً
لابأس, يارجل فكنت بهذه الحال قبلاً
على أية حال, لأننا أصدقاء منذ أزل بعيد
قررت أن أعطيك مايقارب الـ12 ساعة
لترتب أمورك وتودع أحبابك, حسناً؟
انتظر, لا, (رالف) هناك مخرج يارجل
ايرل), سأقدّر عدم ملامستي)
من نفس اليد التي لوّثت والدتي
آسف يا (رالف), ولكن يجب أن يكون هناك حل آخر
تبقى 11 ساعة و 59 دقيقة
"(وبما إني علمت بأني لا أستطيع تغيير رأي (رالف"
"(فذهبت للشخص الوحيد الذي يستمع له (رالف"
(على أية حال, كنت آمل أن تتحدثي مع (رالف
وتخبريه, تعلمين !بعدم قتلي
بالطبع سأفعل
(ولاتقلق يا (ايرل
فذاك الولد سيفعل أي شيء أقوله
حسناً, شكراً لك (يا سيدة (ماريانو
فأنا ممتن لك حقاً
ولكن السؤال هو ماذا ستفعل من أجلي؟
تنظيف أنابيب تصريف المياه؟
أحب وقع هذا
سيدة (ماريانو), أنا آسف لا أستطيع فعل هذا
ألا تجدني جذّابة أهذه المشكلة؟
لايتوجب عليك مشاهدتي
فلدي 5 قنوات إباحية و 4 رياضية
لو كنت مدمناً على المواد الإباحية أو الرياضية
سيكون هذا عرضاً مذهلاً ولكن لا أستطيع فعل هذا بـ(رالف), أنا آسف
وماهو إدمانك؟ أتحب الفيشار بالروبيان؟
بإمكاني وضع صحن على طاولة السهرة حيث يمكنك الوصول لها
سيقوم بقتلك
لايحب الرجال أن ينام رجال آخرون مع أمهاتهم
لهذا السبب أخي قتل والدي
أيتوجب عليك مغادرة المدينة؟ لم لا نقتل (رالف)؟
فهذا سيمنعه من قتلك - لافائدة من هذا -
عندها روحه سوف تطاردك بالأحلام
ولكنه إن قتلك, سيتسنى لك مطاردة أحلامه فأنت الرابح عندها
لا أود بالفوز بهذه الطريقة
قررت بأن أغادر المدينة" "(حتى يهدأ (رالف
"...وبما أن هذا سيأخذ وقتاً طويلاً"
قررت بأن أتوقف عند منزل والديّ..." "لأوادعهم
مرحباً, ياصاحبي
رالف)! ماذا تفعل هنا؟)
أكتشفت طريقة لحل هذه المشكلة بدون إضطراري لقتلك
حقاً؟
نعم
!سأمارس الجنس مع والدتك
نعم, ياصاحبي
انتظر, انتظر, عمَ.. عمَ تتحدث يا (رالف)؟
انظروا من هنا
(مرحباً (ايرل
لقد أتى (رالف) بحثاً عنك
وعن طريق الخطأ انسكب عصير الطماطم على بنطاله
نعم, كان هذا بشكل عرضي
لذا قلت له " اخلع هذه البنطال"
وهكذا فعلت
والآن ملابسه بالمجففة
والآن أنا أرتدي ملابس والدك
انتظرا, وأين هو والدي؟
أحدهم رمى طابوقة على نافذة المتجر
وقد ذهب لإستبدال الزجاج
ياله من عالم غريب - أليست هذه الحقيقة؟ -
ويبدو بأننا لن نستطيع مغادرة البيت بعد الآن
هاقد جفّ بنطالك سأعود
حلوة
إنها حلوة
(اسمع يا (رالف
أقدّر بحثك عن طريقة لعدم قتلي
ولكن لامجال بأن توافق والدتي على النوم معك
إذاً تنام أنت مع والدتي
ولايتسنى لي النوم مع والدتك؟
اسمع أنت جيّد بما فيه الكفاية
ولكن لا أعتقدها ستوافق
سنرى ذلك, ياصاحبي
ايرل), يجب أن أساعد والدك)
هناك كعك للجميع
ولكن لاتفسدوا عشائكم
حسناً, فقط للتذكير فوالدتك لاتحب
العناق باليدان
(لا أعرف ماذا أقول يا (رالف
حسناً, لابأس فهذا لايهم لأن وقتك قد حان
!انتظر قليلاً
انتظر, انتظر ماذا تفعل يا (رالف)؟
لنتحدث بهذا قليلاً - (والدتي يا (ايرل -
عشت بداخلها لـ9 شهور وكنت طفلاً بالحجم الصغير
وكان ذاك منزلي الأول
!لقد اقتحمت منزلي, يارجل
لم أقتحم المكان !فالباب كان مفتوحاً
ليس مفتوحاً بالكامل, إنما مفتوحاً بشكل بسيط للسماح بالدخول
قل هذا للمسيح فقد أخزيت ملاكه المفضل
إنها فعلاً ملاك, وأميرة
المرأة الكاملة على وجه الأرض
أتمنى لو أستطيع الزواج بها
حقاً؟
!بالطبع
فدائماً أفكر بما إفتقدته منها
أن تتزوج والدي؟
أعتقد بأن مافعلته لن يكون سيئاً
لطالما انتهى بك المطاف بالزواج نعم, فهذا جيّد
"(وهكذا تزوجت والدة (رالف"
"(إذاً, تزوجت أنا و والدة (رالف"
لا أعتقد بأنه" "سيعتبره زواجاً بالكراهية
كان أكثر مايكون" "بزواج المسدس المصوب على رأسي
ياله من يوم ياله من يوم
سأقوم بخلع هذا الرداء, قبل أن أسكب عليه شيئاً ولا أستطيع إعادته
بالإضافة لتلك البطاقة التي تحك إبطي
راندي), فلنتظر حتى ترى غرفتنا يارجل)
سمحت لي والدتي بإحضار الكشّافات
"وأعطني بضع الدقائق لأرتدي "السيد روبوت
سأفجر دماغك, ياصاحبي
(أنا مسرور لعدم موتك يا (ايرل - (وأنا كذلك يا (راندي -
فهذا شعور جيّد
إذاً, أهناك المزيد من هذه الخطة؟ أم أننا سنعيش هنا للأبد؟
(راندي)
أنت تعلم بأنه لايتوجب عليك العيش حيثما أعيش؟
ماذا تقصد؟
لاعليك
نعم, سنعيش هنا للأبد
"...أن تتزوج والدة أعز أصدقائك"
كي لايقتلك, ممكن أن ..." "يسبب الكثير من المنازعات
لذا شعرت بشعور جيّد" "عند الرجوع لشيء طبيعي, قائمتي
يارجل, لا أكاد أصدق
شطائر السمك" موجودون"
هذا صحيح ياصاحبي فالفرقة قد عادت
(سنحتفل بمطعم (كراب شاك يوم الجمعة
ريد روفر, ريد روفر أرسلوا (بيتي) على الفور "لعبة ريد روفر تعتمد على السرعة"
"وبهذه السرعة أصبحت صاحب عائلة مرة أخرى"
حتى الآن, فزواجي هذا" "أفضل من الأخير
فزوجتي طبخت العشاء, و على الأقل" "واحد من أبنائي تربطه رابطة دم معي
"...ومقارنة بكل الإزعاج وعراك المومسات بالفندق"
"العيش هنا, هادئ وبيتوتي..."
وبالواقع, قضينا وقتاً معاً" "كالعائلات الحقيقية
ووجدت أن جعل هذان الولدان ينامان" "كان أسهل من ولديّ السابقين
بالواقع لأنهم مخمورين" "قبل موعد قراءة القصص
"وأعلم بأن وقع هذا جنون, ولكن"
"...حتى الآن وفي كل زواج بالإكراه"
"هذا الزواج يبدو جيّداً..."
(لذا أعتقد بأن الزواج من والدة (رالف" "شيء يمكنني التعود عليه
"بالواقع, يمكنني ذلك ماعدا لأمر وحيد"
فلدي زوجة أكبر مني, تتوقع بأني" "سأؤدي واجباتي الزوجية بأكمل وجه
آسف, فقد أكلت للتو وجبة دسمة
والطبيب أخبرني بأن أنتظر ...على الأقل لـ3 ساعات قبل أن
أقوم بالسباحة, أو القفز... لذا, لاتنتظريني
"...وبكل ليلة بعد نوم العيال"
أجد طريقة جديدة لأتفادى" "واجباتي الزوجيّة
هناك مجموعة من الطيور يهاجمون سنجاباً صغيراً
يجب أن أتدخل
لاتنتظريني
خيوط بنطالي الرياضي خرجت
سأمكث الليل بطوله لإصلاحها الصينيون مصطفين بالخارج
(أنا بخط الإنتظار مع (مايك) من (بومباي
فهو يريد تعليمي على المحمصة الجديدة
راندي) خرج, يجب أن أذهب) لأبحث عنه
يجب أن أقطع 3 ولايات لأحصل على بعض المطاط
فمقاسي غير متوافر
ماهي مشكلتك بالضبط؟
لاشيء
أقصد, لدي تشنج بسيط برقبتي
والدتي أخبرتني بأنك لاتقوم بكامل واجباتك الزوجية
لذلك سأسئلك مرة أخرى ماهي مشكلتك بالضبط؟
رالف), كان سهلاً أن أتزوج) ...والدتك, ولكن
تحقيق واجباتي الزوجية... وثبة لا أستطيع قفزها
إذاً ماذا تعني؟ هل والدتي ليست مثيرة؟
لا, والدتك مثيرة
...ولكن يجب أن تدرك بأنها أيضاً
ملاك؟... ملاك أنثوي؟
وبحاجات أنثوية
اسمع, أعرف أنها هذا يبدو جنوناً
ولكن, إن لم تمارس الجنس مع والدتي
!أعتقد بأني سأقوم بقتلك
حسناً, سأفعلها الليلة بعد الحفلة
ولكن حالما أكمل واجباتي الزوجية أكون عندها بمثابة والدك
ولن أقبل بأي تهديدات لقتلي
اتفقنا
"وهكذا تم الأمر"
"ليست هذه المرة كسابقتها"
فلم أكن أفكر بممارسة الجنس مع" "الفتاة بالصف الأمامي
حسناً
لنكن مستعدين للقفز وصولاً للسقف
لم أكن أعنيها
رجاء, ابعدوا عن السقف
!(شطائر السمك)
توم), كان هذا غناءً رائعاً)
سأكون متواجداً حتماً بجنازتك
"قدمنا عرضاً رائعاً"
"ولكني لم أتطلع لعرضي التالي"
اعذروني
بما أن الشراب ساعدني في" "تخطي هذا بالمرة الأولى
"قررت بأن أشرب الضعف هذه المرة"
(كأس ويسكي يا (كراب مان
*أنا غارق في بحر من الويسكي*
(كأس ثانية يا (كراب مان
(ثلاثة كؤوس أخرى يا (كراب مان
أتعلم؟ اترك القنينة فحسب
(ايرل)
هل فعلتها؟
هل انتهى الأمر؟
هل أديت واجباتي الزوجية؟
لا, ولكنك حاولت فعل هذا للكرسي
فتركتكما لوحدكما
(أراك لاحقا (ايرل
أسوء مافي المشي لميلين للمنزل" "أنه قد جعلني أفيق قليلاً
ولكني مازلت مصمماً لممارسة الحب" "مع زوجتي الجديدة
"...والمشكلة كانت"
"توم) سبقني بهذا)..."
"الشيء المضحك في كونك بالفرقة"
أنه لايهم مهما كان عازف" "الغيتار شاباً وجميلاً
فالفتيات دوماً يسقطون في" "غرام المغني الرئيسي
لذا بينما كنت أعمل جاهداً" "...كي أفقد سيطرتي على الواقع
توم) كان يسيطر)..." "(بشكل جيّد على (لورين
(لقد كان واضحاً بأني ووالدة (رالف" "لم ننتمي لبعضنا
(لذا بعد إلغاء زواجنا, (توم) و (لورين" "استمرا بالمواعدة
"و لم يكن (رالف) غاضباً مني بعد الآن"
"منذ أن عاشرت والدته"
"...ولم يكن (توم) مجرد خليل"
"(فكان كالأب الذي لم يحصل عليه (رالف..."
"وهذا جعل الجميع سعداء"
- فريق الإقلاع للترجمة - MonochromE : ترجمة
تعديل التوقيت abohgh