"لانقوم عادة بضبط المُنبّه"
...انهض, وابعد يداكَ
!عنّي! (راندي), ابعد يداكَ عنّي
"أضفتُ شيئاً جديداً لقائمتي مؤخراً"
:رقم 273" "منعتُ نفسي أن أكون بالغاً
،أول ماقمتُ به هو حصولي على شهادة الكفاءة" "والخطوة التالية هي إيجاد وظيفة
"من السهل إيجاد وظيفة"
"ومن الصعب إيجاد وظيفة تُريدها"
كُسرت الرافعة
أعتقد بأنّنا سنستخدم المنشار
"ولكن بدى اليوم واعداً"
هذه الملابس رائحتها زكيّة
وتصيبُني بالحكّة
وددتُ لو لم أخلع ملابسي الداخليّة
جميل
ترتدون هذه الملابس بفخر
،لو بقيتَ شهراً سنضع لك شارة الإسم
،وأكمل السنة وستكون الملابس لك
وقبل أن نُفرغ الحمولة
وللحظ الجيّد
ليفرُك الجميع والدتي
(ريجي)
،هؤلاء الموظّفون الجُدد (ايرل) و(راندي)
أرهم طريقة العمل - (حسناً, سيّد (وايدت -
تأتي الشاحنات هنا طوال اليوم
إذا أتت شاحنة, افرغوها وإذا ذهبت, حمّلوها
،وعندما تأتي الشاحنة التالية افرغوها
...والتالية - انتظر للحظة -
مالذي نفعله بالشاحنة الأولى؟
أعتقد بأنّنا فهمنا
((اسمي ايرل)) "الموسم الثاني - الحلقة 22" MonochromE : ترجمة
ليست الوظيفة هي" "...أروع طريقة لقضاء يومك, ولكن
"من الطيّب الشعور بأننا من الأيدي العاملة"
"كنتُ و(راندي) على الوقت تماماً"
أحدهم قال بأن يوم الأربعاء هو يوم الإمتطاء
ولم أرى أيّة سيّدات هنا
لذا, سأحمي ظهرك واحم ظهري
"وبينما كُنّا ننخرط بحياة البالغين"
"كانت (جوي) تمارس حياتها الطبيعيّة"
!انظروا لمن هنا
مُُتحدّث محاميتي الصمّاء
مالأخبار, (دوغ)؟
،يالك من ابن مطيع تأخذ والدتك للتبضّع وماخلافه
نعم, إنّها زوجتي
سـ... سأقابلك بالداخل
!ياللقرف
!آسفة, ولكنها طاعنة بالسن
حسناً, هذا كثير من الشراب
أأحدهم يريد التطهّر روحيّاً؟
لا, إنها لي فلديهم عروض مخفّضة
،أحبُ الألوان الخضراء (لن يمسّها (دارنيل
،وأنا أحبُ البرتقاليّة فالخضراء تُصيبني بالحازوقة
أكلّ هذا لأجلكِ؟
تعينَ بأنّ محاكمتك تبدأ الأسبوع المقبل, صحيح؟
،ليست محاكمة عادلة فشاهدي مات
(لديهم أدلّة أخرى, يا(جوي
،ستبدأ المحاكمة شئتِ أم أبيتِ عليك الإستعداد لها
لن أبتاع هذا القدر من الشراب لو كنتُ مكانك
أتريديني أن أذهب لأستردّ مال الشراب؟
لا أستطيع
!بصقتُ علكتي في الإيصال
كما فعلتُ بجهاز الترفيه
مما أضطرّني لسرقة شاحنة
وبسبب ذلك أواجه عقوبة السجن
أقسم بأنّه لو كانت حلوى الفاكهة محافظة على نكهتها
لما كنتُ بهذه الفوضى
"علمنا بأن وظيفتنا الجديدة تأتي بمزايا"
،يعطونك بطاقة ائتمان للمتجر وإجازة اسبوعيّة
وأيّاً كان ماتضعه برصيد التقاعد ستقوم الشركة بالمثل
سأضع جرواً برصيدي
"...ولمرّتان باليوم, آن لنا قضاء 15دقيقة"
"لأكل الوجبات الخفيفة"
إننا أفضل فريق لأكل البسكويت
كُنّا جيّدين مع العلكة أيضاً
...عندما كُنا صغاراً
،كان (ايرل) يُطرّيها وأنا من يصنع الفقاعات
الخانة "أ-9" خالية
اتسائل مالذي سيضعونه فيها؟
أتمنّى ألاّ يهدروها !بوضع الطوابع ثانية
"أو "البيكينغ باودر
كانت تضعه والدتي بالثّلاجة !وكانت وجبة خفيفة مزرية
مهما أكلت منه, لاتشبع
،وبعد أربع ساعات من طوي الصناديق" "و الحديث عن الوجبات الخفيفة
"بدأت بالشعور بالملل"
،"بأحدى المرّات, ضغطت زر "د.5 وحصلت على كيسين من البطاطس
،ولكنّ عندما ضغطته بأحدى المرّات لم أحصل على أيّ كيس
أعتقد بأنّه يتوجّب أن أبدّل ترتيب القصّة
لكي تكون النهاية سعيدة
لم أتوقّع أن أقوم بوظيفة أصبحتُ" "خبيراً بها, بأول أيام عملي
"وعندها تمّ طلبي"
،نحتاج لبعض النماذج الجديدة احضر غسّالة الأواني للأمام
كانت تلك أولّ مرة" "أجيء بها للقسم الأماميّ
ولم أتوقّع بأنه خلف" "تلك الستائر البلاستيكيّة
"تقبع جنّة جميلة لم أتخيلها قط"
كان لديهم تكييف" "(أشعرني بأنّ (رجل الثلج
"يرمي بقبلاته على ردائي"
وحتّى بأنّ الرائحة" "أجمل من القسم الخلفي
،بينما كنّا نأكل سلطة الدجاج" "كان لديهم فطائر القرفة
ويبدو بأنّ الموظفين هناك" ":حصلوا على كلّ شيء
"الشكل, والأناقة"
وأسنان مستقيمة لايمكنك الحصول" "عليها إلا باستخدام التقويم
وكما وأول مرّة" "عندما شربت الشوكولاته بالحليب
"وقرّرت العيش بشاربي"
"أردت العمل بالقسم الأماميّ"
يارفاق, كيف للشخص أن يعمل بالقسم الأمامي؟
كالبائع؟
أولاً, يجب أن تحصل على حزام مقوّى
وبعدها تضع الكثير من جل الشعر
وهذا جيّد, لأنه سيجعلك تقفز بسهولة
ومن أين يمكنني الحصول على تلك الأحزمة؟
أتعتقد حقّاً بأنه يمكنك العمل هناك؟
ربّما - سأقولها صريحة لك -
لم ينتقل أحد قط من القسم الخلفيّ إلى الأماميّ
...ولكن - لاشيء -
أعلم بحصولك على شهادة الكفاءة
وتعتقد بأن العالم تحت طوعك
،ولكنّ أولئك الموظّفين هناك قصدوا الجامعة
(جامعة نيثينفيل الجنوبيّة)
(وتلك كجامعة (هارفرد (بالنسبة لـ(كامدن
المثقّفين الملاعين
أتعلم بم يدعوننا؟
الحمّالون", لأننا نعمل بالتحميل"
أوتعلم مالأمر المضحك؟
"كانوا بالواقع "حمّالون
"وكنّا نحن "العمّال
وهذا بالمناسبة ماندعوهم إياه
وبالإختصار, تبادلنا الملابس الداخليّة ولكن ملابس "الحمّالون" لاتغطينا
نعم, فملابسهم واسعة
(لست من موظفيّ القسم الأماميّ, يا (هيكي
أنت واحد منّا
"لاعيب في أن تكون "حمّالاً
لقد كانت الرائحة طيّبة هناك
"،مدركة ً بأنّها ستذهب للسجن"
"بدأت (جوي) بالإستعداد"
أولاً, قامت بعرض ممتلكاتها للبيع" "لكي تحصل العائلة على النقود
!شكراً لتعاملكم معنا
دارنيل), مارأيك بهذا؟)
بماذا؟
!بعت المدخل
وبعدها استعدّت لتكوين" "الصداقات مع السجناء
أريدك أن تدرّسيني الحديث بالمكسيكيّة
كي أتحدّث للعصابات اللاتينيّة بالسجن
لأنّي أعرف الحديث بلغة السود
ولست خائفة من الآسيويات
،توجّهي لأضخم سيّدة تريها "وقولي: "عمت صباحاً
"سأمارس الجنس بطريقة الكلاب معك"
"وكأنّي سمعت "ساقطة
لست بذلك الغباء
تمّت دعوتي بالساقطة بكلّ اللغات
"محاولة جيّدة يا "عاهرة
تلك بلغة السود
وأخيراً, باعت السيّارة" "(كي يحضى (دارنيل
بالمواصلات الصحيحية" "بينما لاتكون بالجوار
ولكنّك أحببت تلك السيّارة
أعلم
يجب أن تأخذ الطريق السريع عندما تأتي لزيارتي بالسجن
وتلك السيّارة تبدأ بالإهتزاز عندما تصل لسرعة 35
وهذا نوع رائج جداً
نعم, ولكن أيمكن الإعتماد عليه؟
بالطبع, لدى والدتي هذا النوع منذ 20 سنة
،ومن واقع خبرتي يمكنك وضع إبن الجيران
بداخلها بكلّ يوم تقريباً من السّنة
وستضلّ تعمل كالجديدة
سأشتريها
حسناً, سأجد لك بائعاً
يا (براندون)؟
(تعاملاتك مع الناس جيّدة, يا (هيكي
الناس تحبّك
شكراً
...أتعلم
أردت محادثتك بأن أكون بائعاً
لاتستطيع أن تكون بائعاً
بل تولد لذلك
بإستثناء أولئك الذين تعلمّوا كيف يصبحون بائعين
وبالواقع, أغلب الناس هكذا
سأخبرك بشيء
إن أريتني بأنّك تريدها بشغف
سأفكّر بجلبك للقسم الأماميّ
نعم
،لقد ملئوا الخانة "أ-9" بالفشار مالذي سنتحدّث عنه الآن؟
شارفت "ب-7" على الإنتهاء
!أيّها الجديد
أأخبرك أحدهم من قبل كيف تستخدم المكنسة بطريقة سليمة؟
تمسك بالمقبض, وتلّفه بزاوية 45 درجة
،وتسنده على الحائط وتجلس لأكل بعض الطعام
أوضعت جل الشعر؟
ألاتزال تفكّر بالعمل بالقسم الأماميّ؟
ألم تسمع ماقلته لك؟
القسم الأماميّ والخلفيّ لايختلطان
بربّك, جميعنا بشر
،ليسوا بشراً "إنهم "عمّال
ويعتقدون بأنّك أغبى منهم
لأنهم أذكى منك قليلاً فحسب
أكره هذا
لن أكون كذلك لو عملت بالقسم الأماميّ
ولست أذكى من أيّ أحد
أنا رجل عاديّ
،لو كنت رجلاً عاديّاً لبقيت هنا
انظروا إليّ, أنا السيّد المثابر
أريد الإستحمام كلّ يوم وأن أرتدي ربطة العنق
!ربطة العنق
!يكفي
كنت أفكر هكذا طوال حياتي
اسخر من الفتية الذين يدرسون
معتقداً أن من يعمل جاهداً ليترقّى هو أحمق
أوتعلمون؟ لربّما كنت مخطئاً
لأنّه وبعد 30 سنة, لم ينفعني هذا
انسى يابنيّ, لن تصبح واحداً منهم
،وحالما تحاول ذلك لن تكون واحداً منّا
سأقوم بالتنظيف
لاتغضب, أريد أن أعمل كما يعملون
"لم يعجب زملائي عملي الجادّ"
"ولم أحاول إثارة إعجابهم أساساً"
هيكي)؟)
لن نفتح إلا بعد ساعتين
كيف دخلت هنا؟
من فتحة التهوية
لاتقلق, فقد أحكمت إغلاقها
وماذا بشأن جهاز الإنذار؟
أغلقته, وأعدت تشغيله
لم أحاول فقط إثبات" "بأنّي عامل مجتهد
بل كنت أستعد في حالة" "أنّ السيّد (وادت) أعطاني فرصة
(محمصة الخبز)
(طراز د.ب. 2301)
،مؤقت بثلاثين ثانية وطبق محمول
إنيّ مفعم بالنشاط
أزلت الإنبعاج
عمل جيّد
سنبيعها بالسعر الكامل
أرأيت قدمي؟
!هاهي ذا
"وحصل ذلك"
،هذه فرصتك يابُنيّ لقد استحققتها
،شكراً ياسيدي لن تندم على هذا
ولكنّها لفترة مؤقتة فحسب
...إن أردت البقاء هناك
أريدك أن تبيع مامقداره 5 آلاف بنهاية يوم الأحد
أعدك بألاّ أخيب ظنّك, ياسيدي
أستطيع عمل أيّ شيء أريده
أيمكنك ربطها لي كي أضعها جاهزة كلّ يوم؟
لا اربط الربطات
ولا أقبل الأعذار
(خمسة آلاف, يا (هيكي
قابلني عندما تفعلها
فعلتها
حظاً طيّباً, أنا فخور بك
اغمض عيناك
...إن ذهبت للسجن
ستحتاج لرفقة ما
...ولا أريدك خيانتي, لذا
افتح عيناك
!ربّاه
وجدت دمية تشبهني
وتحتاج لثلاث بطّاريات لتعمل
تستطيع إخراجها من لعبة الإضاءة
وانتبه لهذا
رائحتها تبدو كرائحة السيّارات الجديدة
أعلم بأنّك تحب هذا
...أحبّ تلك الرائحة
،وأحبّ رائحة الخنزير أيضاً ولكنّي لن أقوم بتحنيطه
!بربّك
يقال بأنّك لو وضعتها بحوض إستحمام لعشرة دقائق
فستبنض بالحياة
تستطيع خلع رأسها !وتضعه بالمايكروويف لينفجر
(مرحباً يارفاق, أنا (ايرل
الوضع رائع, صحيح؟
نعيش الحلم
هل ربطتها بشكل خاطئ؟
كلّ شيء بخصوصك متواجداً هنا هو خاطئ
لم أدرس (مقدّمة في علم الإحصاء) مرّتان "كي أعمل مع شخص "حمّال
سنعمل جاهدين كي لا تقوم بمهمّتك بحلول يوم الأحد
...وإن كنت تعتقد بأنّنا نمزح
فلسنا كذلك
"ولو كنت بأيامي القديمة, لطعنته بالمقص"
"أو شنقته بالربطة"
"ولن أفعلها"
"فأنا راشد الآن"
"وأستطيع إثبات ذلك للجميع"
،يستطيعون قطع ربطتي" "ولكنّهم لايستطيعون قطع عزيمتي
أجمل مابهذا الطراز أنّه مضاد للسرقة
فيحتوي على القفل الثلاثي
...حاولي خلعه بمفتاح عاديّ
وستحصلين على ندبة كهذه
(مرحباً, يا (ايرل
أأخبرتها بشأن الإحتياطات الأمنيّة؟
...الإحتياطات الأمنـ
* عندما يشع القمر بعينيك *
* كفطيرة البيتزا الكبيرة *
* هذا هو الحُـ... منيّة *
سأساعدك بشراء هذه
،التمسي العذر له فلم يقصد الجامعة
تعجبني رائحة عطرك
نعم, أعلم بذلك
باليوم التالي" "جئت ممتلئ الحماس
(وربطة عنق ابتاعها (راندي" "بالثمانينات
تأخرت كثيراً, ولكن" "انجزت بيعتي الأولى أخيراً
لا أعلم إن ذكرت هذا أم لا
ولكنّ المايكروويف الذي ابتعتيه يحوي صحناً دوّاراً
لكي لايملّ طعامك من المنظر
ايرل), نساء الصحراء الجميلات) ذويّ الأثداء المهترئة على حقّ
من السهل حمل شيء على رأسك
!(تبّاً, يا (راندي
!كان ذلك آخر جهاز
أهو صعب أن تقوم بحمل صندوق بدون التظاهر بأنّك إمرأة أفريقيّة؟
كان (بيلي) محقّاً بشأن موظفيّ القسم الأماميّ
"أنت من "العمّال
،أكره معاملة (راندي) هكذا" "ولكنّ الضغط يولّد الإنفجار
"وكما سيفعل (دارنيل) باليوم التالي"
صباح الخير, حبّي
أيمكن أن أثير إهتمامك ببعض القبلات؟
،كان مصعوقاً" "ولكن أمامه صدمة أخرى
(شغلّني)
"(غادرت (جوي"
حسناً, أعتقد بأنّك" "اكتشفت مالذي فعلتُه الآن
"مافعلته (جوي) هو وضع خطّة مُحكمة"
تلك الدمية كانت مجرّد" "وسيلة للإستفادة من الوقت
"...وسبب بيع السيّارة"
هو أنّها أرادت سيّارة تحوي" "صندوقاً مريحاً
قد بأمان
بكلّ صدمة, ستفقد طفلي نقاط ذكاء
ولن يكون السجن هو المكان" "الذي ستتحدث فيه الإسبانيّة
(الحدود الأمريكيّة\المكسيكيّة - 5 أميال)
"اللعنة تعني "تاسويكو
"ياللـ"تاسويكو
سيفي هذا بالغرض
"أعلم بأني لو أخبرتك بهربي"
"ستعمل على إيقافي, لأنك تهتمّ بي"
"ولكنّي سأراسلكم بأقرب وقت"
(أنا خائفة فحسب, يا (دارنيل" "آسفة
"رجاءً لاتغضب"
"رجاءً, رجاءً, رجاءً"
"أحبّك"
اهربي ياحبّي
اهربي
"قاربت المدّة على الإنتهاء"
وكنت بعيداً عن مهمّتي" "لدرجة استعدادي لمحاولة أيّ شيء
مرحباً
...أحتاج لأبتاع
لحظة, فهو مكتوب هنا
هاهو ذا
،ليس هذا هو هذه قسيمة
خصم خمسة دولارات
"ايها "الحمّال هذه المُبذّرة لك
لاتنسى الخصم من القسيمة عند الإنتهاء
هذه قائمتي
نقوم بإعادة تصميم مطبخ الكنيسة
،سأحتاج إلى 3 ثلاّجات فُرنين, وغسالتيّ أواني
آمل بأنّ هذا ليس بكثير
أنتِ ملاك بالشكل المجعّد
!(ريجي)
ابتاعت هذه المرأة أغراضاً كثيرة لكنيستها
وتحتاج لتحميلها من تلك الشاحنة بالأمام
أغلب هذه الأغراض معروضة للبيع بمنتصف العام
حسناً, أيمكننا جعل أحدهم يهتمّ بالأمر؟
السماء تمطر
"لانُحمّل عندما تمطر, أيّها "الحمّال
!"حمّال"
رجاءً, ياشباب
لديّ فقط 30 دقيقة لأبيعها وبعد ذلك لن تُحسب
راندي)؟)
حسناً
سأكون سافلاً
"لم أرى قط "حمّالاً يقوم بهذا من قبل
لديه الشجاعة
يمكنه الإنزلاق والسقوط
تم حزم أغراضك, ياسيّدتي
وقّعي هنا
(ابدلت طلبي, لـ(ريك
ماذا؟
...تبيّن
،بأننا نقصد الكنيسة ذاتها وهذا الرجل اللطيف
وعد بأنه سيعطي نصف عمولته للكنيسة
سأراك بالكنيسة يوم الأحد
...أراك هناك
لو كان فيها فتيات ذوي السراويل القصيرة
لأنّ هذا ما سأفعله يوم الأحد
وقت الإغلاق
رحّب بالـ"حمّالين" عندما تعود للعمل معهم صباحاً
فقدت الأمل إذاً
لايوجد زبائن
أفسدتُ الأمر
لم تصبح بائعاً بمحاولتك الأولى إذاً
هناك العديد من المآسي بالعالم
ولكنّي أردت فعل هذا ...أردت أن أبرهن للجميع بأنّـ
تبرهن ماذا؟
بأنّي أحد ما
!أنت مليء بالتفاهات
انظر لنفسك
،طولك ستة أشياء ووزنك 100 شيء ما
ولديك القليل من قدرات البائع
وجلست مع أفضل خريجيّ جامعة كامدن ليومين
بهذه الحياة, لاتضطر لبرهنة أيّ شيء لأيّ أحد, بإستثناءك أنت
...وبعد كل ماممرت به
،لو لم تفعل ذلك الآن فلن يحدث أبداً
آسف
لقد أخفقت
وانتهى الأمر
(لقد خذلتك, سيّد (وايدت
أنا آسف
...هاهي ربطتي
وشارة الإسم
سأغسل القميص وأجلبه بالغد
،أودّ أن أبتاع ثلاّجة "وأريدها من هذا "الحمّال
لقد انتهى الوقت
المتجر مغلق
،(قال السيّد (وايدت بنهاية يوم الأحد
ولانزال بيوم الأحد
هذا صحيح
،أودّ أن أبتاع غسّالة أواني "وأريدها من هذا "الحمّال
،أودّ أن أبتاع مايكروويف "من هذا "الحمّال
أودّ أن أبتاع غسّالة ومجففّه لأخي
هذه بطاقتي
فقدتُ بطاقتي
آسف لأنّي لم أكن طيّباً بالسابق
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE : ترجمة vb.eqla3.com
"وواحداً تلو الآخر, زملائي "الحمّالون" "ساعدوني ببدء وظيفتي الجديدة
"وحتماً كنتُ صائباً بأن التقدّم شيء جميل"
"لأنّي كنت أشعر بشعور طيّب"
وبالمقابل, (جوي) لم تجد الحظ" "ذاته مع وظيفتها المكسيكيّة الجديدة
!"هلمّ بالعمل"
!"ياللـ"تاسويكو
تعديل التوفيت abohgh