"سابقـاً فـي " الآلام الملكيـة
مـارأيـك أن ننقـذ اليـوم إثنـان بتكلفـة واحـد ؟
تركـت بليونيـراً وصـي علـى المستشفـى يمـوت
مـن أجـل إنقـاذ طفـل مـن الشـارع - لقـد إتخـذت قـراراً حكيمـاً -
لقـد إقتـرفت خطـأً - هـذه الرحلـة ستجعـلك -
تقـف علـى قدميـك مجـدداً - أيّ رحلـة ؟ -
"إلـى "هامبتـونز -
(بوريـس كاستـر فـون جورغنـز راتينـش)
إبـقْ ضيـف فـي كوخـي بالصيـف
ستكـون طبيبـي الخـاص
طبـيب خـاص للأغنيـاء
وطبيـب تحـت الطلـب لبقيتنـا
روبـن هـود) الطـبِّ) - علـى ما يبـدو ، أنّ الشيـك -
الـذي حررتـه لهـم لجهـاز تخطيـط كهربيـة القلـب المحمـول
تـم رفضـه - ما الأمـر ؟ -
لقـد أفلسنـا - مـاذا تقصـد ؟ -
لقـد أحتيـل علينـا - مـن قِبـل مـن ؟ -
أنـا لا أستطيـع تصديـق أنّـكَ لـم تخبرنـي
أن أبّـي أخـذ مالنـا كلـه
أخـذ الأمـر وقتـاً أطـول ممـا ظننـت
مـازال نفـس الظـل الأخضـر
حصلـت علـى بعـضاً مـن حقـك (هانـك) ، أليـس كـذلك ؟
أوّد أن أعـرف
تبـدو تمـاماً مثـل
مـن خـاض شجـاراً بحلبـة المصـارعة
نعـم ، تبـدو خادعـة
حسنـاً ، إنتهيـت . . أيهـا الضعيـف
التجهيـزات التـي قمتـم بهـا هنـا رائعـة
انظـروا إلـى هـذا أبنـائي
أحدهـم طبيـب والآخـر رجـل أعمـال
تعملـون معـاً
هـذا إنجـاز كبيـر
أعنـي ، أتذكـر
حينمـا كنتـم لا تزالـوا يافعيـن
تحتـاج لإتجـاهات الطريـق السريـع ؟
انظـر ، أفهـم إستيـائك بسـبب الشيـك
هـو لـم يغطـي الأمـر بأكملـه
لكنَّـك تعـرف بِأنِّـي مازلـت سأرد الباقـي
نعلـم ذلـك ، أبّـي
نعـم ، نعلـم ذلـك
(بربـك (هانـك
(تعلـم (هانـك
كـان لـدي ألـم فـي قلبـي منـذ عشـرون عـاماً
منـذ آخـر مـرّة رأيتـك بهـا
اليـوم ، أول مـرّة لا أشعـر بـه
قُـدْ بحـذر
مـاذا كـان هـذا ؟ هـل أنـتَ بخيـر ؟
أجـل ، أنـا بخيـر
حسنـاً ، توقـف هـل عينـاك حساسـة تجـاه الضـوء ؟
إنّـه ساطـع قليـلاً
هـذه إشـارة للإرتجـاج
حسنـاً ، إليـك الأمـر
لـن تقـود وأنـتَ تعـاني مـن الإرتجـاج ، أبّـي
نحـن لـن نتركـه يقـود وهـو بهـذه الحالـة ، أليـس كـذلك ؟
أيهـا الطبيـب ؟
سأحضـر "تايلينـول" مسكـن للألـم
وبطانيـة
هـل يمكنـك أن تمشـي ؟
أجـل
!إستمتعـوا " "وقعـت علـى إستـلام الصنـاديق آمـل أن لابـأس بـذلك
"(مبـروك التخـرج (بليـك"
يا إلهـي
(إيفـان)
ربـاه ! هـل وصلـت الأشيـاء
بالتأكيـد
ما هـذا ؟
(إنهـا مناسبـة (هانـك
تذكـارات
النـاس سيـرون هـذا
(وسـوف يعتقـدون أنّـه دكتـور (هانـك لاوسـون
كـلاَ ، سيتسائلـون إذا ما كنـت طبيـب
أو لاعـب فـي كـرة البيسبـول
كـلاَ ، سيتسائلـون
إذا ما كنـت طبيـب أو لاعـب فـي كـرة البيسبـول
أنـتَ لسـت مضحـك - جيـد جـداً -
لمـاذا نصـرف مـال لا نملكـه
علـى بضاعـة لا أحـد بحاجتهـا ؟
لقـد طلبتهـم قبـل الحـادث ، حسنـاً
كنـت سأرجعهـم لكنّهـم حسـب الطلـب
مـاذا تريدنـي أن أفعـل ؟ هـذه خطـوة جيـدة للعمـل
أيـن (إيـدي آر)؟
مـن يعـرف ؟ - هـل . . خـرج فحسـب ؟ -
لا تقلـق ، أنـا واثـق أنّـه سـوف يتصـل خـلال عشـرون سنـة
إيـدي آر) سـوف يعـود ، اتفقنـا؟)
ليـس أنّنـي أستمـر بالتخميـن أو ماشابـه
"لكـن عندمـا كنـت بفنـدق "ولـدروف
قلـت أنّـه لـن يعـود ولكنَّـه عـاد
لـذا دعْ التـاريخ يـريـك أنَّـك كنـت مخطـئ
التـاريخ سيعكـس ذلـك
إستعـد علينـا أن نـذهـب
رائـع جـداً
أنـا عطشـان
لمـاذا نحـن هنـا؟
(لنرحـب بعـودة إبنـة زوج السيـدة (نيـوبيرج
أيـن كانـت ؟ - لا أدري -
مـن هـي ؟ - ليـس لـدي أي فكـرة -
لمـاذا إذن نحـن هنـا ؟ - نـوع مـن إظهـار الإحتـرام -
السيـدة (نيـوبيرج) أحـد أهـم عمـلائنـا
وبالنسبـة للمـأزق الحـالي الـذي نمـر بـه
ماليـاً ، لانستطيـع تحمـل
رفـض أي فرصـة لتـرويج العمـل
أتفهـم قصـدي ؟
سألتقـي بـكَ لاحقـاً
(مرحبـاً ، سيـدة (نيـوبيرج
(مرحبـاً ، سيـدة (كايسـي
(مرحبـاً ، دكتـور (لاوسـون
. . . تهانـي علـى عـودة
(وفِـر التهنئـة (هانـك
ألـم تعْـد للمنـزل ؟
بلـى ، عـادت للمنـزل
مـن المفتـرض أنّهـا كانـت "ستعـود مـن مدينـة "ليـون-فرنسـا
حيـث مـن المفتـرض أنّهـا كانـت تنهـي
دراستهـا فـي مدرسـة رفيعـة المستـوى لتعلـم الطهـي
"إتضـح أنّهـا إلتقـت بشـاب أمريكـي بـ"فرنسـا
تركـت مدرسـة الطهـي "وتبعتـه إلـى "سـان فرانسيسكـو
"حيـث يقـوم بتعليـم "اليوجـا
لا يروقنـا ذلـك
سمعـت هـذه القصـة ثـلاث مـرات
فهمـت - ظننـت أنّهـا كانـت -
ستعـود للوطـن كصانعـة حلـوى
"بـدلاً مـن ذلـك ، تمـارس "اليوجـا
فـي غرفـة جلوسـي مـع رجـل
الـذي يرتـدي سراويـل رياضيـة قصيـرة ليتدبـر معيشتـه
(جيـل) لمـاذ لا تستطيـع (بليـك)
أن تجـد طبيـب شـاب لطيـف ، كـما فعلـتِ ؟
نحـن لـم نعْـد معـاً
هـل أنـتَ أعـزب ؟ ممتـاز
بليـك) هنـاك شخـص ما أريـدك أن تقابليـه)
. . أليـس لـ(بليـك) صديـق - (بليـك) هـذا (هانـك) -
هانـك) طبيبـي)
تـوتـو) ، ليـس مجـدداً)
وهـو أعـزب أليـس كـذلك ، (جيـل) ؟
أجـل
تسرنـي مقابلتـك
(هـذا صديقـي (جيمـي
. . أنـا لـم أكْـن - لا بـأس -
أنـت الشـاب الأعـزب رقـم ثلاثـة
(الـذي تقدمـه السيـدة (نيـوبيرج) لـ(بليـك
علـى مايبـدو أنّنـي لـم أثيـر الإعجـاب بعـد
(أخبـره مـاذا تعمـل (جيمـي
(عـدا حبّـي لـ(بليـك
"أنـا أعلـم "اليوجـا
كفـاك تواضعـاً
"إنّـه يمتـلك ستـة إستديوهـات "يوجـا
فـي كافـة أنحـاء شمـال كاليفورنيـا
ناهيـك عـن أنّ لديـه صفحـة مخصصـة علـى الإنترنـت
ويجـوب أنحـاء العالـم للترويـج عـن الصحـة
ليـس لـديّ أي فكـرة عمّـا يعنيـه هـذا
تـوتـو) تفعـل ذلـك)
منـذ أن خرجـت مـن الكليـة
إذا الشـاب ليـس محامـي أو طبيـب أو محاسـب ببنـك
إذن لا يستحـق أن يوضـع فـي الإعتبـار
وبمـا أنّنـي تزوجـت ثـلاث زيجـات
تـوتـو) تعـرف ماتفعلـه)
المعـذرة مـن (تـوتـو) ؟
تزوجـت مـن والدهـا حيـن كـان عمرهـا عامـاً
لـذا كنـت أمّهـا الثانيـة وكانـت تنـاديني بالرقـم إثنـان
لسبـب مـا ظللـت أكـرر ذلـك
(وأصبـح (تـوتـو
وبعـد ذلـك إلتصـق بهـا
(إنّهـا تولـي كـل إهتمـامها بأمـر الـزواج مـن (راج
نعـم ، لا شـي يمثـل الإلتـزام
مثـل إطعـام شخـص مـا المحـار علنـاً
لقـد ظننـت أنّـه يـوم بـلا هـدف
. . . هـذا
يا إلهـي - رائـع -
أعـرف فقـط انظـري لـذلك
إنّـه تـرويج
أنـا لا أظـن أنّـكَ تعلـم معنـى تـرويج
إنّـه دعايـة جيـد
وضعـت رأس "هانـك ميـد" علـى كـل طاولـة
رأس "هانـك ميـد" ؟ - أجـل -
الأمـر يصبـح أفضـل
إنّـه جـذاب ، صحيـح ؟ "رأس "هانـك ميـد
حسنـاً ، خـذهم جميعـاً وقـم بتحطيمهـم
. . بحقـك ، انظـر كـم هـي جذابـة - جميعهـم -
الآن
إذهـب - مهـلاً ، لا -
رأس "هانـك ميـد" هـذه ستجنـي لـي ثـروة
فـي معـرض بيـع الأمـلاك خاصتـي
لكـن مـن ناحيـة أخـرى كيـف سأضـع سعـر
علـى شـيء كهـذا ؟ - هـل لديـكِ معـرض بيـع أمـلاك ؟ -
تقنيـاً ، هـو لبيـع كـل شـيء
(إمتلكـه أو لمسـه أو إبتاعـه لـي (تشارلـي
لكـن هـذا التفسيـر يصعـب وضعـه علـى لافتـة البيـع
هـذا قـاسي هـل لديـكِ مـن يساعـدك ؟
كـلاَ
ليـس بعـد ، لكنِّـي سأتدبـر أمـوري
إذا كنـتِ تحتـاجيـن مساعـدة
يمكننـا عمـل ذلـك - نعـم -
بليـك) بمشكلـة)
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM
الرئتيـن والقلـب يبـدوان بحـالة طبيعيـة
حسنـاً ، أخبرينـي ما الـذي حـدث بالضبـط
. . . لقـد كنّـا . . . كنّـا
إنّـه ذنبـي (كنـت أحـاول أن أجعـل (بليـك
تقـوم بعمـل وضعيـة متقدمـة بعدهـا تحمسـت بشـدة
كنتـم تمـارسـون "اليوجـا" فـي وسـط حفـلك ؟
يجـب أن تعرفـي أنّ (بليـك) تكـره الحفـلات
أكـره أن أكـون محـط أنظـار
أكـره أن أكـون مركـز جـذب لأي شـيء
تـوتـو) أرادت هـذا)
سـوف تجـد أي عـذر لتقيـم حفلـة
"مثـل "إنّـه يـوم الثـلاثاء
"إذن أنتـم كنتـم تمارسـون "اليوجـا
"الأمـر بـدأ بـ"اليوجـا
لكـن مـع صـوت المحيـط ونسيـم البحـر
(وجمـال (بليـك
أنتـم لا تأخـذون أي منشـط لممـارسة "اليوجـا" ؟
مستحيـل اليوجـا" هـي منشطنـا"
حسنـاً
أشعـر بتحسـن فعـلاً
لقـد كانـت رحلـة طائرتنـا فـي وقـت مبكـر جـداً
ومـع حـرارة الطقـس أعتقـد أنّنـي بحاجـة لبعـض الراحـة
وأحتـاج لإستعـادة كرامتـي إذا كـان هـذا محتمـلاً
حسنـاً ، انظـري
سأقـوم بمتابعـة حالتـك بصبـاح الغـد
اليـوم ، تعاملـي مـع الأمـور بسهولـة
ممنـوع ممـارسة "اليوجـا" أو أي شـيء مجهـد
هـل سيكـون غيـر ملائمـاً أن أسـأل
عـن ثمـن قفـازان الملاكمـة المتشابهـان ؟
هـل هنـاك شـيء لـن تبيعيـه ؟
(هـذا كلـه لـ(تشارلـي
هنـاك ضعـف هـذه الكميـة مـن الصناديـق فـي القبـو مليئـة بأغـراضي
وهـم لـم يخرجـوا مـن تلقـاء نفسهـم ، دكتـور
بالرغـم أنّنـي أتمنـى أن يفعلـوا ذلـك
أعلـم أنّ هـذا مجهـد
أنـا لا أستطيـع أنّ أشكـركم بمـا فيـه الكفايـة
لـدي الكثيـر مـن الحمـاقات
فـي بيتـي ، فـي حياتـي
حـان الوقـت لتصفيتهـا
هـل هـذا جـزء أيضـاً مـن مبيعـات (جيـل) ؟
كـلاَ ، نحـن جيـران وأنـا ساعدتهـا فـي حـزم الصناديـق
لـذا بالمقابـل سمحـت لـي (جيـل) بعـرض بضاعتـي هنـا
هـذا جميـل
هـل هـذه الأحزمـة الرائعـة "بوليجلـد" ؟
عفـواً ؟
أعنـي ، هـل هـم جلـد حقيقـي
أم بوليستـر ؟
لطيـف ، كـل شـيء مصنـوع مـن جلـد الحيوانـات
يمكنـك أن تنـزل إلـى البلـدة
وتبحـث عـن حـزام أقـل جـودة
بعشـرة أضعـاف الكميـة
أنـا أبيـع سلعـة ذات جـودة وسعرهـا مناسـب
رائـع ، حسنـاً
سآخـذ واحـد مـن أحزمتـك
فـي الحقيقـة ، سآخـذ إثنـان
حزامـان سأعطيـكِ عشـرة دولارات
لا ؟ سأعطيـكِ عشـرون - لا -
أليـس شـيء تقليـدي أن أسـاوم فـي معـرض بيـع الأمـلاك ؟
هـذا لـن يحـدث
أنـتِ متشـددة
تقبليـن بالنقـد ؟
(أنـا (إيفـان آر لاوسـون
"المديـر المـالي لـ"هانـك ميـد
هـل تظنيـن أنّـه بإمكانِـك صنـع
محفظـة مخصصـة لـ"هانـك ميـد" لأجلـي ؟
أظـن أنّ هـذا سيصبـح رائعـاً
لربمـا يمكننـا أن نحتسـي القهـوة معـاً بوقـت لاحـق
ونتناقـش بشـأن المنتـج
حسنـاً ، ينبغـي أن أسـأل زوجـي عـن ذلـك
نعـم ، يمكـن أن يكـون شـاي لـو أردتِ
شـاي ذو جـودة وبسعـر مناسـب
هـل كـل شـيء علـى مايـرام ، عزيزتـي ؟ - أجـل ، عزيـزي -
هـذا الرجـل اللطيـف إشتـرى منـي حزامـان
ويريـد أن أخـرج معـه لتنـاول الشـاي
هـذا الرجـل اللطيـف عضـو رسمـي أيضـاً
بجمعيـة الشرطـة الخيريـة
أنـا أيضـاً مـن هـواة الأحزمـة وأخـي
الدكتـور (هانـك لاوسـون) الطبيـب المشهـور
(إنّـه هنـاك ، (هانـك
هـل تريدنـي أن أساعـدك ؟
سرتنـي مقابلتكـم
وأحـبُّ مافعلتـه
بزيّـك الرسمـي
أنـتَ تلبسـه بشكـل رائـع
لقـد ساعـدت أصدقـاء كثيـرون فـي بيـع أغراضهـم
وعرفـت أنّ المـرء يقـوم بـذلك
عندمـا يعـرف شخـص لفتـرة طويلـة
أو يديـن لـه بالكثيـر
ومنـذ ذلـك الأمـر الـذي حـدث بيننـا
أنـا فقـط أردت أن أشكـرك
إنّـه نوعـاً ما مـرح
مثـل دراسـة علـم الإنسـان
أعنـي ، مـن كـان يعلـم أن (بيليـه) يمتـلك فـراش مائـي ؟
طـوال فتـرة زواجنـا ، هـذا الفـراش هـو المكـان الوحيـد
الـذي كنـت أنـا و(تشارلـي) ننسجـم فيـه حقـاً
(بالواقـع هـذا شـيء لـن نقـوم بـه أنـا و (راج
إلـى أن يتـم الزفـاف
الفـراش الإنسجـام
نحـن - مهـلاً -
(تقصديـن أنّ أنـتِ و (راج
ثقافتنـا تـؤمـن
أن الرجـل و المـرأة
لا يتجامعـون
إلـى أن يتـم الـزواج
أنـا مؤيـدة كبيـرة للتقاليـد
لكـن مـاذا لـو كانـت العـلاقة الحميميـة ليسـت ممتـازة ؟
أو جيـدة حتـى ؟
(عليـكِ أن تكتشفـي ذلـك قبـل أن تتزوجيـن بـ(راج
تعـرف ، بغـض النظـر عمّـا
(أصبحتـم عليـه أنـتَ و (جيـل
أشعـر حقـاً أنّنـي لـم أكْـن محرجـاً مـن التعامـل معهـا
كمـا ظننـت - يا إلهـي ، أنـا سعيـد لأجـلك -
يبـدو وكـأن بينكـم إنجـذاب حيـواني
تعـرف ذلـك ؟ هـذا شـيء ملمـوس
يمكنـك أنّ تشمـه
لا ، إنهـا رائحـة تـلك الأحزمـة
التـي إشتريتهـا
مـاذا تفعـل ؟
لا شـيء
هـل تسيـر علـى السرعـة المحـددة ؟
أجـل - يا إلهـي -
ستكـون تهمـة ملفقـة
! يا إلهـي
إنّـه ذلـك الشرطـي - أيّ شرطـي ؟ -
(الـذي رآنـي مـع (شيـري
مـن (شيـري) ؟ - زوجتـه -
"كـان عمـلاً لـ "هانـك ميـد
حسنـاً
مرحبـاً ، أيهـا الضابـط - مرحبـاً -
مـن فضـلك أخـرج مـن السيـارة
انظـر ، لقـد كـانت دعـوة لتنـاول الشـاي فقـط
أقسـم بالـرب
شـاي فحسـب - ليـس أنـت -
حسنـاً - هـو ؟ -
إتجـه إلـى سيـارة الدوريـة
عنـدي طفـح
طفـح ؟
نعـم ، حسنـاً
أيــن ؟
أتمنـى أنّ تتعامـل معـي
بمعاهـدة السريـة مابيـن الطبيـب والمـريض
بـدأ بالظهـور هنـا منـذ بضعـة أيـام
وإنتشـر وأصبـح يـزداد سـوءًا
حسنـاً ، يجـب أن أقـوم بعمـل فحـوصات للـدمّ
لا يمكنـك أن تفعـل ذلـك فـي بيتـي
أنـا لا أريـد أن تـرى زوجتـي هـذا
لقـد أخفيتـه عنهـا باليوميـن الماضييـن
أنـا لا أخفـي شيئـاً عنهـا
حسنـاً ، علينـا أن نحـدد لـكَ موعـد
لتـأتي لمنـزلي
بليـك) انظـري مـن جـاء ليطمئـن علـى حالتـك)
مرحبـاً
لقـد نسيـت تمـاماً
أتعلميـن !؟
سأحتفـظ بمكـانك لحيـن مجيئـك
هـل لاحظـتِ أي ألـم أو تـورم
فـي سيقانـك ؟
ألـم فظيـع
شـيء لا يـأتي
(مـن بضعـة صفـوف "يوجـا" مـع (جيمـي
"أنـا مستجـدة بـ"اليوجـا
تبديـن فـي هيئـة ممتـازة
(الفضـل يعـود لـ(جيمـي
لكـن كمـا يقـولون
الغـرام هـو أفضـل حميـة
أقلعـت عـن التدخيـن ، وشـرب النبيـذ وأكـل اللحـوم
أشعـر أنّنـي أفضـل - عـدا أنّـكِ فـي الواقـع -
لـم تستطيعيـن أن تلتقطـي أنفـاسك بالأمـس
وإنهـارتِ تقريبـاً
أخبرتـك
أنّنـي كنـت متعبـة ومجهـدة بعـض الشـيء
قـد يكـون إجهـاد
لكـن الأعـراض التـي لديـكِ يسببهـا مخـدر الكوكايـن
ومنشطـات أخـرى
هانـك) أنـا لا أتنـاول المنشطـات)
هـل إستخدمـتِ
أي نـوع جديـد مـن مستحضـرات الشامـبو أو الصابـون أو الكريمـات ؟
مستحضـر أعطتـه صديقـة لـي
يجعـل الرجـال منجـذبون لـي
أصبـت بحساسيـة ضـده لـذا أوقفتـه
فيرومـون موضعـي؟
ليـس لديـكم أي فكـرة كـم هـو صعـب
مواعـدة شـاب يافـع
ورشيـق
بليـك) ، أيوجـد شـيء آخـر تريديـن أن تخبرينـي بـه؟)
لربمـا أخـذت بعـض حبـوب إنقـاص الـوزن
لإبقـاء طاقتـي عاليـة وشهيتـي منخفضـة
وأحيـاناً أتنـاول حبـوب منـومة
بعـض مضـادات القلـق مرتـان باليـوم
ديفيـا) ستضـع لـكِ مراقـب للقلـب)
سيتوجـب عليـكِ وضعـه للأربـع وعشـرون ساعـة القادمـة
سيجعلنـا ذلـك نتمكـن مـن متابعـة
نشـاط قلبـك - أربـع وعشـرون ساعـة ؟ -
بهـذا يمكننـا أن نتـأكد أنّـكِ بخيـر
هـل هـذه مشكلـة ؟
لا أظـن ذلـك
إنّـه فقـط خاطـئ
. . ليـس
ليـس مـن الضـروري أن يقـومون النـاس
بالإنحنـاء والنظـر إلـى الشامـات
فـي ظهـورهم هـذا غيـر طبيعـي
إنّـه شـيء يثيـر الغثيـان
مرحبـاً
كـان علـى وشـك أن يستـأجـر غرفـة فـي وقـت سابـق
حـاول إستغـلال إسمـك للحصـول علـى أجـر مخفـض
لكـن بعـد ذلـك غيـر رأيـه وغـادر
حـارس الأمـن وجـده
أنـا لا أعتقـد أنّـه يتنفـس
مـاذا ؟
كنـت سأستدعـي الشرطـة
لكـن طالمـا أنـتَ طبيـب
أبّـي
يا إلهـي
! أبّـي يا إلهـي
أعطينـي هـذا
إنّـه يتحـرك
مهـلاً ، إنهـا مـؤجـرة
أبّـي ، ظننـا أنّـكَ ميـت
ميـت؟ مـاذا عـن نائـم ؟
تعـرف ، أنـتَ نومـك عميـق
نعـم ، نحـن قلبنـا السيـارة رأسـاً علـى عقـب
أخـذت حبـوب منومّـة
لـم أظـن أن أحـداً كـان سيـلاحظ
ليـس مـن السهـل أن تنـام فـي سيـارتك
وهـذا يثيـر سـؤال مـاذا كنـت تفعـل
وأنـت نائـم بالسيـارة ؟
حسنـاً ، شعـرت أنّنـي ليـس مرحـب بـي
فـي منـزلك
وأنـا عاهـدت نفسـي
أن لا أصـرف أي سنـت مـن المـال
إلـى أن أرد الديـن لأبنـائي
ولمـاذا أنـتَ هنـا ؟
ألا يوجـد لديـك عمـل
تعتنـي إليـه ؟ - أجـل ، أجـل -
لكـن أنتظـر وصـول بقيـة المـال
يجـب أن يصـل خـلال ساعـة أو غـداً علـى أقـل تقديـر
. . لا ، لا ، لمـاذا أنـت مـاذا تعمـل هنـا ؟
لأنّنـي أردت أن أسلمـه لـك شخصيـاً
لأن الأمـور جـرت بشكـل ممتـاز بالأمـس
حسنـاً ، إذا كـان سيصـل غـداً
مـاذا ستفعـل الليلـة ؟
أيـن ستبيـت ؟
هـل تمـزح ؟
أرى منظـر رائـع للمحيـط
ولـدي نظـام ستيريـو
وبسببكـم حصلـت علـى الهـواء المنعـش
ليلـة واحـدة فقـط
لكـن ستـأتي بعـد إنتهـاء ساعـات العمـل
وعندمـا أستيقـظ لا أريـد قهـوة أو كعـك
أريـدك أن ترحـل وحسـب
اتفقنـا ؟ إلـى الأبـد
جـون) أنـا لسـت واثـق ماهـذا الطفـح)
أو مـن أيـن جـاء
لكننـا سنجـري بعـض الإختبـارات
لتقليـص الإحتمـالات
إستنـاداً علـى شكـل الطفـح سأقـوم بعمـل إختبـار للأمـراض الجنسيـة المنقولـة
دعنـي أوفـر عليـك الوقـت وأوفـر علـى نفسـي المـال
أنـا لا أخـون زوجتـي
عندمـا بـدأنا نتواعـد لأول مـرّة
خنتهـا مـرّة
شيـري) تقريبـاً إنفصلـت عنـي)
أقسمـت بأنّنـي لـن أفعـل ذلـك مجـدداً
وإلتزمـت بعهـدي
أنـا أحـبُّ زوجتـي
نعـم ؟ - مرحبـاً ، هـل الوقـت غيـر مناسـب ؟ -
نوعـاً ما
حسنـاً ، سأتحـدث سريعـاً كنـت أريـد طلـب معـروف منـك
صديقتـي (شيـري) مـن معـرض بيـع الأمـلاك
تعانـي مـن طفـح
بالأسفـل
هـل تعتقـد أنّـه يمكنـك أن تمـر هنـا وتلقـي نظـرة ؟
نعـم ، بالطبـع ، سأتـي علـى الفـور
حسنـاً ، عظيـم شكـراً
هـل كـل شـيء علـى مايـرام ؟
نعـــم
قائمـة الضيـوف المدعويـن إنخفـض عـددها لـثلاثمائـة وخمسـون فـرد
حضـور محـدود
تحـدث إلـى والدتـك
إنّهـا تدعـو كـل فـرد علـى سطـح الكوكـب
حـددت موعـد مـع المصـور
لدينـا جلسـة تـذوق مـع متعهـد تقديـم الطعـام
وأنـا أوّد التحـدث عـن
. . حسنـاً
عـن التوافـق بيننـا
حقـاً ؟
أنـا أيضـاً
حقـاً !؟
نعـم ، أنـا أولـي هـذا الأمـر الكثيـر مـن التفكيـر
جديـاً ؟
أرى أن توقيـع إتفاقيـة ماقبـل الـزواج سيكـون أمـر جيـد لكلانـا
ولعائلاتنـا
إتفاقيـة ماقبـل الـزواج ؟
أعلـم أنّ هـذه ليسـت عـادة متعـارف عليهـا
لكـن الكثيـر مـن الشابـات والشبـاب مـن الذيـن نعرفهـم وقعوهـا
لقـد كنـت علـى وشـك إقتراحهـا
فعـلاً ؟
جيـد ، سأخبـر المحامـي أن يباشـر العمـل علـى الإجـراءات
جيـد
تحتـاجيـن لمساعـدة ؟
هـل أنـتِ بخيـر ؟
أعـاني مـن حالـة
تعـرف بـإنعـدم تـام فـي التـوازن
منـذ ولادتـي
سـأرى مإذا كـان يمكننـي إيجـاد عـلاج لـذلك
فـي هـذه الأثنـاء ، أوّد أن ألقـي نظـرة
فـي قـراءات مراقـب قلبـك
أنـتِ لـم تضعيـه
"لقـد رأيتنـي وأنـا أمـارس "اليـوجـا
أرجـوك ، لا تجعلنـي أبـدو أكثـر سخافـة ممـا أنـا عليـه بالفعـل
انظـري ، (بليـك) أعـرف أن المراقـب
ليـس مـن أدوات الزينـة الأكثـر حداثـة
لكنِّـي أحتـاج منـكِ أن ترتديـه لأستبعـد عـدم إنتظـام نبضـات القلـب
هـل هنـاك أي فرصـة أن يكـون مشابـه لمنتجـات "صـن-كيسـد ياللو"؟
حسنـاً
أحـبُّ هـذا المطبـخ
حقـاً ؟
عرفـت دومـاً أنّكـم ستقفـون علـى أرجلكـم
(لأن هـذا مايفعلـه أبنـاء عائلـة (لاوسـون
علـيّ أن أقـول ، أنّنـا الآن
نشعـر أنّنـا نقـف علـى ركابنـا إلـى حـد ما
بسـبب ماحـدث لأموالنـا
نعـم - بالمناسبـة ما الـذي حـدث -
بأموالنـا ؟
هـل تمـزح ؟
لا - بلـوسكـاي" حدثـت" -
شركـة التقنيـة الخضـراء
ألا تتذكـر
الفائـدة المخفضـة وضمـان حكومـي علـى القـروض
الإئتمانـات الضريبيـة ؟
هـل تخبرنـي أنّـكَ نسيـت ؟
لا ، أنـا أتحـدث عـن كيفيـة دخـولك إلـى
حسـاب "هانـك ميـد" المصـرفي
وإستنفـاذه
إيفـان) لقـد أعطيتنـي كلمـة السـر)
نعـم ، أول الخيـط
أليـس كـذلك ؟
أخبرتنـي أن النافـذة أغلقـت
بالفعـل
أدخلـت كلمـة المـرور مـن الأحـرف الأولـى لهـم
أنـتَ لـم تخبرنـي أن هـذا كـان كـل مـالك
ظننـت أنّـه صنـدوق إستثمـار
أنـا متـأكـد جـداً أنّنـي لـم أحـذف
"جـزء "هـذه كـل أموالنـا
حسنـاً ، هـذا لا يهـم
ستسترجـع مـالك خـلال يـوم أو إثنـان
أو خـلال إسبـوع علـى الأكثـر
حسنـاً ، فـي بـاديء الأمـر كـانت بضعـة ساعـات
بعـد ذلـك أصبـح يـوم أو إثنـان
صحيـح - الآن ، أسبـوع ؟ -
نعـم ، أعـرف لقـد خـذلني زميلـي
لقـد عنفتـه
ثـق بـي
هـل أستطيـع الوثـوق بـك ؟
أجـل
اتفقنـا - اتفقنـا -
لقـد إشتريـت لـك شيئـاً - حقـاً ؟ -
انظـر
إنّـه جميـل - انظـر إليـه -
إشتريـت واحـد لنفسـك - نعـم -
ممـا هـو مصنـوع ، جلـد التمسـاح ؟
لا أدري مـن شـيء ميـت أصلـي
ما هـذه الرائحـة ؟
(إنّـه رغيـف لحـم عائلـة (لاوسـون
إنّـه المفضـل لنـا أتذكـر ؟
(مرحبـاً ، (هانـك
مرحبـاً هـل يمكنـك أن تدخـن هـذه بالخـارج ؟
إنّـه سيجـار "مونت كريستـو" الكوبـي
إنّـه فاخـر مـن أيـن حصلـت عليـه ؟
كـان هديـة مـن مريـض
إستمـع
أنـا مسـرور جـداً أنّـكَ هنـا
أنـا أعيـش هنـا
هـل يمكننـا التحـدث للحظـة ؟
بكـل سـرور
ما فعلتـه بنـا فـي الماضـي
كـان تصـرف جبـان وحقيـر
أظـن أنّنـي عندمـا بلغـت الخامسـة عشـر
عرفـت تمـاماً نوعيـة الرجـل
الـذي لـن أسمـح لنفسـي أن أصبـح مثلـه
أتفهـم أن حياتـك توقفـت
عندمـا ماتـت والدتـك لكـن حيـاتي كـذلك توقفـت
لقـد كانـت حيـاتي
أنـتَ لـم تتـرك أمّـي عندمـا ماتـت
أنـتَ رحلـت عندمـا كانـت مريضـة
تغيبـت عـن أسـوأ جـزء
ليـس لديـك أي فكـرة عـن ما فاتـك
مـاذا تفعـل ؟ إلـى أيـن تذهـب ؟
ألـن تبقـى لتنـاول العشـاء ؟
لـديّ قليـل مـن العمـل علـيّ الإهتمـام بـه
لكنِّـي سـآراكم فيمـا بعـد
نعـم
لقـد مـر عشـرون عامـاً
البشـر مـن الممكـن أن تتغيـر
. . (إيفـان)
ربمـا لا تتذكـر هـذا
لكـن بعـد رحيلـه
بكيـت كـل ليلـة لأسابيـع
كنـت تنـام بجانـب البـاب الأمـامي
وتظـل تنتظـر وتنتظـر وتنتظـر
مجيئـه
هـذا لأنّنـي أحببتـه
وأنـتَ أحببتـه
إحترمتـه
وهـو أحبَّنـا
أنـا لا أكتـرث إذا كـان فعـل ما فعلـه أو لا
حينمـا كـان هنـا كـان أبّ عظيـم
أعـرف أنّـه مـن الغريـب قـول ذلـك الآن
لكنَّـك تعرفـه
إنـسَ ما فعلـه بنـا
فكّـر بشـأن ما فعلـه لوالدتنـا
كيـف يمكنـك أن تغفـر لـه هـذا ؟
كـان خطـأ - نعـم -
أخطـأ بشكـل سـيئ
فظيـع ، صحيـح ؟ - صحيـح -
قبـل عشـرون سنـة
والآن عـاد
أصبـح في حياتِنـا
والدنـا
وهو يشعـر بالنـدم
نعـم ، أسامحـه
أنـا فعـلاً أسامحـه
فـي وقـت ما ، ستسامحـه
فـي وقـت ما ، ستـدرك أنّنـي لـن أسامحـه
مرحبـاً ، أيهـا الضابـط
(أنـا (ديفيـا كـاداري
(الطبيبـة المسـاعدة لدكتـور (لاوسـون
سيحضـر هنـا مـع نتـائج فحـوصاتـك
دكتـور (لاوسـون) لـم يقْـل أنّـه سيكـون هنـاك شخـص آخـر هنـا
مـن المفتـرض ألا يعـرف أي أحـد شـيء عـن هـذا
كـل شـيء بيننـا سـري
راهنـت أنّـه كـذلك - عزيزتـي ، مـاذا تفعليـن هنـا ؟ -
لا تنـاديني بعزيزتـي
كنـت تتصـرف بغـرابة لأيـام
لـذا تبعتـك عندمـا غـادرت لتذهـب إلـى العمـل
لكنَّـك لـم تذهـب إلـى العمـل
أنـتَ هنـا معهـا
لا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا
أنـا لسـتُ كمـا تظنيـن
لسـتُ هنـا لأكـون معهـا
. . أنـا هنـا لأن
حسنـاً ، دكتـور
أخبـر (شيـري) أنّـه لا يوجـد شـيء
دكتـور (لاوسـون) لمـاذا أنـتَ هنـا ؟
كيـف تعرفيـن دكتـور (لاوسـون) ؟
كيـف تعـرف دكتـور (لاوسـون) ؟
حسنـاً ، هـل مـن الممكـن أن أتحـدث لكلاكمـا بحريـة
بشـأن نتـائج فحوصاتـكم ؟
نعـم - يناسبـك هـذا ؟ -
حسنـاً ، كلاكمـا لديـه طفـح
وعندمـا نتحـقق عـن طفـح غريـب
نختبـر الأمـراض المختلفـة
فـي هـذه الحالـة ، كـان المعيـار هـو إختبـار مـرض الزهـري
لسـوء الحـظ ، فحوصاتـكم جـاءت إيجابيـة
مـرض الزهـري ؟ - مـن المهـم -
أن نتصـل بكـل الشركـاء الجنسيـون
. . لكـي يتمكنـوا مـن
الشركـاء الجنسيـون؟
ما الـذي كنـت تفعلـه بينمـا كنـت فـي "تكسـاس" ؟
مـاذا كنـتِ تفعليـن عندمـا كنـتِ بـ"تكسـاس" ؟
أنـا لا أخـونك أبـداً - لقـد فعلـت ذلـك مـرّة -
وأخفيـت عنـي أمـر الطفـح
ومـن يـدري مـاذا تخفـي عنـي أيضـاً !؟
لابـد أن هنـاك طريقـة أخـرى لإنتقـال تـلك العـدوى لنـا
آسـف كنـت أتمنـى لـو كـانت لـدي أخبـار جيـدة
مرحبـاً - أهـلاً ، لـدي -
أخبـار جيـدة لـك - يا إلهـي -
وجـودي هنـا هـو خبـر جيـد
كيـف فعلـت هـذا ؟
أحـاول الحصـول علـى موعـد لعـب هنـا منـذ أسابيـع
أعـرف شخـص ما هنـا
الآن ، هـل تـرى
هـذان العجـوزان اللـذان يقفـان علـى نقطـة الإنطـلاق الأولـى ؟
! نعـم ، بمعـدات كهـذه كيـف لا أراهـم
الرجـل الـذي يرتـدي البنطـال الـذي يشبـه التنـورة الإسكتلنديـة
لا ، لا ، لا علـى ملعـب الغولـف
الملابـس بالأعلـى الجيـوب الأعمـق
الرجـل السميـن
"يديـر شركـة إسمهـا "ويدايجنوس.نـت
والآخـر ، النحيـل
هـو رئيـس لشركـة تُدعـى
وأنـا لا أمازحـك
تقنيـات النقـد
تقنيـات النقـد ؟ هـذا مُلهـم
أحدهـم يعانـي ألـم مزمـن فـي ظهـره
والآخـر لديـه تضخـم فـي البروستـات
يضطـر للنـوم فـي بدلـة غواصيـن
حوتـان ينتظـران إصطيادهـم
"و هـم تمهـيد لجـذب عمـلاء لـ"هانـك ميـد
إذا لعبنـا أوراقنـا بشكـل صحيـح
إذا كنّـا سنفعـل ذلـك معـاً
بمـاذا سيعـود هـذا عليـك ؟
أساعـد أبنـائي
أديـن لكـم بـذلك
أديـن لكـم بأكثـر مـن ذلـك
حسنـاً
دعنـا نلعـب بعـض الغولـف
هنـاك مشكلـة واحـدة
أنـا سـيئ بلعـب الجـولف
بالضبـط
أحضـر أدواتـك
مرحبـاً - أهـلاً -
مـاذا لـديكِ علـى القائمـة ؟
. . تبـدو رائحتهـا مثـل
طبـق خضـار خالـي مـن الغلـوتين
بجانـب كـرات الصويـا
هـذا تمـاماً ماتبـدو عليـه الرائحـة
أنـا هنـا لأخـذ مراقـب القلـب خاصتـك
شكـراً
"إذا رأى مدرسينـي بـمدرسـة "كوردون بلـو
ما أطهـوه سـيطردوننـي
هـذا لـو لـم أتـرك المدرسـة بالفعـل
أحـب الطهـي عندمـا أكـون متـوترة
أحـب أن آكـل عندمـا أكـون متـوترة
أفعـل ذلـك أيضـاً
(وصلتنـي رسالـة نصيـة مـن (جيمـي
هـل لـديكِ مانـع أن تقرأيهـا ؟
بالطبـع ، لا
(عزيزتـي الغاليـة (بليـك"
عندمـا تقابلنـا كنـت طالبـة بمدرسـة طهـي
تأكليـن اللحـوم ، وتدخنيـن
كنـتِ شخـص كسـول وسلبـي مقارنـة بنشاطـي وإيجابيتـي
الآن ، أصبحـتِ مـن محبـي اليوجـا
أصبحـتِ نباتيـة ، وأقلعـتِ عـن التدخيـن
النتيجـة ، أنّـكِ أصبحـتِ
إيجابيـة ونشيطـة مقارنـة بـي
أكملـي
أشعـر بالآسـى وأنـا حقـاً آسـف لأنّنـي سأفعـل ذلـك
لكـن كمـا نعـلم جميعـاً
إثنـان بهـذا التشابـه لا يمكنهـم البقـاء سويـاً
سأحبُّـك دائمـاً
لكـن ليـس بهـذه الطريقـة
"وداعـاً
آسفـة جـداً
لا يمكننـي تصديـق أن هـذا يحـدث
جيمـي) كـان الشخـص المناسـب لـي)
لسـتُ واثقـة أن الشخـص الـذي ينهـي علاقـة برسالـة نصيـة
يمكـن أن يكـون أبـداً الشخـص المناسـب
خمنـي مـن طلـب شطـائر
(بليـك)
(تـوتـو)
لقـد أنهـى علاقتـه بـي
. . ربمـا علـيّ أن
شكـراً مـرّة ثانيـة علـى مساعدتـي
مجـدداً
هـذا مايفعلـه الأصدقـاء
هـل تشعريـن بالإرتيـاح لتخلصـك مـن كـل هـذه الأشيـاء ؟
نعـم
الأمـر مخيـف إلـى حـد ما أن تتخـلص مـن الفوضـى
وكـان هنـاك الكثيـر مـن الفوضـى
شيـري) طردتـه)
كانـوا زوجـان مثاليـان
مثالـيان جـداً ، بشكـل غيـر عـادل تقريبـاً
إذا لـم يستطيعـون تخطـي هـذا
مافـرص تخطـي بقيتنـا لمثـل هـذه الأمـور ؟
لهـذا السـبب مـن الجيـد
أنّنـا قررنـا أن نبقـى أصدقـاء فحسـب
نعـم
نعـم ، بالفعـل
هـذا أفضـل
أفضـل بكثيـر
نعـم
مرحبـاً؟
(إهـدأي سيـدة (نيـوبيرج
لا ، انصـتِ
"سأقابـلك بمستشفـى "هامبتونـز هيرتـاج
لا ، لا ، لا عليـكِ أن تسمحـي لفريـق الطـورائ الطبـي
بأخـذها إلـى المستشفـى
إذا كانـت تعرضـت لنوبـة قلبيـة
مـاذا يجـري ؟ ماهـذا ؟
يبـدو أنّهـا نوبـة قلبيـة
لمـاذا لـم تسمحـي لهـم بأخذهـا للمستشفـى ؟
حالتهـا سيئـة بمـا فيـه الكفايـة هنـا
أنـا لسـتُ بحاجـة إلـى أن تـزداد سـوءًا بذهابهـا إلـى المستشفـى
لا أقصـد الإهانـة - لا عليـكِ -
هانـك)؟)
بليـك) ، أنـتِ تعانيـن مـن فشـل القلـب الإحتقانـي)
الـذي يحتـاج رعايـة فوريـة فـي المستشفـى
هانـك) اتركنـي أمـوت)
أرجـوك
"حسنـاً ، إلـى مستشفـى "هامبتـونز هيرتـاج
لنتحـرك ، لنذهـب
جهـاز مخـطط كهربيـة القلـب مثبـت مـع الجـدار الأمـامي للقلـب
حسنـاً ، سنتـولى الأمـور مـن هنـا
سأخذهـا لعمـل قسطـرة تشخيصيـة للقلـب
لألقـي نظـرة جيـدة علـى شرايينهـا التاجيـة
(سنعـرف مابـكِ (بليـك
لـديّ نتـائج مراقـب القلـب
أحتـاج لإلقـاء نظـرة علـى آخـر الفحوصـات
سأحضـرها لـك - عظيـم -
كيـف حالهـا ؟
ليسـت بخيـر
(ما الـذي يجعـل سيـدة (نيـوبيـرج
تدخـل إلـى هـذا المكـان ؟ - الأمومـة -
ها هـي النتـائج ، يارفـاق
هـذا غريـب
نتـائج (بليـك) السابقـة سليمـة تمـاماً
لا يوجـد نشـاط غيـر طبيعـي فـي الأربـع وعشـرون ساعـة الماضيـة
أعنـي ، بـدت بخيـر عندمـا رأيتهـا بوقـت سابـق
جسـدياً
مـاذا تقصديـن ؟
حينمـا كنـت هنـاك إنفصـل (جيمـي) عنهـا
برسالـة نصيّـة
المسكينـة صدمـت كليـاً
إلـى أي مـدى ؟
حسنـاً ، كُسـر قلبهـا
خذينـي إلـى مختبـر القسطـرة
حسنـاً
أنـتِ لا تعانيـن مـن نوبـة قلبيـة
حقـاً ؟
حسنـاً ، هـل تريـن شكـل قلبـك ؟
هنـاك تضخـم
فـي البطيـن الأيسـر
والـذي كـان ضعيـف ومجهـد بشكـل مـؤقت
"أنـتِ تعانيـن مـن متلازمـة "تاكـو-تسوبـو
مـاذا ؟
إنّـه الإسـم اليابانـي لمتلازمـة إعتـلال عضلـة القلـب
الشكـل الـذي يبـدو عليـه قلبـك الآن بالضبـط
عـادةً مايحـدث بسـبب الضغـط العاطفـي الشـديد
هـذا نوعـي المفضـل
عندمـا حـدثت تـلك الحادثـة العرضيـة فـي حفلـي
كنـت قلقـة إذا ما كانـت (تـوتـو) ستحـب (جيمـي) أو لا
وبعـد ذلـك فـي اليوجـا عندمـا كانـت الشابـات اليافعـات
(كانـوا يغـازلون (جيمـي
ضـاق صـدري
وبعـد ذلـك الرسالـة النصيّـة
تاكـو-تسوبـو" تعـرف أيضـاً"
بمتـلازمة القلـب المكسـور
يبـدو أنّ (جيمـي) لـم يكْـن جيـد لـكِ ولا لقلبـك
تـوتـو) لـن تسمـح لـي بالتغلـب علـى هـذا الإحـراج)
ليـس لـدي رغبـة فـي الإقـدام علـى الـزواج
بينمـا أجهـز نفسـي للطـلاق
أعـرف أنّـكِ ليسـت واثقـة مـن علاقتنـا
لـم أكْـن واثقـة
الآن ، أنـا متأكـدة مـن علاقتنـا
لكـن إذا كـان لديـك شكـوك
لربمـا يجـب ألا نستمـر بعلاقتنـا
أنـتِ الـذي أردتِ التحـدث بشـأن
توافقنـا
(التوافـق الجسـدي (راج
لكنِّـي ظننـت أنّـكِ تريديـن الإنتظـار
حتـى بعـد الزفـاف
غيّـرت رأيـي
لـذا أنـتِ لـم تفكـري فـي إتفاقيـة ماقبـل الـزواج أبـداً
كـل ما أريـده هـو هـذا
لقـد إستثنينـا
كـل شـيء قـد يعطـي نتيجـة إيجابيـة مزيفـة
لمـرض الزهـري
إذن تعتقـد أنّـه خانهـا
أصدقـه
ليـس فقـط لأنّـه ضابـط شرطـة
أنـا أصـدق فحـص الـدمّ
الـذي أظهـر أن كلاهمـا مصـاب بمـرض الزهـري
. . أعنـي ، لـو كـان خانهـا مـرّة
البشـر مـن الممكـن أن تتغيـر
ربمـا ، لكـن بعـض الرجـال لديهـم مشاكـل
فـي البقـاء مركزيـن (إنظـري إلـى (جيمـي
وبينمـا أحتـرم إيمانـك بالبشـر
إستثنينـا داء الذئبـة داء السكّـري
التليـف الكبـدي الكحولـي الإصابـات الفيروسيـة
مـاذا يمكـن أن يكـون عـدا ذلـك ؟
هانـك ميـد" عـادت رسميـاً"
لقـد وقعّـت مـع عميـلان جديـدان ذي ثقـل كبيـر
ثقـل كبيـر
بمساعـدة أبـوية ، بالمناسبـة
مساعـدة أبـوية؟
حيتـان (هانـك) . . حيتـان
حيتـان كبيـرة أكبـر مـن الحيتـان
مـاذا يوجـد أكبـر مـن الحيتـان ؟ - لا شـيء -
حسنـاً حيتـان
إتفقـت معهـم بملعـب الجـولف
هـذا يفسـر المـلابس الأنيقـة
الملابـس بالأعلـى
الجيـوب الأعمـق
ويفسـر الحيـوان الزاحـف التـي ترتديـه
علـى بنطـالك
. . إنّـه مثـل
هـل تعـرفين تكلفـة هـذا الشـيء ؟
شخـص مـا دفـع لـك لترتديـه ؟
(إشتريتـه مـن معـرض بيـع أغـراض (جيـل
جارتهـا تصنعهـم
شيـري) ؟ زوجـة الشرطـي؟)
حـاولت أن تبيـع لـي زوجـان
مـن أقبـح الأحذيـة
مصنـوعة مـن جلـد أحـد القـوارض
بصراحـة ، بـدا شكلهـم مثـل قفـازي فـرن بكعـوب عاليـة
هـل قالـت ممـا تصنـع ذلـك ؟
مـاذا !؟ إذا كنـت تفكـر بالإتصـال بجمعيـة الرفـق بالحيـوان
إنّهـا طليقـة ، عضـوية ، ولا بـأس بهـا
هـل أتـت علـى ذكـر حيـوان المـدرع ؟
. . لا ، ما الـذي تقـ لا
ستكـون هـذه هفـوة فـي عالـم الأزيـاء علـى أي حـال
لا يمكنـك أن ترتـدي شـيء مصنـوع "مـن حيـوان المـدرع بعـد "عيـد تكـريم الجنـود
أو قبـله
أو إطـلاقاً ، فـي الواقـع
سأقـوم بـذلك
"شيـري) بالأمـس قُلـتِ أنّـكِ ذهبـتِ إلـى "تكسـاس)
هـل يمكنـكِ أن تخبرينـي مـاذا كنـتِ تفعليـن هنـاك ؟
أو بشكـل أكثـر تحديـداً مـن كانـت تضاجعـه
"أعمـل مـع مزرعـة مواشـي خـارج "أوستـن
هنـاك حيـث أحصـل علـى المـواد الخـام لتصنيـع منتجـاتي
هـل يوجـد هنـاك أي حيـوان مـدرع ؟
نعـم ، أنـا المصممـة الوحيـدة بالساحـل الشرقـي
التـي تتخـصص فـي صناعـة منتجـات مـن حيـوان المـدرع
إنّهـا موهبتـي
هـل تعـرضتِ إلـى أي خـدوش
أو عضضـتِ مـن قِبـل ذلـك الحيـوان ؟
كـان خـدش صغيـر غيـر مؤثـر
حسنـاً ، إليكـم الأخبـار الجيـدة
انـا لا أعتقـد أنّكـم مصابـون بمـرض الزهـري
كـان علـيّ أن أجـري بعـض الفحـوصات الإضافيـة
لكـن هنـاك مـرض يسـبب طفـح
يشبـه الـذي لديكـم
وبعطـي نتيجـة إيجابيـة مزيفـة لمـرض الزهـري فـي فحـوصات الـدمّ
. . إذن أنـتَ لـم
وأنـتِ لـم
"لـذا مـن المحتمـل أنّكمـا مصابـان بمـرض "هانسـن
والكائـن الوحيـد الـذي يحملـه عـدا البشـر
هـو حيـوان المـدرع
بضعـة أسابيـع مـن المضـادات الحيويـة
وكـلاكما سيشفـى
مـع ذلـك ، قانونيـاً علينـا أن نقـوم بإعـلام منظمـة الصحـة
قلـتِ أنّـه ليـس خطيـر
أجـل ، لكـن مـرض "هانسـن" بالماضـي كـان
لـه إسـم مختلـف
مـرض الجـذام - مـرض الجـذام؟ -
أنـتَ واثـق أنّنـا لسنـا مصابـون بمـرض الزهـري ؟
نعـم ، ولا تقلـقوا
أنتـم ليسـوا معدييـن
يمكنكـم إستئنـاف أنشطتكـم الإجتماعيـة الطبيعيـة
إنّـه فقـط منظمـة الصحـة
عرفـت مـرض الجـذام كمـرض يجـب الإبـلاغ عنـه
حسنـاً ، إذا كـان ليـس معـدي
كيـف إنتقـل لكـلانا ؟
مـن الإتصـال المطـول بيـن الجلـد
مثـل ما يفعلونـه الزوج و الزوجـة
أثنـاء العـلاقة الحميميـة
المـرض قابـل للعـلاج
سيكـون كلاكمـا بخيـر
بالأدويـة والعـلاج النفسـي
ستتعافيـن بشكـل رائـع
العـلاج النفسـي ؟
لا أفهـم لمـاذا تفعـل هـذا بنفسهـا
حرصـت أن تتـم تربيتهـا علـى يـد أفضـل مربيـات الأطفـال
. . بجانـبي طبعـاً
وكـل هـذا ذهـب سـدى
لا ، لا بالعكـس
فـي العـلاج النفسـي لا يوجـد صـواب وخـطأ
كيـف أعـرف بـأن العـلاج يجـدي نفعـاً ؟
عندمـا تشعريـن بتحسـن
بجانـب مـدرّرات البـول والمسكّنـات المعتدلـة
بليـك) ، أعـرف أن الأمـر مـرهق)
فـي إيجـاد الشخـص المناسـب
لكـن ينبغـي أن تجـدي طريقـة لتخففـي حـدة الضغـط
أحـاول ، لكـن فـي كـل مـرّة أقـوم بـذلك
تـوتـو) تزيـد مـن الضغـط علـيّ)
أنـا فقـط أريدهـا أن تكـون سعيـدة
(سيـدة (نيـوبيرج
(لربمـا عليـكِ أن تقللـي مـن قلقـك علـى (بليـك
قـد يكـون هـذا جيـد لكلاكمـا
أنـا فقـط أريـد أن تكـون حبيبتـي بخيـر
أنـا بخيـر (تـوتـو) شكـراً لـكِ
قـد تكـونيـن ليسـت مـن لحمـي ودمّـي
لكنِّـك أكثـر مـن ذلـك
أنـتِ قلبـي
"تكلمنـا كثيـراً عـن مـرض "هانسـن
فـي المـاضي أو فـي الماضـي القريـب
المعلومـات الخاطئـة نتـج عنهـا وصمـة عـار مأسويـة
لمـرض الجـذام
لكـن إذا كنـت تعانـي أنـت أو شخـص ما تحبّـه
"مـن مـرض "هانسـن
(سنتـأخـر علـى السيـدة (نيـوبيـرج
لحظـة واحـدة شاهـد هـذا
(أنـا (إيفـان آر لاوسـون
المديـر المـالي لـ"هانـك ميـد" أقـول
كـونك تعانـي مـن مـرض الجـذام
لا يعنـي أنّـكَ يجـب أن تكـون مجـذوم
أخشـي السـؤال
أحـد الحيتـان الـذي روجـت لهـم
يمتـلك مـن بيـن مليـون شـي آخـر
"موقـع يدعـى "ويدايجنوس.نـت
هـذه أفضـل دعايـة ترويجيـة فـي مجـال التسـويق
عليـك أن تفتـح هـذا
مـا هـذا ، ترويـج ؟
مـن المحتمـل أنّ هـذا
مقـدم الإتفاقيـة
و شيـك
هنـاك شيـك
لكنَّـه ليـس مـن الحـوت
أبّـي رد لنـا أموالنـا
كـل بنـس
كيـف هـو شعـورك وأنـتَ مخطـئ بإستمـرار؟
فـي هـذه الحالـة
لسـتُ متأكّـد جـداً مـن شعـوري
(بقـدر ما أوّد تسجيـل شيـك (إيـدي
علـى جهـاز المعامـلات النقديـة
أظـن أن عليـك أن تقـوم بإيداعـه
(بعـد غـداء الشكـر مـع (نيـوبيرج
كـن لطيفـاً مـع (بليـك) ، حسنـاً ؟
(عندمـا أنقـذت كلـب (نيـوبيرج حصلنـا علـى سيـارة
لقـد أنقـذت إبنـة زوجهـا
هـذا يعنـي أنّنـا سنحصـل علـى حـوض سباحـة لا نهايـة لـه
. . أو مروحيـة ، أو
أو جهـاز تدليـك
أجـل هـذا هـو
لـذا أنـتَ ستأخـذ الفتـاة وأنـا سـآخـذ الطائـرة
أنـا لا أريـد الفتـاة - سـآخـذ كلاهمـا إذن -
هـانك) توقيـت مناسـب)
كنـت سأقـدم الغـداء
سأخذهـا عنـكِ
"بليـك) إتصـلت بـي مـن "ليـون)
قـرّرت العـودة لـدراسة الطهـي
تبـدو سعيـدة جـداً
ليـس هنـاك بهجـة أعظـم
مـن رؤيـة طفـلك سعيـد
كـل الآبـاء تستحـق ذلـك
هانـك) علـيّ أن أشكـرك)
نصيحتـك كانـت ذات مغـزى كبيـر
نصيحتـي ؟
بعـد أن تحدثنـا
(قـرّرت أن أقـلل مـن إهتمـامي بـ(بليـك
وحياتهـا العاطفيـة وأركـز علـى حيـاتي أنـا
لـذا فـي الثـلاث الأيـام الأخيـرة
وجـدت أروع رجـل علـى الإطـلاق
مرحبـاً يـا أولاد
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM