"(بأيام الآحاد بمقاطعة (كامدن"
"كان الوضع كئيباً دوماً"
(بالصباح, كان (راندي" "يقرأ المجلات الهزليّة
ولكن, بمنتصف النهار يبدأ بالشعور بالملل
وبحلول يوم الأحد أيضاً (ينفذ الطعام من مطعم (كراب شاك
...لتعلم فقط al gadi
نفذت منّا المأكولات البحرية واللحوم
سأطلب شطيرة الجبن المشوي
نفذ منّا الجبن والخبز أيضاً
بالواقع لدينا بيض مخلّل
وقليل من الهُلام الصغير
أتحتاج وقتاً أطول للتفكير؟
بالإضافة لهذا, عصا البليارد كُسِرت" "أثناء عِراك يوم السبت
ولعبة (بين بول ) مُعطّلة" "لتقيُء أحدهم عليها
"ومكائن البيع كانت خالية أيضاً"
لقد نفِذ المنثول!
والأمهات اللواتي" "تركن أطفالهن لدى جداتهن
"كانوا يتهربون من جلبهم"
أعلم بأني قلتُ الساعة الثالثة, أمّاه ولكني بزحمة المرور الآن
ربّاه, أحدهم اعترض طريقي
!اختر طريقك
اصمتي وقودي, أيتها السافلة
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه
(تمثيل جيّد يا(جيم لاتزال تملك المهارة
ومنذ وأن كانت براميل الجعّة فارغة" "ولايوجد بها سوى الرغوة
"بدأت الناس بالتفكير بجديّة حول حياتهم"
(تمنيتُ لو أني إلتحقت بـ(سلاح البحرية
عندما كنتُ شاباً وجميلاً
لمَ لم أتبعد عن الطريق
بينما كانت ترمي كرة البولينغ؟
مالذي فعلتُه بحياتي؟
!فلديّ شهادة الماجستير
"نعم, كانت أيام الأحد صعبة"
ولكن, بعد حين وآخر" "...خمسة أشهر أو مايقاربها
"يحدثُ شيء يغيّر الوضع تماماً"
!ربّاه, سيعُرض الآن
كان (راندي) يتحدث عن" "عرض أحد البرامج من عام 2003
قُبيل عدة سنوات, أتى المنتجون" "للتصوير بمقاطعتنا
ومن حُسن حظنا" "بأننا كُنا متواجدين
* نحنُ السيئون, نحنُ السيئون * * مالذي ستفعله؟ *
*عندما نأتي لمواجهتك*
جميع المتهمون أبرياء" "حتى تتم إدانتهم بجرمهم المشهود
(نحنُ بطريقنا إلى متنزّه (مقطورة بيمت .
نذهب هناك كثيراً
معروفة بالإضطرابات العائلية .
(إنهم بالعادة عائلة (هيكيز
حسناً, إن كنتُ تفضل التسكع مع أخاك الغبي
بدلاً عنّي, قم بهذا
آمل أن تتلذذ بلعق هُلام التدليك
من على فخذيه
!هذه بطعم الخوخ
هيّا, ياحُبي فـ(راندي) وأنا لدينا أشياء لنفعلها
بربّكم, من اتصل بالشرطة؟
آمل أن تهتموا بشؤونكم أيها الفضوليون
وهذه بنكهة النعناع آمل بأن طعمه منعش
سيدتي, أتودّين منّي الإتصال
على مستشار قانوني لك؟
لديهم آلات تصوير
أنحن ببرنامج (الشرطة)؟
أحبُ هذا البرنامج
* نحنُ السيئون, نحنُ السيئون * * بمن ستتصل؟ *
مامشكلة هذا الشجار, آنستي؟
أنفقتُ 46 دولار للأغراض الرومنسية
!بينما زوجي يودّ الذهاب للسرقة مع أخاه
إنها..., إنها لاتقصد السرقة المعروفة
إنها كندية, والسرقة لديهم معناها
العمل والإمتثال للقانون أليس كذلك؟
لم يسبق وإن كنتُ بالتلفاز
لم تقوموا بوضع علامات الضباب على وجهي, أهذا صحيح؟
مالموجود بالعُلبة؟
...إنها
مُقتنيات
فاتحة أبواب للمرآب؟
لاتعرف شيئاً عن
حوادث السطو الحديثة على المرآب؟
* هــاااع *
!توقّف
!توقّف - اراكِ لاحقاً, أيتها السمينة -
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE : ترجمة
(ستيورات دانيلز) (شرطيّ بمقاطعة (كامدن
جندي عريق بخبرة 4 سنوات
رقم بطاقتي الشخصية : ----5-5-3
"...جميع الوحدات, ابحثوا عن"
"...ذكر أبيض البشرة"
إنها وظيفة جيّدة, ويوجد معاش تقاعدي طيّب
ولا أحبذ أن يتم الإطلاق عليّ, ولكن
حصلتُ على سِن جديد
أترون؟
مصنوع من الخزف الصيني
!أيها الشرطيّ
ربّاه, أفعلَ أحدهم هذا لكِ؟
ألا يزال بالجوار؟
لا, أيها الشرطيّ لا أشكو من ساقي
بل من السافل الذي !يرفض النهوض من حديقته
سأقوم بالمطلوب
!(ستُزجّ بالسجن, يا(دوني
سيدي, يجب أن تلبس بعض الثياب
!أنا أمريكي حُرّ
أجدادي (بيب), قاتلوا (من أجل حقيّ الـ(بيب
كي أكون (بيب) عارياً (بحديقتي الـ(بيب
سيدي, لا أعلم أيّ حرب تقصد
!ولكن يجب أن تضع بعض الثياب
أبقى بعيداً, سيدي هذه مهنة الشرطة
مالموجود بالعُلبة؟
لاشيء, مجرّد صخور أترى؟
هذا غريب
أيها الشرطيّ
مارأيك بهذا؟
أرتديتُ بنطال الثعبان
قم ببعض الدوران
أهذا جيّد؟
لابأس بهذا
أعرفُ هذا
!شكراً للربّ بأنكم هنا
من شدة الإزعاج, لايمكنك سماع نفسك تفكّر
...وكنتُ سأقوم
يا إلهي, أتقومون بالتصوير؟
انتظروا
ادخلوا معي
والآن, بإمكانكم سماعُه
بالجانب الآخر من الغرفة
لقد انتقلنا للتو إلى المدينة
ولم أحصل على نوم هادئ بعد
سيدتي, غرفة مَن هذه؟
إنها لحفيدي
إنه يُجيد التعامل مع النباتات
...ويدفع له الناس طوال اليوم
ليأتون ويشاهدونها
لابأس, ياحبة الفول
لقد اتصلتُ بهم بخصوص تلك الموسيقى
قُم بأعمالك التشجيرية, بُنيّ
!توقّف
(ألقِ سلاحك يا (فالي
سرقوا بطّاريتي لا, للسرقة
مذهل, إنه برنامج (الشرطة) مجدّداً
* نحنُ السيئون, نحنُ السيئون * * كيف سيكون؟ *
مالذي يحدث بحقّ الجحيم؟
هُناك سوء تفاهم كبير, أيها الشرطيّ
هذه... هذه البطّاريات مجّانية عند شراء بطّارية أخرى
نحنُ لانسرق
إننا نأخذ البطّاريات المجّانية للسيّارة
ومن ثمَ نرجع لشراء البطّاريات الأخرى, أقسم بهذا
ليس الأمر كما تظنّ
!(لنهرب من هنا يا(راندي
!انتظر, انتظر
أصورتم هذا؟
(إننا عائدون لـ(مقطورة بيمت
هناكَ أمر مميز بخصوصهم .
فعندما يثورون, يودّون تسلّق الأشياء .
السقوف, الأشجار, أبراج المياه
والعديد منهم يسقط
سيدتي؟
أودّ منكِ النزول
سأنزل عندما أنتهي من كسر حاجيات زوجي
أو عندما أحتاج للتبوّل
بهذه الأثناء, سيبقى رأسي عالياً
ياقوم, رجاءً لاتقوموا بتشجيعها
فهذا وضع خطر
ومن الممكن أن تسقط
...!اسقطي! اسقطي! اسقطي
انتهبوا, وارجعوا للخلف
...فأنا مستعدّة لرمي هذه الكرة
(على زجاجة فرقة (ديف ييبورد
ولربما ستتطاير بعض الشظايا وتضربكم على الوجه
!اللعنة
لطالما يحدث هذا
بعد ساعات من إفتتاح الحانة
السائق المخمور يخرج للقيادة
حسناً
أتقول اللوحة "قوة النجم"؟
أتعلمون من هذا؟
يوجد بالمقاطعة أحد المشاهير
"إنه الممثل من مسلسل"شمس الشواطئ
(تيم ستاك)
(سيّد (ستاك
تسُرني مشاهدتك ثانيةً
عمتَ مساءً, أيها الرجل الطيّب
أتعلم من أكون؟
(بالطبع, سيّد (ستاك
أنا (تيم ستاك) المشهور من الأفلام وقنوات التلفاز العادية
يوجد 62 عنوان بصفحتي "بموقع "قواعد بيانات الأفلام
ولكنهم خذلوني
لقد احتسبوا دوري المزدوج كدور واحد
هل بإستطاعتي إطلاق النار من سلاحك؟ - نعم, أتعلم... -
مستر (ستاك), أأنت مخمور؟
سيّد (ستاك)؟
لا
حسناً, هذا جيّد بالنسبة لي
قُد بأمان للبيت
(قد كان ببرنامج (بنكي بروستر لذا, فهو من أبطالي
يستحقّ بعض الفُسحة
بالإضافة لهذا, فهو سيقود للمنزل مباشرة
عندما يجتاز المدرسة
أعلقتِ مجدداً, يا(بيتي)؟
...لا, فأنا أحاول تبريد يدي
!لإرضاء زبون مُعجب بالأموات
!اغرب عن وجهي
!لا, اغرب أنت عن وجهي
حسناً, مالمشكلة؟
!لقد خدعني وأطعمني لحم الخنزير
وهذا يخالف ديانتي
ليس هذا مُسليّاً - !ها, ها, ها -
!توقّف, أيها الأحمق
لا... لاأستطيع سماعك بدون ذاك الشيء
سمعتُ بأنكم تصورون بمدينتنا
ليست هذه المرّة الأولى لظهوري بالشاشة
هناك زبون أخذني لمباراة مصارعة
وجلسنا بالصف الخامس
لقد ظهرتُ بالتلفاز عندما ضربوني بالكُرسي
إني أتابع الحالة رقم 11-83 .
سيدي, أأنت بخير؟
ومرحباً بكَ أيضاً
أودّ شطيرة هامبرجر بالجبن, لو سمحت
مرحباً, أيها الأسباني
أتبحث عن أحد المنتجعات؟
!لايزال لديّ يدّ جيّدة
لا, شكراً
إننا نتحرك بسرعة .
أظنّ أن هناك عملية سطو, وهي بالمرآب .
لذا, لعلّه يكون صديقنا من المقطورة
!حسناً, قف مكانك
لا... هذه, هذه ليست عملية سطو
إني أنظّف مرآبي فحسب لأن هذا هو بيتي
!أحبُ السرقة
هل بإمكانكم مطاردتي؟
لأن اللصوص دوماً يهربون ببرنامجكم
...ولكن لاتطاردوني بشدّة
لأني سأكون حاملاً لهذا التلفاز
بالطبع لن تستطيع الركض بسرعة
حاملاً تلك الكاميرا أيضاً
أتريدنا أن نضع أغراضنا بالأسفل, ومطاردة بعضنا البعض؟
!توقّف
!توقّف, فهذه سيارتي
!بالطبع
من يملك سيارة الشرطة؟
أيتها السافلة
!قف
!لاتُطلقي
!فأنا بالداخل
أعتذر بشأن هذا, يارجل
لم أركَ بالخلف
لن تقوم بقتلي, أليس كذلك؟
لم أخطط لهذا
ولم أكن مخططاً لسرقة سيارة الشرطة أيضاً
...سأخبرك بأمر
أكمل التصوير, وسنرى كيف تؤول الأمور
!إني أشعر بالنشاط
(أنا (بيب
لديّ وزوجتي شجار عائلي .
أعتقد بأنها لاتُلام لكونها غاضبة .
فأنا أفشل دوماً .
ولكن بأحد الأيام, سأجعل من حياتي أفضل .
ولكنهُ ليس اليوم, لأني اليوم !أقود سيارة شرطة مسروقة
كيف أمورك بالخلف يا(كيفن)؟ أأنت خائف؟
قليلاً
هذا جيّد, أحبُ هذا
ألديك أطفال, (كيفن)؟
ثلاثة
لديهم جميعاً نفس اللون؟ - نعم -
ليسوا أطفالي
أتعلم مالأمر المثير؟
الأطفال البيض أفضلُ جسماً
!بينما السود عباقرة
بالطبع تعلمتُ درساً
اللعنة, المزيد من الشرطة؟
توقفوا عن زيارتي
وإلاّ أحضرتُ لكم (عدو الشرطة (روبي ريدج
ايرل)؟)
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
قلتِ بأنك تودّين موعداً غرامياً, أليس كذلك؟
!حسناً, فعربتكِ تنتظرك
أسرقتَ من أجلي سيارة شرطة؟
نعم, وهناك رهينة بالخلف أيضاً
...لو قُلتي شيئاً مخيفاً
سيريكِ صورة أطفاله
إنهم لطفاء
أحبكَ بشّدة, ياعزيزي
(سأقوم بـ(بيب) مؤخـ(بيب
(بقليل من الـ(بيب
وقعتُ بغرامك
أتصور كل هذا؟
...عندما نعود
...أتمانع لو صورتنا ونحنُ نقوم بـ
سبقَ وسألته, ولامانع لديه
أخبرتُه بعدم حاجتنا لتصوير البداية
ووعدني بتصوير الأشياء المهمّة
جميل
شغّل المذياع
(وضع لنا أغنية (وا تان كلان
"منذ متى وأنتِ تحبين أغاني الـ"راب؟
!لا أقوم بخيانتك
(هذا هو منزل (كيني
بكل مرّة يتم إستدعاءنا لشيء ما
أمّا نحنُ أو رجال الإطفاء
كان يجب إنعاشه من (حارس السباحة, (ستيف
ببركة السباحة, عدة مرّات
ياله من حظ سيء
(أهلاً, (ستيورات
لقد صنعتُ بسكويت الشوفان المفضل لديك
آلة تصوير؟
(نعم, نحن ببرنامج (الشرطة
إذاً, أتم إقتحام منزلك مجدّداً؟
...آه
تبّاً, نافذة مكسورة
كيني), يبدو بأن أحدهم يترصّد بك)
هذا غريب
الزجاج المكسور بالخارج
مالذي حدث ليدك؟
هذا... هذا بسبب فعلي لها, مع صديقتي
نعم, نقوم بهذا مراراً فهي تعشقه
فعلنا لها, أتعرف بطريقة الرجل والمرأة
آسف لتضييع وقتكما
تستطيعون الذهاب الآن
...حسناً, لو استمرت هذه المضايقات
سأضطر لعمل مراقبة بأيام العطل
سأستأجر فيلماً
راقب هذا
أيمانع السائق بالنزول من المركبة؟
لا, تباً, هذه صديقتي السابقة
لاتستطيع مشاهدتي !فهي تظن بأني ميت
بالطبع, سيكون هذا مسلياً
أيتها البغيّ! ضعي يداكِ على المركبة
وابسطي ساقيكِ
بالطبع لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لكِ
لستُ بغيّاً! فقد مارست الجنس مع شخص واحد فقط
كان هذا أنا
سيدتي, مظهرك يوحي بأنكِ ثملة
يجب علينا عمل إختبار للتأكد من هذا
لستُ ثملة
سنرى بخصوص هذا
...إن فشلتِ بالإختبار
سنقوم بإطلاق النار على وجهك
...ولكني - قفي على قدم واحدة, بخط مستقيم -
بينما تلمسين أنفك بأصابعك
حسناً, كنتُ بأحد الكنائس لمراسم الحفل
وأخذت رشفتين من الشامبانيا
ولم أرغب بهذا, ولكنه كان نخباً جميلاً
!أرجوكم لاتطلقوا النار على وجهي
بهذه اللحظة, أقوم بأعمال تكشفيّة بما أن سيارتي تمت سرقتها .
...ولم أبلّغ عن سرقتها بعد, أتعلمون
...لأني أعتقدتُ أن ذاك المنحرف
قد يخاف ويظهر بأي لحظة
حسناً, أعتقد بأني سأبلّغ عنها
...مركز القيادة, هنا الضابط
!أنت, توقّف
إنه ذاك الرجل بالصباح !رجل الماريجوانا
أهناكَ مشكلة, أيها الضابط؟
لقد عينّا موقع المشتبه به .
لمَ جئتُ بمكان عالي كهذا؟
كنتُ خائفاً من الذهاب للسجن
ولكني لا أهتم بالسجن الآن
لا أريد السقوط فحسب !لا أريد السقوط
سيؤلمني هذا سيؤلمني هذا
تلقينا إتصالاً بشأن سيارة شرطة مهجورة
سأذهب للتأكد
ربّاه, كم أحب تقبيلك بداخل مركبة حكومية مسروقة
!بينما يصورنا أحدهم
أعلم, وقد تكون هذه عادة
!الشرطة
!توقّفا
!الشرطة !توقّفا
!حسناً, توقّف, توقّف
!ربّاه !لقد سلختُ عضوي
!ضع يداكَ خلف ظهرك
إني خائف من المشاهدة
أخبرني رجاءً لو كان سيئاً
أهو سيء؟
هناك العديد من الحصى
(توقّف عن ملاحقتي يا(كيفن
هيّا يارجل, ابتعد
(لا أمازحك يا(كيفن
!(أرغمتني بفعل هذا, (كيفن
الوحدة12, الوحدة12 أحتاج المساعدة
لديّ منحرف بعضو مليء بالدماء, بسيارتي
ورجل التصوير ملقى بالأرض
أرجوكم لاتأخذوها
حاول رجال الإطفاء إنزاله بالسُلّم
!ولكنه عضّ بعضهم
"لذا, سنستخدم الخطة "ب
"...لن يُقدّر البعض"
وجودهم على شاشة التلفاز كما كُنّا" "...ولكن, لقومٍ مثلنا
"الوضع لايهم"
"...(لأنه وبكل مرة يُعرض برنامج (الشرطة"
"تتم معاملتنا كالمشاهير, لبقيّة اليوم"
"ونشعر بالتميّز"
"...ولاشيء أفضل من الشعور بالتميّز"
"للتغلب على يوم أحد مُمل"
"وحتى بأنه ذكرني بعض الأشياء"
"لأضيفها بقائمتي"
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE : ترجمة
تعديل التوقيت abohgh