الحلقة السادسة عشر بعنوان "إتحاد النساء المصارعات السود" حصرياً من
The Madness ترجمة bsbmadness_90@hotmail.com
قلت لك، البيرة الخفيفة تُشرب أسرع
هذا منطقي
إسمعا هذا
كنت للتو بمكتب محاميتي الصماء
وحدث شيء لا يُصدق - تستطيع أن تسمع الآن؟ -
لا أيها الغبي
تستطيع أن ترى من خلال الجدران؟
صحيح، هذه هي أيها العبقري
تستطيع أن ترى من خلال الجدران
"(بإقتراب موعد محاكمة (جوي"
كانت تجتمع مع مساعد محاميتها حتى" "يراجعا بعض الأشياء
لا تقولي أشياء رأيتيها في الأفلام، مثل
أنت تخل بالنظام" أو" "أنت لا تستطيع تحمل الحقيقة"
كل هذا موجود في هذا الكتيب
رباه، أليس لديك شيء أقصر من هذا؟
لا يوجد شيء أقصر
لهذا السبب يُدعى كتـ...ـيب
بشكل تقني
توجد ورقة إعلانية أو نشرة
تأكدي فحسب من حضور جميع عائلتكِ الى المحكمة
والداكِ، زوجكِ، أقربائكِ
حتى أختكِ الغير شقيقة
أختي الغير شقيقة؟
ليست لي أخت غير شقيقة
طبقاً لتحقيقاتنا عن ماضيكِ. بلى لديكِ
إبن السافلة ذلك
"في عيد الميلاد الماضي"
"(إعترف والد (جوي"
"بإقامة علاقات مع عدة جنسيات"
"لذا حصولها على أخت غير شقيقة"
"لم تكن صدمة لها"
"مذهل، "أخت غير شقيقة = نصف أخت
نصفها الأعلى أم الأسفل؟
إنني مندهش. لقد إستطاعوا حتى إبقائها حية
أنا مندهشة لإبقائهم لك حياً
تهاني. هذا عظيم
صحيح، عظيم مثل ثؤلول مزعج
لن تُصدق من هي
(ليبيرتي واشنطن)
"كانت (ليبيرتي واشنطن) عدوة (جوي) اللدودة"
"منذ أيام الروضة"
قالت أنني من المفترض أن أمسحها أنا أيتها الغبية
لا، قالت لي أنا أيتها العاهرة
أمكِ العاهرة
"(وكلما كبرت (جوي) وكبرت (ليبيرتي"
"كبر معهما كرههما لبعضهما البعض"
ولهذا السبب يجب على أمريكا أن تنضم للأمم المتحدة
(شكراً لك أيها الرئيس (ويلسون
,(سيد (هنري كابوت لودج
ردك التناقضي؟
رده التناقضي؟
أم مؤخرته الكبيرة؟
دخّن الرئيس (ويلسون) السجائر عند جدول الماء
حقاً؟
صدف أن عرفت
أن (هنري كابوت لودج) لديه واقي ذكري في حقيبته
هاتِ ما لديكِ
لنقم بهذا
فتيات
"مع مرور الوقت ورؤية بعضهما البعض قليلاً"
عام 2001
"ما زالا يكرهان بعضهما البعض"
(ليبيرتي)
(جوي)
المكان مزحوم، لذا مالم تريدين أخذ تذكرة
فمن الأفضل لكِ أن تحركين مؤخرتكِ السمينة
ماذا قلتِ؟
ستقومين بطعني؟
نعم
حسناً. ماذا لدي؟
تمتعي بالوقوف
لأنكِ ستبقين هنـا لفترة
إهدئي فحسب يا (ليبيرتي)، حسناً؟
لدي بخاخ للشعر و قداحة
سمعت أن رجلكِ يحب الشواء
هاتِ ما لديكِ
لا تتحدينها
رأيتها تطبخ ديك رومي بهذه الطريقة
إذهبي فحسب
حسناً. لكنني لست مغادرة لأنني خائفة
بل لأبحث عن موقف لسيارة رجلي
كان بإمكاني هزيمتها
رأيت الضرر الذي أسببه بالحرق
لدي فكرة أفضل
لنرى مدى الضرر الذي يمكننا أن نقوم به
ببطاقتها الإئتمانية التي أخذتها للتو
"تسوقنا أنا و (جوي) بشكل مرح"
"(على حساب (ليبيرتي"
"دفعنا حتى لعملية ليزر لعينا رجل مشرد"
"وإستأجرناه كنادل لبقية اليوم"
سيدي، سيدتي طعامكا ساخن
"وبحلول نهاية الشهر"
"حظيت (ليبيرتي) بفاتورة دين كبيرة"
"لا، لم أشتري تذاكر لأذهب الى "غريسلاند
سرق (إلفيس) موسيقاه من الرجل الأسود
لمَ أريد أن أرى ما الذي إشتراه بالمال؟
"وهكذا. الرقم 101 على قائمتي"
مرحباً؟
"إنتحال هوية فتاة"
لو إستأجرت زلاجات نفاثة من تينيسي الآن
هل تعتقد أنني كنت سأرد على هذه المكالمة؟
هل تصدقان أن هناك شخص ما
يجري دمي في عروقه
قد يكون سافلاً؟
رباه
كيف لي أن لا أحصل على شيء من تلك البطاقة المسروقة؟
وكيف دفعنا لدروس رقصك بإعتقادك؟
صحيح
كنت جيداً بها
"عندما ذهبنا الى (ليبيرتي) لنعوض عن سرقتنا"
"لبطاقتها، إكتشفت أنها كانت تعلم"
"أن هناك شخص أبيض في عائلتها"
نعم، أخبرتي أمي أنها أختي الغير شقيقة
لكن تم إجباري على الصمت
حتى أدخل الجامعة عندما أبلغ 18 سنة
لكن أعتقد بالنظر الى منزلي
تستطيع أن ترى بأن هذا لم يتحقق
إغضاب (جوي) لها
يُغضب حتى
ذلك السيد التنين الملتحي
الإسبوع الماضي، لم يستطع
أن يأكل خسه
ولا حتى الأروغلا
نوع من النباتات
على أي حال، كنت آمل القيام بشيء
لتعويضكِ عن سرقة بطاقتكِ الإئتمانية
لا أعلم ما الذي يمكنك فعله
تم شطب كل الديون
لقد أدركوا أخيراً أن المرأة السوداء ليس لها حاجة
(لسرير مُسمر أو تذاكر لـ(جيمي بافيت
ليبيرتي)، أختي تشاهد التلفاز)
لذا لو أردتِ أن نتصارع، فعلينا أن نبدأ الآن
إتضح أن (ليبيرتي) تحاول" "أن تُصبح مصارعة محترفة
"كل يوم سبت في ثانوية كامدين، يقيمون"
"مصارعة للهواة. وتكون (ليبيرتي) النجمة"
"عرفت أن المصارعة يجب أن تحتوي على مجابهة"
"لذا دفعت لجارتها حتى تكون منافستها"
"عرفت أيضاً أن الجمهور يجب أن يكون مؤيداً لها"
"وكان قاسياً على الناس أن لا يهتفون لها"
"(عندما كانت تصارع (ذا كلانمال"
"لم تكن جارتها (كارين) مجرد متسكعة"
,فقد كانت متزلجة سابقة" "لذا لديها بعض الحركات الجيدة
"حتى زوج (ليبيرتي) كان معها"
"(لعب دور مدير الأعمال الشرير الذي يُدعى (دا مان"
جادة (مارتن لوثر كينغ)؟
ليس في بلدتي
(سيكون الأمر على طريقة (واين نيوتن
مكتشف المواهب من إتحاد النساء" "المصارعات السود كان قادماً
"لرؤيتها في نهاية الشهر"
"وكانت (ليبيرتي) مستعدة"
هذا رائع جداً، مصارعتك للمساعدة
المرة الوحيدة التي كنت فيها مساعداً كانت في لعبة الكنيسة
كان علي أن ألكز (المسيح) بمكنسة يدوية
حسناً
حان وقت التمرين
عزيزتي، ما زلت أشعر بالدوار
من ذلك السائق يوم السبت
(أحبك يا (راي راي
لكن عليك أن تحتمل
لدي إختبار وأحتاج لمساعد
المكان جميل في الخارج
متى كانت آخر مرة خرجنا فيها لنمشي فحسب؟
لمَ دائماً تقوديني للجنون؟
ها نحن مجدداً
المصارعة تخصكِ
أحب إلتقاط الأزهار البرية، وإحزر شكل الغيوم
(إنك تسحق أحلامي يا (راي راي
إنك تسحق أحلامي
هل أستطيع أن آخذ مكان (راي راي) يا (إيرل)؟
أعتقد أن الأمر مسلياً أن تكون مساعداً للمصارع
بالإضافة الى أنني سأكون جيداً لأن لدي رأس قاسي
تستطيع أن تكسر عليه الأشياء
,هل تتذكر القنينة والمجرفة
وذلك الشيء الذي قاسوا به قدميك في متجر الحذاء؟
,بشكل تقني أنا من المفترض أن يكون المساعد
لكنني أعرف مدى حبك للمصارعة
ما رأيكِ يا (ليبيرتي)؟
حسناً، لنرى
راي راي)، تستطيع أن تتنزه)
مع سحليتك الغبية
وجدت شيطان أبيض جديد
"بينما حلم (راندي) هو أن يُضرب"
"على يد إمرأة تحقق أخيراً"
"كانت (جوي) تفكر بإيجاد طرق"
"لتحصل على تعاطف هيئة المحلفين"
هيا يا سيد سلحفاة
,لو أردت أن تستمر بالنوم معنا
عليك أن تقوم بشيء ما بخصوص رائحة نَفَسك
يقول هذا الكتيب أن المرأة الحامل لديها
فرصة 50% لتحصل على براءة من تعاطف هيئة المحلفين
ياللروعة
أخلع ملابسك يا (دارنيل) حالاً
لماذا؟
لأنك ستلقحني
حتى لا أُسجن
اللعنة، أعرف الكثير من الكلمات الكبيرة
هذا سبب فظيع يا (جوي) لتحملي بطفل
سبب فظيع؟ دارنيل). سبب)
حملي بطفلي الأول كان واقياً ذكرياً به شق
سبب حملي بطفلي الثاني
بينما كنّا نهم بالنهوض جائك تشنج في ساقك
منعك من القذف خارج مهبلي في الوقت المناسب
إبتعادي عن السجن أفضل سبب حظيت به على الإطلاق
والآن أعطيني هذا الشيء، ولنقوم بهذا - لا، لا، لا -
توقفي عن سحبي
ماذا لو ذهبتِ الى السجن؟
عندها سأضطر أن أعتني بثلاثة أطفال يفتقدون لأمهم
وهذا ليس عدلاً لهم ولي
أهذا كل ما تفكر به؟
أنت والأطفال؟
أحبكِ يا (جوي)، لكنني آسف
لن أفعلها
حسناً، لكن لعلمك
لم أغسل الشرشف من الليلة الماضية
لذا ربما لا أحتاج إليك على أي حال
"منذ الوقت الحاضر، تم التخطيط للمصارعة مسبقاً"
"(قمت بدور (ليبيرتي) لأساعد (راندي"
توقف لأنك على وشك أن تُهزم
بواسطة إمرأة سوداء ذات سلوك سيىء
وسافلة
تعال إلي
,حتى لو هزمتني فلن تذهب الى أي مكان
لأنني حرصت على هذا
لا، لم تفعل
هات ما لديك أيها المغفل
راندي). لقد رأيت سرعوفاً للتو)
يأكل صرصوراً عند المسبح
رائع. كنت أنتظر من يقوم
بهزيمة الصرصور
إنظروا من هنا
يبدو أنني وفرت لنا وقتاً خاصاً
هل تريد ممارسة الجنس؟
جوي)، هل جننتِ؟)
مجنونة بك
صنعت بعض النبيذ لنا
سأشرب النبيذ, لكن أيام
ممارستنا للجنس قد إنتهت
(أحتاج للحمل يا (إيرل
هيئة المحلفين يتعاطفون مع المرأة الحامل
وأنت تعلم أن لدي محامية صمّاء
وأنا مذنبة, لذا أحتاج لأي نوع من المساعدة
و (دارنيل) لن يساعدني لذا أريد منك أن تقوم بهذا
إسمعي, تبدو خطة مثالية
لكن لا أستطيع أن أكون جزءاً منها
(بالإضافة الى ذلك, لا أستطيع فعل هذا بـ(دارنيل
بربك يا (إيرل). لقد قضيت بضع سنوات
وأنت تعتني بطفله
الآن يستطيع أن يعتني بطفلك
(إذهبي للمنزل فحسب يا (جوي
رباه, لم أفشل من قبل عندما أغري إثنان في ليلة واحدة من قبل
إثنان من ثلاثة, لكن لم أفشل من قبل عندما أغري إثنان في ليلة واحدة من قبل
أتعلم يا (راندي) من أين يأتي الأطفال؟
نعم, من هذا المكان الضبابي في الأسفل
(جوي)
هل هذا نبيذ؟
"لذا عدت الى مسألة قائمتي"
"والتي تعني أكثر من مشاهدة فتيات يتصارعن"
,خمسة, ستة, سبعة
إرشي الحكم, إستدير
,ضربة, ركلة
,وكز العين
أمسك بعبوة الدم, مزق الوجه
,وصول الرجل الأعمى ,وصول الرجل الأعمى
عزيزتي
يوجد رجل على الهاتف
يريد أن يعلم إن كنّا مهتمان
برحلة للجبل
يقول أنه بقي مقعدين, من الأفضل أن نتصرف بسرعة
لست مهتمة
أهذا سريع؟
,كانت أمي بائعة عن طريق الهاتف
لديهم مشاعر
حتى أنا, والآن
لا أشعر بدعمك لأحلامي للمصارعة
تود عدة طرق للدعم
,لو ذكرت مسألة الطفل الآن
أقسم بأنني سأجن
(كان إسم أبي (راي
(وأنا (راي راي
(أريد (راي راي راي
اللعنة (راي راي)، هل تعتقد
أنني لا أريد طفلاً يجري هنا؟
بالطبع أريد
لكن لا يمكن للفتاة أن تتخلى عن حلمها
أنا فعلت
,كان من الممكن أن أتزلج في ناغتو لكن (كارلوس) جعلني حامل
أريد طفلاً
لن نتحدث عن هذا
بلى سنتحدث - سأقول لك هذا -
,نستطيع أن نتحدث بشأن هذا لو هزمتني في مصارعة الذراع
أكره الوضع عندما نقرر أن نحل الأمور هكذا
"عندها قررت أن أتوقف"
"عن كوني مشاهداً وبدأت بكوني فاعلاً"
"أرادت (جوي) طفل في بطنها لا في حياتها"
"أرادت (ليبيرتي) طفل في حياتها لا في بطنها"
"بالطبع الفكرة هي, كيفية إقناع أختين"
"يكرهن بعضهن بالحصول على طفل سوياً"
حسناً
لنتصارع
"لذا قمت ببحثي عن الطفل البديل"
"مما تعلمته من الرسم"
"هذا ممكن بكل تأكيد"
"والأثداء تبدو مقرفة بدون جلد"
هل إنتهيتما من العلكة التي بجانب التلفاز؟
من العلكة الزهرية لا الخضراء
مسألة الطفل البديل قد تنجح حقاً
لا أعلم فحسب كيف أن أقنع إمرأتين بالقيام به
سيكون الأمر كإجبار بيبسي الحصول على طفل كوكا كولا
إنهما أعداء بالفطرة
عليك أن تجعلهما متحمستين بشأن الفكرة فحسب
عندما يعرفان من عليهما فعلها معه
فلن يهتما
مثل (باتي), العاهرة النهارية, إستخدمت صورتي لإعلانها
هذه ليست أنتِ في الإعلان
هل تعتقد أنك خُذلت؟
عليك أن ترى الرجل الشاذ
الذي إتصل متوقع وصول شخص (مثل (غريغ لوغينيس
(هذه فكرة جيدة (كاتالينا
كل ما علي هو أن أثير الفكرة
وسيكون عليهما أن يوافقان
هذه البيضة تمثلكِ
"(بدأت مع (ليبيرتي) و (راي راي"
"شارحاً لهما طريقة صنع الطفل البديل"
وثم, أنت المايونيز
كل ما عليك هو خلطهما
وتحصل على طفل
بهذه البساطة
بدا عليهما الحماس
"(ثم شرحت الأشياء لـ(جوي) و (دارنيل"
في الحقيقة هذا بسيط جداً
كل ما عليك, أخذ مثل هذا وإدخاله
هكذا
وثم تنتظر قليلاً
حسناً
أصبح مستعداً ليخرج
عندها حصلت لنفسك على طفل صغير
"وتحمسا هما أيضاً"
"كفكرة جنونية بدت, شرحي"
"لإجراء طبي معقد كان الجزء السهل"
"الخطوة النهائية كانت جمعهم سوياً"
"وعندها ساءت الأمور"
أنتِ
أهذه من تكون من المفترض علي مقابلتها؟ لقد إنتهينا
أفضّل أن يكون ثور ملطخ بفضلات جراء علي
على أن أرعى طفل هذه اللعينة
لابد أن ذلك الثور ثمل جداً ليجعلكِ حامل
حسناً. هذه مواجهة لطيفة
الآن لنتوقف هنا حيث النتيجة تعادل
ساقطة
عاهرة
حسناً, ما زال تعادلاً, 2-2
أعلم أن هناك ماضٍ بينكما
لكن يوجد الكثير مهدد بالضياع
ليبيرتي), نحن نتحدث عن فرصة)
وظيفة أحلامكِ
ماذا, هل أخذ القمر إجازة
حتى تتسنى لمؤخرتكِ أن تسبب كسوفاً للشمس؟
,لعلمكِ
إنني أختبر لإتحاد النساء المصارعات السود
ما إسم رجلك الصغير؟
السيد التنين الملتحي
رجلك؟
السيد سلحفاة. إتصل بي
لو كنت مهتماً بترتيب موعداً للعب
سيكون هذا لطيفاً
ركزا معي هنا
(الآن تذكري يا (جوي
أنتِ تحاولين الإبتعاد عن السجن
السجن؟, أعتقد أنني سأكون مشهورة وغنية
بينما تشاهديني أنتِ على التلفاز من خلف القضبان
هيا لنذهب
(دارنيل)
,آسف عزيزتي
أحياناً أستجيب للصراخ فقط
"فشلت خطتي"
لكن ما زال علي أن أفعل ما بإستطاعتي" "(لأساعد (ليبيرتي
"لذا حصلت على مقعد بجانب مكتشف المواهب"
الفتاة التالية (ليبيرتي), رائعة
سأدفع مبلغ كبير
لأشاهدها تصارع بإحتراف
,سأشتري تقويم وعليه صورتها
ودمية لها
...ضعوا أيديكم على قلوبكم من أجل (ليدي ليبيرتي)
إنتبهي (ليبيرتي), ها هو (دا مان) قادم
أنتِ, الى مؤخرة الحافلة
"ربما يملك (راندي) الرأس المثالي للمصارعة"
"لكن قلبه كان رقيقاً جداً"
"ولم يكن بإستطاعته تحمل الهتاف"
(لست (دا مان
أنا (راندي), وأنا لطيف
أحب السود
(أحب (أوبرا
بالذات عندما تتصرف كسوداء
أخرجوني من هنا. لا يعجبني هذا
لا يعجبني هذا
حان وقت العرض
...ليكن هذا جيداً, وتذكري
اللعنة يا فتاة, لقد ضربتيني حقاً
وعبثتِ برموشي
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
أحرص على منعكِ من أن تصبحين غنية ومشهورة
جوي)؟)
"عدم رغبتها برؤية عدوتها اللدودة مشهورة"
عرضت (جوي) على جارة (ليبيرتي) عرضاً" "لم يكن بإستطاعتها رفضه
ليس الشعر, ليس الشعر, ليس الشعر
اللعنة
الآن, لا تستطيع تزييف هذا
من الأفضل أن آخذ هذا الشعر
هذا من أجل قطع إطاراتي
هذا من أجل تحطيم أمنيتي بالقرض
وهذا من أجل ممارستكِ للجنس مع معلمنا للرياضيات
مع علمكِ أنه كان مُعجباً بي
"بالرغم من غرابة هذا, فهذا أطول"
"وقت تحدثتا فيه مع بعضهما البعض"
"وكان هذا على الأرجح مفيداً"
"كانا ينفسان عن ما بداخلهما"
وهذا من أجل دفعكِ للمال لرفيقي حتى يطعني في حفل التخرج الراقص
"(لكن مع ألم الطعن لـ(جوي"
"كان لدى (ليبيرتي) ألم أشد لمشاركته"
هذا من أجل نشأتكِ مع أبي
هذا من أجل إرتدائكِ لقميص فتاة أبيها الصغيرة" طوال الوقت"
وهذا من أجل كل عيد ميلاد فوته
إنهضي
وهذا من أجل كل عطلة
وهذا من أجل معرفتي أن الفتاة الوحيدة
التي تحصل على قبلة النوم
(كانت إبنته الشقراء الصغيرة الغالية (جوي
"أدركت (جوي) فجأة مع أنهما أختين"
"أنها هي الوحيدة التي حظيت بأب"
أيتها المسكينة
"بعد بلع فخرها وبعضاً من الدم"
"نهضت (جوي) لتعانق أختها"
كنت أحاول أن أعانقكِ فحسب
"بعد النزال, قضيا سوياً"
"بعض الوقت لمعالجة جراحهما"
"لقد عالجا أيضاً جراحاً لم يكن بمقدروكم أن ترونهم"
شكراً
ليست لدي أدنى فكرة
كيف لكِ أن تعرفين؟
أتعلمين, إعتدت دائماً أن أتخيل أبي
معكِ ولأي درجة كنتم سعداء
وأنتم سوياً
بالعطلات وبكل يوم
أعتقد أن هذا السبب لحقدي عليكِ
(ليبيرتي), هذا السيد (ساتاكوي)
من إتحاد مصارعة النساء السود
مرحباً يا عاهرتين
أعجبني ما قمتِ به في الخارج
لو كان بإستطاعتكِ القيام بهذا ثلاث مرات في الليلة
سأجعل منكِ محترفة
لكن أريدكِ أنتِ أيضاً مثلها
ستشكلان فريقاً
ستلعبين دور الفتاة البيضاء الجيدة
(التي بدأت بمواعدة السيد (ساتاكوي
شكراً لك سيدي. لكنني لا أستطيع قبول عرضك
...ربما
سأحمل بطفل قريباً
...أعني لو أردتِ فعل هذا
أحتاج لأم بديلة
ولا أعتقد أن هناك أفضل من أختي الغير الشقيقة
شعرت أخيراً بأنني أستحق شطب" "ليبيرتي) من قائمتي)
"بسرقتي لبطاقتها الإئتمانية, سرقت هويتها"
"لكن اليوم, أعطيتها هوية جديدة"
"كانت المصارعة المحترفة التابعة للإتحاد"
"كانت أيضاً زوجة محبوبة وراعية"
"بزوج داعم حقاً"
"وبمساعدة من طبيب حقيقي لا يستخدم"
"المايونيز وخفاقة البيض"
"ستصبح أم قريباً"
"وبينما جلست (جوي) وحاولت"
,أن تكسب عاطفة هيئة المحلفين" "حصلت هي أيضاً على هوية جديدة
"أم بديلة"
"بالرغم من أنهما أطلقا على بعضهما البعض"
"كل كلمة في الكتاب"
"بقيت كلمة لم يستخدماها حتى الآن...أختين"
تهاني يا شباب
تُشرب البيرة الخفيفة بنفس سرعة شرب الحليب
سأرى كيف يجري الأمر مع حساء الطماطم
The Madness ترجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً من Eqla3 Translation group vb.eqla3.com
تعديل التوقيت abohgh