-:فريق ترجمة منتدى الإقلاع يقدم الحلقة 13 الموسم الثاني ترجمة :- abdo780
(وداعا يا سيد وسيدة (أبيرناثي
أتمنى بأن يكون مقاطعة منتزه مقطورة التقاعد هو أهم شيء إدخرتي له
سوف يكون كذلك
"النهايات الذهيبة" من المفترض أن تكون جميلة
يقولون بأنه يوجد أرانب تعيش هناك
نحن لم نرى السيد والسيدة (أبيرناثي) منذ ستة شهور مضت
ولقد كنت أعتقد بأنها ماتت
ولذلك فرحت لرؤيتها حية
سوف يموتون قريبا أليس كذلك يا إيرل؟
على الأقل سوف يكونون بالقرب من الأرانب
ولقد كنت سعيدا أيضا لرؤيتها ترحل
لأن ذلك يسمح لي بفعل الرقم 52 على لائحتي.
" أحفر وأرجع للكنز المدفون"
لقد بدأ هذا عندما كنت أنا و (جوي) متزوجان
(بعض العائلات يتجمعون سوية للعب (سكرابل. المترجم:- (السكرابل) لعبة يتم فيها ترتيب الحروف لتكون جملة
ولأننا لم نكن نعرف التهجي لذلك إعتدنا للذهاب للسرقة
لو سرقنا أشياء كثيرة الليلة سوف أشتري دراجة نارية
لا لن تفعل - نعم سأفعل -
لن تأخذ الدراجة النارية يا غبي
كسرت عظم ترقوتك وأنت تحاول قيادة عجلة أطفال كبيرة
لا أحد يتكلم حول كيفية قيادتي بها ميلاً كاملا
في الطريق السريع على هذه العجلة الكبيرة
كلكم تتحدثون فقط على عظم الترقوة
لقد مللنا من سرقة الأماكن المعتادة
مثل مخزنِ المعدَّات وبيت أَبّي
لذلك إخترنا مكانا لم ندخله مسبقاً
المكتبة
هيا, لنبدأ بالسرقة
هل يمكنني أن أبقى هنا وأقوم بالحراسة؟
لماذا؟
لا يمكنني أن ألمس الكتب
أنت تعلم مدى خوفي من الأوراق الحادة
بالتأكيد الأن صنعوا كتبا من السكاكين
(وعندما أبدأ بالبكاء سوف تسخر مني (جوي
مثلما تفعل عندما علمت بأنني لا أستطيع القرقعة
هل ستأتون أم لا؟
راندي سوف يبقى هنا للحراسة
عظيم
لو رأيت أحدهم قادم فقط قم بقرقعة أصابعك
بجدية , فقط قم بإعطائنا تصفيرة خفيفة
تبا
في مقاطعة "كامدين" المكتبة كانت أيضا هي المتحف
لذلك يمكنك تعلم شيء هنا
بدلا من قراء الكتب فقط
لقد تعلمت ذلك اليوم بأن الطائر الرسمي لمقاطعة "كامدين" هو الطاووس
وبما إنه لم يكن متبثا لذلك أخدته.
راندي طاووس
ياللروعة
تفحص هذا
شوكات وملاعق فاخرة
هذه محفور بداخلها ثقوب
جميل , جميع الحبوب بدون حليب المترجم :- (كورن فليكس) المقصود
إنتظر
والأن بما إنه لدينا طاقم فضي فاخر
أريد أن نأكل مثل الشعب المتحضر
ضموا الأيادي
هل سنرقص؟
لا ياغبي سوف نقول نعمة
إيرل قم بدعاء البركة
يا إلهي
شكرا لك لأنك جعلتنا نسرق طاقم فضي فاخر المترجم :- أستغفر الله
ونحن نعد بأن نراعها جيدا
كما سنَستعملُه لأَكْل كُلّ مخلوقاتكَ.
آمين
...هنا المكتبة...
إلقي نظرة
المكتبة على التلفاز
(لقد أزاحو المنقار من (زاكر
طاووسنا
بالإضافة إلى سرقة الطاقم الفضي الذي ينتمي (إلى (فيليب . سي . جرابير
لقد كَانَ جنرال حربنا الأهليةِ المشهورِ.
الطاقم الفضي سعره 2000 دولار
نحن أغنياء
(وهو مؤشر عليه بوضوح بحرف (سي
والشرطة أُنذرتْ
سي) من أجل الطاقم الفضي . هذا ذكاء) *الطاقم الفضي = سيلفيرواير (ولكن حرف (سي) كان يدل على إسم الجنرال (فيليب سي
لذلك أخذنا الطاقم الفضي لــ (جاسبر) لبيعه .ولكن
ولكنه رأى الإمرأة العجوز على الأخبار أيضا
أسف ولكن الأمر لا زال ساخنا
ولا يمكنني إعطائه "لرجل الفضة" الخاص بي
لقد تم القبض عليه وهو يقوم بعملية صهر
لقد قالو إنها جريمة كره ولكنه هو لا يحب كونه فقيرا
(وبما أن الطاقم الفضي كان ساخنا على (جاسبر
الخطة كانت بأن ندفن الطاقم حتى يهدأ الأمر
راندي حفر حفرة كبيرة لأنه كان حائرا
(ولقد ظن باننا سوف ندفن (جاسبر
ولكن في الأيام التالية كل تفكيري كان حول شراء دراجة النارية.
لو إستطاع التوأمين السمينين من كتاب التسجيل العالمي كل منهم الحصول على واحدة ,
لم أستطع رؤية لما أنا لم أخذ واحدة
لذلك خطرت على بالي فكرة
علي أن أتبول
لقد كتبت رسالة فدية للمكتبة مطالبا بقيمة 2000 دولار
أو سوف أقتل الطاقم الفضي خاصتهم
ولكي أجعلهم يظنون بأني مجرم مختل حقيقي
لقد قطعت صورة حلمة من مجلة حلمات
لكي أستعمله مؤقتاً
إيرل لقد كنت بالداخل 20 دقيقة
نعم نعم أنا أعلم
لقد ظننت بأنني أكملت ولكن الجولة الثانية بدأت
أنا متفاجيء مثلك تماما
فقط قم بتشغيل المروحة
حسننا
تبا
إكتشفت بأن رسالة الفدية سوف تكون أفضل لو
أتبثت بأن لدي الضحية.
ولحسن الحظ سرقت كاميرا الأسبوع الماضي
لذلك أخذت صورة للضحية
وصورة أخرى لي مع مفكين ,
ثم أعدت دفن الطاقم الفضي
ولسوء الحظ
هناك قاعدة غير مكتوبة -:في متنزهِ المقطورةَ
لو رأيت أحدهم يدفن في الليل,
لا تسأل أية أسئلة
وعندما عدت
لقد تفاجئت بأن جوي لم تعرف بأنني كنت أخطط لشيء
خصوصا وأني كاذب فاشل
لماذا أنت متسخ؟
الأحصنة
هاه؟
لقد ركبت حصانا
الأحصنة متسخة
لقد إتسخت عندما ركبت حصانا
ما هو الشيء المهم؟
ليس عليك أن تخبريني متى أركب حصانا ومتى لا أركب
حسننا يمكنك أن تذهب للنوم على الأريكة الليلة ,يا حضيرة الخنزير
لقد كنت سعيدا عندما طردتني جوي
لو مكث هناك فترة أطول
خفت بأن موضوع الطاقم الفضي يبدأ
وهو أخر شيء أود التكلم عنه
إيرل إسمع
تحصلت على فكرة بشأن ماذا سنفعله بالشوكات الفاخرة
دعني أحزر راندي , إنسان شوكة ألي؟
.......لا
هل تعلم كيفية صنع إنسان شوكة ألي
وسوف أقفل الباب
أنا لا أريدك أن تتسلل إلى الداخل
وتحاول أن تضع يديك القذرة حولي
النساء
إنهم مزعجين صحيح إيرل؟
على أية حال , بشأن الشوكات الفاخرة
يكفي بشأن الشوكات أحتاج لبعض الهواء
لقد أرسلت رسالة الفدية تلك الليلة
ثم وجدتها (دوتي) الصباح المقبل
لقد أخرج التبول منها والذي في عمرها
من السهل القيام به
لذلك كل ما كان علي فعله هو الإنتظار . حتى تفوم (دوتي) بالصفقة
أخبرته بوضع 2000 دولار في حقيبة شواء كبيرة
وتتركه في برميل زبالة خارج محطة القطارِ القديمةِ.
لقد نجوت بإعجوبة عندما مرت (جوي) بجانبي
لأن سعال التدخين ذاك كان أفضل من جرس بقرة حول رقبتها
دوتي) وصلت في وقتها)
كما يفعل كبار السن وناس المكتبة
ومن حسن حظي لقد كانت تملك (دوتي) الإثنين المترجم:- الإثنين=عجوز+إمرأة مكتبة
لقد كنت مجرما ذكي كفاية لكي لا أذهب للمال مباشرة
في حالة لو كان أحدهم كان يراقب.
لقد نسيت أن أسأل راندي ما الذي كان يفعله
بتتبع ذلك الرجل ذو السروال الضيق
وفي تلك اللحظة,
قررت نسيان المخطط بالكامل.
و لا تقلقوا هذا الرجل المحتاج على لائحتي أيضا
خصوصا لو رأيته في المدينة
وهو مازال أزرق اللون
وبالنظر للأمر مجددا
لقد أدركت بأن كارما لم يعجبها ما فعلته
لأنها حاولت قتلي بأجمةِ مُنْفَجِرةِ
والأن بما أن جيران (جوي) إنتقلوا
بإمكاني أخيرا أن أستخرج الطاقم وأعيده للمكتبة.
لقد كان هناك مشكلة واحدة فقط
أنا لا أفهم هذا ياراندي
يمكنني أن أقسم بأننا دفنا الطاقم هنا
لقد كان هنالك سببا لعدم إيجاد إيرل للطاقم الفضي
ولقد كنت أعلم ماهو
هل تعرفون ذلك الشخص الذي يحب التجول مع إخيه,
يشهاد الكارتون ويحب لمس الأشياء بلسانه
حسننا ذلك الشخص هو أنا
وأنا أيضا ذلك الشخص اللذي يحب التجول
مع أخيه ويشاهد الكارتون
إنتظروا لحظة . لقد قلت ذلك مسبقا
ولدي أيضا رقم قياسي في مقاطعة "كامدين" للتحديق بالشمس
إسمي هو راندي
abdo780 حلقة خاصة الموسم الثاني الحلقة 13
يمكنني أن أقسم بأننا دفنا الطاقم هنا
ربما أحد أخر من الصين حفر من الجهة الأخرى وأخذه
أظن بأنني أبتعد أقدام قليلة من الهدف
كيف أعلم بأن إيرل لن يجد الطاقم الفضي؟
أنا أعلم لأنني أخدته
لن تتحصل على دراجة نارية أيها الغبي
كسرت عظم ترقوتك وأنت تحاول قيادة عجلة أطفال كبيرة
(لقد كنت متضايقا لأن (جوي لن تجعل (إيرل) يتحصل على دراجة نارية
لأنني كنت أريد أن أركب في المقعد الجانبي
ولكنني كنت متضايق أكثر لأن (أيرل) و (جوي) يتشاجران
لأنهم عندما يتشجاران دائما ما أصاب بألم فيا المعدة
ولكن بعدما سرقنا طاقم فضي فاخر من المكتية
الجميع بدأ يشعر بالسعادة مجددا
راندي ! طاووس
لم يكن هناك شيء أفضل من أننا نجتمع سوية.
بغض النظر عندما بدأت أحدق في الملعقة
وكان هناك راندي صغير مقلوب
مع جبهة كبيرة كانت تحدق أيضاً.
ولكن هذا لم يدم طويلا
لم نستطع بيع الطاقم لأنه كان مشهورا جداً
أظن بأنه سيكون لدينا المشكلة نفسها
"إذا سرقنا طفل (الويبستر) من"الضربات المختلفة
لقد إنتقلنا من :- الجميع مجتمع سويا إلى لا أحد يتكلم,
وذلك عندما بدأت معدتي تؤلمني مجددا
علي أن أتبول
أظن بأن إيرل معدته نؤلمه أيضا
في أي وقت عندما أكون بمفردي مع (جوي) يصيبني القلق
وعندما يصيبني القلق علي أن أتبول -
عندما إبتعدت عن جوي
(ذهبت لكي ألتقي بــ (دارنيل "وهذا ما أسميه " وقت الأفكار
(أرصفة (نيرف
هذا ما أتحدث حوله
هذا هو الرجل الذي كنت أتحدث إليك بشأنه
هذا هو اللذي سرق الطاقم الفضي ؟
إنه ليس العقل في العملية
أوه , إنه العضلات
إنه فقط تابع لا أكثر
هل تقصد
لو كان لدي 2000 دولار فقط يمكنني أن أحولهم إلى 20 ألف خلال ليلة
حسننا سوف أرى إذا وجدت لك مستثمرا ما
مرحبا صديقي
من المحتمل سمعتني وأنا على الهاتف
إلى عميلي صاحب العمل المهم في روسيا
هل ستكون مهتما بتحويل ألفي دولار إلى 20 ألف دولار؟
نعم
ولكن ليس لدي مبلغ 2000 دولار
هل لديك أي شيء يساوي قيمة هذا المبلغ
لا
هل أنت متأكد
ربما بعض
اللوازم الزائدة؟
ماهي اللوازم الزائدة؟
الفضيات من القيمة
أشواك , سكاكين
وأنا لا أهتم إذا كانت مسروقة أو لا
صحيح!
لذلك أعددنا خطة لكي نلتقي في الليلة نفسها
أنا لم أستطع الإنتظار لكي أخبر (إيرل) بأنني وجدت رجلا
(الذي صوته مثل (كاونت شوكولا) وشكله مثل (فرانك بيري.
ولكن الشيء المهم بأنه سوف يحولنا إلى أثرياء
حاولت أن أتكلم مع إيرل
(ولكنه كان مشتتا بصراخ (جوي.
يستمع لها تصرخ-تصرخ-تصرخ
النساء يا لهم مزعجين صحيح إيرل؟
بشأن الشوكات
يكفي بشأن الشوكات أحتاج لبعض الهواء
علمت بأن هناك خطب ما مع إيرل
لأنني كنت متأكدا بوجود هواء هنا أيضا.
لقد غادر لأنه كان غاضبا و (جوي) كانت كذلك أيضا
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة,
كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي
لاحقا , في تلك الليلة تسللت للخارج
حفرت لأجل الطاقم الفضي لكي يرسله رجل الأعمال إلى روسيا
كنت أفكر من هو الرجل الذي يبيع طاقم فضي؟.
هل البضاعة معك؟
هذا جيد
لقد قلقت بأنك لن تأتي
سوف أغادر المدينة قريباً
ولكن كيف يمكنني أن أخذ مالي؟
أوه بالطبع
غذا سوف تقابل مساعدي
خارج محطة القطار القديمة
كيف يمكنني معرفة إنه هو؟
فقط إسأل عن الشخص الذي يملك
البضاعة
ولذلك في الصباح المقبل
ذهبت لمحطة القطار القديمة لكي اتحصل على المال
هل لديك البضاعة؟
هل لديك البضاعة - إبتعد عني -
أنا هنا فقط لكي أفعل ما تقوله الرسالة
بالرغم من أنَّ التهجّئ كَانَ شنيعَ.
هل لديك فكة؟
أسف
ولكن إن كنت جائعا
لقد رأيت سيدة للتو رمت بحقيبة مشويات في القمامة
وتبدو مليئة
شكرا يا صديقي
هل لديك البضاعة؟
العفو؟
لو كنت تملك البضاعة أريدها هل تعطيني إياها
أنت لديك البضاعة أليس كذلك؟ المترجم:- لمن لا يعلم الرجل الجالس شاذ
أوه أنا لدي البضاعة يا جميل المترجم:- لمن لا يعلم الرجل الجالس شاذ
عظيم أين سنفعل ذلك؟
حسننا
هناك شرفة مراقبة صغيرة هناك
تعالا
الشرطة تجمد لا تتحرك مكانك
البضاعة التي لديه هي نفس البضاعة التي لدي أيضا
لذلك تركت المكان.
المهم بأنني لم أتحصل على المال.
وهكذا كيف علمت بأن إيرل لن يستطع إيجاد الطاقم الفضي
أنها ليست هنا ياراندي
أنا متأكد بأننا دفنا الطاقم على بعد عشرة أقدام من الشجرة
لقد كنا سكارى تلك الليلة
هل حاولت تجربة 10 خطوات رجل ساكر
سوف أعطيها فرصة
قد يكون بعيدا حواللي بضعة أقدام
ولكن حينما يجد الصندوق لن يعجبه ما بداخله.
غبي
هل تعرفون ذلك النوع من الفتيات الذي قد يكون
فايث هيل) القادمة على طوال الطريق)
"إستكشفت خوخ " الدياكيوريس
التي وضع حجابها الحاجز في المكان الخاطيء الذي يحتاج لمسة صفعة متوترة
تعيش في وسط مقطورة تقوم برعاية طفلين
وهي مازالت تحاول أن تكون مثيرة
ويمكنك أن تحاول أن تثب على ربع مؤخرتها
لأنه عليك أن تقوم برعاية نفسك أنا أعني هيا
على أي حال هذا أنا
إسمي هو جوي
(إن إسمي هو (جوي
لقد كان هنالك سببين لمعرفتي بأن إيرل لن يجد ما يبحث عنه
السبب الأول لأنه ضائع
والسبب الثاني لأنني وجدته قبله
لقد سرقنا طاقم فضي من المكتبة,
ولكن الأمر مازال ساخنا لبيعه
لذلك قررنا وضعه في الوسخ لبضعة سنين
علي أن أتبول
ولكن بعدها بدأ يتصرف الناس بأسلوب غريب.
لم يسبق لإيرل بأن يقرأ المجلة في الحمام
إنه يَستعملُ ذلك الوقتِ لجَعْل الصراصير تَتسابقُ.
ثم راندي بدأ يتصرف أشد غرابة
يبدو كالمذنب ولكن من الصعب إخفاء الأمر
مثل وجه (أو.جي) عندما صنع القفاز ووضعه عليه
علي أن أتبول
هؤلاء الأغبياء كانو يتطلعون لفعل شيء
من وراء ظهري ولم يعجبني الأمر.
وسوف أقفل الباب
أنا لا أريدك أن تتسلل إلى الداخل
وتحاول أن تضع يديك القذرة حولي
لقد كنت أحاول التأكد
بأن أسرق الطاقم الفضي المسروق قبل أن يسرقونه مني
أخذت البضاعة الجيدة
وبدلته ببضاعة تالفة من البيت وبهذه الطريقة,
فإذا حاولو بيع الطاقم من وراء ظهري
فسوف يفشلون
* خُذْ هذه الكرةِ والسلسلةِ بعيدا *
abdo780
أيها الغبي
وبما إنني لم أستطع بيع البضاعة على شكلها الحقيقي
قررت إذابتها
ظننت بأن تحويل الفضة إلى طاقم فضي
سيكون الجزء الصعب
وبأن تحويل الطاقم الفضي للفضة سوف يكون سهلا
لكنني كنت مخطئة
ماذا تقصد بــ لايمكنك أخذها
جوي . البلدان تزحف
مَع تلك إعادة تشريعِ الحرب الأهليةِ الرجال يحاولون إيجاد هذه البضاعة
والواحد الذي يأتي من الجنوب لا يفضل شيء إلا أن يجدها معي
لقد كنت مكتئبة لأن (جاسبر) لم يأخذ الطاقم,
ولكن لا يمكنني أن أبقى منزعجة لقترة طويلة خصوصا وإن إيمان الفتاة على الراديو.
* إلحق باللمسة,* *التسرع البطيئ والثابت *
* حبيبتي أليست تلك هي الطريقة* *التي يجب أن يكون عليها الحب *
* يمكنني أن أحس بك تتنفسين *
* فقط تتنفسين *
ولذلك إضطررت لإعادة دفن الطاقم
ولكن في منطقة مختلفة بحيث لا يمكن لإيرل أو راندي إيجاده
لقد كان مكاناً مميزا لأنه نفس المكان
الذي حملت به بإبن إيرل الأول
لا يمكنني أن أنتظر أكثر لرؤية وجههم عندما يرون ما بداخل الصندوق
ما هو المضحك يا عزيزتي؟
تلك السيدةِ وَضعتْ كيلوتَ جدّتِها الكبيرِ على القماشِ ثانيةً؟
يجب علينا أن نجعلهم ينضمون
لكي نأخذ لهم صورة من أجل حفل الكريسمس
إيرل يظن بأنه سيجد طاقم فضي سرقناه منذ فترة مضت
ولكنني سرقته منهم دون علمهم ودفنته بالخلف بجوار الصخرة الكبيرة
هل هذا صحيح؟
نعم , لقد أذبتهم
إلى أن أصبح الطاقم أسود ومقرف
ولكن تحت الأرض كانت فضة صافية
إنه نوع من شبكتي الأمنة
أنا أحتفظ بهم فقط في حاجتي لأن أدفع كفالة
أو أن أسافر للــ "مكسيك" أو أن أرى جوزي حذاء يعجبني
لم يكن لدي الشجاعة لأن أخبر جوي بأن الفضة التي تعرف مكانها ليست في المكان التي تظن بأنه هناك
هل تعرفون ذلك الشخص الذي تخرج من الكلية في 14 من عمره
وموهوب عازف كمنجة
ويُمْكِنُ أَنْ يُميّزَ 254 نوع مِنْ تَنْويعاتِ الجبنِ
في مسابقة وهو مغمى العينين ولكن لا يمكنه كشف ذلك لأنه
في برنامجِ حمايةِ الشاهدَ؟
حسننا هذا أنا.
لا تخبر أحدا بأنني قلت لك هذا
إن إسم هو ......حسننا.
"أفضل أن تناديني "رجل السرطان.
عندما مات السيد سمكة
ظننت بأنني سأدفنه في مكان سوف يحبه.
لقد كان مكانا مميزا حين أخذت جوي لموعدنا الأول
أنا أسف لقد ظننت بأن الورق هو الطعام المفضل للسمك
أنا أعلم بأنه لم يكن طريقا سهلا للذهاب
ولكن لتعزيتك لقد وضعت طعام السمك فوق بيضتي
ولكن هذا لم يقتلني
أسف
* أنت ذاهب لتنشط نفسك *
* ولَنْ يَكُونَ هناك أي عائقِ *
* أنت بحيوية... *
لقد كان يبدو مثل حضارة قديمة
من العصر الحجري الأول من المحتمل,
أظن بأنه قد ثم نحثه بواسطة
أداة لم يتم إكتشافها حتى العصر البرونزي.
(لذلك قررت بأن أخذه للمتحف (المكتبة.
أعتقدت بأنه علي إحضاره هنا بما إنك أنت الخبيرة
أنا متأكدة بأنه فقط قمامة
ولكن لا يزال لدينا حجرة فارغة للعرض
لم يكن إيرل الوحيد الذي لن يجد الفضة
حتى جوي أيضا.
هذا ما يحدث للذي يحاول أن يعبث معي
ولقد كنت متأكدا بأنني لست الشخص الذي سيخبرها بذلك
أنا لم أقل هذا بصوت عالي ولكن.
إن هذه الساقطة مجنونة
أنا لا أعلم ماذا حدتث لقد إختفوا
لقد شعرت بالسوء لأنني لا أعلم ماذا سيفعل إيرل
بخصوص لا ئحته
هنالك شيء واحد فقط يمكنني فعله.
أود أن أعطي تبرعا
عزيزي لم نعد نبيع المخذرات هنا مجددا
ذلك الرجل قبض عليه
أنا أعلم (تيتو) كان صديقا لي
أردت بأن أتبرع بنقد فعلي
أنت تعلمين لجعل المكتبة مكانا أفضل
حسننا سوف أحضر صندوق حذاء
إيرل تفحص هذا
لقد وجدوا شيء ينتمي لرجال الكهوف هنا في كامدين المترجم:- لايزال راندي يحاول إختراع إختصارات سي=رجال الكهوف= cavemen
حينها أدركت
لماذا لم أستطع إيجاد الكنز المدفون.
إلى اليوم وأنا مازلت لا أعرف كيف وصل هذا هنا
ولكن على الأقل يمكنني الأن مسح رقم 52 من لائحتي
أتعرفون ذلك النوع من الفتيات اللذين يبدون مثل المكتبيات الهادئات
ولكن عندما تزيل القلم ويسقط شعرها
وتبدو مثيرة جدا
أتمنى بأن أكون أنا هذه الفتاة.
إسمي هو دوتي.
مع تحيات فريق ترجمة منتدى الإقلاع ترجمة :-abdo780
تعديل التوقيت abohgh